Στα προηγούμενα…
Να κάνουμε δική μας εκπομπή.
Μόνο Φόνοι στο Κτήριο.
-Πώς σε ξέρω; -Ο Τσαρλς ήταν σε μία παλιά σειρά.
-Πώς την έλεγαν; Μπόζος; -Μπράζος.
Πρέπει να το τελειώσω. Πρέπει να το πάω ως το τέλος.
Σου αρέσουν τα ακουστικά;
Δεν μπορώ να δουλέψω.
-Πούλα το σπίτι. -Μόνο αυτό έχω.
Είστε υπέρ της έξωσης των τριών μελών του Η συγγραφέας ντετέκτιβ;
Πάει κατευθείαν στην Μπάνι.
Κοιμάσαι με μία δολοφόνο!
Τελείωσε, Τζαν.
Μπάνι, συγχαρητήρια.
Τώρα είσαι η πιο μισητή στο κτήριο, γκρινιάρα γριά.
-"Βγείτε από το κτήριο". -Μέιμπελ!
Να τη βρούμε! Δεν την αφήνω!
Δεν είναι αυτό.
Μπάνι!
-Είναι η βελόνα σου; -Ναι.
Μην πεις ούτε λέξη.
Αυτό το φθινόπωρο: Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο.
Νέα Υόρκη.
Ποιος δεν θέλει να γίνει το επίκεντρο εδώ πέρα;
Ο ΜΠΡΑΖΟΣ ΞΕΓΕΛΑ ΚΑΚΟ
Αν γίνεις γνωστός σε αυτή την πόλη…
και θα σου φαίνεται το πιο λαμπερό μέρος στη Γη.
-Ο Τσαρλς! -Γεια σας.
Γεια.
Γεμάτη πυροτεχνήματα και έξαψη.
Δύο τρόποι υπάρχουν για να γίνεις γνωστός εδώ.
Μπορείς να γίνεις διάσημος κάνοντας κάτι καλό
ή μπορείς να γίνεις περιβόητος κάνοντας φριχτά πράγματα.
Αποφύγετε το δεύτερο.
Κοίτα να δεις.
Γερασμένο, ξεραμένο καθίκι που σου τρέχουν σάλια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ έχεις μπλέξει, έτσι;
-Δεν έχει ιδέα. -Την παραμικρή.
Δεν έχεις ιδέα
σε πόσο άθλια, βρομερά νερά κολυμπάς, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Το μόνο που θα ήταν χειρότερο
από τα δύο αφυδατωμένα όσχεά σου που κρέμονται χαλαρά
θα ήταν να ήσουν εκείνη.
Ναι, δεν κάνω εκπομπές.
Μου αρέσει ο παλιός Χάουαρντ Στερν.
Πριν αρχίσει την ψυχοθεραπεία και αναβαθμιστεί.
Όταν ήταν μόνο οι Wack Pack και οι Butt Bongo.
Πριν ο Μπάμπα Μπούι φτιάξει τα βρομερά δόντια του.
Αλλά άκουσα την εκπομπή σου.
Ήταν απαίσια. Πραγματικά είναι χάλια.
Αλλά ένα κομμάτι από το πρώτο επεισόδιο…
Ας πούμε
ότι μου έμεινε.
Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο.
Είμαι στο κρεβάτι. Ξυπνάω κι ένας άντρας στέκεται από πάνω μου.
Τον κλοτσάω στα αχαμνά, αρπάζω τη βελόνα μου
και τον διαλύω με αυτό το πράγμα.
Αυτός είσαι εσύ.
Δικηγόρος.
Ζητάς δικηγόρο;
Όχι, ρωτάω αν είσαι δικηγόρος, γιατί είσαι πολύ έξυπνος.
-Συγγνώμη. -Τι;
Συγγνώμη, ήταν λίγο αστείο.
-Αυτή; -Αυτό που είπε ήταν λίγο αστείο.
Είσαι η Ντένιτζεφιλντ;
-Ποια; -Ποια;
-Περίμενε. -Δεν μπορείς να το ρίξεις στη Μέιμπελ.
-Δεν μπορεί να το έκανε. -Θέλω να σε πιστέψω.
Αλήθεια.
Αλλά ακούς τι λες;
Μία γυναίκα εμφανίζεται μαγικά στο σπίτι σου
με μία βελόνα στο στήθος της;
Έλα τώρα.
-Αυτή… -Τι; Τι έκανε;
Πήγα να πάρω σαμπάνια.
Και η Μπάνι ήταν εκεί.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
-Βλακείες! Αυτά είναι βλακείες. -Όχι! Όχι!
Μέιμπελ, η ιστορία σου έχει πάρα πολλά κενά.
Η ιστορία σου έχει πιο πολλά κενά απ' όσα έχει το θύμα.
Κι έχει πολλά κενά. Οχτώ τρύπες για την ακρίβεια.
Πιστεύεις ότι φαίνεσαι σκληρός αν φωνάζεις τόσο;
-Τι; -Το καταλαβαίνω.
Γιατί κι εγώ έτσι έκανα, αλλά μετά κατάλαβα κάτι.
Ξέρεις τι κατάλαβα;
Τι κατάλαβες;
Παράτα με. Δικηγόρος.
Να πάρει.
Έφυγε για δύο λεπτά. Γιορτάζαμε. Γιατί να…
Λοιπόν, ας πούμε για εσένα. Εντάξει;
Μισούσες την Μπάνι.
Η πρόεδρος που ήθελε να φύγεις
επειδή δεν πλήρωνες νοίκι, έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι, είχα αμφιβολίες για τη Μέιμπελ.
Έχω παίξει αυτή τη σκηνή εκατοντάδες φορές στην εκπομπή.
Ειδικά στην ένατη σεζόν που είχαμε περικοπές
και είχαμε χρήματα μόνο για τις ανακρίσεις.
Ξέρω τα κόλπα σας.
Γεια σας. Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.
Είναι καθρέφτης, Τσαρλς.
Αυτό που ψάχνεις είναι από εδώ.
Το ήξερα.
Το παλιό κόλπο με τον καθρέφτη.
Καλή προσπάθεια. Ίσως να έπιανε σε έναν ανόητο.
-Κάθισε κάτω, Τσαρλς! -Μάλιστα.
Πάμε στο ψητό.
Τι έκανες το μαχαίρι;
Μαχαίρι;
Ναι. Τι έκανες το μαχαίρι;
Τη λεπίδα!
Έχετε τρεις ανθρώπους που έλυσαν δύο εγκλήματα που εσείς δεν μπορούσατε,
που είναι φανερό ότι τους έχουν παγιδέψει,
και ούτε καν έχετε το όπλο του φόνου;
Εσύ μας έστειλες μήνυμα να βγούμε από το κτήριο.
Σε καμία περίπτωση δεν ήμουν εγώ.
Το 'πιασα.
Το 'ξερα ότι εσύ ήσουν.
-Δεν μου έκλεισες το μάτι. -Σ' το έκλεισα.
Δείτε εδώ.
Για μια στιγμή.
Συνελήφθησαν
Με έκοψαν; Τι ανοησίες. Είμαι κι εγώ μπλεγμένος.
Λοιπόν, συγκεντρωθείτε. Όλα τα μάτια σ' εμένα.
Είστε όλοι "εν δυνάμει ύποπτοι" τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σας κατηγορήσουμε ακόμα,
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή με νέα στοιχεία.
Και ψάχνουμε, πιστέψτε με. Αυτή είναι δική μας δουλειά, δεν είναι δική σας.
Άρα δεν έχει έρευνες, δεν έχει εκπομπές…
Πες στον μικρόσωμο να μη με ηχογραφεί.
Όλιβερ, άσε το κινητό.
Έχετε την ευκαιρία να ζήσετε τη ζωή σας.
Είστε ελεύθεροι να πάτε σπίτια σας. Βρείτε ένα καινούριο χόμπι.
Δεν δίνω δεκάρα τι θα είναι,
αρκεί να μη σας οδηγήσει στη φυλακή.
-Όπως το πλέξιμο; -Μην κάνεις την έξυπνη.
Αυτό κάνει.
Θα φτιάχνεις κρασί τουαλέτας σε κάποιο κελί
αν δεν κλείσεις το στόμα σου. Εντάξει; Φύγετε.
Εμπρός! Φύγετε, τώρα!
Κύριε Τσαρλς, περιμένετε…
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Υπάρχει κάτι, κύριε Όλιβερ;
Ελευθερία για τους αθώους και δικαιοσύνη για τους μαχητές του εγκλήματος!
Όλιβερ, περίμενε!
Έκαναν λάθος!
Ο Όλιβερ Πάτναμ μπορεί να συλληφθεί σ' αυτή την πόλη.
Και, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
-Είμαστε στον αέρα. -Δεν χαμογελάω.
Είμαι σαν εσάς.
Επεισόδιο Πρώτο Εν Δυνάμει Ύποπτοι
ΡΑΒΔΟΣ ΒΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΣΤΙΝΓΚ
Σ' αρέσουν τα ακουστικά;
Είναι ανάμνηση. Γιατί είμαστε ακριβώς εδώ που…
Ξέχνα το.
Δεν φοράει ακουστικά.
Είπα "ξέχνα το".
Λοιπόν, η Μπάνι ήταν…
Εκεί. Νομίζω.
Είδες κανέναν άλλον;
Πώς γίνεται αυτό;
Η καημένη η Μπάνι.
Δηλαδή, Θεέ μου, ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά, αλλά και πάλι…
Η καημένη Μπαν-Μπαν.
Πείθει; Αν ήσασταν ένορκοι,
-θα έπειθε; -Όλιβερ.
Σπάνια μία εκπομπή αληθινών εγκλημάτων κάνει σίκουελ.
Προχωράνε σε μία υπόθεση που δεν θυμίζει την παλιά.
Όπως όταν μετά το Αδιέξοδο έκαναν αυτό το Μπ…
-Μπίλι ο Χασάπης. -Ήταν χάλια.
-Ναι. -Απαίσιο.
Έχουμε μία πραγματική ευκαιρία εδώ πέρα.
Όχι. Όχι.
Ακούσατε τη ντετέκτιβ Ουίλιαμς. Δεν θα…
Δεν μπορώ… Όλιβερ, σταμάτα.
Θέλω να ζήσω μακριά απ' τον θάνατο.
Ας αφήσουμε τους εαυτούς μας να γίνουν πάλι βαρετοί.
Μπορώ να πω κάτι;
Καλύτερα νεκρός παρά βαρετός.
Σας είπαν ότι η Μπάνι μαχαιρώθηκε με ένα μαχαίρι που δεν έχουν;
Δεν ήταν μόνο η βελόνα; Φοβερό.
-Ναι. -Ακούστε.
Μπορούμε να τρώμε μαζί μπραντς ή να βλέπουμε άλλους που παίζουν σκάκι.
Ό,τι αρέσει σε τύπους της ηλικίας σας πέρα από τον φόνο.
Τα λέμε.
-Το σκάκι. -Προτιμώ το μπραντς.
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΤΖΟΥΕΛΣ - ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΝΤΙ - ΘΥΜΑ
ΜΠΑΝΙ Φόλτζερ
Μπροκ.
Ναι, περιμένω.
Μπροκ.
Όχι, μόνο για ανάκριση.
Δεν βοήθησε τις πιθανότητές μου να πάρω δουλειά.
Τι πράγμα;
Ριμέικ;
ΜΠΡΑΖΟΣ
Μίλα μου, #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ
Καυτή #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ
Σ' αγαπώ, #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ
#ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ
Μέιμπελ Μόρα, σχεδιάζω, ζωγραφίζω.
Άρεσε σε 28.392
ΑΠΑΝΤΗΣΕ
goaskalice! Ωραίο - 2 ημ.
goaskalice! Τι σχόλια… - 1 ημ.
goaskalice! Τσέκαρε τα μηνύματα - 4 ώρ.
Μέιμπελ, είμαι η Άλις Μπανκς από την Γκαλερί Τρίτο Χέρι.
Είμαστε μία μικρή κολεκτίβα, ίσως μας έχεις ακουστά.
Ξέρω ότι είναι τρελό με όλα όσα περνάς,
μία άγνωστη να σου στέλνει βίντεο,
αλλά μου άρεσε πολύ η τοιχογραφία σου
και δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Τέλος πάντων, είναι τελευταία στιγμή,
αλλά η γκαλερί έχει εγκαίνια αύριο
κι αναρωτιόμασταν αν θέλεις να έρθεις.
Σου στέλνω πολλή αγάπη κι ελπίζω να έχω νέα σου.
Έλα, μωρό μου.
Κράτα το ασανσέρ!
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Γεια σου, Έιμι Σούμερ.
Γεια σου.
Πας στο σπίτι του Στινγκ;
Ναι. Ο Στινγκ, σωστά. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά του.
-Όλοι μας. -Ναι.
Τον λάτρεψα πριν πάει στην Αστυνομία.
Ο Στινγκ είναι στο σώμα;
Καλώς ήρθες στο κτήριο.
Είσαι ο Όλιβερ Πάτναμ;
Εξαρτάται. Θα μου κάνεις μήνυση;
Όχι, έκανα μήνυση μόνο στον Τζαντ Άπαταου.
Κι εσύ θα είσαι ο Γουίνι.
Μάθαμε ποτέ ποιος σε δηλητηρίασε;
Ομολογώ ότι μου άρεσε πολύ το Μόνο Φόνοι στο Κτήριο.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Όχι, μου άρεσε πάρα πολύ.
Πριν δεν μου άρεσαν πολύ οι φόνοι.
Οι εκπομπές. Οι εκπομπές για φόνους.
Αλλά εσείς το κάνατε να φανεί πολύ άνετο.
Κατάλαβες; Άνετος φόνος.
Πολύ ωραίο. Και ήσασταν πολύ ωμοί.
Όλοι σας. Και δεν φοβόσασταν να ρίξετε βόμβες.
Χαραμίζοντας τον χρόνο των άλλων.
Μου θύμισε όταν έκανα κωμωδίες.
Εκείνη την ημέρα.
Έγινα αμέσως πολύ καλή. Θα έχει και δεύτερη σεζόν;
Οι δεύτερες σεζόν είναι δύσκολες.
Αλλά πεθαίνουν κι άλλοι, οπότε υπάρχει μία περίπτωση.
Θα σκεφτόσουν…
-Ξέχνα το. Είναι χαζό. -Τι πράγμα;
Όχι… Δεν έπρεπε να ανοίξω το χαζό στόμα μου.
-Όχι, έλα τώρα. Τι είναι; -Εντάξει.
Σκέφτηκα κάτι.
Θα μου πουλούσες τα δικαιώματα της εκπομπής
για να το κάνω σειρά οχτώ έως δέκα επεισοδίων
με αποκλειστικό περιεχόμενο για να γίνει παιχνίδι;
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Σίγουρα θα έχεις σκεφτεί να το κάνεις σειρά.
Θα ήταν ψέμα αν δεν έλεγα
ότι έχω μία παρουσίαση 200 σελίδων κάπου στο σπίτι μου.
Ωραία, έλα από το σπίτι μου.
-Θα τα βρούμε. -Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις να φέρεις μία γαλοπούλα.
-Ανάμνηση. Πολύ έξυπνο. -Ανάμνηση.
Αλλά φέρε τεκίλα. Και πάγο. Και ένα ποτήρι.
Το λατρεύω αυτό το κτήριο.
Ο Μπράζος κάνει προώθηση με τις Golden Girls.
Πηγαίνουμε στο Password μαζί με την Μπέτι Γουάιτ,
η οποία κάνει πρόστυχο κάθε στοιχείο.
Κι εγώ κάνω ότι είμαι έξω φρενών.
Είναι πολύ καλή.
Θα μπορούσα να τα ακούω αυτά όλη τη μέρα.
Γι' αυτό είναι ιδανικό για ριμέικ.
Συμφωνώ, γιατί μερικές φορές βλέπω τηλεόραση
και σκέφτομαι, "Πού πήγαν όλα τα αστυνομικά;"
Γιατί έχει πολλά…
Τέλος πάντων, λέτε να το κάνουν;
Μας έχουν ήδη διαλέξει για μία σειρά. Δεκαοχτώ επεισόδια στο CBS.
Δεν είναι τρελό;
Με τη Ναόμι Τζάκσον.
ΝΑΟΜΙ ΤΖΑΚΣΟΝ - ΜΠΡΑΖΟΣ ΝΕΑ ΣΕΙΡΑ
Τη λατρεύω. Ποια κάνει;
Είναι η Μπράζος.
Είναι…
Η ΕΡΕΥΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΝΕΑ ΤΡΟΠΗ
-Κι εγώ θα είμαι… -Ο θείος Μπράζος.
Ο θείος Μπράζος.
Και η Ναόμι θα είναι…
-Ανιψιά, εξ αγχιστείας. -Ανιψιά.
Ή μία φίλη που σε λέει "θείο" από αγάπη.
Οι σεναριογράφοι ρίχνουν ιδέες.
Σε είχαμε στο μυαλό μας εξ αρχής,
αλλά νομίζαμε ότι είχες πεθάνει.
Ο διευθυντής κάστινγκ σε είχε "Εξαφανισμένος/Νεκρός".
Και μετά εμφανίστηκες στα πρωτοσέλιδα όλων των εφημερίδων.
Πάνω στην ώρα.
Μου κάνετε πρόταση;
Θα είμαι ο Μπράζος;
Ο θείος Μπράζος. Είναι βασικός χαρακτήρας.
Αρκεί να μην μπεις φυλακή.
ARTE DEL SUR Γκαλερί
Φοβερό. Είσαι στ' αλήθεια εσύ, έτσι δεν είναι;
-Ορίστε; -Η Αιματοβαμμένη Μέιμπελ.
-Να βγούμε μία σέλφι στα γρήγορα; -Εγώ…
Τι λες να φύγεις στα γρήγορα;
Καλή σας νύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια σου, Άλις. -Γεια, χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που δεν ήταν δόλωμα.
Όχι, είναι όλα αληθινά.
Καλύτερα να προσέχεις τα πιράνχας.
Ελπίζω να έφερες τη βελόνα.
Ο μπαμπάς μου μου πήρε ένα παζλ της Φρίντα όταν ήμουν τεσσάρων.
Είχε χίλια κομμάτια.
Μικρά όπου επαναλαμβάνονταν τα ίδια λουλούδια.
Το τελείωσα μία ημέρα πριν γίνω πέντε.
Με συγχωρείς, έχεις κάτι πολύ ενδιαφέρον πάνω σου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ξέρω τέσσερα πράγματα.
Ξέρω ότι κάποιοι σε λένε "Αιματοβαμμένη Μέιμπελ",
ότι μ' αρέσει η τέχνη σου,
ότι θέλω αυτό το φόρεμα
και τώρα ξέρω ότι είχες ένα παζλ της Φρίντα.
Το μόνο που ξέρω για εσένα είναι ότι σ' αρέσει να στέλνεις μηνύματα
και ότι θα σ' άρεσε η ντουλάπα της θείας μου
γιατί από εκεί πήρα το φόρεμα.
Είναι πολύ πιθανό.
Αλλά δεν στέλνω μηνύματα στον καθένα.
-Γιατί σ' εμένα; -Είχα ένστικτο.
Χρειαζόμαστε νέα ενέργεια στην κολεκτίβα μας.
Τι είναι αυτό; Στρατολόγηση;
Εννοείται. Πώς τα πάω;
Καλά. Θέλω ένα φυλλάδιο.
Η Φρίντα δεν είχε πτυχίο καλών τεχνών.
Δεν είχε καν δύο πόδια.
Αλλά είχε φυσικό ταλέντο και την προσοχή όλων.
Σου θυμίζει κάτι;
-Κοίτα. -Αυτή είναι;
Δεν είναι κακό μέρος για να αρχίσεις αν έχεις τη σωστή στήριξη.
Έλα να δεις τον χώρο μας.
Δεν είναι αίρεση;
Φέρε τις μπογιές σου.
Θέλω να σ' ακούσω να λες ότι δεν είναι αίρεση.
Δυνατά.
Στη νέα μου εκπομπή, Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο,
θα διερευνήσουμε το Αρκόνια και τρεις ενοίκους,
οι οποίοι παραμένουν οι κύριοι ύποπτοι για τον φρικτό φόνο της Μπάνι Φόλτζερ.
Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ,
ένας τηλεοπτικός αστυνομικός που μπερδεύει τα γεγονότα και τη μυθοπλασία
και οδηγήθηκε σε μία ρομαντική σχέση με την τελευταία δολοφόνο
και που ο πατέρας του πέρασε τα τελευταία του χρόνια στη φυλακή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι η Σίντα Κάνινγκ.
"Αιματοβαμμένη Μέιμπελ" Μόρα, η τζαμπατζού εικοσάχρονη
η οποία πλέον έχει εμπλακεί στενά
σε τρεις φριχτούς φόνους στο ίδιο κτήριο.
Θα αποκαλύψουμε το βίαιο παρελθόν της,
όχι μόνο ως θύμα και μάρτυρας, αλλά και ως δράστρια.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις, δεν είναι όλη η ιστορία.
Το έγκλημά σου φαίνεται.
Έχεις λεκιαστεί.
Δεν θέλουμε αυτή την ατάκα.
Τι πλέκεις, Σίντι;
Ιντιάνα. Ωραίο.
Όλιβερ Πάτναμ, ο άσωτος σκηνοθέτης θεάτρου,
που παραλίγο να σκοτώσει δώδεκα ανθρώπους στην αποκάλυψή του
και έχει αφήσει πολλά ίχνη για το μίσος του προς την Μπάνι στο πέρας των ετών.
Έτσι δεν είναι;
Πες το και ξέχνα το. Γράψ' το και θα το μετανιώσεις. Είσαι τρελός.
Δεν θα το έκανες.
Συντονιστείτε εβδομαδιαία καθώς η έρευνά μας ξετυλίγεται.
Είμαι η Σίντα Κάνινγκ.
Το ακούσαμε όλοι.
Δεν το πιστεύω ότι μας ερευνά.
Και σε πραγματικό χρόνο.
Κλέβει το φορμάτ μας. Εμείς το επινοήσαμε, έτσι;
Το φορμάτ που κάνουμε μία εκπομπή εγκλήματος
πριν να έχουμε ιστορία, τέλος ή έστω έγκλημα;
Ναι, εμείς το κάναμε.
Η Σίντα Κάνινγκ είναι πολύ τυχερή που ο δικηγόρος μου πέθανε.
-Είπες ότι του πήραν την άδεια. -Δεν είναι ώρα για τέτοια!
Κλέβει το φορμάτ μας!
Η Σίντα δεν ξέρει τι έγινε.
Τι έγινε;
Είναι όλα θολά.
Μόνο που…
Μόνο που;
Νομίζω ότι η Μπάνι είπε κάτι.
Ωχ, Θεέ μου.
Δεκατέσσερα.
-Δεκατέσσερα. -Δεκατέσσερα.
Δεκατέσσερα; Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να γίνουμε τελείως "ΟλιΜέιμπελ".
-Τι; -Τι;
"ΟλιΜέιμπελ". Όλα τα ονόματά μας μαζί.
-Πού είναι το "Τσαρλς"; -Είναι σιωπηλό.
Πρέπει να μπούμε στο διαμέρισμα της Μπάνι.
-Τι; -Τι;
Θα μπούμε στα γρήγορα,
θα βρούμε ένα στοιχείο και η Σίντι δεν θα έχει τίποτα.
Δεν πρέπει να μας δουν εκεί.
Αν η Σίντα το μάθει, τελείωσε.
Οι ζωές μας θα διαλυθούν αν το ρίξουν σ' εμάς
και τότε θα αποχαιρετήσω την Έιμι Σούμερ.
Μετακόμισε στου Στινγκ. Συζητάμε για δουλειά.
Θα σου πω στο "ΟλιΜέιμπελ".
Το ξέρεις ότι δεν το χρησιμοποιείς σωστά;
Έχω χάσει τον έλεγχο, ναι.
Δεν μπορώ να χάσω το Μπράζος.
Τι;
Το κάνουν ριμέικ.
-Τσαρλς! Είσαι πάλι ο Μπράζος. -Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι. Βασικά, ο θείος Μπράζος.
Ο σέξι θείος Μπράζος.
Θέλουν τα μπράτσα μου.
Και έχουν σεναριογράφους,
όχι μόνο έναν ζαλισμένο παραγωγό
που φωνάζει τους διαλόγους σε ένα κασετόφωνο.
Είναι κανονικό.
Μέιμπελ, δεν θα καθαρίσεις το όνομά σου;
Η Σίντα δεν έκανε λάθος σ' αυτό που είπε.
Όλη μου η ζωή προσδιορίζεται από αυτή την ανοησία.
Θάνατος, αίμα παντού.
Θέλω να προσπαθήσω να γίνω καλλιτέχνιδα.
Και χθες βράδυ για μερικά λεπτά ένιωσα ότι ίσως γίνεται.
Αν πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου για να το νιώθω αυτό
και για να βρω ποιος…
Παράτα με, Όλιβερ.
-Παρατά με, Όλιβερ. Παράτα με. -Με συγχωρείτε.
-Η Μπάνι είναι αυτή; -Το ακούτε κι εσείς;
Ναι.
Παράτα με.
Κανείς δεν θα μας δει να μπαίνουμε.
-Πώς… -Κλότσα το.
Κλότσα το.
Κοίτα να δεις.
Ησυχία.
Θεέ μου.
Τότε που ήμουν κάπου τόσο στενά είχα πιει πολύ στο Βέγκας
και βρέθηκα στη σκηνή με τον Πεν και τον Τέλερ.
Ετοιμάζονταν να με κόψουν στα δύο
και η κύστη μου ήταν γεμάτη, ένιωθα σαν χαζός…
Φτάνει με την ιστορία.
-Εντάξει. -Ναι, συμφωνώ.
Μπάνι;
ΑΓΓΛΙΚΟ ΤΣΑΪ
Μπάνι;
Είσαι εδώ;
Φύγε.
Πάμε.
Φύγε.
Η Μπάνι είχε πουλί;
Ακόμα;
Ακόμα; Το ήξερες ότι είχε πουλί;
Το πήρε πριν δεκαετίες όταν ήταν στη μόδα για κατοικίδια
πριν εμφανιστούν τα γουρουνάκια.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Κιτρινοκέφαλος παπαγάλος. Πολύ όμορφος.
Βάλ' το στον κώλο σου!
Έχει το βρώμικο στόμα της Μπάνι.
Σχεδόν μου λείπει.
-"Κυρία Γκαμπολίνι". -Ποια είναι αυτή;
Το πουλί είναι. Η Μπάνι ήταν απαίσια.
Ακούστε, ακούστε.
Μια που είμαστε εδώ, τι λένε να χωριστούμε και να ψάξουμε;
Ψάξτε οτιδήποτε θυμίζει σημείωμα.
Σημείωμα;
Σημειώματα. Ίσως έχω γράψει μερικά που θέλω να πάρω πίσω.
Όπως ότι ήθελα η Μπάνι να πεθάνει όταν προσπαθούσε να μας διώξει.
Πολύ έξυπνο, γιατί οι απειλές θανάτου βγαίνουν πάντα σε καλό.
Ξεκινήστε το ψάξιμο. Ό,τι βρείτε, βάλτε το εδώ.
Πάω στο υπνοδωμάτιο.
Εντάξει. Εντάξει.
-Λοιπόν, γρήγορα. -Άσ' το σ' εμένα.
-Ό,τι έχει το όνομά μου, φεύγει. -Όλα…
Αυτό. Βάλε κι αυτό εδώ μέσα.
Εντάξει.
-Να πάρει. -Εντάξει.
Ελάτε!
Τσαρλς! Κάποιος έρχεται.
Φύγετε!
Η Μπάνι ήξερε από ερωτική τέχνη. Πολλοί δεν το γνώριζαν αυτό.
Η Ούμα είναι.
Δεν εκπλήσσομαι. Η Μπάνι ήταν φρικιό.
Και ο Χάουαρντ.
Έχει έναν πολύ τολμηρό πίνακα της Ρόουζ Κούπερ.
Τολμηρό;
Έναν γυμνό άντρα τυλιγμένο γύρω από μία γυναίκα. Πολύ αποκαλυπτικό.
Ίσως να έχω κι εγώ κάποτε.
Δύσκολα, αξίζει μία περιουσία.
Να τον τυλίξουμε για να τον πάω στον εκτιμητή.
Είναι στο υπνοδωμάτιο.
-Έρχονται. -Έλα εδώ μέσα.
Σου το λέω. Είναι μοναδικός.
Ίσως αξίζει ένα εκατομμύριο…
Έπρεπε να είναι ένας γυμνός. Πού είναι, Χάουαρντ;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, η Ρόουζ Κόπερ.
Εδώ ήταν μία ημέρα πριν πεθάνει.
Πού είναι;
Ίσως μας ξέφυγε έξω;
Όχι, δεν το είδαμε έξω, Χάουαρντ.
Αξίζει ένα εκατομμύριο!
Παιδιά.
Δείτε εδώ.
Η Μπάνι είχε μυστικό ασανσέρ; Πού πάει; Στην κόλαση;
Ας το μάθουμε.
Περιμένετε! Κάνει παγωνιά.
-Βάλτε τα, δικά σας. -Τράβα τον μοχλό.
Εντάξει.
Κάποιος έκλεψε έναν ακριβό πίνακα από την Μπάνι;
Ο δολοφόνος;
Η Ούμα είπε ότι είναι "τολμηρός".
Λέτε να είναι εμπρόσθιος; Σαδομαζοχισμός; Πενετράδα;
Πού είμαστε;
Θεέ μου, η Μπάνι είχε πολλά μέτωπα.
Και πάλι, παρατρίχα.
Βρήκαμε ένα στοιχείο.
Με τον πίνακα θα βρούμε τον δολοφόνο.
Πολύ ωραία ατάκα, Τσαρλς. Πες το πάλι.
Θα σταματήσεις; Δεν έχει…
Επανάλαβέ το. Είναι τέλειο τέλος για το επεισόδιο.
Συμφώνησα να πάμε στο σπίτι, όχι να κάνουμε εκπομπή.
Θα αφήσεις τη Σίντα Κάνινγκ να πει ό,τι θέλει
χωρίς αντιδράσεις;
Θα κάνει εκπομπή και θα μας παρουσιάσει σαν δολοφόνους.
Δεν θέλω η Σίντα να τα πει λάθος.
Κι αν νομίζει ότι το κάναμε εμείς, εγώ…
-Έχεις τον πίνακα του φόνου; -Τον έχω.
Είναι απλώς ένας πίνακας με ρόδες, αλλά τον έχω.
Έχεις ακόμα το μικρόφωνο;
Φυσικά και το έχω, μικρή. Βασικά, δεν το έχω.
Το επέστρεψα για να πάρω τα λεφτά πίσω, αλλά θα το ξαναπάρω.
Νέα Υόρκη.
Ποιος δεν θέλει να γίνει το επίκεντρο εδώ;
Αν γίνεις γνωστός σε αυτή την πόλη…
θα νιώσεις ότι είσαι στο πιο λαμπερό μέρος της Γης.
Μας προειδοποίησαν να μη μιλήσουμε, να μην πούμε την αλήθεια μας,
να αφήσουμε τους άλλους να μιλήσουν.
Εμείς εδώ στο Μόνο Φόνοι στο Κτήριο,
δεν θα φύγουμε αθόρυβα.
Τέλειο.
Μπάνι, έχεις πεθάνει για μένα! Με αγάπη, Όλιβερ.
ΜΠΑΝΙ ΦΟΛΤΖΕΡ, ΘΕΛΩ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ
ΤΣΑΡΛΣ Έλα αμέσως εδώ.
Άγριος. Άγριος.
ΤΣΑΡΛΣ (ΠΑΛΙΟ) Έλα αμέσως εδώ.
Γύρισα σπίτι και ήταν εδώ.
Ο πίνακας της Μπάνι.
Κάποιος παίζει μαζί μας.
Τσαρλς… εσύ είσαι αυτός;
Όχι. Ο πατέρας μου είναι.
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα