1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Στα προηγούμενα...

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
Είστε όλοι εν δυνάμει ύποπτοι.

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,755
Ευχαριστώ.

4
00:00:05,839 --> 00:00:06,756
Μία σέλφι;

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
Τι θα έλεγες να φύγεις;

6
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
Καλή σας νύχτα. Σας ευχαριστούμε.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,596
-Άλις.
-Χαίρομαι που ήρθες.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,181
Ευτυχώς δεν ήταν παγίδα.

9
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
Χρειαζόμαστε νέα ενέργεια.

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
Τι είναι αυτό; Στρατολόγηση;

11
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
-Κρατήστε το ασανσέρ!
-Γεια, Έιμι Σούμερ.

12
00:00:21,646 --> 00:00:24,441
Θα μου πουλούσες
τα δικαιώματα της εκπομπής

13
00:00:24,524 --> 00:00:27,902
για να το κάνω σειρά
οχτώ έως δέκα επεισοδίων;

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Θα ήταν ψέμα αν δεν έλεγα

15
00:00:29,446 --> 00:00:32,240
ότι στο σπίτι έχω
μία παρουσίαση 200 σελίδων.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
Παράτα με, Όλιβερ.

17
00:00:33,825 --> 00:00:36,286
-Η Μπάνι είναι αυτή;
-Το ακούς κι εσύ;

18
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
Η Μπάνι είχε πουλί;

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
-Κάποιος έρχεται.
-Πάμε.

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,253
Η Μπάνι ήξερε από ερωτική τέχνη.

21
00:00:45,337 --> 00:00:48,340
Ο πίνακας της Ρόουζ Κούπερ
αξίζει μία περιουσία.

22
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
-Είναι στο δωμάτιο.
-Έρχονται!

23
00:00:51,259 --> 00:00:52,886
Έπρεπε να είναι ένας γυμνός.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,347
Παιδιά, δείτε αυτό.

25
00:00:56,056 --> 00:00:59,184
Η Μπάνι είχε μυστικό ασανσέρ;
Πού πάει; Στην κόλαση;

26
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
Ας το μάθουμε.

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,562
Παρά τρίχα.

28
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
Έχουμε ένα στοιχείο.

29
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Με τον πίνακα θα βρούμε τον δολοφόνο.

30
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Ο πίνακας της Μπάνι.

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Τσαρλς… εσύ είσαι;

32
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Ο πατέρας μου.

33
00:01:23,375 --> 00:01:27,962
Η ιστορία της Μπάνι Φόλτζερ
ξεκινάει με την ιστορία του Αρκόνια.

34
00:01:28,588 --> 00:01:32,217
Χτίστηκε το 1908 προκειμένου
να εδραιωθεί το Άπερ Γουέστ Σάιντ

35
00:01:32,801 --> 00:01:37,472
από τον αρχιτέκτονα
και περιβόητο γυναικά Άρτσιμπαλντ Κάρτερ.

36
00:01:37,555 --> 00:01:42,185
Το Αρκόνια ήταν το τέταρτο κτήριο
με αυτό το στιλ σε ισάριθμες χώρες.

37
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Κάθε κτήριο του Άρτσιμπαλντ
είχε μικρά μυστικά

38
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
που ήταν γνωστά μόνο στον αρχιτέκτονα.

39
00:01:54,614 --> 00:02:00,078
Όπως ο Άρτσιμπαλντ είχε μυστικά
που ήταν γνωστά μόνο στον αρχιτέκτονα.

40
00:02:19,431 --> 00:02:24,102
Ο Άρτσιμπαλντ εν τέλει παντρεύτηκε,
μεγάλωσε την οικογένειά του στο Αρκόνια.

41
00:02:25,437 --> 00:02:26,771
Και πολλά χρόνια μετά,

42
00:02:26,855 --> 00:02:31,401
η κόρη του Άρτσιμπαλντ Λεονόρα
παντρεύτηκε κάποιον κύριο Φόλτζερ

43
00:02:31,484 --> 00:02:34,904
και μεγάλωσε
την κόρη τους Μπάνι στο Αρκόνια.

44
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
Η Μπάνι πέρασε κάθε μέρα
της ζωής της στο ίδιο διαμέρισμα.

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
Τη δεκαετία του '50,

46
00:02:43,830 --> 00:02:48,251
το Άπερ Γουέστ Σάιντ ήταν μία γειτονιά
της μεσαίας και της εργατικής τάξης.

47
00:02:48,335 --> 00:02:53,673
Ένα μέρος για μετανάστες, καλλιτέχνες
και, όπως πάντα, επίδοξους ηθοποιούς.

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,134
"Μαρκ, το ξέρω ότι το θεωρείς ανόητο,

49
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
αλλά όταν γνωρίσεις τον Τόνι,
θα δεις γιατί το είπα".

50
00:02:59,387 --> 00:03:01,348
"Καλή μου, καταλαβαίνω ήδη.

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Αυτό δεν σε εμποδίζει να με αγαπάς".

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,896
Όχι. "Δεν με εμποδίζει να σε αγαπάω".

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Το 'χεις. Θα σκίσεις στην οντισιόν.

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,775
Θα το δούμε.

55
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Μόνο μην πεις στη μητέρα σου
τι κάναμε σήμερα.

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,738
Γιατί δεν σε θέλει ηθοποιό;

57
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
Επειδή σκοτώνει τα όνειρα, γιε μου.

58
00:03:20,367 --> 00:03:21,826
Τσαρλς, δες το κτήριο.

59
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
Αν κάνω επιτυχία, εδώ θα μένουμε.

60
00:03:36,424 --> 00:03:41,096
Ο πατέρας μου ήταν το θέμα
ενός πολύ ακριβού ερωτικού πίνακα.

61
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
Σίγουρα είναι ο πατέρας σου;

62
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
-Είχε πολύ πιο ανοιχτούς ώμους.
-Όλιβερ.

63
00:03:45,517 --> 00:03:50,605
Τα ίδια υπέροχα λευκά μαλλιά,
αλλά σαφώς πιο στενούς γοφούς.

64
00:03:50,689 --> 00:03:56,236
Θέλω να πω, οι δικοί του είναι έτσι
και εσύ είσαι πιο… έτσι.

65
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
Αυτός είναι. Η ουλή στον λαιμό.
Έχω το ρολόι του.

66
00:04:00,323 --> 00:04:02,158
Τι κάνει εκεί πέρα;

67
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Ήταν μοντέλο; Ήταν ζιγκολό;

68
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
Κοιμόταν με τη Ρόουζ Κούπερ;

69
00:04:08,081 --> 00:04:12,335
Μία πολύ αξιόλογη
και αχόρταγη καλλιτέχνιδα.

70
00:04:13,962 --> 00:04:17,549
Ένας άκρως πολύτιμος
πίνακας του πατέρα σου,

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
που κλάπηκε από μία δολοφονημένη γυναίκα,

72
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
εμφανίστηκε εδώ,

73
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
κι έχεις κολλήσει σ' αυτό;

74
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
Στο ερωτικό κομμάτι;

75
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
Άντρες.

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
Είμαστε απαίσιοι. Πάνε αυτά.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,561
Είχε πάρα πολλά μυστικά.

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
Ήθελε να γίνει ηθοποιός;

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Ήθελε να ζήσει σ' αυτό το κτήριο;

80
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Σκιά είναι αυτό…

81
00:04:37,777 --> 00:04:41,406
ή ένα κομματάκι από τα απόκρυφά του;

82
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Είναι υπέροχο για την ψυχοθεραπεία.

83
00:04:45,744 --> 00:04:48,830
Και σίγουρα ο μπαμπάς
είχε μεγάλο μέγεθος αποσκευών.

84
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Πρέπει να το πάρουμε από εδώ

85
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
για να μη φανούμε δολοφόνοι

86
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
και να ασχοληθώ μ' εμένα.

87
00:04:53,918 --> 00:04:55,712
Θα βρεθώ με την Έιμι Σούμερ.

88
00:04:56,296 --> 00:05:00,133
Παιδιά, ο πίνακας λέγεται Σάβατζ.

89
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Τι πράγμα;

90
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
"ΣΑΒΑΤΖ"
'56

91
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
Έχει το όνομά μου, δεν είναι ύποπτο.

92
00:05:05,764 --> 00:05:07,974
Καλύτερα να σας το πω.

93
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
Η Μπάνι μού είπε κάτι πριν πεθάνει.

94
00:05:12,354 --> 00:05:13,605
"Δεκατέσσερα."

95
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
Εκτός από "14".

96
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
"Σάβατζ."

97
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Είπε, "Σάβατζ."

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
Τι; Θα ήθελε να σε στρέψει στον πίνακα.

99
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Θα είδε να τον κλέβουν.

100
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
Ή ίσως εννοούσε "Σάβιτς."

101
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
-Όπως η Τζέσικα Σάβιτς.
-Ποια;

102
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
Μία παρουσιάστρια που έβγαινα το '80.

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
Έμενε εδώ πριν από εμένα.

104
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
Με άφησε για τον Εντ Μπράντλεϊ.

105
00:05:32,957 --> 00:05:36,461
Σας έχω πει για τότε
που γνώρισα τον Στιβ Κροφτ;

106
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
Είχε το πιο υπέροχο, σκληρό στήθος.

107
00:05:38,963 --> 00:05:42,467
Λοιπόν, πλέον πρέπει
να ζητάς άδεια για να λες ιστορίες.

108
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Δεν έχει λογική.

109
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
Η βελόνα, τώρα ο πίνακας;

110
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Κάποιος προσπαθεί να σας παγιδεύσει.

111
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
Όχι εμένα, πράγμα περίεργο,

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
αν σκεφτείς ότι είμαι ο πιο ενδιαφέρων.

113
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Να πάρουμε τον πίνακα από εδώ.

114
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Όποιος τον έφερε εδώ,
θα καλέσει την αστυνομία.

115
00:05:59,275 --> 00:06:00,777
-Όχι.
-Δεν είμαστε εδώ.

116
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
-Θέλω να πω…
-Βάλ' τον εδώ!

117
00:06:02,654 --> 00:06:03,738
-Όχι, όχι!
-Τι;

118
00:06:03,822 --> 00:06:05,448
-Η ντουλάπα.
-Πού;

119
00:06:05,532 --> 00:06:06,616
Όχι! Στο δωμάτιο.

120
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
-Στο δωμάτιο!
-Πού;

121
00:06:07,909 --> 00:06:09,703
-Κανείς δεν πάει εκεί.
-Γύρνα.

122
00:06:09,786 --> 00:06:11,705
Βάζω ένα πουλόβερ!

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,503
Γεια, περίεργε γείτονα Χάουαρντ Μόρις!
Πώς να βοηθήσω;

124
00:06:18,586 --> 00:06:20,422
Συγγνώμη για την ενόχληση,

125
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
αλλά είχες τα κλειδιά έξω.

126
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
Τα έψαχνα.

127
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Ήθελα να περάσω

128
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
γιατί εκτιμώ όσα έκανες στο κτήριο.

129
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Σ' ευχαριστώ.

130
00:06:28,013 --> 00:06:29,347
Τέλεια εκπομπή.

131
00:06:29,431 --> 00:06:32,308
Κατάλαβα ότι ήταν η κοπέλα σου
στο όγδοο επεισόδιο.

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,769
Μακάρι να το είχες πει, θα με βοηθούσε.

133
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Ήθελα να δω πώς θα τελείωνε, Τσαρλς.

134
00:06:37,063 --> 00:06:40,483
Συμφωνώ με αυτό που είπες
στη νέα σου εκπομπή.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Ορίστε;

136
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
Όποιος έχει τον πίνακα
είναι ο δολοφόνος της Μπάνι.

137
00:06:45,613 --> 00:06:48,408
Απομακρυνόμαστε
από αυτή τη θεωρία, Χάουαρντ.

138
00:06:48,491 --> 00:06:50,869
Χάουαρντ. Τι έπαθε το μάτι σου;

139
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Είναι τελείως χαζό.

140
00:06:52,912 --> 00:06:55,957
Έπαιζα κρυφτό
με τη νέα μου γάτα, τη Σέβελιν,

141
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
και μπουμ!

142
00:06:57,876 --> 00:07:00,420
Έπεσα στη βιτρίνα. Με βρήκε.

143
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Πώς μπορούμε…

144
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Γίνεται συνάντηση στο σπίτι της Μπάνι.

145
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Για όσους την αγαπούσαν.

146
00:07:06,885 --> 00:07:08,678
Θα είναι πολύ μικρή συνάντηση.

147
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
Θα ήταν ωραίο να ερχόσασταν οι τρεις σας.

148
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
Δεν νομίζω να θέλει κανείς να μας δει.

149
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
Και, Χάουαρντ,

150
00:07:15,518 --> 00:07:19,481
οι "ένοχοι" πηγαίνουν
στην επιμνημόσυνη τελετή του θύματος.

151
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
Γι' αυτό πρέπει να πάτε.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Θα βρείτε τον ένοχο

153
00:07:22,359 --> 00:07:24,694
που φαίνεται πιο ένοχος από εσάς.

154
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Ο Χάουαρντ έχει δίκιο.

155
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Γιατί λέτε να σας παγίδευσαν;

156
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
Ελάτε, πείτε μου. Ας τα πούμε.

157
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Θα είναι όλα στην εκπομπή.

158
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Φέτος θα λειτουργούμε με συνδρομές.

159
00:07:37,374 --> 00:07:38,583
-Ευχαριστούμε.
-Ναι.

160
00:07:38,667 --> 00:07:40,460
Είχα μία ιδέα για επεισόδιο.

161
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Σκέφτηκα να…

162
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
Αν βάλουμε τον πίνακα στο σπίτι της Μπάνι

163
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
έχοντας το πάρτι για κάλυψη;

164
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Πολύ καλό.

165
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Θα δούμε πώς είναι όλοι.

166
00:07:51,096 --> 00:07:54,432
Θα μπω στην ντουλάπα,
στο μυστικό ασανσέρ, στο σοκάκι…

167
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Θα περιμένουμε εκεί.

168
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
Θα ανέβω στο σπίτι και θα φύγω.

169
00:07:58,728 --> 00:08:00,397
Ναι! Φοβερό σχέδιο.

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
Είναι πολύ καλό.

171
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
Έχουμε πάρει το κολάι.

172
00:08:03,441 --> 00:08:06,236
Ναι, φαίνεται ότι είναι
η δεύτερη χρονιά μας.

173
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
Επεισόδιο Δεύτερο
Παγίδευση

174
00:08:58,580 --> 00:09:01,166
Γεια σου, μικρέ.
Ο Χάουαρντ είναι φίλος μου.

175
00:09:01,958 --> 00:09:03,084
Είναι φίλος μου.

176
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
Ωραία. Ήρθαν οι δολοφόνοι.

177
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Τι στο καλό κάνετε;

178
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Φέραμε ντιπ.

179
00:09:12,260 --> 00:09:14,763
Ούμα, να είσαι ευγενική. Εγώ τους κάλεσα.

180
00:09:14,846 --> 00:09:16,139
Ήρθαμε να την τιμήσουμε.

181
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
Με βιδωτό κρασί; Τι έγινε;
Δεν βρήκατε χύμα;

182
00:09:20,685 --> 00:09:22,896
Θέλουμε να βρεθεί ο δολοφόνος.

183
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Ο θάνατός της ήταν
μία από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.

184
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Και αυτό λέει πολλά.

185
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
Σωστά. Γιατί το θέμα είσαι εσύ.

186
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
Μιλλένιαλ. Βρες δουλειά.

187
00:09:34,115 --> 00:09:35,450
Βρες δουλειά!

188
00:09:35,533 --> 00:09:37,911
Πρέπει να βρω ένα σπίτι για το πουλί.

189
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Έφεραν ντιπ.

190
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
Αν Είσαι Εδώ, Συμφωνείς Να Καταγραφείς

191
00:09:41,081 --> 00:09:42,290
Μωρό μου, μωρό μου.

192
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Μία από τις παρουσιάστριες
ρωτούσε για εσένα.

193
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
Αγόρασε δέκα μπουκάλα Γάλα Εντέρου.

194
00:09:49,255 --> 00:09:50,548
Ποια παρουσιάστρια;

195
00:09:50,632 --> 00:09:54,427
Με γυαλιά, λευκή, περίεργη.
Δέκα μπουκάλια.

196
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Ναι, εντάξει.

197
00:09:55,887 --> 00:09:57,305
Λοιπόν…

198
00:09:57,389 --> 00:09:59,557
Είμαι η Νίνα Λιν.

199
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
Αν μου επιτρέπετε,
θα ήθελα να διαβεβαιώσω όλους σας,

200
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
ως η νέα πρόεδρος του συμβουλίου

201
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
ότι δεν θα αφήσω τον θάνατο της Μπάνι
να επηρεάσει το κτήριο.

202
00:10:08,400 --> 00:10:12,237
Πλέον είμαι εγώ επικεφαλής
και μία νέα εποχή ξεκινάει.

203
00:10:13,530 --> 00:10:16,866
Κάποια ανυπομονεί
να βάλει τα προεδρικά παπούτσια.

204
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
Μην αρχίσω για τη Νίνα.

205
00:10:18,576 --> 00:10:19,744
Γιατί; Τι ξέρεις;

206
00:10:19,828 --> 00:10:21,162
Δεν μπορώ να πω εδώ.

207
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Έχει τη λάμψη της μητρότητας.

208
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Είναι αστείο, μου θυμίζει
το Μωρό της Ρόζμαρι,

209
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
αν η Ρόζμαρι χειριζόταν κεφάλαια

210
00:10:28,920 --> 00:10:31,423
και ήθελε να κυοφορήσει
το μωρό του διαβόλου.

211
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
Τα πήγαινε καλά με την Μπάνι;

212
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
Όχι, όχι. Μέιμπελ.

213
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
Θα πω μόνο αυτό.

214
00:10:38,888 --> 00:10:42,058
Αν θεωρούσατε την Μπάνι απαίσια,
πού να δείτε αυτή.

215
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Η Μπάνι δεν ήταν απαίσια.

216
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
Ήταν μόνη στον κόσμο.

217
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
Δεν είχε οικογένεια, παιδιά, μόνο εμένα.

218
00:10:48,314 --> 00:10:50,984
-Έι!
-Και την κυρία Γκαμπολίνι.

219
00:10:51,568 --> 00:10:54,654
Γιατί ο δολοφόνος δεν πήρε
το πουλί αντί για τον πίνακα;

220
00:10:55,238 --> 00:10:56,322
Βασικά…

221
00:10:57,741 --> 00:11:00,076
Δεν ξέρουμε
αν ο δολοφόνος έχει τον πίνακα.

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Φυσικά και τον έχει ο δολοφόνος.

223
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Για τον πίνακά μου λέτε;

224
00:11:05,874 --> 00:11:06,916
Ποια είσαι εσύ;

225
00:11:07,834 --> 00:11:11,212
Είμαι η Λεονόρα Φόλτζερ,
η μητέρα της Μπάνι.

226
00:11:13,048 --> 00:11:16,259
Λοιπόν, πού στο καλό είναι ο πίνακάς μου;

227
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
Μπορούμε να τη λέμε "Μεγάλη Μπάνι";

228
00:11:23,808 --> 00:11:27,145
Όχι. Ο πίνακας της Ρόουζ Κούπερ
δεν ανήκει στην κόρη μου.

229
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Ανήκει σ' εμένα.

230
00:11:28,813 --> 00:11:31,191
Κάπου έχω την απόδειξη αγοράς

231
00:11:31,274 --> 00:11:35,153
που πήρα όταν τον αγόρασα
από την καλλιτέχνιδα.

232
00:11:35,904 --> 00:11:37,405
Θεέ μου.

233
00:11:37,489 --> 00:11:38,907
Έλα, ψάξ' την εσύ.

234
00:11:40,784 --> 00:11:43,286
Έχω εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.

235
00:11:43,370 --> 00:11:46,247
Βλέπω μόνο μία μεγάλη φούσκα μπροστά.

236
00:11:46,331 --> 00:11:49,793
Αλλά έχω πολύ καλή περιφερειακή όραση.

237
00:11:49,876 --> 00:11:52,754
Οπότε μην κλέψεις τίποτα, μικρή.

238
00:11:53,338 --> 00:11:55,548
Νομίζω πως αυτό είναι.

239
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Τι ξέρουμε για τον φόνο και την κλοπή;

240
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
Ρώτα αυτούς τους τρεις.

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Μάλλον αυτοί το έκαναν.

242
00:12:05,016 --> 00:12:06,142
-Όχι.
-Μας παγίδευσαν.

243
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
-Είμαστε ύποπτοι.
-Ναι.

244
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Διαφέρει.

245
00:12:13,400 --> 00:12:14,442
Ελάτε πιο κοντά.

246
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Ελάτε, ελάτε.

247
00:12:34,295 --> 00:12:35,547
Γλυκό μου πλασματάκι.

248
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
Δεν το έκανε κανείς από αυτούς.

249
00:12:44,097 --> 00:12:46,016
Δεν το έκαναν, αλλά κάτι ξέρουν.

250
00:12:46,099 --> 00:12:47,392
Κάτι ξέρουν.

251
00:12:48,643 --> 00:12:51,312
Ας μου φτιάξει κάποιος ένα κοκοτίνι.

252
00:12:57,819 --> 00:13:00,655
Ήθελα η ομάδα μου
να τραγουδήσει για την Μπάνι,

253
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
αλλά η Ούμα δεν το βρήκε σωστό.

254
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Ξέρεις από λαρυγγισμούς, Λεονόρα;

255
00:13:06,828 --> 00:13:10,832
Μουσικό κουαρτέτο… αλλά με λαρυγγισμούς.

256
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
Τι είναι αυτό;

257
00:13:15,628 --> 00:13:16,838
Κοκοτίνι;

258
00:13:17,339 --> 00:13:19,674
Βρήκα σιρόπι σοκολάτας στο ψυγείο.

259
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Το κοκοτίνι έχει καρύδα.

260
00:13:23,219 --> 00:13:26,348
Αυτό μοιάζει με ποτήρι με βρόμικο νερό.

261
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
-Σωστά, εντάξει.
-Ναι.

262
00:13:27,932 --> 00:13:29,976
Είναι σίγουρα η μαμά της Μπάνι.

263
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Είναι ο πίνακάς της.

264
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
Ίσως ήξερε τη Ρόουζ Κούπερ,
τον μπαμπά μου.

265
00:13:34,606 --> 00:13:38,610
Ίσως σκότωσε την Μπάνι για να τον πάρει.
Η ίδια της η μητέρα.

266
00:13:40,695 --> 00:13:42,364
Αυτό έγινε στους Σοπράνος.

267
00:13:42,447 --> 00:13:45,367
Πιστεύεις ότι μαχαίρωσε
κάποιον οχτώ φορές;

268
00:13:56,211 --> 00:13:58,797
Ναι, θα την αφήσουμε
στην άκρη για την ώρα.

269
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Τσαρλς.

270
00:14:00,131 --> 00:14:03,593
Θα σου στείλουμε μήνυμα
όταν κατέβουμε με τον πίνακα.

271
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
Σε εκλιπαρώ, παίξ' το άνετος.

272
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Έι.

273
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Ποιος είναι πιο άνετος;

274
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Όλοι.

275
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Εντάξει, έλα.

276
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Εντάξει.

277
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
Εντάξει.

278
00:14:29,285 --> 00:14:31,538
Έτσι τον βγάζουμε στα κλεφτά;

279
00:14:31,621 --> 00:14:34,624
Ο Λέστερ είπε
ότι κάποιος είχε το καλό καροτσάκι

280
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
και έκανε πολλές ερωτήσεις.

281
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
Κι έτσι άρπαξα το χαλασμένο.

282
00:14:41,214 --> 00:14:43,591
Πήρα το καλό. Θα σας βοηθήσω μ' αυτό.

283
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
-Το 'χουμε.
-Ευχαριστούμε.

284
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
Είναι η δουλειά μου.

285
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
Κάνε πίσω, γέρο!

286
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Μπορώ να κατέβω μαζί σας;

287
00:14:56,438 --> 00:14:58,314
Δεν έχεις δουλειά εδώ!

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,614
ΑΛΙΣ - Θα περάσεις κάποια στιγμή
από το στούντιο;

289
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
-Ίσως. Εκτός αν μπω φυλακή.
-Χαχα.

290
00:15:12,454 --> 00:15:15,123
Ποιος σε κάνει να χαμογελάς έτσι; Ο Όσκαρ;

291
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Όχι.

292
00:15:18,293 --> 00:15:21,588
Θέλω να πω,
η τραυματική εμπειρία μας ενώνει,

293
00:15:21,671 --> 00:15:24,716
αλλά νομίζω ότι και οι δύο περιμένουμε

294
00:15:24,799 --> 00:15:27,302
το μήνυμα "ας είμαστε μόνο φίλοι".

295
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Ναι.

296
00:15:30,138 --> 00:15:35,060
Όταν βρίσκεσαι σε κίνδυνο,
υπάρχει μόνο πάθος και σεξ.

297
00:15:35,769 --> 00:15:40,732
Αλλά όταν τα πράγματα ηρεμούν,
δεν μπορείς να ξέρεις τι ακολουθεί.

298
00:15:42,692 --> 00:15:47,781
Γι' αυτό χαθήκαμε με την Τζούντι Ντεντς
μετά την περιβόητη βόλτα με το Κονκόρντ.

299
00:15:49,532 --> 00:15:51,368
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, έτσι;

300
00:15:52,911 --> 00:15:54,245
Με καταλαβαίνεις.

301
00:15:57,999 --> 00:16:00,919
Ευχαριστώ που ήρθες
και που το έστρεψες σε σένα

302
00:16:01,002 --> 00:16:03,213
ενώ ήταν μνημόσυνο για την Μπάνι.

303
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
Γεια.

304
00:16:07,425 --> 00:16:10,220
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον πίνακά σου.

305
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
Για την καλλιτέχνιδα Ρόουζ Κούπερ.

306
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
Γιατί αναγνωρίζω τη φωνή σου;

307
00:16:16,309 --> 00:16:19,521
Είμαι ηθοποιός. Ήμουν στη σειρά Μπράζος.

308
00:16:19,604 --> 00:16:22,315
Ναι, το έβαζαν στην κατ' οίκον βοήθεια.

309
00:16:22,399 --> 00:16:26,027
Είναι πολύ ωραία σειρά
για να ακούγεται όταν πεθαίνεις.

310
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
Μπορείς να το πεις;

311
00:16:32,283 --> 00:16:35,870
Αυτό στρέφει την έρευνα
σε μία εντελώς νέα κατεύθυνση.

312
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
Πολύ κακό.

313
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
ΜΕΪΜΠΕΛ
Ήρθαμε, έλα στο ασανσέρ.

314
00:16:43,461 --> 00:16:44,546
Με συγχωρείς.

315
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Χάρηκα που τα είπαμε.

316
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
-Εντάξει, το 'χεις;
-Ναι.

317
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Προσεκτικά.

318
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
-Γαμώτο.
-Πίσω.

319
00:17:12,657 --> 00:17:13,908
Εντάξει.

320
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Μέιμπελ!

321
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
Όλιβερ!

322
00:17:22,959 --> 00:17:24,586
-Πλάκα μου κάνεις;
-Θεέ μου!

323
00:17:25,170 --> 00:17:26,921
Πού ήσασταν; Θα 'σασταν εδώ.

324
00:17:27,005 --> 00:17:29,674
Εδώ είμαστε. Και τώρα ξεμείναμε εδώ.

325
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
Ξέχνα τον μπαμπά σου και συγκεντρώσου.

326
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Ανέβα στο πάρτι και ξανακατέβα.

327
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
Δεν μπορώ, το πάρτι τελείωσε.

328
00:17:36,890 --> 00:17:38,516
Εντάξει. Θα το πετάξω.

329
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
Αξίζει μία περιουσία.

330
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Δεν θα πετάξεις τον πατέρα μου.

331
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
Δεν πρέπει να έχουμε τον πίνακα.

332
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Δεν πρέπει να καταλήξουμε
με τον πίνακα της νεκρής.

333
00:17:49,027 --> 00:17:51,446
-Θεέ μου.
-Από εδώ είναι πιο βαρύ.

334
00:17:51,529 --> 00:17:53,573
-Εγώ πηγαίνω προς τα πίσω.
-Ωχ.

335
00:17:53,656 --> 00:17:55,784
Έχω όλο αυτό το βάρος στο δεξί χέρι.

336
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
-Θα επιστρέψουμε.
-Από εκεί πήγαινε.

337
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
-Εντάξει.
-Ναι.

338
00:17:59,496 --> 00:18:01,498
Πρόσεχε. Όλο αριστερά.

339
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.

340
00:18:07,462 --> 00:18:12,676
Και αφού δεν έχουμε ιδέα τι απέγινε
ο πολύτιμος πίνακας του θύματος,

341
00:18:12,759 --> 00:18:14,636
επιστρέψαμε στο κίνητρο.

342
00:18:14,719 --> 00:18:16,096
ΟΣΟΙ ΜΑΣ ΜΙΣΟΥΝ.

343
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
Κίνητρο για ποιο πράγμα;

344
00:18:18,348 --> 00:18:19,641
Για τον φόνο;

345
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
ΟΥΜΑ ΧΕΛΕΡ
ΤΕΝΤΙ ΝΤΙΜΑΣ

346
00:18:20,809 --> 00:18:22,102
Ή για να μπλέξουν…

347
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
ΘΙΟ ΝΤΙΜΑΣ - ΤΖΑΝ

348
00:18:23,269 --> 00:18:24,396
…όλους μας στον φόνο;

349
00:18:32,112 --> 00:18:33,196
ΥΠΟΠΤΟΙ

350
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
Εγώ;

351
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Είναι κανείς εδώ;

352
00:18:59,597 --> 00:19:01,933
Άλις;

353
00:19:02,559 --> 00:19:04,477
Ήρθες.

354
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
Γεια.

355
00:19:06,604 --> 00:19:09,065
Είναι πολύ πιο ήρεμα από τις προάλλες.

356
00:19:09,149 --> 00:19:10,275
Γεια.

357
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Με συγχωρείς.

358
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
Ναι, δουλεύουμε εδώ πίσω.

359
00:19:15,405 --> 00:19:18,074
Μερικές φορές κλαίω εδώ
επειδή είμαι απάτη.

360
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Εξυπηρετεί πολλούς σκοπούς.

361
00:19:21,327 --> 00:19:24,289
Ξέρεις την καλλιτέχνιδα Ρόουζ Κούπερ;

362
00:19:24,372 --> 00:19:27,000
Φυσικά, ναι. Ανατρεπτική. Κλασική.

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
Πέθανε μυστηριωδώς.

364
00:19:29,502 --> 00:19:31,171
-Μυστηριωδώς;
-Ναι.

365
00:19:32,213 --> 00:19:33,340
Γι' αυτό ήρθες;

366
00:19:34,090 --> 00:19:36,468
Όχι. Ήθελα να σε δω.

367
00:19:36,551 --> 00:19:38,553
Ωραία. Θέλω να σου δείξω κάτι.

368
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
Είχα μπλοκάρει φριχτά εδώ και έναν χρόνο.

369
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
Κολλημένη στο παρελθόν, δεν προχωρούσα.

370
00:19:44,642 --> 00:19:47,395
-Νιώθεις ποτέ έτσι;
-Ναι, όλη την ώρα.

371
00:19:47,896 --> 00:19:49,522
Χαζή ερώτηση. Φυσικά.

372
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
Τέλος πάντων, μετά συνέβη αυτό.

373
00:19:59,783 --> 00:20:01,368
Είναι πανέμορφο.

374
00:20:02,952 --> 00:20:03,995
Χαίρομαι…

375
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
γιατί είσαι εσύ.

376
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
Θέλω να το καταστρέψεις.

377
00:20:38,738 --> 00:20:42,409
Είναι πολύ διαφορετικό
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

378
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
Πού είναι η τεκίλα;

379
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.

380
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Αστειεύομαι μόνο στη δουλειά.
Γι' αυτό με πληρώνουν.

381
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Φυσικά, ναι.

382
00:20:51,876 --> 00:20:53,044
Πέρασε.

383
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Εντάξει.

384
00:20:56,881 --> 00:20:59,718
Είχα μερικές φορές ιδέες για τη σειρά μας.

385
00:21:00,385 --> 00:21:02,012
Θα έχει δύο πρωταγωνιστές.

386
00:21:02,679 --> 00:21:07,600
Ο Τιμοτέ Σαλαμέ θα παίξει εμένα,
εσύ τη Μέιμπελ και ο Τσαρλς θα κοπεί.

387
00:21:07,684 --> 00:21:09,019
Ενδιαφέρον.

388
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
Εγώ νομίζω ότι θέλει έναν πρωταγωνιστή.

389
00:21:12,022 --> 00:21:14,441
Το κέντρο είναι η Τζαν.

390
00:21:15,150 --> 00:21:17,610
Εγώ ως Τζαν. Είμαι η Τζαν.

391
00:21:18,778 --> 00:21:22,157
Η αντιηρωική πλευρά.
Πολύ ζουμερό. Πολύ σύγχρονο.

392
00:21:22,240 --> 00:21:24,659
Ακριβώς. Θέλω να έχει πολύ πρεστίζ.

393
00:21:24,743 --> 00:21:26,077
Κάνω σκληρά πράγματα.

394
00:21:26,161 --> 00:21:28,538
Στο τελευταίο πρότζεκτ είμαι σε σκούτερ

395
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
και περνάω από ένα τζάμι.

396
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Όχι για πλάκα.

397
00:21:31,541 --> 00:21:34,502
Βλέπω την Τζαν
ως μία καταδικασμένη ρομαντική

398
00:21:34,586 --> 00:21:38,882
που θέλει να βρει το πάθος
που εν τέλει θα την καταστρέψει.

399
00:21:38,965 --> 00:21:42,093
Νομίζω ότι ήταν κακή μαγείρισσα
που έπαιζε φαγκότο.

400
00:21:42,177 --> 00:21:43,428
Έχω εξασκηθεί.

401
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
Τι είναι αυτό;

402
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
Αυτό;

403
00:22:04,866 --> 00:22:05,992
Γεια.

404
00:22:06,076 --> 00:22:07,827
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

405
00:22:07,911 --> 00:22:11,039
Ήσουν περίεργος για τον πίνακα,
αναρωτιέμαι γιατί.

406
00:22:11,122 --> 00:22:15,669
Επίσης, πιστεύω ότι είσαι
από αυτούς που έχουν λικέρ καρύδας.

407
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Ευχαριστώ πολύ.

408
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Το βρήκα στους κάδους. Με εμπνέει πολύ.

409
00:22:27,222 --> 00:22:29,933
Θα είναι η ερωτική σκηνή
της Τζαν και του Τσαρλς.

410
00:22:30,016 --> 00:22:31,643
Μου θυμίζει τον Μπράζος.

411
00:22:32,143 --> 00:22:33,687
Λες ο Τσαρλς να παίξει;

412
00:22:35,230 --> 00:22:37,399
Ο πίνακας μάλλον δεν σου ταιριάζει.

413
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
Δεν τον βρίσκεις κομψό;

414
00:22:41,653 --> 00:22:44,531
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι δεν έχει καλή ενέργεια.

415
00:22:44,614 --> 00:22:45,782
Δεν το νιώθεις;

416
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
-Θα τον βγάλω έξω.
-Πάτναμ.

417
00:22:49,744 --> 00:22:51,538
Μην αγγίζεις τα έργα μου.

418
00:22:53,748 --> 00:22:55,000
Θα το θυμάμαι.

419
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Θα κάνω μία σειρά
για την τέχνη ως θεραπεία.

420
00:22:59,504 --> 00:23:02,799
Δεν είσαι από αυτούς
που ξεπερνάνε κάτι με διαλογισμό.

421
00:23:03,633 --> 00:23:05,301
Θέλεις κάτι πιο ενστικτώδες.

422
00:23:07,345 --> 00:23:08,346
Δεν ξέρω.

423
00:23:08,430 --> 00:23:09,973
Θα σου δώσω το βίντεο.

424
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
Μερικούς τους βοηθάει πολύ
να το ξαναδούν. Πίστεψέ με.

425
00:23:18,481 --> 00:23:19,983
Κλείσε τα μάτια σου.

426
00:23:23,445 --> 00:23:26,656
Θέλω να σκεφτείς
όσα αναγκάστηκες να κουβαλήσεις…

427
00:23:30,035 --> 00:23:31,077
χωρίς να φταις.

428
00:23:31,870 --> 00:23:33,872
Σκέψου πόσο σε έχουν παρεξηγήσει

429
00:23:33,955 --> 00:23:36,916
ξανά και ξανά για χρόνια.

430
00:23:39,085 --> 00:23:40,086
Ακόμα και σήμερα.

431
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Μου επιτρέπεις;

432
00:23:51,723 --> 00:23:53,016
Θα σε αφήσω μόνη.

433
00:24:18,083 --> 00:24:21,503
Να γυρίσουμε στη σειρά;
Εκτός κι αν δεν σε ενδιαφέρει.

434
00:24:21,586 --> 00:24:24,589
Όχι, με ενδιαφέρει. Μ' ενδιαφέρει πολύ.

435
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
Καθόλου άσχημο.

436
00:24:37,560 --> 00:24:40,397
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις
για τον πίνακά μου;

437
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Κάτι τελευταίο.

438
00:24:44,693 --> 00:24:49,197
Ο δικηγόρος μου λέει ότι δεν μπορώ
να ξανακλείσω συμφωνία με δολοφόνους.

439
00:24:49,280 --> 00:24:52,283
Οπότε πρέπει όλοι
να καθαρίσετε το όνομά σας

440
00:24:52,367 --> 00:24:53,702
για να προχωρήσουμε.

441
00:24:53,785 --> 00:24:54,744
Φυσικά.

442
00:24:55,995 --> 00:24:59,833
Αυτή τη στιγμή δεν μας συνδέει
τίποτα με τον φόνο της Μπάνι.

443
00:24:59,916 --> 00:25:01,668
Τέλεια. Ούτε εμένα.

444
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
Βρείτε τον δολοφόνο κι ας αρχίσουμε.

445
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
Ουάου.

446
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
Το έκανες.

447
00:25:22,564 --> 00:25:26,568
Βασικά, εννοούσα
να το καταστρέψεις μεταφορικά.

448
00:25:28,069 --> 00:25:29,362
Πλάκα κάνω.

449
00:25:32,615 --> 00:25:33,742
Η έκφρασή σου.

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Νιώθω καλύτερα.

451
00:25:53,636 --> 00:25:54,721
Κι εγώ το ίδιο.

452
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
Ναι.

453
00:26:00,018 --> 00:26:03,021
Αγόρασες τον πίνακα από την καλλιτέχνιδα.

454
00:26:03,688 --> 00:26:05,315
Ήξερες τη Ρόουζ Κούπερ;

455
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Έτυχε να τη γνωρίσω.

456
00:26:07,734 --> 00:26:11,154
Ήθελε απεγνωσμένα
να ξεφύγει από έναν άντρα.

457
00:26:11,237 --> 00:26:16,201
Δεν είχε χρήματα
και αγόρασα τον πίνακά της.

458
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
Και λίγο μετά, εξαφανίστηκε.

459
00:26:19,204 --> 00:26:23,333
Και λίγο αργότερα είπαν ότι είναι νεκρή.

460
00:26:25,752 --> 00:26:27,337
Πώς πέθανε;

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
Καλή ερώτηση.

462
00:26:30,674 --> 00:26:32,884
Το μυστήριο του θανάτου της

463
00:26:32,967 --> 00:26:37,097
είχε ως αποτέλεσμα
η αξία των έργων της να εκτιναχτεί.

464
00:26:37,847 --> 00:26:40,475
Αυτή φυσικά είναι η μοίρα των γυναικών.

465
00:26:41,142 --> 00:26:46,272
Για να αναγνωριστούν
πρέπει να εξαφανιστούν.

466
00:26:49,859 --> 00:26:50,944
Κυρία Φόλτζερ…

467
00:26:52,987 --> 00:26:55,740
μήπως η Ρόουζ έμενε απέναντι στον δρόμο;

468
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Ναι.

469
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
Περίμενε εδώ. Διάβασε το βιβλίο.

470
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
Θα γυρίσω σε μία ώρα
μετά την οντισιόν μου.

471
00:27:07,961 --> 00:27:10,547
Και μετά θα πάμε να πάρουμε χοτ ντογκ.

472
00:27:10,630 --> 00:27:12,674
-Εντάξει.
-Θα σε προσέχει ο Τζο.

473
00:27:13,842 --> 00:27:14,926
Ευχαριστώ, Τζο.

474
00:27:16,678 --> 00:27:17,762
Μπαμπά, το σενάριο!

475
00:27:19,347 --> 00:27:22,267
Σωστά. Σ' ευχαριστώ.

476
00:27:34,237 --> 00:27:35,655
Είσαι καλά;

477
00:27:44,330 --> 00:27:47,042
Έμαθα κάτι για τον πίνακα
της Ρόουζ Κούπερ.

478
00:27:47,125 --> 00:27:50,378
-Τον πίνακά μου;
-Η Έιμι Σούμερ έχει τον πίνακα.

479
00:27:50,462 --> 00:27:52,255
Θα φανεί ότι είναι η δολοφόνος…

480
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Γεια σας.

481
00:27:55,967 --> 00:27:57,177
Καρύδα μυρίζω;

482
00:27:59,220 --> 00:28:03,308
Η Έιμι Σούμερ δεν είναι κλέφτρα
ούτε δολοφόνος. Τον βρήκε στους κάδους.

483
00:28:03,391 --> 00:28:05,477
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο.

484
00:28:07,896 --> 00:28:09,939
Έιμι, από εδώ οι φίλοι μου.

485
00:28:10,023 --> 00:28:12,942
Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.

486
00:28:14,778 --> 00:28:17,906
Είχα μία αφίσα σου στο ταβάνι μου.

487
00:28:18,406 --> 00:28:20,867
Ήσουν γυμνόστηθος στο αρκουδοτόμαρο.

488
00:28:20,950 --> 00:28:22,827
Γι' αυτό μου άρεσαν οι τρίχες.

489
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
Και τις απέκτησε.

490
00:28:24,412 --> 00:28:28,291
Μικρή έκανα εξάσκηση
την υπογραφή "Έιμι Σούμερ Σάβατζ".

491
00:28:28,375 --> 00:28:29,668
Α-Σ-Σ.

492
00:28:30,460 --> 00:28:32,545
"Ασς".

493
00:28:33,463 --> 00:28:34,923
Σ' ευχαριστώ;

494
00:28:35,006 --> 00:28:36,091
Είμαι η Μέιμπελ.

495
00:28:36,174 --> 00:28:38,760
-Εντάξει.
-Κι από εδώ…

496
00:28:40,428 --> 00:28:42,347
Έχεις τον πίνακά μου.

497
00:28:48,019 --> 00:28:50,855
Θεέ μου. Κοιτάξτε. Αυτός είναι!

498
00:28:52,315 --> 00:28:56,111
Αυτός είναι.
Ήμουν μακριά σου για πολύ καιρό.

499
00:28:56,194 --> 00:28:59,072
Όλο αυτό είναι πολύ παράξενο.

500
00:28:59,155 --> 00:29:01,408
Θα μου δώσεις τον αριθμό του Τσαρλς;

501
00:29:01,491 --> 00:29:04,494
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Δεν είναι αυτός.

502
00:29:04,577 --> 00:29:07,914
-Τι;
-Ο καμβάς είχε σκιστεί από πίσω.

503
00:29:07,997 --> 00:29:11,126
Η καλλιτέχνιδα δεν είχε λεφτά
και τον κόλλησε…

504
00:29:11,209 --> 00:29:13,044
Αυτό δεν είναι σκισμένο. Είναι…

505
00:29:14,129 --> 00:29:15,672
Είναι αντίγραφο.

506
00:29:16,965 --> 00:29:18,341
Έγινε λάθος.

507
00:29:18,425 --> 00:29:20,635
Δεν με νοιάζουν αυτά.

508
00:29:20,719 --> 00:29:23,430
Απλώς ήθελα τον γυμνό πίνακα του Τσαρλς.

509
00:29:23,513 --> 00:29:24,848
Δεν είμαι εγώ.

510
00:29:24,931 --> 00:29:25,974
Τότε δεν τον θέλω.

511
00:29:26,057 --> 00:29:28,268
Πάρτε τον από το σπίτι μου.

512
00:29:28,351 --> 00:29:32,439
-Θα τον πάρω.
-Ένας άσχετος γυμνός στον τοίχο μου;

513
00:29:35,567 --> 00:29:38,445
-Λοιπόν; Ήμουν πιστευτή;
-Ναι;

514
00:29:38,987 --> 00:29:40,864
-Ως;
-Η Τζαν.

515
00:29:41,531 --> 00:29:43,700
Δόξα τω Θεώ, έπαιζες τον ρόλο.

516
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Δεν είσαι τρελή.

517
00:29:45,285 --> 00:29:46,619
Όχι, καθόλου.

518
00:29:46,703 --> 00:29:48,663
Λοιπόν, να πηγαίνω.

519
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Τζαν.

520
00:29:54,586 --> 00:29:57,464
Υπάρχει έστω ένα πράγμα από σήμερα

521
00:29:57,547 --> 00:30:00,633
για να πούμε στην εκπομπή
χωρίς να μπούμε φυλακή;

522
00:30:00,717 --> 00:30:04,304
Λοιπόν, ξέρουμε ότι η Μπάνι
είχε τον πρωτότυπο πίνακα.

523
00:30:04,387 --> 00:30:06,765
Γιατί να φτιάξει αντίγραφο;

524
00:30:07,349 --> 00:30:11,102
Ή το έκανε ο δολοφόνος
για να μας παγιδέψει;

525
00:30:13,897 --> 00:30:15,148
Τσαρλς.

526
00:30:17,525 --> 00:30:19,736
Διάβασα καλύτερα τη διαθήκη της Μπάνι.

527
00:30:19,819 --> 00:30:21,988
Ήθελε να έχεις κάτι.

528
00:30:24,157 --> 00:30:26,576
Όχι! Σε καμία περίπτωση.

529
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Μπου.

530
00:30:28,286 --> 00:30:30,538
Δεν θέλεις να αγνοήσεις τις επιθυμίες

531
00:30:30,622 --> 00:30:34,084
αυτής που όλοι πιστεύουν
ότι δολοφόνησες, έτσι;

532
00:30:34,668 --> 00:30:37,045
Το προσδόκιμο ζωής της είναι 80 χρόνια.

533
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
Εντάξει.

534
00:30:41,716 --> 00:30:45,220
Ακόμα και νεκρή, η Μπάνι
βρήκε τρόπο να σου δώσει το πουλί.

535
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
Ωραία ατάκα.
Μακάρι να την είχα ηχογραφήσει.

536
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
Το έκανα εγώ.

537
00:30:50,684 --> 00:30:53,478
Θεέ μου. Μη μου πεις
ότι γίνομαι σαν εσένα.

538
00:30:56,856 --> 00:30:58,024
Δώσ' μου φιλάκι.

539
00:31:21,006 --> 00:31:22,424
Να πάρει.

540
00:31:24,175 --> 00:31:25,468
Μπαμπά; Μπαμπά!

541
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
-Μην ανησυχείς.
-Τι συμβαίνει;

542
00:31:27,804 --> 00:31:29,889
-Είναι ο γιος μου.
-Μπαμπά!

543
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
Περιμένετε.

544
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
Μπαμπά. Μπαμπά!

545
00:31:37,063 --> 00:31:40,817
Μπαμπά. Μπαμπά. Όχι. Όχι, Μπαμπά.

546
00:31:51,870 --> 00:31:53,997
Κυρία Φόλτζερ. Πριν φύγεις…

547
00:31:54,080 --> 00:31:55,790
Θεέ μου, όχι τώρα.

548
00:31:55,874 --> 00:31:57,917
-Δεν είμαι καλά τέτοια ώρα.
-Απλώς...

549
00:31:58,001 --> 00:32:00,378
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
είναι στον πίνακα.

550
00:32:00,962 --> 00:32:02,213
Φυσικά και είναι.

551
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Το ήξερες;

552
00:32:04,716 --> 00:32:06,259
Δεν είμαι τυφλή.

553
00:32:06,343 --> 00:32:09,804
Είμαι τυφλή, αλλά όχι τόσο.

554
00:32:12,891 --> 00:32:16,269
Είχα δεσμό με τον πατέρα σου για χρόνια.

555
00:32:18,188 --> 00:32:19,814
Νόμιζα ότι η Ρόουζ Κούπερ είχε.

556
00:32:19,898 --> 00:32:21,107
Και αυτή.

557
00:32:21,608 --> 00:32:25,737
Δηλαδή ο πατέρας μου δούλευε
και στις δύο πλευρές του δρόμου;

558
00:32:26,488 --> 00:32:30,492
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
Δεν είμαι καλά τέτοια ώρα.

559
00:32:31,159 --> 00:32:33,620
Γι' αυτό ο πατέρας μου με έφερνε εδώ.

560
00:32:34,788 --> 00:32:35,955
Τι απέγινε;

561
00:32:38,083 --> 00:32:40,710
Ο μπαμπάς μου; Δεν τα πήγε καλά.

562
00:32:41,628 --> 00:32:45,799
Ποτό και φυλακή.
Και πέθανε όταν ήμουν μικρός.

563
00:32:45,882 --> 00:32:49,719
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.

564
00:32:51,888 --> 00:32:53,807
Κυρία Φόλτζερ, και ο πίνακας;

565
00:32:54,849 --> 00:32:57,936
Κάτι μου λέει ότι θα με φροντίσεις εσύ.

566
00:33:09,197 --> 00:33:13,076
Είναι παράξενο να γυρνάς κάπου
που έχεις περάσει τόσα πολλά.

567
00:33:13,993 --> 00:33:17,497
Αυτό που κάποτε ήταν μέρος χαράς
τώρα είναι στοιχειωμένο.

568
00:33:21,126 --> 00:33:23,044
Ή ίσως ήταν πάντα στοιχειωμένο.

569
00:33:23,545 --> 00:33:27,298
Δεν βλέπεις τα φαντάσματα
μέχρι να κοντεύεις να γίνεις κι εσύ.

570
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
Να 'σαι. Είσαι καλά;

571
00:33:32,178 --> 00:33:35,974
Ήμουν στον δρόμο
και η Λεονόρα Φόλτζερ με άφησε άφωνο.

572
00:33:36,558 --> 00:33:37,809
Θέλω να ξέρω;

573
00:33:37,892 --> 00:33:39,853
Ο πατέρας μου είχε δεσμό

574
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
με τη Ρόουζ Κούπερ
και την κυρία Φόλτζερ, κάτι…

575
00:33:43,773 --> 00:33:44,941
Μια στιγμή. Δηλαδή…

576
00:33:45,692 --> 00:33:47,652
Η Μπάνι ίσως είναι αδερφή μου;

577
00:33:48,278 --> 00:33:49,279
Τι πράγμα;

578
00:33:51,406 --> 00:33:53,199
Τι κάνει εδώ η κυρία Γκαμπολίνι;

579
00:33:53,283 --> 00:33:54,534
Δεν έχει πλάκα;

580
00:33:54,617 --> 00:33:55,785
Στα τσακίδια.

581
00:33:55,869 --> 00:33:59,289
Ίσως μπορώ να τη χαρίσω
σε κάποιο ορφανοτροφείο.

582
00:33:59,372 --> 00:34:01,875
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι κοντά σε παιδιά.

583
00:34:01,958 --> 00:34:02,959
Έι.

584
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
Έι.

585
00:34:16,264 --> 00:34:18,058
Ξέρω ποιος το έκανε.

586
00:35:05,188 --> 00:35:07,190
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα