Στα προηγούμενα...
Είστε όλοι εν δυνάμει ύποπτοι.
Ευχαριστώ.
Μία σέλφι;
Τι θα έλεγες να φύγεις;
Καλή σας νύχτα. Σας ευχαριστούμε.
-Άλις. -Χαίρομαι που ήρθες.
Ευτυχώς δεν ήταν παγίδα.
Χρειαζόμαστε νέα ενέργεια.
Τι είναι αυτό; Στρατολόγηση;
-Κρατήστε το ασανσέρ! -Γεια, Έιμι Σούμερ.
Θα μου πουλούσες τα δικαιώματα της εκπομπής
για να το κάνω σειρά οχτώ έως δέκα επεισοδίων;
Θα ήταν ψέμα αν δεν έλεγα
ότι στο σπίτι έχω μία παρουσίαση 200 σελίδων.
Παράτα με, Όλιβερ.
-Η Μπάνι είναι αυτή; -Το ακούς κι εσύ;
Η Μπάνι είχε πουλί;
-Κάποιος έρχεται. -Πάμε.
Η Μπάνι ήξερε από ερωτική τέχνη.
Ο πίνακας της Ρόουζ Κούπερ αξίζει μία περιουσία.
-Είναι στο δωμάτιο. -Έρχονται!
Έπρεπε να είναι ένας γυμνός.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Η Μπάνι είχε μυστικό ασανσέρ; Πού πάει; Στην κόλαση;
Ας το μάθουμε.
Παρά τρίχα.
Έχουμε ένα στοιχείο.
Με τον πίνακα θα βρούμε τον δολοφόνο.
Ο πίνακας της Μπάνι.
Τσαρλς… εσύ είσαι;
Ο πατέρας μου.
Η ιστορία της Μπάνι Φόλτζερ ξεκινάει με την ιστορία του Αρκόνια.
Χτίστηκε το 1908 προκειμένου να εδραιωθεί το Άπερ Γουέστ Σάιντ
από τον αρχιτέκτονα και περιβόητο γυναικά Άρτσιμπαλντ Κάρτερ.
Το Αρκόνια ήταν το τέταρτο κτήριο με αυτό το στιλ σε ισάριθμες χώρες.
Κάθε κτήριο του Άρτσιμπαλντ είχε μικρά μυστικά
που ήταν γνωστά μόνο στον αρχιτέκτονα.
Όπως ο Άρτσιμπαλντ είχε μυστικά που ήταν γνωστά μόνο στον αρχιτέκτονα.
Ο Άρτσιμπαλντ εν τέλει παντρεύτηκε, μεγάλωσε την οικογένειά του στο Αρκόνια.
Και πολλά χρόνια μετά,
η κόρη του Άρτσιμπαλντ Λεονόρα παντρεύτηκε κάποιον κύριο Φόλτζερ
και μεγάλωσε την κόρη τους Μπάνι στο Αρκόνια.
Η Μπάνι πέρασε κάθε μέρα της ζωής της στο ίδιο διαμέρισμα.
Τη δεκαετία του '50,
το Άπερ Γουέστ Σάιντ ήταν μία γειτονιά της μεσαίας και της εργατικής τάξης.
Ένα μέρος για μετανάστες, καλλιτέχνες και, όπως πάντα, επίδοξους ηθοποιούς.
"Μαρκ, το ξέρω ότι το θεωρείς ανόητο,
αλλά όταν γνωρίσεις τον Τόνι, θα δεις γιατί το είπα".
"Καλή μου, καταλαβαίνω ήδη.
Αυτό δεν σε εμποδίζει να με αγαπάς".
Όχι. "Δεν με εμποδίζει να σε αγαπάω".
Το 'χεις. Θα σκίσεις στην οντισιόν.
Θα το δούμε.
Μόνο μην πεις στη μητέρα σου τι κάναμε σήμερα.
Γιατί δεν σε θέλει ηθοποιό;
Επειδή σκοτώνει τα όνειρα, γιε μου.
Τσαρλς, δες το κτήριο.
Αν κάνω επιτυχία, εδώ θα μένουμε.
Ο πατέρας μου ήταν το θέμα ενός πολύ ακριβού ερωτικού πίνακα.
Σίγουρα είναι ο πατέρας σου;
-Είχε πολύ πιο ανοιχτούς ώμους. -Όλιβερ.
Τα ίδια υπέροχα λευκά μαλλιά, αλλά σαφώς πιο στενούς γοφούς.
Θέλω να πω, οι δικοί του είναι έτσι και εσύ είσαι πιο… έτσι.
Αυτός είναι. Η ουλή στον λαιμό. Έχω το ρολόι του.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Ήταν μοντέλο; Ήταν ζιγκολό;
Κοιμόταν με τη Ρόουζ Κούπερ;
Μία πολύ αξιόλογη και αχόρταγη καλλιτέχνιδα.
Ένας άκρως πολύτιμος πίνακας του πατέρα σου,
που κλάπηκε από μία δολοφονημένη γυναίκα,
εμφανίστηκε εδώ,
κι έχεις κολλήσει σ' αυτό;
Στο ερωτικό κομμάτι;
Άντρες.
Είμαστε απαίσιοι. Πάνε αυτά.
Είχε πάρα πολλά μυστικά.
Ήθελε να γίνει ηθοποιός;
Ήθελε να ζήσει σ' αυτό το κτήριο;
Σκιά είναι αυτό…
ή ένα κομματάκι από τα απόκρυφά του;
Είναι υπέροχο για την ψυχοθεραπεία.
Και σίγουρα ο μπαμπάς είχε μεγάλο μέγεθος αποσκευών.
Πρέπει να το πάρουμε από εδώ
για να μη φανούμε δολοφόνοι
και να ασχοληθώ μ' εμένα.
Θα βρεθώ με την Έιμι Σούμερ.
Παιδιά, ο πίνακας λέγεται Σάβατζ.
Τι πράγμα;
"ΣΑΒΑΤΖ" '56
Έχει το όνομά μου, δεν είναι ύποπτο.
Καλύτερα να σας το πω.
Η Μπάνι μού είπε κάτι πριν πεθάνει.
"Δεκατέσσερα."
Εκτός από "14".
"Σάβατζ."
Είπε, "Σάβατζ."
Τι; Θα ήθελε να σε στρέψει στον πίνακα.
Θα είδε να τον κλέβουν.
Ή ίσως εννοούσε "Σάβιτς."
-Όπως η Τζέσικα Σάβιτς. -Ποια;
Μία παρουσιάστρια που έβγαινα το '80.
Έμενε εδώ πριν από εμένα.
Με άφησε για τον Εντ Μπράντλεϊ.
Σας έχω πει για τότε που γνώρισα τον Στιβ Κροφτ;
Είχε το πιο υπέροχο, σκληρό στήθος.
Λοιπόν, πλέον πρέπει να ζητάς άδεια για να λες ιστορίες.
Δεν έχει λογική.
Η βελόνα, τώρα ο πίνακας;
Κάποιος προσπαθεί να σας παγιδεύσει.
Όχι εμένα, πράγμα περίεργο,
αν σκεφτείς ότι είμαι ο πιο ενδιαφέρων.
Να πάρουμε τον πίνακα από εδώ.
Όποιος τον έφερε εδώ, θα καλέσει την αστυνομία.
-Όχι. -Δεν είμαστε εδώ.
-Θέλω να πω… -Βάλ' τον εδώ!
-Όχι, όχι! -Τι;
-Η ντουλάπα. -Πού;
Όχι! Στο δωμάτιο.
-Στο δωμάτιο! -Πού;
-Κανείς δεν πάει εκεί. -Γύρνα.
Βάζω ένα πουλόβερ!
Γεια, περίεργε γείτονα Χάουαρντ Μόρις! Πώς να βοηθήσω;
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά είχες τα κλειδιά έξω.
Τα έψαχνα.
Ήθελα να περάσω
γιατί εκτιμώ όσα έκανες στο κτήριο.
Σ' ευχαριστώ.
Τέλεια εκπομπή.
Κατάλαβα ότι ήταν η κοπέλα σου στο όγδοο επεισόδιο.
Μακάρι να το είχες πει, θα με βοηθούσε.
Ήθελα να δω πώς θα τελείωνε, Τσαρλς.
Συμφωνώ με αυτό που είπες στη νέα σου εκπομπή.
Ορίστε;
Όποιος έχει τον πίνακα είναι ο δολοφόνος της Μπάνι.
Απομακρυνόμαστε από αυτή τη θεωρία, Χάουαρντ.
Χάουαρντ. Τι έπαθε το μάτι σου;
Είναι τελείως χαζό.
Έπαιζα κρυφτό με τη νέα μου γάτα, τη Σέβελιν,
και μπουμ!
Έπεσα στη βιτρίνα. Με βρήκε.
Πώς μπορούμε…
Γίνεται συνάντηση στο σπίτι της Μπάνι.
Για όσους την αγαπούσαν.
Θα είναι πολύ μικρή συνάντηση.
Θα ήταν ωραίο να ερχόσασταν οι τρεις σας.
Δεν νομίζω να θέλει κανείς να μας δει.
Και, Χάουαρντ,
οι "ένοχοι" πηγαίνουν στην επιμνημόσυνη τελετή του θύματος.
Γι' αυτό πρέπει να πάτε.
Θα βρείτε τον ένοχο
που φαίνεται πιο ένοχος από εσάς.
Ο Χάουαρντ έχει δίκιο.
Γιατί λέτε να σας παγίδευσαν;
Ελάτε, πείτε μου. Ας τα πούμε.
Θα είναι όλα στην εκπομπή.
Φέτος θα λειτουργούμε με συνδρομές.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Είχα μία ιδέα για επεισόδιο.
Σκέφτηκα να…
Αν βάλουμε τον πίνακα στο σπίτι της Μπάνι
έχοντας το πάρτι για κάλυψη;
Πολύ καλό.
Θα δούμε πώς είναι όλοι.
Θα μπω στην ντουλάπα, στο μυστικό ασανσέρ, στο σοκάκι…
Θα περιμένουμε εκεί.
Θα ανέβω στο σπίτι και θα φύγω.
Ναι! Φοβερό σχέδιο.
Είναι πολύ καλό.
Έχουμε πάρει το κολάι.
Ναι, φαίνεται ότι είναι η δεύτερη χρονιά μας.
Επεισόδιο Δεύτερο Παγίδευση
Γεια σου, μικρέ. Ο Χάουαρντ είναι φίλος μου.
Είναι φίλος μου.
Ωραία. Ήρθαν οι δολοφόνοι.
Τι στο καλό κάνετε;
Φέραμε ντιπ.
Ούμα, να είσαι ευγενική. Εγώ τους κάλεσα.
Ήρθαμε να την τιμήσουμε.
Με βιδωτό κρασί; Τι έγινε; Δεν βρήκατε χύμα;
Θέλουμε να βρεθεί ο δολοφόνος.
Ο θάνατός της ήταν μία από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.
Και αυτό λέει πολλά.
Σωστά. Γιατί το θέμα είσαι εσύ.
Μιλλένιαλ. Βρες δουλειά.
Βρες δουλειά!
Πρέπει να βρω ένα σπίτι για το πουλί.
Έφεραν ντιπ.
Αν Είσαι Εδώ, Συμφωνείς Να Καταγραφείς
Μωρό μου, μωρό μου.
Μία από τις παρουσιάστριες ρωτούσε για εσένα.
Αγόρασε δέκα μπουκάλα Γάλα Εντέρου.
Ποια παρουσιάστρια;
Με γυαλιά, λευκή, περίεργη. Δέκα μπουκάλια.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν…
Είμαι η Νίνα Λιν.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω όλους σας,
ως η νέα πρόεδρος του συμβουλίου
ότι δεν θα αφήσω τον θάνατο της Μπάνι να επηρεάσει το κτήριο.
Πλέον είμαι εγώ επικεφαλής και μία νέα εποχή ξεκινάει.
Κάποια ανυπομονεί να βάλει τα προεδρικά παπούτσια.
Μην αρχίσω για τη Νίνα.
Γιατί; Τι ξέρεις;
Δεν μπορώ να πω εδώ.
Έχει τη λάμψη της μητρότητας.
Είναι αστείο, μου θυμίζει το Μωρό της Ρόζμαρι,
αν η Ρόζμαρι χειριζόταν κεφάλαια
και ήθελε να κυοφορήσει το μωρό του διαβόλου.
Τα πήγαινε καλά με την Μπάνι;
Όχι, όχι. Μέιμπελ.
Θα πω μόνο αυτό.
Αν θεωρούσατε την Μπάνι απαίσια, πού να δείτε αυτή.
Η Μπάνι δεν ήταν απαίσια.
Ήταν μόνη στον κόσμο.
Δεν είχε οικογένεια, παιδιά, μόνο εμένα.
-Έι! -Και την κυρία Γκαμπολίνι.
Γιατί ο δολοφόνος δεν πήρε το πουλί αντί για τον πίνακα;
Βασικά…
Δεν ξέρουμε αν ο δολοφόνος έχει τον πίνακα.
Φυσικά και τον έχει ο δολοφόνος.
Για τον πίνακά μου λέτε;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Λεονόρα Φόλτζερ, η μητέρα της Μπάνι.
Λοιπόν, πού στο καλό είναι ο πίνακάς μου;
Μπορούμε να τη λέμε "Μεγάλη Μπάνι";
Όχι. Ο πίνακας της Ρόουζ Κούπερ δεν ανήκει στην κόρη μου.
Ανήκει σ' εμένα.
Κάπου έχω την απόδειξη αγοράς
που πήρα όταν τον αγόρασα από την καλλιτέχνιδα.
Θεέ μου.
Έλα, ψάξ' την εσύ.
Έχω εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.
Βλέπω μόνο μία μεγάλη φούσκα μπροστά.
Αλλά έχω πολύ καλή περιφερειακή όραση.
Οπότε μην κλέψεις τίποτα, μικρή.
Νομίζω πως αυτό είναι.
Τι ξέρουμε για τον φόνο και την κλοπή;
Ρώτα αυτούς τους τρεις.
Μάλλον αυτοί το έκαναν.
-Όχι. -Μας παγίδευσαν.
-Είμαστε ύποπτοι. -Ναι.
Διαφέρει.
Ελάτε πιο κοντά.
Ελάτε, ελάτε.
Γλυκό μου πλασματάκι.
Δεν το έκανε κανείς από αυτούς.
Δεν το έκαναν, αλλά κάτι ξέρουν.
Κάτι ξέρουν.
Ας μου φτιάξει κάποιος ένα κοκοτίνι.
Ήθελα η ομάδα μου να τραγουδήσει για την Μπάνι,
αλλά η Ούμα δεν το βρήκε σωστό.
Ξέρεις από λαρυγγισμούς, Λεονόρα;
Μουσικό κουαρτέτο… αλλά με λαρυγγισμούς.
Τι είναι αυτό;
Κοκοτίνι;
Βρήκα σιρόπι σοκολάτας στο ψυγείο.
Το κοκοτίνι έχει καρύδα.
Αυτό μοιάζει με ποτήρι με βρόμικο νερό.
-Σωστά, εντάξει. -Ναι.
Είναι σίγουρα η μαμά της Μπάνι.
Είναι ο πίνακάς της.
Ίσως ήξερε τη Ρόουζ Κούπερ, τον μπαμπά μου.
Ίσως σκότωσε την Μπάνι για να τον πάρει. Η ίδια της η μητέρα.
Αυτό έγινε στους Σοπράνος.
Πιστεύεις ότι μαχαίρωσε κάποιον οχτώ φορές;
Ναι, θα την αφήσουμε στην άκρη για την ώρα.
Τσαρλς.
Θα σου στείλουμε μήνυμα όταν κατέβουμε με τον πίνακα.
Σε εκλιπαρώ, παίξ' το άνετος.
Έι.
Ποιος είναι πιο άνετος;
Όλοι.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
Έτσι τον βγάζουμε στα κλεφτά;
Ο Λέστερ είπε ότι κάποιος είχε το καλό καροτσάκι
και έκανε πολλές ερωτήσεις.
Κι έτσι άρπαξα το χαλασμένο.
Πήρα το καλό. Θα σας βοηθήσω μ' αυτό.
-Το 'χουμε. -Ευχαριστούμε.
Είναι η δουλειά μου.
Κάνε πίσω, γέρο!
Μπορώ να κατέβω μαζί σας;
Δεν έχεις δουλειά εδώ!
ΑΛΙΣ - Θα περάσεις κάποια στιγμή από το στούντιο;
-Ίσως. Εκτός αν μπω φυλακή. -Χαχα.
Ποιος σε κάνει να χαμογελάς έτσι; Ο Όσκαρ;
Όχι.
Θέλω να πω, η τραυματική εμπειρία μας ενώνει,
αλλά νομίζω ότι και οι δύο περιμένουμε
το μήνυμα "ας είμαστε μόνο φίλοι".
Ναι.
Όταν βρίσκεσαι σε κίνδυνο, υπάρχει μόνο πάθος και σεξ.
Αλλά όταν τα πράγματα ηρεμούν, δεν μπορείς να ξέρεις τι ακολουθεί.
Γι' αυτό χαθήκαμε με την Τζούντι Ντεντς μετά την περιβόητη βόλτα με το Κονκόρντ.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, έτσι;
Με καταλαβαίνεις.
Ευχαριστώ που ήρθες και που το έστρεψες σε σένα
ενώ ήταν μνημόσυνο για την Μπάνι.
Γεια.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον πίνακά σου.
Για την καλλιτέχνιδα Ρόουζ Κούπερ.
Γιατί αναγνωρίζω τη φωνή σου;
Είμαι ηθοποιός. Ήμουν στη σειρά Μπράζος.
Ναι, το έβαζαν στην κατ' οίκον βοήθεια.
Είναι πολύ ωραία σειρά για να ακούγεται όταν πεθαίνεις.
Μπορείς να το πεις;
Αυτό στρέφει την έρευνα σε μία εντελώς νέα κατεύθυνση.
Πολύ κακό.
ΜΕΪΜΠΕΛ Ήρθαμε, έλα στο ασανσέρ.
Με συγχωρείς.
Χάρηκα που τα είπαμε.
-Εντάξει, το 'χεις; -Ναι.
Προσεκτικά.
-Γαμώτο. -Πίσω.
Εντάξει.
Μέιμπελ!
Όλιβερ!
-Πλάκα μου κάνεις; -Θεέ μου!
Πού ήσασταν; Θα 'σασταν εδώ.
Εδώ είμαστε. Και τώρα ξεμείναμε εδώ.
Ξέχνα τον μπαμπά σου και συγκεντρώσου.
Ανέβα στο πάρτι και ξανακατέβα.
Δεν μπορώ, το πάρτι τελείωσε.
Εντάξει. Θα το πετάξω.
Αξίζει μία περιουσία.
Δεν θα πετάξεις τον πατέρα μου.
Δεν πρέπει να έχουμε τον πίνακα.
Δεν πρέπει να καταλήξουμε με τον πίνακα της νεκρής.
-Θεέ μου. -Από εδώ είναι πιο βαρύ.
-Εγώ πηγαίνω προς τα πίσω. -Ωχ.
Έχω όλο αυτό το βάρος στο δεξί χέρι.
-Θα επιστρέψουμε. -Από εκεί πήγαινε.
-Εντάξει. -Ναι.
Πρόσεχε. Όλο αριστερά.
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
Και αφού δεν έχουμε ιδέα τι απέγινε ο πολύτιμος πίνακας του θύματος,
επιστρέψαμε στο κίνητρο.
ΟΣΟΙ ΜΑΣ ΜΙΣΟΥΝ.
Κίνητρο για ποιο πράγμα;
Για τον φόνο;
ΟΥΜΑ ΧΕΛΕΡ ΤΕΝΤΙ ΝΤΙΜΑΣ
Ή για να μπλέξουν…
ΘΙΟ ΝΤΙΜΑΣ - ΤΖΑΝ
…όλους μας στον φόνο;
ΥΠΟΠΤΟΙ
Εγώ;
Είναι κανείς εδώ;
Άλις;
Ήρθες.
Γεια.
Είναι πολύ πιο ήρεμα από τις προάλλες.
Γεια.
Με συγχωρείς.
Ναι, δουλεύουμε εδώ πίσω.
Μερικές φορές κλαίω εδώ επειδή είμαι απάτη.
Εξυπηρετεί πολλούς σκοπούς.
Ξέρεις την καλλιτέχνιδα Ρόουζ Κούπερ;
Φυσικά, ναι. Ανατρεπτική. Κλασική.
Πέθανε μυστηριωδώς.
-Μυστηριωδώς; -Ναι.
Γι' αυτό ήρθες;
Όχι. Ήθελα να σε δω.
Ωραία. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είχα μπλοκάρει φριχτά εδώ και έναν χρόνο.
Κολλημένη στο παρελθόν, δεν προχωρούσα.
-Νιώθεις ποτέ έτσι; -Ναι, όλη την ώρα.
Χαζή ερώτηση. Φυσικά.
Τέλος πάντων, μετά συνέβη αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Χαίρομαι…
γιατί είσαι εσύ.
Θέλω να το καταστρέψεις.
Είναι πολύ διαφορετικό από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Πού είναι η τεκίλα;
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Αστειεύομαι μόνο στη δουλειά. Γι' αυτό με πληρώνουν.
Φυσικά, ναι.
Πέρασε.
Εντάξει.
Είχα μερικές φορές ιδέες για τη σειρά μας.
Θα έχει δύο πρωταγωνιστές.
Ο Τιμοτέ Σαλαμέ θα παίξει εμένα, εσύ τη Μέιμπελ και ο Τσαρλς θα κοπεί.
Ενδιαφέρον.
Εγώ νομίζω ότι θέλει έναν πρωταγωνιστή.
Το κέντρο είναι η Τζαν.
Εγώ ως Τζαν. Είμαι η Τζαν.
Η αντιηρωική πλευρά. Πολύ ζουμερό. Πολύ σύγχρονο.
Ακριβώς. Θέλω να έχει πολύ πρεστίζ.
Κάνω σκληρά πράγματα.
Στο τελευταίο πρότζεκτ είμαι σε σκούτερ
και περνάω από ένα τζάμι.
Όχι για πλάκα.
Βλέπω την Τζαν ως μία καταδικασμένη ρομαντική
που θέλει να βρει το πάθος που εν τέλει θα την καταστρέψει.
Νομίζω ότι ήταν κακή μαγείρισσα που έπαιζε φαγκότο.
Έχω εξασκηθεί.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ήσουν περίεργος για τον πίνακα, αναρωτιέμαι γιατί.
Επίσης, πιστεύω ότι είσαι από αυτούς που έχουν λικέρ καρύδας.
Ευχαριστώ πολύ.
Το βρήκα στους κάδους. Με εμπνέει πολύ.
Θα είναι η ερωτική σκηνή της Τζαν και του Τσαρλς.
Μου θυμίζει τον Μπράζος.
Λες ο Τσαρλς να παίξει;
Ο πίνακας μάλλον δεν σου ταιριάζει.
Δεν τον βρίσκεις κομψό;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι δεν έχει καλή ενέργεια.
Δεν το νιώθεις;
-Θα τον βγάλω έξω. -Πάτναμ.
Μην αγγίζεις τα έργα μου.
Θα το θυμάμαι.
Θα κάνω μία σειρά για την τέχνη ως θεραπεία.
Δεν είσαι από αυτούς που ξεπερνάνε κάτι με διαλογισμό.
Θέλεις κάτι πιο ενστικτώδες.
Δεν ξέρω.
Θα σου δώσω το βίντεο.
Μερικούς τους βοηθάει πολύ να το ξαναδούν. Πίστεψέ με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θέλω να σκεφτείς όσα αναγκάστηκες να κουβαλήσεις…
χωρίς να φταις.
Σκέψου πόσο σε έχουν παρεξηγήσει
ξανά και ξανά για χρόνια.
Ακόμα και σήμερα.
Μου επιτρέπεις;
Θα σε αφήσω μόνη.
Να γυρίσουμε στη σειρά; Εκτός κι αν δεν σε ενδιαφέρει.
Όχι, με ενδιαφέρει. Μ' ενδιαφέρει πολύ.
Καθόλου άσχημο.
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις για τον πίνακά μου;
Κάτι τελευταίο.
Ο δικηγόρος μου λέει ότι δεν μπορώ να ξανακλείσω συμφωνία με δολοφόνους.
Οπότε πρέπει όλοι να καθαρίσετε το όνομά σας
για να προχωρήσουμε.
Φυσικά.
Αυτή τη στιγμή δεν μας συνδέει τίποτα με τον φόνο της Μπάνι.
Τέλεια. Ούτε εμένα.
Βρείτε τον δολοφόνο κι ας αρχίσουμε.
Ουάου.
Το έκανες.
Βασικά, εννοούσα να το καταστρέψεις μεταφορικά.
Πλάκα κάνω.
Η έκφρασή σου.
Νιώθω καλύτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Αγόρασες τον πίνακα από την καλλιτέχνιδα.
Ήξερες τη Ρόουζ Κούπερ;
Έτυχε να τη γνωρίσω.
Ήθελε απεγνωσμένα να ξεφύγει από έναν άντρα.
Δεν είχε χρήματα και αγόρασα τον πίνακά της.
Και λίγο μετά, εξαφανίστηκε.
Και λίγο αργότερα είπαν ότι είναι νεκρή.
Πώς πέθανε;
Καλή ερώτηση.
Το μυστήριο του θανάτου της
είχε ως αποτέλεσμα η αξία των έργων της να εκτιναχτεί.
Αυτή φυσικά είναι η μοίρα των γυναικών.
Για να αναγνωριστούν πρέπει να εξαφανιστούν.
Κυρία Φόλτζερ…
μήπως η Ρόουζ έμενε απέναντι στον δρόμο;
Ναι.
Περίμενε εδώ. Διάβασε το βιβλίο.
Θα γυρίσω σε μία ώρα μετά την οντισιόν μου.
Και μετά θα πάμε να πάρουμε χοτ ντογκ.
-Εντάξει. -Θα σε προσέχει ο Τζο.
Ευχαριστώ, Τζο.
Μπαμπά, το σενάριο!
Σωστά. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έμαθα κάτι για τον πίνακα της Ρόουζ Κούπερ.
-Τον πίνακά μου; -Η Έιμι Σούμερ έχει τον πίνακα.
Θα φανεί ότι είναι η δολοφόνος…
Γεια σας.
Καρύδα μυρίζω;
Η Έιμι Σούμερ δεν είναι κλέφτρα ούτε δολοφόνος. Τον βρήκε στους κάδους.
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο.
Έιμι, από εδώ οι φίλοι μου.
Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.
Είχα μία αφίσα σου στο ταβάνι μου.
Ήσουν γυμνόστηθος στο αρκουδοτόμαρο.
Γι' αυτό μου άρεσαν οι τρίχες.
Και τις απέκτησε.
Μικρή έκανα εξάσκηση την υπογραφή "Έιμι Σούμερ Σάβατζ".
Α-Σ-Σ.
"Ασς".
Σ' ευχαριστώ;
Είμαι η Μέιμπελ.
-Εντάξει. -Κι από εδώ…
Έχεις τον πίνακά μου.
Θεέ μου. Κοιτάξτε. Αυτός είναι!
Αυτός είναι. Ήμουν μακριά σου για πολύ καιρό.
Όλο αυτό είναι πολύ παράξενο.
Θα μου δώσεις τον αριθμό του Τσαρλς;
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Δεν είναι αυτός.
-Τι; -Ο καμβάς είχε σκιστεί από πίσω.
Η καλλιτέχνιδα δεν είχε λεφτά και τον κόλλησε…
Αυτό δεν είναι σκισμένο. Είναι…
Είναι αντίγραφο.
Έγινε λάθος.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Απλώς ήθελα τον γυμνό πίνακα του Τσαρλς.
Δεν είμαι εγώ.
Τότε δεν τον θέλω.
Πάρτε τον από το σπίτι μου.
-Θα τον πάρω. -Ένας άσχετος γυμνός στον τοίχο μου;
-Λοιπόν; Ήμουν πιστευτή; -Ναι;
-Ως; -Η Τζαν.
Δόξα τω Θεώ, έπαιζες τον ρόλο.
Δεν είσαι τρελή.
Όχι, καθόλου.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Τζαν.
Υπάρχει έστω ένα πράγμα από σήμερα
για να πούμε στην εκπομπή χωρίς να μπούμε φυλακή;
Λοιπόν, ξέρουμε ότι η Μπάνι είχε τον πρωτότυπο πίνακα.
Γιατί να φτιάξει αντίγραφο;
Ή το έκανε ο δολοφόνος για να μας παγιδέψει;
Τσαρλς.
Διάβασα καλύτερα τη διαθήκη της Μπάνι.
Ήθελε να έχεις κάτι.
Όχι! Σε καμία περίπτωση.
Μπου.
Δεν θέλεις να αγνοήσεις τις επιθυμίες
αυτής που όλοι πιστεύουν ότι δολοφόνησες, έτσι;
Το προσδόκιμο ζωής της είναι 80 χρόνια.
Εντάξει.
Ακόμα και νεκρή, η Μπάνι βρήκε τρόπο να σου δώσει το πουλί.
Ωραία ατάκα. Μακάρι να την είχα ηχογραφήσει.
Το έκανα εγώ.
Θεέ μου. Μη μου πεις ότι γίνομαι σαν εσένα.
Δώσ' μου φιλάκι.
Να πάρει.
Μπαμπά; Μπαμπά!
-Μην ανησυχείς. -Τι συμβαίνει;
-Είναι ο γιος μου. -Μπαμπά!
Περιμένετε.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά. Μπαμπά. Όχι. Όχι, Μπαμπά.
Κυρία Φόλτζερ. Πριν φύγεις…
Θεέ μου, όχι τώρα.
-Δεν είμαι καλά τέτοια ώρα. -Απλώς...
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι στον πίνακα.
Φυσικά και είναι.
Το ήξερες;
Δεν είμαι τυφλή.
Είμαι τυφλή, αλλά όχι τόσο.
Είχα δεσμό με τον πατέρα σου για χρόνια.
Νόμιζα ότι η Ρόουζ Κούπερ είχε.
Και αυτή.
Δηλαδή ο πατέρας μου δούλευε και στις δύο πλευρές του δρόμου;
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις; Δεν είμαι καλά τέτοια ώρα.
Γι' αυτό ο πατέρας μου με έφερνε εδώ.
Τι απέγινε;
Ο μπαμπάς μου; Δεν τα πήγε καλά.
Ποτό και φυλακή. Και πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Κυρία Φόλτζερ, και ο πίνακας;
Κάτι μου λέει ότι θα με φροντίσεις εσύ.
Είναι παράξενο να γυρνάς κάπου που έχεις περάσει τόσα πολλά.
Αυτό που κάποτε ήταν μέρος χαράς τώρα είναι στοιχειωμένο.
Ή ίσως ήταν πάντα στοιχειωμένο.
Δεν βλέπεις τα φαντάσματα μέχρι να κοντεύεις να γίνεις κι εσύ.
Να 'σαι. Είσαι καλά;
Ήμουν στον δρόμο και η Λεονόρα Φόλτζερ με άφησε άφωνο.
Θέλω να ξέρω;
Ο πατέρας μου είχε δεσμό
με τη Ρόουζ Κούπερ και την κυρία Φόλτζερ, κάτι…
Μια στιγμή. Δηλαδή…
Η Μπάνι ίσως είναι αδερφή μου;
Τι πράγμα;
Τι κάνει εδώ η κυρία Γκαμπολίνι;
Δεν έχει πλάκα;
Στα τσακίδια.
Ίσως μπορώ να τη χαρίσω σε κάποιο ορφανοτροφείο.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι κοντά σε παιδιά.
Έι.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα