1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
Να κάνουμε δική μας εκπομπή.

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,298
Μόνο Φόνοι στο Κτήριο.

4
00:00:07,382 --> 00:00:11,011
-Πώς σε ξέρω;
-Ο Τσαρλς ήταν σε μία παλιά σειρά.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
-Πώς την έλεγαν; Μπόζος;
-Μπράζος.

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
Πρέπει να το τελειώσω.
Πρέπει να το πάω ως το τέλος.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Σου αρέσουν τα ακουστικά;

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
Δεν μπορώ να δουλέψω.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
-Πούλα το σπίτι.
-Μόνο αυτό έχω.

10
00:00:24,524 --> 00:00:28,653
Είστε υπέρ της έξωσης των τριών μελών
του Η συγγραφέας ντετέκτιβ;

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,614
Πάει κατευθείαν στην Μπάνι.

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Κοιμάσαι με μία δολοφόνο!

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
Τελείωσε, Τζαν.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
Μπάνι, συγχαρητήρια.

15
00:00:38,830 --> 00:00:42,792
Τώρα είσαι η πιο μισητή
στο κτήριο, γκρινιάρα γριά.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
-"Βγείτε από το κτήριο".
-Μέιμπελ!

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
Να τη βρούμε! Δεν την αφήνω!

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,091
Δεν είναι αυτό.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
Μπάνι!

20
00:00:52,093 --> 00:00:53,595
-Είναι η βελόνα σου;
-Ναι.

21
00:00:53,678 --> 00:00:55,513
Μην πεις ούτε λέξη.

22
00:00:56,389 --> 00:01:00,894
Αυτό το φθινόπωρο:
Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο.

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
Νέα Υόρκη.

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
Ποιος δεν θέλει να γίνει
το επίκεντρο εδώ πέρα;

25
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
Ο ΜΠΡΑΖΟΣ ΞΕΓΕΛΑ ΚΑΚΟ

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
Αν γίνεις γνωστός σε αυτή την πόλη…

27
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
και θα σου φαίνεται
το πιο λαμπερό μέρος στη Γη.

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
-Ο Τσαρλς!
-Γεια σας.

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,675
Γεια.

30
00:01:34,052 --> 00:01:36,846
Γεμάτη πυροτεχνήματα και έξαψη.

31
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
Δύο τρόποι υπάρχουν
για να γίνεις γνωστός εδώ.

32
00:01:41,559 --> 00:01:44,896
Μπορείς να γίνεις διάσημος
κάνοντας κάτι καλό

33
00:01:45,480 --> 00:01:50,777
ή μπορείς να γίνεις περιβόητος
κάνοντας φριχτά πράγματα.

34
00:01:52,153 --> 00:01:54,114
Αποφύγετε το δεύτερο.

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
Κοίτα να δεις.

36
00:01:59,786 --> 00:02:03,123
Γερασμένο, ξεραμένο καθίκι
που σου τρέχουν σάλια.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,793
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ έχεις μπλέξει, έτσι;

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,587
-Δεν έχει ιδέα.
-Την παραμικρή.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Δεν έχεις ιδέα

40
00:02:11,756 --> 00:02:16,678
σε πόσο άθλια, βρομερά νερά
κολυμπάς, έτσι δεν είναι;

41
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
Σωστά;

42
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
Το μόνο που θα ήταν χειρότερο

43
00:02:21,057 --> 00:02:25,186
από τα δύο αφυδατωμένα όσχεά σου
που κρέμονται χαλαρά

44
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
θα ήταν να ήσουν εκείνη.

45
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
Ναι, δεν κάνω εκπομπές.

46
00:02:30,650 --> 00:02:32,736
Μου αρέσει ο παλιός Χάουαρντ Στερν.

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
Πριν αρχίσει την ψυχοθεραπεία
και αναβαθμιστεί.

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
Όταν ήταν μόνο οι Wack Pack
και οι Butt Bongo.

49
00:02:38,241 --> 00:02:41,036
Πριν ο Μπάμπα Μπούι φτιάξει
τα βρομερά δόντια του.

50
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
Αλλά άκουσα την εκπομπή σου.

51
00:02:45,248 --> 00:02:49,669
Ήταν απαίσια. Πραγματικά είναι χάλια.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
Αλλά ένα κομμάτι από το πρώτο επεισόδιο…

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
Ας πούμε

54
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
ότι μου έμεινε.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο.

56
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Είμαι στο κρεβάτι. Ξυπνάω
κι ένας άντρας στέκεται από πάνω μου.

57
00:03:05,810 --> 00:03:08,897
Τον κλοτσάω στα αχαμνά,
αρπάζω τη βελόνα μου

58
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
και τον διαλύω με αυτό το πράγμα.

59
00:03:13,943 --> 00:03:15,070
Αυτός είσαι εσύ.

60
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
Δικηγόρος.

61
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
Ζητάς δικηγόρο;

62
00:03:21,284 --> 00:03:24,621
Όχι, ρωτάω αν είσαι δικηγόρος,
γιατί είσαι πολύ έξυπνος.

63
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
-Συγγνώμη.
-Τι;

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Συγγνώμη, ήταν λίγο αστείο.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
-Αυτή;
-Αυτό που είπε ήταν λίγο αστείο.

66
00:03:33,254 --> 00:03:35,465
Είσαι η Ντένιτζεφιλντ;

67
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
-Ποια;
-Ποια;

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,803
-Περίμενε.
-Δεν μπορείς να το ρίξεις στη Μέιμπελ.

69
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
-Δεν μπορεί να το έκανε.
-Θέλω να σε πιστέψω.

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Αλήθεια.

71
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Αλλά ακούς τι λες;

72
00:03:47,727 --> 00:03:51,481
Μία γυναίκα εμφανίζεται
μαγικά στο σπίτι σου

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
με μία βελόνα στο στήθος της;

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,026
Έλα τώρα.

75
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
-Αυτή…
-Τι; Τι έκανε;

76
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Πήγα να πάρω σαμπάνια.

77
00:04:01,032 --> 00:04:03,410
Και η Μπάνι ήταν εκεί.

78
00:04:03,493 --> 00:04:04,994
Μόνο αυτό θυμάμαι.

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
-Βλακείες! Αυτά είναι βλακείες.
-Όχι! Όχι!

80
00:04:07,831 --> 00:04:10,583
Μέιμπελ, η ιστορία σου
έχει πάρα πολλά κενά.

81
00:04:10,667 --> 00:04:14,045
Η ιστορία σου έχει πιο πολλά κενά
απ' όσα έχει το θύμα.

82
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
Κι έχει πολλά κενά.
Οχτώ τρύπες για την ακρίβεια.

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,884
Πιστεύεις ότι φαίνεσαι σκληρός
αν φωνάζεις τόσο;

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
-Τι;
-Το καταλαβαίνω.

85
00:04:21,302 --> 00:04:24,431
Γιατί κι εγώ έτσι έκανα,
αλλά μετά κατάλαβα κάτι.

86
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Ξέρεις τι κατάλαβα;

87
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Τι κατάλαβες;

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
Παράτα με. Δικηγόρος.

89
00:04:34,482 --> 00:04:35,859
Να πάρει.

90
00:04:35,942 --> 00:04:39,279
Έφυγε για δύο λεπτά. Γιορτάζαμε. Γιατί να…

91
00:04:39,362 --> 00:04:43,074
Λοιπόν, ας πούμε για εσένα. Εντάξει;

92
00:04:43,158 --> 00:04:44,492
Μισούσες την Μπάνι.

93
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
Η πρόεδρος που ήθελε να φύγεις

94
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
επειδή δεν πλήρωνες νοίκι, έτσι;

95
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
Τώρα που το σκέφτομαι,
είχα αμφιβολίες για τη Μέιμπελ.

96
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
Έχω παίξει αυτή τη σκηνή
εκατοντάδες φορές στην εκπομπή.

97
00:04:59,382 --> 00:05:02,427
Ειδικά στην ένατη σεζόν
που είχαμε περικοπές

98
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
και είχαμε χρήματα
μόνο για τις ανακρίσεις.

99
00:05:05,472 --> 00:05:06,848
Ξέρω τα κόλπα σας.

100
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Γεια σας. Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.

101
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
Είναι καθρέφτης, Τσαρλς.

102
00:05:12,103 --> 00:05:14,898
Αυτό που ψάχνεις είναι από εδώ.

103
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
Το ήξερα.

104
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
Το παλιό κόλπο με τον καθρέφτη.

105
00:05:21,112 --> 00:05:24,074
Καλή προσπάθεια.
Ίσως να έπιανε σε έναν ανόητο.

106
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
-Κάθισε κάτω, Τσαρλς!
-Μάλιστα.

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Πάμε στο ψητό.

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,121
Τι έκανες το μαχαίρι;

109
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Μαχαίρι;

110
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Ναι. Τι έκανες το μαχαίρι;

111
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
Τη λεπίδα!

112
00:05:39,923 --> 00:05:45,428
Έχετε τρεις ανθρώπους που έλυσαν
δύο εγκλήματα που εσείς δεν μπορούσατε,

113
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
που είναι φανερό ότι τους έχουν παγιδέψει,

114
00:05:48,014 --> 00:05:50,558
και ούτε καν έχετε το όπλο του φόνου;

115
00:05:57,399 --> 00:06:00,443
Εσύ μας έστειλες μήνυμα
να βγούμε από το κτήριο.

116
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Σε καμία περίπτωση δεν ήμουν εγώ.

117
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Το 'πιασα.

118
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
Το 'ξερα ότι εσύ ήσουν.

119
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
-Δεν μου έκλεισες το μάτι.
-Σ' το έκλεισα.

120
00:06:10,537 --> 00:06:12,497
Δείτε εδώ.

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
Για μια στιγμή.

122
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Συνελήφθησαν

123
00:06:18,753 --> 00:06:22,215
Με έκοψαν; Τι ανοησίες.
Είμαι κι εγώ μπλεγμένος.

124
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
Λοιπόν, συγκεντρωθείτε.
Όλα τα μάτια σ' εμένα.

125
00:06:26,678 --> 00:06:30,098
Είστε όλοι "εν δυνάμει ύποπτοι" τώρα.

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,725
Σας ευχαριστώ.

127
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να σας κατηγορήσουμε ακόμα,

128
00:06:35,812 --> 00:06:39,733
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει
ανά πάσα στιγμή με νέα στοιχεία.

129
00:06:39,816 --> 00:06:44,446
Και ψάχνουμε, πιστέψτε με. Αυτή είναι
δική μας δουλειά, δεν είναι δική σας.

130
00:06:44,529 --> 00:06:48,199
Άρα δεν έχει έρευνες, δεν έχει εκπομπές…

131
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Πες στον μικρόσωμο να μη με ηχογραφεί.

132
00:06:50,618 --> 00:06:52,037
Όλιβερ, άσε το κινητό.

133
00:06:53,079 --> 00:06:55,749
Έχετε την ευκαιρία να ζήσετε τη ζωή σας.

134
00:06:55,832 --> 00:06:59,544
Είστε ελεύθεροι να πάτε σπίτια σας.
Βρείτε ένα καινούριο χόμπι.

135
00:06:59,627 --> 00:07:01,338
Δεν δίνω δεκάρα τι θα είναι,

136
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
αρκεί να μη σας οδηγήσει στη φυλακή.

137
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
-Όπως το πλέξιμο;
-Μην κάνεις την έξυπνη.

138
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Αυτό κάνει.

139
00:07:07,302 --> 00:07:10,055
Θα φτιάχνεις κρασί τουαλέτας
σε κάποιο κελί

140
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
αν δεν κλείσεις το στόμα σου.
Εντάξει; Φύγετε.

141
00:07:13,683 --> 00:07:15,518
Εμπρός! Φύγετε, τώρα!

142
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
Κύριε Τσαρλς, περιμένετε…

143
00:07:21,858 --> 00:07:24,819
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

144
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Θεέ μου.

145
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
Υπάρχει κάτι, κύριε Όλιβερ;

146
00:07:28,031 --> 00:07:33,036
Ελευθερία για τους αθώους και δικαιοσύνη
για τους μαχητές του εγκλήματος!

147
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Όλιβερ, περίμενε!

148
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Έκαναν λάθος!

149
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
Ο Όλιβερ Πάτναμ μπορεί
να συλληφθεί σ' αυτή την πόλη.

150
00:07:39,501 --> 00:07:42,337
Και, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

151
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
-Είμαστε στον αέρα.
-Δεν χαμογελάω.

152
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Είμαι σαν εσάς.

153
00:08:33,555 --> 00:08:38,268
Επεισόδιο Πρώτο
Εν Δυνάμει Ύποπτοι

154
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
ΡΑΒΔΟΣ ΒΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΣΤΙΝΓΚ

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,883
Σ' αρέσουν τα ακουστικά;

156
00:09:12,010 --> 00:09:15,430
Είναι ανάμνηση.
Γιατί είμαστε ακριβώς εδώ που…

157
00:09:16,806 --> 00:09:18,016
Ξέχνα το.

158
00:09:18,933 --> 00:09:20,435
Δεν φοράει ακουστικά.

159
00:09:20,518 --> 00:09:21,895
Είπα "ξέχνα το".

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,900
Λοιπόν, η Μπάνι ήταν…

161
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Εκεί. Νομίζω.

162
00:09:31,446 --> 00:09:32,989
Είδες κανέναν άλλον;

163
00:09:34,407 --> 00:09:36,201
Πώς γίνεται αυτό;

164
00:09:40,747 --> 00:09:41,956
Η καημένη η Μπάνι.

165
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Δηλαδή, Θεέ μου, ποτέ
δεν τα πηγαίναμε καλά, αλλά και πάλι…

166
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Η καημένη Μπαν-Μπαν.

167
00:09:52,342 --> 00:09:54,094
Πείθει; Αν ήσασταν ένορκοι,

168
00:09:54,177 --> 00:09:55,303
-θα έπειθε;
-Όλιβερ.

169
00:09:55,387 --> 00:09:58,723
Σπάνια μία εκπομπή
αληθινών εγκλημάτων κάνει σίκουελ.

170
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
Προχωράνε σε μία υπόθεση
που δεν θυμίζει την παλιά.

171
00:10:01,768 --> 00:10:05,105
Όπως όταν μετά το Αδιέξοδο
έκαναν αυτό το Μπ…

172
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
-Μπίλι ο Χασάπης.
-Ήταν χάλια.

173
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
-Ναι.
-Απαίσιο.

174
00:10:08,441 --> 00:10:12,696
Έχουμε μία πραγματική ευκαιρία εδώ πέρα.

175
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Όχι. Όχι.

176
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
Ακούσατε τη ντετέκτιβ Ουίλιαμς. Δεν θα…

177
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
Δεν μπορώ… Όλιβερ, σταμάτα.

178
00:10:19,411 --> 00:10:21,579
Θέλω να ζήσω μακριά απ' τον θάνατο.

179
00:10:24,499 --> 00:10:27,460
Ας αφήσουμε τους εαυτούς μας
να γίνουν πάλι βαρετοί.

180
00:10:36,302 --> 00:10:37,721
Μπορώ να πω κάτι;

181
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Καλύτερα νεκρός παρά βαρετός.

182
00:10:41,224 --> 00:10:44,811
Σας είπαν ότι η Μπάνι μαχαιρώθηκε
με ένα μαχαίρι που δεν έχουν;

183
00:10:44,894 --> 00:10:47,230
Δεν ήταν μόνο η βελόνα; Φοβερό.

184
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
-Ναι.
-Ακούστε.

185
00:10:48,606 --> 00:10:54,112
Μπορούμε να τρώμε μαζί μπραντς
ή να βλέπουμε άλλους που παίζουν σκάκι.

186
00:10:54,195 --> 00:10:57,574
Ό,τι αρέσει σε τύπους της ηλικίας σας
πέρα από τον φόνο.

187
00:10:59,492 --> 00:11:00,535
Τα λέμε.

188
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
-Το σκάκι.
-Προτιμώ το μπραντς.

189
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

190
00:12:15,443 --> 00:12:19,698
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ
ΤΖΟΥΕΛΣ - ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΝΤΙ - ΘΥΜΑ

191
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
ΜΠΑΝΙ Φόλτζερ

192
00:12:30,208 --> 00:12:31,334
Μπροκ.

193
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
Ναι, περιμένω.

194
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
Μπροκ.

195
00:12:39,884 --> 00:12:41,845
Όχι, μόνο για ανάκριση.

196
00:12:43,596 --> 00:12:46,683
Δεν βοήθησε
τις πιθανότητές μου να πάρω δουλειά.

197
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Τι πράγμα;

198
00:12:51,187 --> 00:12:52,355
Ριμέικ;

199
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
ΜΠΡΑΖΟΣ

200
00:12:59,571 --> 00:13:01,990
Μίλα μου, #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ

201
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
Καυτή #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ

202
00:13:05,326 --> 00:13:06,953
Σ' αγαπώ, #ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ

203
00:13:08,496 --> 00:13:09,581
#ΑιματοβαμμένηΜέιμπελ

204
00:13:09,664 --> 00:13:11,750
Μέιμπελ Μόρα,
σχεδιάζω, ζωγραφίζω.

205
00:13:11,833 --> 00:13:14,210
Άρεσε σε 28.392

206
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
ΑΠΑΝΤΗΣΕ

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
goaskalice!
Ωραίο - 2 ημ.

208
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
goaskalice!
Τι σχόλια… - 1 ημ.

209
00:13:28,224 --> 00:13:30,310
goaskalice!
Τσέκαρε τα μηνύματα - 4 ώρ.

210
00:13:40,403 --> 00:13:43,448
Μέιμπελ, είμαι η Άλις Μπανκς
από την Γκαλερί Τρίτο Χέρι.

211
00:13:43,531 --> 00:13:47,160
Είμαστε μία μικρή κολεκτίβα,
ίσως μας έχεις ακουστά.

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,621
Ξέρω ότι είναι τρελό με όλα όσα περνάς,

213
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
μία άγνωστη να σου στέλνει βίντεο,

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
αλλά μου άρεσε πολύ η τοιχογραφία σου

215
00:13:54,626 --> 00:13:57,128
και δεν μπορώ
να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

216
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
Τέλος πάντων, είναι τελευταία στιγμή,

217
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
αλλά η γκαλερί έχει εγκαίνια αύριο

218
00:14:02,509 --> 00:14:06,262
κι αναρωτιόμασταν αν θέλεις να έρθεις.

219
00:14:06,346 --> 00:14:09,182
Σου στέλνω πολλή αγάπη
κι ελπίζω να έχω νέα σου.

220
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Έλα, μωρό μου.

221
00:14:40,422 --> 00:14:41,589
Κράτα το ασανσέρ!

222
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
Ευχαριστώ, καλέ μου.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,683
Γεια σου, Έιμι Σούμερ.

224
00:14:51,766 --> 00:14:53,560
Γεια σου.

225
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
Πας στο σπίτι του Στινγκ;

226
00:14:58,732 --> 00:15:01,860
Ναι. Ο Στινγκ, σωστά.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά του.

227
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
-Όλοι μας.
-Ναι.

228
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
Τον λάτρεψα πριν πάει στην Αστυνομία.

229
00:15:05,447 --> 00:15:07,323
Ο Στινγκ είναι στο σώμα;

230
00:15:10,618 --> 00:15:12,078
Καλώς ήρθες στο κτήριο.

231
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Είσαι ο Όλιβερ Πάτναμ;

232
00:15:13,747 --> 00:15:16,249
Εξαρτάται. Θα μου κάνεις μήνυση;

233
00:15:19,419 --> 00:15:22,047
Όχι, έκανα μήνυση μόνο στον Τζαντ Άπαταου.

234
00:15:23,214 --> 00:15:25,216
Κι εσύ θα είσαι ο Γουίνι.

235
00:15:26,593 --> 00:15:29,512
Μάθαμε ποτέ ποιος σε δηλητηρίασε;

236
00:15:30,513 --> 00:15:34,768
Ομολογώ ότι μου άρεσε πολύ
το Μόνο Φόνοι στο Κτήριο.

237
00:15:34,851 --> 00:15:39,147
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, μου άρεσε πάρα πολύ.

238
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Πριν δεν μου άρεσαν πολύ οι φόνοι.

239
00:15:42,942 --> 00:15:45,695
Οι εκπομπές. Οι εκπομπές για φόνους.

240
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
Αλλά εσείς το κάνατε να φανεί πολύ άνετο.

241
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Κατάλαβες; Άνετος φόνος.

242
00:15:53,661 --> 00:15:57,499
Πολύ ωραίο. Και ήσασταν πολύ ωμοί.

243
00:15:57,582 --> 00:16:00,418
Όλοι σας. Και δεν φοβόσασταν
να ρίξετε βόμβες.

244
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Χαραμίζοντας τον χρόνο των άλλων.

245
00:16:05,757 --> 00:16:07,926
Μου θύμισε όταν έκανα κωμωδίες.

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,094
Εκείνη την ημέρα.

247
00:16:09,719 --> 00:16:12,972
Έγινα αμέσως πολύ καλή.
Θα έχει και δεύτερη σεζόν;

248
00:16:14,182 --> 00:16:16,685
Οι δεύτερες σεζόν είναι δύσκολες.

249
00:16:16,768 --> 00:16:20,480
Αλλά πεθαίνουν κι άλλοι,
οπότε υπάρχει μία περίπτωση.

250
00:16:26,695 --> 00:16:28,238
Θα σκεφτόσουν…

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
-Ξέχνα το. Είναι χαζό.
-Τι πράγμα;

252
00:16:32,826 --> 00:16:35,954
Όχι… Δεν έπρεπε να ανοίξω
το χαζό στόμα μου.

253
00:16:36,037 --> 00:16:38,623
-Όχι, έλα τώρα. Τι είναι;
-Εντάξει.

254
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Σκέφτηκα κάτι.

255
00:16:41,543 --> 00:16:44,504
Θα μου πουλούσες
τα δικαιώματα της εκπομπής

256
00:16:44,587 --> 00:16:48,049
για να το κάνω σειρά
οχτώ έως δέκα επεισοδίων

257
00:16:48,133 --> 00:16:51,302
με αποκλειστικό περιεχόμενο
για να γίνει παιχνίδι;

258
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

259
00:16:55,015 --> 00:16:58,476
Σίγουρα θα έχεις σκεφτεί
να το κάνεις σειρά.

260
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
Θα ήταν ψέμα αν δεν έλεγα

261
00:17:00,437 --> 00:17:03,773
ότι έχω μία παρουσίαση 200 σελίδων
κάπου στο σπίτι μου.

262
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
Ωραία, έλα από το σπίτι μου.

263
00:17:06,568 --> 00:17:07,944
-Θα τα βρούμε.
-Εντάξει.

264
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
Και μην ξεχάσεις να φέρεις μία γαλοπούλα.

265
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
-Ανάμνηση. Πολύ έξυπνο.
-Ανάμνηση.

266
00:17:15,618 --> 00:17:18,204
Αλλά φέρε τεκίλα.
Και πάγο. Και ένα ποτήρι.

267
00:17:21,624 --> 00:17:23,293
Το λατρεύω αυτό το κτήριο.

268
00:17:29,466 --> 00:17:32,218
Ο Μπράζος κάνει προώθηση
με τις Golden Girls.

269
00:17:32,302 --> 00:17:35,805
Πηγαίνουμε στο Password
μαζί με την Μπέτι Γουάιτ,

270
00:17:35,889 --> 00:17:39,225
η οποία κάνει πρόστυχο κάθε στοιχείο.

271
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
Κι εγώ κάνω ότι είμαι έξω φρενών.

272
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Είναι πολύ καλή.

273
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Θα μπορούσα να τα ακούω αυτά όλη τη μέρα.

274
00:17:47,359 --> 00:17:49,611
Γι' αυτό είναι ιδανικό για ριμέικ.

275
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
Συμφωνώ, γιατί μερικές φορές
βλέπω τηλεόραση

276
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
και σκέφτομαι,
"Πού πήγαν όλα τα αστυνομικά;"

277
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Γιατί έχει πολλά…

278
00:18:00,121 --> 00:18:03,041
Τέλος πάντων, λέτε να το κάνουν;

279
00:18:03,124 --> 00:18:07,504
Μας έχουν ήδη διαλέξει για μία σειρά.
Δεκαοχτώ επεισόδια στο CBS.

280
00:18:08,338 --> 00:18:09,381
Δεν είναι τρελό;

281
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
Με τη Ναόμι Τζάκσον.

282
00:18:11,549 --> 00:18:13,385
ΝΑΟΜΙ ΤΖΑΚΣΟΝ - ΜΠΡΑΖΟΣ
ΝΕΑ ΣΕΙΡΑ

283
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
Τη λατρεύω. Ποια κάνει;

284
00:18:14,969 --> 00:18:16,054
Είναι η Μπράζος.

285
00:18:17,222 --> 00:18:18,306
Είναι…

286
00:18:18,390 --> 00:18:20,225
Η ΕΡΕΥΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΤΕΛΕΙΩΣ ΝΕΑ ΤΡΟΠΗ

287
00:18:20,975 --> 00:18:23,561
-Κι εγώ θα είμαι…
-Ο θείος Μπράζος.

288
00:18:26,189 --> 00:18:28,316
Ο θείος Μπράζος.

289
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
Και η Ναόμι θα είναι…

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,197
-Ανιψιά, εξ αγχιστείας.
-Ανιψιά.

291
00:18:34,280 --> 00:18:37,075
Ή μία φίλη που σε λέει "θείο" από αγάπη.

292
00:18:37,158 --> 00:18:39,411
Οι σεναριογράφοι ρίχνουν ιδέες.

293
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
Σε είχαμε στο μυαλό μας εξ αρχής,

294
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
αλλά νομίζαμε ότι είχες πεθάνει.

295
00:18:44,958 --> 00:18:48,294
Ο διευθυντής κάστινγκ
σε είχε "Εξαφανισμένος/Νεκρός".

296
00:18:48,378 --> 00:18:53,717
Και μετά εμφανίστηκες
στα πρωτοσέλιδα όλων των εφημερίδων.

297
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
Πάνω στην ώρα.

298
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Μου κάνετε πρόταση;

299
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
Θα είμαι ο Μπράζος;

300
00:19:01,016 --> 00:19:03,560
Ο θείος Μπράζος. Είναι βασικός χαρακτήρας.

301
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
Αρκεί να μην μπεις φυλακή.

302
00:19:19,659 --> 00:19:21,161
ARTE DEL SUR
Γκαλερί

303
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
Φοβερό.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, έτσι δεν είναι;

304
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
-Ορίστε;
-Η Αιματοβαμμένη Μέιμπελ.

305
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
-Να βγούμε μία σέλφι στα γρήγορα;
-Εγώ…

306
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
Τι λες να φύγεις στα γρήγορα;

307
00:19:45,268 --> 00:19:47,687
Καλή σας νύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ.

308
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Σ' ευχαριστώ.

309
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
-Γεια σου, Άλις.
-Γεια, χαίρομαι που ήρθες.

310
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Χαίρομαι που δεν ήταν δόλωμα.

311
00:19:56,029 --> 00:19:57,906
Όχι, είναι όλα αληθινά.

312
00:20:00,075 --> 00:20:02,202
Καλύτερα να προσέχεις τα πιράνχας.

313
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Ελπίζω να έφερες τη βελόνα.

314
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Ο μπαμπάς μου μου πήρε
ένα παζλ της Φρίντα όταν ήμουν τεσσάρων.

315
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
Είχε χίλια κομμάτια.

316
00:20:15,340 --> 00:20:19,135
Μικρά όπου επαναλαμβάνονταν
τα ίδια λουλούδια.

317
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Το τελείωσα μία ημέρα πριν γίνω πέντε.

318
00:20:27,560 --> 00:20:32,023
Με συγχωρείς, έχεις κάτι
πολύ ενδιαφέρον πάνω σου.

319
00:20:33,191 --> 00:20:36,611
Σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.

320
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Ξέρω τέσσερα πράγματα.

321
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Ξέρω ότι κάποιοι σε λένε
"Αιματοβαμμένη Μέιμπελ",

322
00:20:42,826 --> 00:20:44,244
ότι μ' αρέσει η τέχνη σου,

323
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
ότι θέλω αυτό το φόρεμα

324
00:20:48,081 --> 00:20:50,625
και τώρα ξέρω
ότι είχες ένα παζλ της Φρίντα.

325
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
Το μόνο που ξέρω για εσένα
είναι ότι σ' αρέσει να στέλνεις μηνύματα

326
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
και ότι θα σ' άρεσε η ντουλάπα
της θείας μου

327
00:20:58,883 --> 00:21:00,635
γιατί από εκεί πήρα το φόρεμα.

328
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Είναι πολύ πιθανό.

329
00:21:02,053 --> 00:21:04,848
Αλλά δεν στέλνω μηνύματα στον καθένα.

330
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
-Γιατί σ' εμένα;
-Είχα ένστικτο.

331
00:21:07,892 --> 00:21:09,936
Χρειαζόμαστε
νέα ενέργεια στην κολεκτίβα μας.

332
00:21:10,020 --> 00:21:11,896
Τι είναι αυτό; Στρατολόγηση;

333
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
Εννοείται. Πώς τα πάω;

334
00:21:14,232 --> 00:21:15,942
Καλά. Θέλω ένα φυλλάδιο.

335
00:21:16,651 --> 00:21:18,486
Η Φρίντα δεν είχε πτυχίο καλών τεχνών.

336
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
Δεν είχε καν δύο πόδια.

337
00:21:20,739 --> 00:21:23,992
Αλλά είχε φυσικό ταλέντο
και την προσοχή όλων.

338
00:21:25,493 --> 00:21:26,745
Σου θυμίζει κάτι;

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,415
-Κοίτα.
-Αυτή είναι;

340
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
Δεν είναι κακό μέρος για να αρχίσεις
αν έχεις τη σωστή στήριξη.

341
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
Έλα να δεις τον χώρο μας.

342
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
Δεν είναι αίρεση;

343
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Φέρε τις μπογιές σου.

344
00:21:45,221 --> 00:21:47,891
Θέλω να σ' ακούσω να λες
ότι δεν είναι αίρεση.

345
00:21:48,892 --> 00:21:50,643
Δυνατά.

346
00:22:03,448 --> 00:22:06,951
Στη νέα μου εκπομπή,
Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο,

347
00:22:07,035 --> 00:22:10,455
θα διερευνήσουμε το Αρκόνια
και τρεις ενοίκους,

348
00:22:10,538 --> 00:22:15,502
οι οποίοι παραμένουν οι κύριοι ύποπτοι
για τον φρικτό φόνο της Μπάνι Φόλτζερ.

349
00:22:16,127 --> 00:22:19,172
Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ,

350
00:22:19,255 --> 00:22:23,468
ένας τηλεοπτικός αστυνομικός που μπερδεύει
τα γεγονότα και τη μυθοπλασία

351
00:22:23,551 --> 00:22:27,806
και οδηγήθηκε σε μία ρομαντική σχέση
με την τελευταία δολοφόνο

352
00:22:27,889 --> 00:22:32,769
και που ο πατέρας του πέρασε
τα τελευταία του χρόνια στη φυλακή.

353
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
Πώς το ξέρεις αυτό;

354
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
Είμαι η Σίντα Κάνινγκ.

355
00:22:37,315 --> 00:22:41,361
"Αιματοβαμμένη Μέιμπελ" Μόρα,
η τζαμπατζού εικοσάχρονη

356
00:22:41,444 --> 00:22:43,405
η οποία πλέον έχει εμπλακεί στενά

357
00:22:43,488 --> 00:22:46,658
σε τρεις φριχτούς φόνους στο ίδιο κτήριο.

358
00:22:46,741 --> 00:22:48,993
Θα αποκαλύψουμε το βίαιο παρελθόν της,

359
00:22:49,077 --> 00:22:53,164
όχι μόνο ως θύμα και μάρτυρας,
αλλά και ως δράστρια.

360
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις,
δεν είναι όλη η ιστορία.

361
00:22:57,335 --> 00:22:58,837
Το έγκλημά σου φαίνεται.

362
00:23:00,964 --> 00:23:02,757
Έχεις λεκιαστεί.

363
00:23:02,841 --> 00:23:04,384
Δεν θέλουμε αυτή την ατάκα.

364
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Τι πλέκεις, Σίντι;

365
00:23:08,555 --> 00:23:10,932
Ιντιάνα. Ωραίο.

366
00:23:13,601 --> 00:23:17,355
Όλιβερ Πάτναμ,
ο άσωτος σκηνοθέτης θεάτρου,

367
00:23:17,439 --> 00:23:20,984
που παραλίγο να σκοτώσει
δώδεκα ανθρώπους στην αποκάλυψή του

368
00:23:21,067 --> 00:23:25,280
και έχει αφήσει πολλά ίχνη για το μίσος
του προς την Μπάνι στο πέρας των ετών.

369
00:23:26,114 --> 00:23:27,365
Έτσι δεν είναι;

370
00:23:28,158 --> 00:23:32,620
Πες το και ξέχνα το. Γράψ' το
και θα το μετανιώσεις. Είσαι τρελός.

371
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Δεν θα το έκανες.

372
00:23:34,622 --> 00:23:38,251
Συντονιστείτε εβδομαδιαία
καθώς η έρευνά μας ξετυλίγεται.

373
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
Είμαι η Σίντα Κάνινγκ.

374
00:23:44,924 --> 00:23:46,301
Το ακούσαμε όλοι.

375
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Δεν το πιστεύω ότι μας ερευνά.

376
00:23:48,303 --> 00:23:49,888
Και σε πραγματικό χρόνο.

377
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
Κλέβει το φορμάτ μας.
Εμείς το επινοήσαμε, έτσι;

378
00:23:54,059 --> 00:23:57,145
Το φορμάτ που κάνουμε
μία εκπομπή εγκλήματος

379
00:23:57,228 --> 00:24:00,982
πριν να έχουμε ιστορία,
τέλος ή έστω έγκλημα;

380
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Ναι, εμείς το κάναμε.

381
00:24:02,525 --> 00:24:06,446
Η Σίντα Κάνινγκ είναι πολύ τυχερή
που ο δικηγόρος μου πέθανε.

382
00:24:06,529 --> 00:24:09,991
-Είπες ότι του πήραν την άδεια.
-Δεν είναι ώρα για τέτοια!

383
00:24:10,075 --> 00:24:11,534
Κλέβει το φορμάτ μας!

384
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Η Σίντα δεν ξέρει τι έγινε.

385
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Τι έγινε;

386
00:24:17,832 --> 00:24:19,751
Είναι όλα θολά.

387
00:24:22,295 --> 00:24:23,421
Μόνο που…

388
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Μόνο που;

389
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Νομίζω ότι η Μπάνι είπε κάτι.

390
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Ωχ, Θεέ μου.

391
00:24:36,393 --> 00:24:38,144
Δεκατέσσερα.

392
00:24:39,688 --> 00:24:41,272
-Δεκατέσσερα.
-Δεκατέσσερα.

393
00:24:41,356 --> 00:24:44,776
Δεκατέσσερα; Τι σημαίνει αυτό;

394
00:24:45,360 --> 00:24:47,654
Λοιπόν, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

395
00:24:47,737 --> 00:24:50,323
Πρέπει να γίνουμε τελείως "ΟλιΜέιμπελ".

396
00:24:50,407 --> 00:24:51,408
-Τι;
-Τι;

397
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
"ΟλιΜέιμπελ". Όλα τα ονόματά μας μαζί.

398
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
-Πού είναι το "Τσαρλς";
-Είναι σιωπηλό.

399
00:24:57,330 --> 00:25:00,834
Πρέπει να μπούμε στο διαμέρισμα της Μπάνι.

400
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
-Τι;
-Τι;

401
00:25:02,002 --> 00:25:03,336
Θα μπούμε στα γρήγορα,

402
00:25:03,420 --> 00:25:06,589
θα βρούμε ένα στοιχείο
και η Σίντι δεν θα έχει τίποτα.

403
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
Δεν πρέπει να μας δουν εκεί.

404
00:25:08,508 --> 00:25:10,301
Αν η Σίντα το μάθει, τελείωσε.

405
00:25:10,385 --> 00:25:13,138
Οι ζωές μας θα διαλυθούν
αν το ρίξουν σ' εμάς

406
00:25:13,221 --> 00:25:15,682
και τότε θα αποχαιρετήσω την Έιμι Σούμερ.

407
00:25:17,308 --> 00:25:20,228
Μετακόμισε στου Στινγκ.
Συζητάμε για δουλειά.

408
00:25:20,311 --> 00:25:22,105
Θα σου πω στο "ΟλιΜέιμπελ".

409
00:25:22,188 --> 00:25:25,025
Το ξέρεις ότι δεν το χρησιμοποιείς σωστά;

410
00:25:25,108 --> 00:25:26,693
Έχω χάσει τον έλεγχο, ναι.

411
00:25:26,776 --> 00:25:28,528
Δεν μπορώ να χάσω το Μπράζος.

412
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
Τι;

413
00:25:30,488 --> 00:25:32,032
Το κάνουν ριμέικ.

414
00:25:32,115 --> 00:25:35,160
-Τσαρλς! Είσαι πάλι ο Μπράζος.
-Αυτό είναι υπέροχο.

415
00:25:35,243 --> 00:25:37,704
Είμαι. Βασικά, ο θείος Μπράζος.

416
00:25:37,787 --> 00:25:39,456
Ο σέξι θείος Μπράζος.

417
00:25:39,539 --> 00:25:41,833
Θέλουν τα μπράτσα μου.

418
00:25:41,916 --> 00:25:43,585
Και έχουν σεναριογράφους,

419
00:25:43,668 --> 00:25:45,712
όχι μόνο έναν ζαλισμένο παραγωγό

420
00:25:45,795 --> 00:25:47,756
που φωνάζει τους διαλόγους
σε ένα κασετόφωνο.

421
00:25:47,839 --> 00:25:49,090
Είναι κανονικό.

422
00:25:49,174 --> 00:25:51,384
Μέιμπελ, δεν θα καθαρίσεις το όνομά σου;

423
00:25:53,261 --> 00:25:55,889
Η Σίντα δεν έκανε λάθος σ' αυτό που είπε.

424
00:25:55,972 --> 00:25:59,184
Όλη μου η ζωή προσδιορίζεται
από αυτή την ανοησία.

425
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Θάνατος, αίμα παντού.

426
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
Θέλω να προσπαθήσω να γίνω καλλιτέχνιδα.

427
00:26:07,150 --> 00:26:12,197
Και χθες βράδυ για μερικά λεπτά
ένιωσα ότι ίσως γίνεται.

428
00:26:14,115 --> 00:26:18,787
Αν πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου
για να το νιώθω αυτό

429
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
και για να βρω ποιος…

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
Παράτα με, Όλιβερ.

431
00:26:25,251 --> 00:26:28,505
-Παρατά με, Όλιβερ. Παράτα με.
-Με συγχωρείτε.

432
00:26:29,798 --> 00:26:32,300
-Η Μπάνι είναι αυτή;
-Το ακούτε κι εσείς;

433
00:26:33,301 --> 00:26:34,302
Ναι.

434
00:26:38,848 --> 00:26:39,891
Παράτα με.

435
00:26:43,436 --> 00:26:45,939
Κανείς δεν θα μας δει να μπαίνουμε.

436
00:26:52,696 --> 00:26:54,114
-Πώς…
-Κλότσα το.

437
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
Κλότσα το.

438
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
Κοίτα να δεις.

439
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
Ησυχία.

440
00:27:07,168 --> 00:27:08,503
Θεέ μου.

441
00:27:08,586 --> 00:27:12,382
Τότε που ήμουν κάπου τόσο στενά
είχα πιει πολύ στο Βέγκας

442
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
και βρέθηκα στη σκηνή
με τον Πεν και τον Τέλερ.

443
00:27:15,218 --> 00:27:17,178
Ετοιμάζονταν να με κόψουν στα δύο

444
00:27:17,262 --> 00:27:20,265
και η κύστη μου ήταν γεμάτη,
ένιωθα σαν χαζός…

445
00:27:20,348 --> 00:27:22,142
Φτάνει με την ιστορία.

446
00:27:22,225 --> 00:27:23,810
-Εντάξει.
-Ναι, συμφωνώ.

447
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Μπάνι;

448
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
ΑΓΓΛΙΚΟ ΤΣΑΪ

449
00:27:31,359 --> 00:27:32,527
Μπάνι;

450
00:27:33,236 --> 00:27:34,404
Είσαι εδώ;

451
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Φύγε.

452
00:27:37,449 --> 00:27:38,533
Πάμε.

453
00:27:40,952 --> 00:27:41,953
Φύγε.

454
00:27:44,372 --> 00:27:45,749
Η Μπάνι είχε πουλί;

455
00:27:46,249 --> 00:27:47,459
Ακόμα;

456
00:27:47,542 --> 00:27:50,378
Ακόμα; Το ήξερες ότι είχε πουλί;

457
00:27:50,462 --> 00:27:54,215
Το πήρε πριν δεκαετίες
όταν ήταν στη μόδα για κατοικίδια

458
00:27:54,799 --> 00:27:56,593
πριν εμφανιστούν τα γουρουνάκια.

459
00:27:56,676 --> 00:27:58,136
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

460
00:27:58,678 --> 00:28:01,056
Κιτρινοκέφαλος παπαγάλος. Πολύ όμορφος.

461
00:28:01,139 --> 00:28:02,474
Βάλ' το στον κώλο σου!

462
00:28:03,391 --> 00:28:05,977
Έχει το βρώμικο στόμα της Μπάνι.

463
00:28:06,061 --> 00:28:07,562
Σχεδόν μου λείπει.

464
00:28:08,063 --> 00:28:09,731
-"Κυρία Γκαμπολίνι".
-Ποια είναι αυτή;

465
00:28:09,814 --> 00:28:12,567
Το πουλί είναι. Η Μπάνι ήταν απαίσια.

466
00:28:13,777 --> 00:28:15,236
Ακούστε, ακούστε.

467
00:28:15,320 --> 00:28:18,573
Μια που είμαστε εδώ, τι λένε
να χωριστούμε και να ψάξουμε;

468
00:28:18,656 --> 00:28:21,159
Ψάξτε οτιδήποτε θυμίζει σημείωμα.

469
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
Σημείωμα;

470
00:28:22,327 --> 00:28:25,955
Σημειώματα. Ίσως έχω γράψει μερικά
που θέλω να πάρω πίσω.

471
00:28:26,664 --> 00:28:30,460
Όπως ότι ήθελα η Μπάνι να πεθάνει
όταν προσπαθούσε να μας διώξει.

472
00:28:30,543 --> 00:28:34,381
Πολύ έξυπνο, γιατί οι απειλές θανάτου
βγαίνουν πάντα σε καλό.

473
00:28:34,464 --> 00:28:37,550
Ξεκινήστε το ψάξιμο.
Ό,τι βρείτε, βάλτε το εδώ.

474
00:28:38,218 --> 00:28:39,719
Πάω στο υπνοδωμάτιο.

475
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Εντάξει. Εντάξει.

476
00:28:42,472 --> 00:28:44,974
-Λοιπόν, γρήγορα.
-Άσ' το σ' εμένα.

477
00:28:45,058 --> 00:28:46,976
-Ό,τι έχει το όνομά μου, φεύγει.
-Όλα…

478
00:28:47,060 --> 00:28:49,729
Αυτό. Βάλε κι αυτό εδώ μέσα.

479
00:28:51,898 --> 00:28:52,899
Εντάξει.

480
00:28:56,361 --> 00:28:57,737
-Να πάρει.
-Εντάξει.

481
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
Ελάτε!

482
00:29:00,990 --> 00:29:03,451
Τσαρλς! Κάποιος έρχεται.

483
00:29:03,535 --> 00:29:04,994
Φύγετε!

484
00:29:08,748 --> 00:29:13,044
Η Μπάνι ήξερε από ερωτική τέχνη.
Πολλοί δεν το γνώριζαν αυτό.

485
00:29:13,128 --> 00:29:14,462
Η Ούμα είναι.

486
00:29:14,546 --> 00:29:16,631
Δεν εκπλήσσομαι. Η Μπάνι ήταν φρικιό.

487
00:29:16,715 --> 00:29:17,841
Και ο Χάουαρντ.

488
00:29:17,924 --> 00:29:21,386
Έχει έναν πολύ τολμηρό πίνακα
της Ρόουζ Κούπερ.

489
00:29:21,469 --> 00:29:22,554
Τολμηρό;

490
00:29:22,637 --> 00:29:26,433
Έναν γυμνό άντρα τυλιγμένο
γύρω από μία γυναίκα. Πολύ αποκαλυπτικό.

491
00:29:27,017 --> 00:29:28,476
Ίσως να έχω κι εγώ κάποτε.

492
00:29:28,560 --> 00:29:30,395
Δύσκολα, αξίζει μία περιουσία.

493
00:29:30,979 --> 00:29:33,732
Να τον τυλίξουμε
για να τον πάω στον εκτιμητή.

494
00:29:33,815 --> 00:29:35,066
Είναι στο υπνοδωμάτιο.

495
00:29:35,150 --> 00:29:36,901
-Έρχονται.
-Έλα εδώ μέσα.

496
00:29:41,489 --> 00:29:43,575
Σου το λέω. Είναι μοναδικός.

497
00:29:43,658 --> 00:29:44,909
Ίσως αξίζει ένα εκατομμύριο…

498
00:29:50,790 --> 00:29:53,960
Έπρεπε να είναι ένας γυμνός.
Πού είναι, Χάουαρντ;

499
00:29:54,044 --> 00:29:55,754
Δεν ξέρω.

500
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Θεέ μου, η Ρόουζ Κόπερ.

501
00:29:59,716 --> 00:30:01,885
Εδώ ήταν μία ημέρα πριν πεθάνει.

502
00:30:02,510 --> 00:30:03,553
Πού είναι;

503
00:30:03,636 --> 00:30:05,347
Ίσως μας ξέφυγε έξω;

504
00:30:05,430 --> 00:30:07,432
Όχι, δεν το είδαμε έξω, Χάουαρντ.

505
00:30:07,515 --> 00:30:09,017
Αξίζει ένα εκατομμύριο!

506
00:30:12,312 --> 00:30:13,646
Παιδιά.

507
00:30:15,315 --> 00:30:16,608
Δείτε εδώ.

508
00:30:21,029 --> 00:30:24,449
Η Μπάνι είχε μυστικό ασανσέρ;
Πού πάει; Στην κόλαση;

509
00:30:24,532 --> 00:30:25,617
Ας το μάθουμε.

510
00:30:28,703 --> 00:30:30,163
Περιμένετε! Κάνει παγωνιά.

511
00:30:31,873 --> 00:30:34,959
-Βάλτε τα, δικά σας.
-Τράβα τον μοχλό.

512
00:30:35,043 --> 00:30:36,086
Εντάξει.

513
00:30:43,134 --> 00:30:46,179
Κάποιος έκλεψε
έναν ακριβό πίνακα από την Μπάνι;

514
00:30:47,097 --> 00:30:48,098
Ο δολοφόνος;

515
00:30:48,181 --> 00:30:49,849
Η Ούμα είπε ότι είναι "τολμηρός".

516
00:30:50,350 --> 00:30:53,937
Λέτε να είναι εμπρόσθιος;
Σαδομαζοχισμός; Πενετράδα;

517
00:30:59,150 --> 00:31:00,235
Πού είμαστε;

518
00:31:05,490 --> 00:31:07,784
Θεέ μου, η Μπάνι είχε πολλά μέτωπα.

519
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
Και πάλι, παρατρίχα.

520
00:31:09,744 --> 00:31:11,496
Βρήκαμε ένα στοιχείο.

521
00:31:11,579 --> 00:31:13,790
Με τον πίνακα θα βρούμε τον δολοφόνο.

522
00:31:13,873 --> 00:31:16,292
Πολύ ωραία ατάκα, Τσαρλς. Πες το πάλι.

523
00:31:17,335 --> 00:31:19,087
Θα σταματήσεις; Δεν έχει…

524
00:31:19,170 --> 00:31:22,257
Επανάλαβέ το.
Είναι τέλειο τέλος για το επεισόδιο.

525
00:31:22,340 --> 00:31:25,552
Συμφώνησα να πάμε στο σπίτι,
όχι να κάνουμε εκπομπή.

526
00:31:25,635 --> 00:31:28,388
Θα αφήσεις τη Σίντα Κάνινγκ
να πει ό,τι θέλει

527
00:31:28,471 --> 00:31:29,472
χωρίς αντιδράσεις;

528
00:31:29,556 --> 00:31:33,435
Θα κάνει εκπομπή
και θα μας παρουσιάσει σαν δολοφόνους.

529
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Δεν θέλω η Σίντα να τα πει λάθος.

530
00:31:38,189 --> 00:31:41,109
Κι αν νομίζει ότι το κάναμε εμείς, εγώ…

531
00:31:45,530 --> 00:31:48,575
-Έχεις τον πίνακα του φόνου;
-Τον έχω.

532
00:31:49,159 --> 00:31:51,828
Είναι απλώς ένας πίνακας με ρόδες,
αλλά τον έχω.

533
00:31:53,580 --> 00:31:55,206
Έχεις ακόμα το μικρόφωνο;

534
00:31:55,290 --> 00:31:58,877
Φυσικά και το έχω, μικρή.
Βασικά, δεν το έχω.

535
00:31:58,960 --> 00:32:02,672
Το επέστρεψα για να πάρω τα λεφτά πίσω,
αλλά θα το ξαναπάρω.

536
00:32:15,310 --> 00:32:16,770
Νέα Υόρκη.

537
00:32:17,270 --> 00:32:20,106
Ποιος δεν θέλει να γίνει το επίκεντρο εδώ;

538
00:32:20,690 --> 00:32:23,318
Αν γίνεις γνωστός σε αυτή την πόλη…

539
00:32:23,401 --> 00:32:27,614
θα νιώσεις ότι είσαι
στο πιο λαμπερό μέρος της Γης.

540
00:32:27,697 --> 00:32:32,285
Μας προειδοποίησαν να μη μιλήσουμε,
να μην πούμε την αλήθεια μας,

541
00:32:32,952 --> 00:32:35,497
να αφήσουμε τους άλλους να μιλήσουν.

542
00:32:36,081 --> 00:32:39,459
Εμείς εδώ στο Μόνο Φόνοι στο Κτήριο,

543
00:32:40,710 --> 00:32:43,088
δεν θα φύγουμε αθόρυβα.

544
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Τέλειο.

545
00:33:09,280 --> 00:33:11,741
Μπάνι, έχεις πεθάνει για μένα!
Με αγάπη, Όλιβερ.

546
00:33:14,202 --> 00:33:16,621
ΜΠΑΝΙ ΦΟΛΤΖΕΡ,
ΘΕΛΩ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ

547
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
ΤΣΑΡΛΣ
Έλα αμέσως εδώ.

548
00:33:42,522 --> 00:33:46,067
Άγριος. Άγριος.

549
00:33:53,366 --> 00:33:59,080
ΤΣΑΡΛΣ (ΠΑΛΙΟ)
Έλα αμέσως εδώ.

550
00:34:09,299 --> 00:34:11,926
Γύρισα σπίτι και ήταν εδώ.

551
00:34:13,636 --> 00:34:15,597
Ο πίνακας της Μπάνι.

552
00:34:20,685 --> 00:34:23,021
Κάποιος παίζει μαζί μας.

553
00:34:24,814 --> 00:34:27,942
Τσαρλς… εσύ είσαι αυτός;

554
00:34:28,485 --> 00:34:32,280
Όχι. Ο πατέρας μου είναι.

555
00:35:30,463 --> 00:35:32,465
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα