Η τελευταία μου σχέση κράτησε 6 χρόνια.
Η Έμμα, η πρώην μου, έμεινε μαζί μου
κι είχε και την 7χρονη κόρη της την Λούσι.
Η Έμμα θεώρησε ότι o γρήγορος χωρισμός θα ήταν καλό για τη Λούσι.
Δεν της έχω μιλήσει από τότε.
Ποιοι ψηφίζουν να γίνει έξωση στους 3 του πόντκαστ;
Σπουδαία.
Το κορίτσι μου μαχαιρώθηκε. Θα χάσω και το σπίτι μου τώρα;
Έχω σημαντικό σόλο αύριο.
Να έρθω να σε δω αύριο;
Εξάλλου βγαίνω με το πρώτο φαγκότο,
- και δεν την έχω δει να παίζει. - Νομίζω θα με αγχώσει αυτό.
Η πρώτη νεότερη φαγκοτίστρια
στην ιστορία της συμφωνικής μας. Η δίδα Άλισον Τίπτον.
Ήρθε η τοξικολογική. Ο Τιμ Κόνο δηλητηριάστηκε.
- Ήταν ήδη νεκρός όταν πυροβολήθηκε. - Ήταν έγκλημα πάθους.
Η επιθυμία να δεις κάποιον να υποφέρει πριν του τινάξεις τα μυαλά στον αέρα.
Ακούγαμε επισκέπτη αργά τη νύχτα.
- Έβλεπε κάποια ο Τιμ; - Δεν έχω ακούσει να ουρλιάζουν έτσι.
Νομίζεις τα παιχνίδια του θα αποκαλύψουν κάτι;
Δε ξέρω. Τι είναι αυτό;
Εξωτικά Εργαλεία.
Γιατί υπάρχει καθαριστής φαγκότου στα παιχνίδια σεξ του Τιμ;
23 δευτερόλεπτα.
Τόσο χρόνο πέρασα όταν ήμουν ζωντανός,
με 3 ανθρώπους στο ασανσέρ.
Και κατέληξε σε όλο αυτό.
Μόνο 23 δευτερόλεπτα.
Λέγομαι Τιμ Κόνο.
Ζούσα στο διαμέρισμα 9A, εδώ στο Αρκόνια.
Περίπου 12 λεπτά από τώρα...
θα δολοφονηθώ.
Αλλά ας μη βιαστούμε.
Πρέπει να μάθετε κάποιον πριν σας πει πώς πέθανε, σωστά;
Δεν ήμουν ποτέ καλός με τους ανθρώπους.
Όμως δεν ένιωθα μοναξιά.
Αυτό το ένιωσα αργότερα.
Μετά την Μέιμπλ...
τον Όσκαρ και την Ζόι.
Η μοναξιά ήρθε αφότου έχασα όλα αυτά.
Έτσι λοιπόν, όταν έρχεται κάποιος και σου θυμίζει
ότι όλοι παλεύουμε με τις ίδιες μαλακίες...
...κάποιες φορές τους καλωσορίζεις...
με περιορισμένες τις αναστολές σου και με χέρια διάπλατα ανοιχτά.
Αποκλείεται. Πρέπει να το πούμε στον Τσαρλς.
- Θα μας μισήσει. - Ήδη μας μισεί.
- Μέιμπλ. - Τι;
Τι καταπληκτικό τέλος θα είναι αυτό.
- Όλιβερ, μπορεί να κινδυνεύει. - Σωστά, ναι, φυσικά.
Αλλά κι αυτό ακόμα μπορεί να μην είναι κακό.
Πρέπει να ρίξουμε την πόρτα κάτω.
Συγγνώμη; Ζυγίζουμε και οι δύο μαζί 56 κιλά.
Ευχαριστώ. Τα ντιπ φταίνε. Πάμε.
Εντάξει. Ένα...δύο...
Πήγαινε, Μέιμπλ, πήγαινε.
Θεέ μου, ήδη σου επιτέθηκε.
Τι συμβαίνει;
Αστεία ιστορία...
Κοιμάσαι με μια δολοφόνο.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller adespoti - Sh4dy
Επιμέλεια 1ης σεζόν Myrto
v i p s u b s . g r
season 1 finale episode 10 Open and shut
Πιο τρελοί δε θα μπορούσατε να δείχνετε.
Για να ξεκαθαρίσουμε, δεν μου είναι διασκε- δαστικό να σου πω οτιδήποτε απ' αυτό.
Ούτε εμένα. Ούτε μ' ευχαριστεί
να σου θυμίσω ότι ηχογραφείσαι.
Βγαίνει με μία δυνητική φόνισσα. Οι κανόνες αλλάζουν κάθε λεπτό.
Η Τζαν ζει στον 6ο όροφο.
Ο Τιμ κουβαλούσε κάποιου άλλου τα σκουπίδια,
γεμάτο σημειώματα αυτοκτονίας και ποτήρια για κοκτέιλ,
από τον 6ο όροφο. Άρα...
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο που τ' ακούς αλλά...
ανακαλύψαμε ότι ο Τιμ είχε...
κάποια ρομαντική σχέση με...
Η Τζαν πήδαγε τον Κόνο. Συγγνώμη, ηχογραφούμε, πρέπει να 'χει ένταση.
- Αυτό είναι γελοίο. - Το ξέρω.
Αλλά πριν σοκαριστείς από την διαφορά ηλικίας,
ίσως να σκεφτείς εσάς τους δύο.
Δε θα βουτήξω σ' ένα ηλίθιο λαβύρινθο σου.
Έψαξα όλο το κινητό του Τιμ. Η Τζαν δεν ήταν σ' αυτό.
Ίσως τη διέγραψε, ή τα διέγραψε μόνη της.
- Ξεχνάτε ότι την μαχαίρωσαν; - Ναι βρε σωστά.
Ξέχασα ότι ο αληθινός δολοφόνος αποφάσισε να μη σκοτώσει την Τζαν.
Παρεμπιπτόντως, είχα τραυματιστεί χειρότερα τρώγοντας αστακούς.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ ν' ακούω άλλο την παράνοιά σου.
Είναι η πρώτη ρομαντική σχέση που έχω εδώ και χρόνια.
- Γιατί θέλετε να μου την καταστρέψετε; - Δε θέλουμε.
Αλλά, Τσαρλς...
Πού είναι η Τζαν, τώρα;
Είναι στην συμφωνική...
ακόμα παίζει. Έφυγα νωρίς.
Και γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Απλώς, σε παρακαλώ...
κοίτα τι είναι μπροστά στα μάτια σου και να είσαι προσεχτικός.
Άρα, η Τζαν είναι ακόμα στη συμφωνική.
Κι αυτό σημαίνει ότι δεν είναι προς το παρόν...
Τσαρλς;
Έτρεξα εδώ στο διάλειμμα.
Δε θα προσέξουν ότι έφυγα. Κάτι που είναι, λοιπόν...
αρκετά ολέθριο να το λέω φωναχτά, ειλικρινά.
Τέλος πάντων, είμαι ντροπιασμένη...
Δε ξέρω γιατί σου είπα ψέματα ότι ήμουν πρώτο φαγκότο.
Μάλλον έχει να κάνει ότι μου πήρε τη θέση η πιτσιρίκα.
Ίσως γι' αυτό όλοι οι ενήλικες γιατροί ήταν τόσο κακοί με τον Ντούγκι Χάουζερ.
Έχασα τη Χρυσή Σφαίρα κάποτε από εκείνον.
Λυπάμαι.
Για τη Σφαίρα.
Και γι' αυτό.
Έπρεπε να σου το 'χα πει.
Τότε θα σε προσκαλούσα, όπως ήθελα να κάνω,
μέχρι που έγινα παράξενη.
Τσαρλς, η μύτη σου.
- Έγινε νωρίτερα. - Σίγουρα;
Φαίνεται πρόσφατο.
Να σου φέρω πάγο;
Να πιούμε ένα ποτό;
Μήπως να πιούμε 12 ποτά;
Πέρασε.
Με άφησες να σπάσω, σχεδόν την ωμο- πλάτη μου νωρίτερα ενώ μπορείς αυτό;
Ο Τσαρλς με έμαθε.
Του έμαθα τη χρήση Postmates, κι εκείνος μου έμαθε αυτό.
Εσείς οι δύο είστε το κάτι άλλο.
Σα να βλέπω το Paper Moon ξανά για πρώτη φορά.
Όταν σε είδα στο κοινό, τρομοκρατήθηκα.
Ορίστε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Και σκέφτηκα "Θα σκεφτεί το χειρότερο για μένα τώρα".
Δε θα συμβεί ποτέ αυτό.
Να κάνουμε μια πρόποση γι' αυτό;
Εδώ το άφησα;
Το βρήκαμε στο διαμέρισμα του Τιμ Κόνο.
Είναι εξάρτημα καθαρισμού φαγκότου. Γιατί να το είχε άραγε ο Τιμ;
Δεν έχω ιδέα.
Για στάσου, ο δολοφονημένος έπαιζε και φαγκότο;
Πόσο πιθανό ήταν αυτό;
Λες ο δολοφόνος να στοχοποιεί φαγκοτίστες;
Περίμενε…
- Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι εγώ… - Όχι, βέβαια.
Ο Όλιβερ και η Μέιμπλ ναι.
Εγώ όμως όχι.
Κι εγώ αυτό θα νόμιζα.
- Λες λοιπόν ο Τιμ Κόνο… - Γίνεται να μη μιλάμε για τον Τιμ Κόνο;
Και βέβαια.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Για το γεγονός πως σ' ερωτεύομαι.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Διότι κι εγώ νομίζω πως σ' ερωτεύομαι.
Με ανακούφισες.
Ναι.
Συνήθως είναι λιγότερο αμήχανο όταν συμβαίνει και στους δύο.
Δε φωνάζει "δολοφόνος" από μακριά, έτσι; Από πού ξεκινάμε;
Έχεις ακούσει ποτέ το πόντκαστ "Baker's Dozen";
Είναι κλασσικό.
Νικήτρια διαγωνισμού μαγειρικής,
διαμέλισε 12 γυναίκες στον δρόμο προς τον τίτλο.
- Φαντάσου την εικόνα του σπιτιού της. - Ναι.
Θυμάσαι πού βρέθηκαν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έκρυβε;
Ναι, αλλά θα τη χρησιμοποιήσω πρώτα.
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο;
Νομίζω πως θα σ' αγαπούσα ακόμα κι αν είχες σκοτώσει τον Τιμ Κόνο.
Που είναι υπέρμετρα τρελό, διότι έχω χωρίσει άλλες,
επειδή ψιθύριζαν δυνατά στο σινεμά.
Ή μασούσαν περίεργα.
Τσαρλς,
- είναι αληθινή αγάπη. - Το ξέρω, σωστά;
Δεν πίνεις πολύ.
Δεν πίνω καθόλου.
Έπινα…
σκηνικές γουλιές.
Διότι υπάρχει μέσα δηλητήριο.
Αυτό έκανες και στον Τιμ Κόνο, σωστά;
Ένα ποτάκι χωρισμού πριν τον σκοτώσεις με το ίδιο του το όπλο;
Ακόμα βέβαια, δεν είμαι σίγουρος για το λόγο που δηλητηρίασες τη γάτα.
Δεν τη δηλητηρίασα.
Το μόνο που μπορώ να σκεφθώ,
είναι πως μπήκε μετά απ' το παράθυρο
και ίσως…
Το ξέρω, εντάξει;
Θεέ μου, είναι τόσο καυτό, Τσαρλς.
Είναι εξαιρετικά συναρπαστικό ν' ανοιγόμαστε εντελώς μεταξύ μας
και να τ΄αφήνουμε όλα να βγουν από μέσα μας.
Έλα 'δώ.
Είναι μια δολοφόνος…
που χρησιμοποιεί μηχάνημα για ετικέτες;
Το πιο λυπηρό σ' όλη την ιστορία είναι,
πως αν η Τζαν δεν ήταν μια μανιακή δολοφόνος,
θα ήταν ιδανικό ταίρι για τον Τσαρλς.
v i p s u b s . g r
Τα είχες λοιπόν με τον Τιμ Κόνο;
Έλα! Είμαι ένας μυζητήρας
μοναχικών τύπων με αισθητή διαφορά ηλικίας
που γνωρίζω σε ασανσέρ. Κάτι πρέπει να ξέρεις.
Κι ο Τιμ ήρθε να σε δει τη μέρα που πέθανε.
Ακριβώς. Και συνέβη δυο μέρες αφότου χωρίσαμε.
Διόλου ασήμαντο.
Του 'πα πως είχα να του δώσω κάποια πράγματά του που άφησε στο σπίτι μου.
Δε θυμάμαι ν' άφησα τίποτα.
Μας έφτιαξα δυο Old Fashioned.
Θα πιούμε ένα τελευταίο για χάρη όσων ζήσαμε;
Μισή ώρα αργότερα,
πέταξα τα ποτήρια στη σακούλα του… και τον έστειλα στην ευχή του Θεού.
Κι έπειτα επέστρεψα στο παράθυρό μου και πρόβαρα το κομμάτι μου απ' το Pavane.
Όχι, δεν έκανες πρόβα.
Άκουσα το φαγκότο εκείνη τη νύχτα. Κι ακουγόταν διαφορετικά.
Δεν έπαιζες ζωντανά. Ήταν ηχογραφημένο.
Ναι! Τσαρλς!
Βλέπεις πόσο καλοί είμαστε μαζί;
Και πόσο ακλόνητο είναι ένα άλλοθι,
όταν σε ακούει να παίζεις ένα ολόκληρο κτίριο;
Τι άλλο έχεις καταλάβει για 'μένα;
Πες μου, πες μου.
Πότε στ' αλήθεια άρχισες να επικεντρώνεσαι σε 'μένα;
Τα σημειώματα.
Τα Τζέι...
είναι πανομοιότυπα.
Με πρόδωσαν τα γλυκούλια τα τζέι μου.
Έχεις καλό μάτι, μικρέ.
Τα συνέκρινα δίπλα δίπλα…
Αρχίζει.
Έτσι ακριβώς ακουγόταν κι ο Τιμ.
Το μαντήλι…
Ναι. Το μαντήλι...
κι όχι τα ποτήρια.
Τα μπέρδεψα αυτή τη φορά.
Δεν είμαι απ' αυτές που επαναλαμβάνονται,
για να διασφαλίσουν τη θέση τους.
Αν και το έπραξα.
Στάσου, λες να…
Αυτομαχαιρώθηκες;
Σ' έπιασε στ' αλήθεια, έτσι;
Μούδιασαν τα πόδια σου;
Κι η γλώσσα σου.
Το 'χω ξαναδεί.
Ξέρεις;
Μοιάζετε πολύ με τον Τιμ.
Ένιωσα τόσο τυχερή που μ' αφήσατε να μπω στους απομονωμένους κόσμους σας.
Μα ο Τιμ τα θαλάσσωσε, βλέποντας κάποια άλλη,
ή τουλάχιστον αυτό σκέφθηκα.
Αυτό ήταν το έναυσμα. Μια μέρα πριν το χωρισμό μας,
βρήκα στο σπίτι του αυτό το σμαραγδένιο δαχτυλίδι.
Μόλις του είχε παραδοθεί. Και ξεκάθαρα προοριζόταν για κάποια άλλη, σωστά;
Ξέρεις πως νιώθω όταν έρχομαι δεύτερη.
Είναι ένα μεγάλο έναυσμα για μένα.
Είναι τόσο παράξενο.
Όταν κάποιος με παρακαλεί για τη ζωή του, τονώνομαι.
Και γνωρίζοντας τελικά, πως στ' αλήθεια για κάποιον, έρχομαι πρώτη στη ζωή του.
Τώρα με χρειάζεσαι όσο ποτέ, έτσι δεν είναι;
Πώς γίνεται αυτό να με κάνει να νιώθω τόσο καλά, Τσαρλς;
Πόσο τρελό είναι,
που εκείνο το δαχτυλίδι ήταν στην πραγματικότητα, το δαχτυλίδι
από τον φόνο που έλυσες.
Ειρωνικό.
Και τραγικό. Λάθος μου. Το παραδέχομαι.
Όλιβερ...
Θεέ μου.
Μέιμπλ, εγώ...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτή το έκανε.
Πραγματικά τον σκότωσε.
Ναι, το έκανε.
Ο Τσαρλς!
Το ζητούμενο τώρα δεν είσαι μόνο εσύ.
Υπάρχουν κι άλλοι δύο που πρέπει να ασχοληθώ. Μαζευτήκαμε πολλοί.
Εξαιτίας της εκπομπής σου.
Πρέπει να σκεφτώ.
Δεν είναι ωραίο που άναψαν πάλι, όλα αυτά τα τζάκια;
Κατά κάποιο τρόπο, μας συνδέει όλους στο κτήριο.
Θα συμβάλλουν σε διασκεδαστικό φινάλε.
Κρίμα που θα το χάσω. Διαρροή αερίου..
Θέλω να ξέρεις...
ότι αυτός είναι σίγουρα...
ένας από τους πιο δύσκολους χωρισμούς μου, Τσαρλς.
Πραγματικά σε ερωτεύτηκα.
Δυστυχώς...
Δεν θα σε δω σύντομα ή αργότερα.
Σίρι..
Δεν νιώθω καλά...
Εντάξει. Παίζει το Fields of Gold του Sting.
Γιατί είναι η πόρτα ανοιχτή;
- Τσαρλς! - Τσαρλς!
Κοίτα. Πού είναι;
Πληρώνεσαι υπερβολικά για τη ρόκα σου, κάθε φορά, Ούμα.
Μιλάς εσύ Μις Φρέσκο Βασιλικό του Φεβρουαρίου;
- Γιατί πάτησες όλα τα κουμπιά; - Αυτός ο μαλάκας το έκανε.
Τον διώχνεις από το κτίριο, πάει και γίνεται στουπί.
Θεέ μου. Ανυπομονώ να φύγει.
Θεέ μου!
- Μόλις την πήρα, και την αγαπώ πολύ. - Πώς την λένε, Χάουαρντ;
Έβελιν 7. Τυχερός αριθμός ο επτά.
Ο θάνατος της Έβελιν δεν ήταν μάταιος. Μας έφερε όλους κοντά.
Σκάσε!
Αν θέλετε να έρθετε να παίξουμε Γκρινιάρη και λίγο κους κους, είστε ευπρόσδεκτες.
- Υπάρχει χώρος; - Σίγουρα. Έλα μέσα, θα στριμωχτούμε λίγο.
Γεια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Κλείσε ραντεβού με την κόρη μου. Τώρα παίρνω κρυπτονόμισμα.
Γίνεται χαμός εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς, αυτό έπαθε και ο Στινγκ όταν διαλύθηκαν οι Police.
Ποτέ δεν είπε λέξη.
Σε στέλνω πίσω στο διαμέρισμά σου. Πήγαινε στο κρεβάτι και κοιμήσου.
Μην πεις σε κανέναν αυτό που είπα για τον Στινγκ.
- Έχεις δει τον Τσαρλς; - Μόλις τον έστειλα επάνω, είναι τάβλα.
Έχει γίνει στουπί. Δεν το μάθατε από μένα.
Το ίδιο συνέβη και με τον Στινγκ. Μην πεις σε κανέναν ότι στο είπα.
Πώς στο διάολο...
Θεέ μου, Τσαρλς!
- Ο Λέστερ είχε δίκιο! - Πιάσ' τον.
Πού βρήκες αμφεταμίνες;
Γύρισέ τον, ανάσκελα!
- Σε δηλητηρίασε η Τζαν; - Ναι! Με δηλητηρίασε...
- Να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Ή να πιεί πάρα πολύ γάλα.
Απορροφά τις τοξίνες.
- Και αν δεν πιάσει θα τον κατουρήσω. - Νομίζω ότι αυτό είναι για μέδουσες.
- Περίμενε, τι κάνει; - Να πάρει, είναι το τηλέφωνό του!
- Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνό σου, φίλε; - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
- Βάλ' το στο πρόσωπό του. - Εντάξει. Κράτα το.
- Δεν λειτουργεί! - Οι μύες του, είναι πολύ χαλαροί.
Δεν πειράζει. Ξέρω τι να κάνω. Κοίτα.
- Μπήκαμε! - Θεέ μου, είμαι έξυπνος. Εντάξει.
Θα συμβάλλει σε διασκεδαστικό φινάλε.
Είναι η Τζαν. Ηχογράφησες την Τζαν;
Κρίμα που θα το χάσω.
Διαρροή αερίου.
Νιώθει κανείς ζάλη;
Ήμουν έτοιμος να ανάψω το τζάκι, αλλά βγαίνουν αναθυμιάσεις από το υπόγειο.
Η κόρη μου είναι εκεί.
Αέριο.
Περίμενε, η Τζαν...
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο!
Πώς θα τον πάμε οπουδήποτε;
Τόσο ποιητικό. Κλειστά για χρόνια εξαιτίας του ασθματικού Τιμ Κόνο...
Τα τζάκια λειτούργησαν ξανά λόγω της δολοφονίας του...
- Μόνο για να πεθάνουν χιλιάδες! - Δεν νομίζω ότι ζουν χιλιάδες, εδώ.
Πραγματικά δεν πιάνεις το "πνεύμα", έτσι;
Το λεβητοστάσιο του Αρκόνια.
Το ευερέθιστο έντερο, του κτιρίου. Ένα τέλειο σημείο για ένα τέλειο τέλος.
Θα πάρω τη δυτική πλευρά, εσύ την ανατολική.
Εντάξει.
Θεέ μου! Κοίτα τι έχει κάνει!
- Τι; - Αυτή η σωλήνα!
Ο αγωγός! Δεν ήταν συνδεδεμένος με αυτόν τον σωλήνα!
Δεν πρέπει να είναι έτσι! Βλέπεις συνδεδεμένο αγωγό
- σε κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι; - Τι λες;
Το αποσυνδέω...
Κατέβασε το πάνω μέρος αυτού του πράγματος.
Τα καταφέραμε! Νομίζω.
Αφαιρέσαμε τον σωλήνα έτσι ώστε αέριο να μην μεταφερθεί μέσα απ' αυτό.
Πραγματικά τα κατάφερες.
Κατέβα εδώ κάτω.
Για κοίτα, είσαι ακόμη ζωντανός.
Ανησυχούσα ότι το κόλπο μου δε θα 'πιανε στον Μπράζος.
Εντάξει. Αν μου επιτρέπετε, πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα...
Οι βιολέτες είναι μπλε...
ποιον θα σκοτώσω;
Ίσως είσαι εσύ.
Όχι.
Αυτό τελειώνει τώρα, Τζαν.
Δεν θα πυροβολήσεις τους φίλους μου.
Πυροβόλησέ με, αν χρειαστεί, αλλά όχι αυτούς.
Διότι δεν θέλω να ζω πια σε έναν κόσμο χωρίς αυτούς.
Μέσα μου είχα πεθάνει, αυτοί μου έδωσαν νόημα για να ζω.
Πριν από αυτό...
Ήμουν ένα κενό κέλυφος που περιπλανιόταν.
Και αυτοί με ζωντάνεψαν.
Με βοηθάς να σε ξεπεράσω.
Όχι!
Αυτό είναι για τον Τιμ.
Αυτό στέλνει την έρευνα σε μια τελείως νέα κατεύθυνση.
Καλό, Μπράζος.
Πάμε να σου φτιάξουμε το στομάχι.
Θα γίνει καλά;
Τρία, δύο, ένα.
Θα είναι μια χαρά.
Όλιβερ.
Φαίνεται πως λόγω των αποψινών γεγονότων,
υπάρχει μια αλλαγή στα συναισθήματα σχετικά με διαμονή σας...
εδώ στο Αρκόνια.
Έλα τώρα πες το, Μπάνι.
"Καλώς όρισες, σεξουλιάρη!"
Θα σε διώξω αργά ή γρήγορα.
- Είστε όλοι ηλίθιοι! - Μπάνι.
Συγχαρητήρια. Είσαι το πιο μισητό άτομο στο κτίριο, στριμμένη παλιόγρια.
Μπαμπά; Το παιδί σου ήρθε.
Γουίλι!
Και η Γουίνι! Κοριτσάκι μου! Χαίρομαι πολύ που γυρίσατε.
Γεια σου, Γουίνι!
Τι περιπέτεια κι αυτή που πέρασες!
Έτσι λες;
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Νομίζω. Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη εδώ, αλλά ήθελα να περάσω
και να σου δώσω αυτό.
Μια επιταγή για την επόμενη επιτυχία σου.
Όχι. Δεν τη θέλω.
Σίγουρα;
Θα ήθελα μια άβολη αγκαλιά, όμως.
Εντάξει.
- Όχι τόσο άβολη, ναι; - Όχι, ήταν καλή.
Θα σου πω τι έγινε.
Όλη την τρελή ιστορία, εκτός αν πρέπει να φύγεις.
Όχι. Θα ήθελα να μείνω.
Ωραία.
Ήταν πολύ παράξενο. Να μπω στο ασανσέρ...
Είναι απίθανο.
Μου πήρε αρκετό χρόνο, το ξέρω.
Ναι...
Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Πολύ θετικά λόγια
απ' αυτόν που μόλις αποκαταστάθηκε το όνομά του.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι τρέχει;
Πάει καιρός από τότε που το είπα αυτό και το εννοούσα πραγματικά.
Έλα δω.
Γεια σου, Λούσι πάει καιρός...
Ήθελα να δω πώς τα πας. Σε σκέφτομαι πολύ.
Τις καλύτερες ευχές μου, Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Γεια σου, Λούσι πάει καιρός. Ήθελα να δω πώς τα πας. Σε σκέφτομαι πολύ.
Η ιστορία μου τελειώνει μ' εσένα.
Ακόμα κι αν δεν κατάφερα να μάθω όλα όσα έγιναν αφού έφυγα,
μια σύνδεση δημιουργήθηκε...
ανάμεσα σε τρεις αγνώστους...
πρόθυμοι να αποδεχτούν τις δικές τους δυσκολίες...
και να αναγνωρίσουν...
πως όλοι συνδεόμαστε.
Ξεκινήσαμε με την ερώτηση,
"Ποιος είναι ο Τιμ Κόνο";
Η απάντηση, όπως αποδείχτηκε...
είναι πως όλοι είμαστε ο Τιμ Κόνο.
Ήταν εκπληκτικό.
v i p s u b s . g r
Είναι η καλύτερη παράσταση που 'χεις δώσει.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου διδάξω.
Αλήθεια; Άρα μπορώ επιτέλους να προσθέσω την "αφήγηση" στο βιογραφικό μου;
Ας μην προτρέχουμε.
Κι άλλη μια πρόποση στη Μέιμπλ.
- Στη Μέιμπλ Μόρα. - Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Έχω εκπλαγεί με το πόσο εντυπωσιακό φαίνεται αυτό το δαχτυλίδι
αφού άφησες ξερό έναν δολοφόνο.
Ή μάλλον την κοπέλα τού Τσαρλς.
'Η την πρώην του. Δεν είμαι σίγουρος πώς καταλήξατε.
Το χειρίζεσαι αρκετά καλά.
Σκέφτομαι να ξαναβγώ στη γύρα.
Κοιμήθηκα με μια δολοφόνο!
Είναι τέλεια ιστορία να πεις σε πρώτο ραντεβού.
Νιώθει κανείς άλλος ότι υπάρχουν ακόμα μερικές εκκρεμότητες;
Εκκρεμότητες;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι απλά προαίσθημα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ξεμείναμε από σαμπάνια.
Θα φέρω λίγη απ' το σπίτι μου.
Ευχαριστώ, κυρία μου!
Ναι.
Σκεφτόμουν ότι ίσως...
πρέπει να κάνουμε κάτι πιο αισχρό για την επόμενη υπόθεση.
Πώς σου φαίνεται;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να δουλέψουμε μαζί πάλι;
Έλα τώρα. Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
Κάνουμε καλή ομάδα. Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αύριο.
Αν είσαι ελεύθερος.
Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ, μου ζητάς να γίνω ο κολλητός σου;
"Κολλητός"; Τι είμαστε, 14;
Όχι, με κολακεύεις.
Θες να βρεθούμε στις 7 ή καλύτερα... να πάμε για καφέ; Ή κάπου στις 4;
Έχω αρχίσει να το μετανιώνω...
Δυναμώνει ο ήχος;
Ναι, και είναι και πιο κοντά.
"Φύγετε απ' το κτήριο τώρα."
Θαυμαστικό.
- Θαυμαστικό. - Τρία θαυμαστικά.
- Ποιανού είναι αυτό το νούμερο; - Δεν ξέρω.
Αρχίζει να γίνεται τρομακτικό. Τι συμβαίνει;
- Να πάρουμε τη Μέιμπλ. - Η Μέιμπλ! Θεέ μου!
Θεέ μου!
- Να την πάρουμε! Δεν την αφήνω εδώ! - Ενώ εγώ ναι;
- Φυσικά θα την άφηνες! - Φυσικά θα την άφηνα!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
- Η Μπάνι! - Απλά άνοιξα την πόρτα
και έπεσε πάνω μου!
- Η βελόνα πλεξίματός σου είναι αυτή; - Ναι.
Ακίνητοι όλοι! Ψηλά τα χέρια!
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller adespoti - Sh4dy
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.
Προσεχώς το φθινόπωρο,
Μόνο δολοφόνοι στο Κτήριο.
Καλό, Πόπι.
Πολύ καλό.
Εγώ το έγραψα αυτό.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Απ' αυτή τη στιγμή, είναι δικό μου. Το 'πιασες;
Αρνήσου και θα γεμίζεις το ψυγείο
με ανθρακούχο νερό μέχρι τα 50 σου. Άκουσες;