Στα προηγούμενα... Σκατά.
Κάθομαι εδώ και κοιτάζω φωτογραφίες των Ντίμας με χρονοσήμανση
έξω απ' το κτήριο, πριν καν χτυπήσει ο συναγερμός.
Θεέ μου. Ίσως υπάρχει ακόμα φονιάς στο κτήριο.
Εννοείς ότι το κορίτσι μου είχε δίκιο;
Δε ξέρω, παιδιά. Δε νομίζετε ότι φαίνεται πολύ εύκολο;
Εγώ θα ξανακοίταζα τον Χάουαρντ.
Ο Τιμ δεν πέθανε εξαιτίας μιας γάτας, Τζαν.
Τζαν, δουλεύουμε πάνω σ'αυτό ως ομάδα.
Κι εγώ δεν είμαι στην ομάδα.
- Δε θα το έθετα ακριβώς έτσι. - Εγώ όμως ναι.
Όχι, έχεις σπουδαίες ιδέες.
Τσαρλς, άστην. Δουλεύουμε.
Τι έχεις εσύ;
Καρκίνος είναι;
Άγχος είναι. Συμβαίνει κάποιες φορές όταν μιλώ σ' ανθρώπους.
Αύριο αδειάζουν το διαμέρισμα του Κόνο,
γι' αυτό θα ψάξουμε για στοιχεία πριν χαθούν όλα.
Παιχνίδια σεξ. Έχουμε παιχνίδια του σεξ, άνθρωποι.
Θυμηθείτε να μην κρίνετε. Δεν είναι ντροπή...
οι διεστραμμένες ερωτικές ορμές.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
Τζαν!
Τζαν; Τζαν! Βοήθεια!
Κάποιος! Βοήθεια.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Η Ν. Υόρκη, τον χειμώνα, δεν είναι φίλη του φαγκότου.
Ένα ψυχρό όργανο θα είναι άψυχο στα χέρια σου.
Θέλει πρόσθετο χρόνο και φροντίδα για να το θερμάνεις.
Για να το κάνεις να νιώσει άνετο στα χέρια σου πάλι.
Τζαν, έρχεται βοήθεια.
Βοήθεια. Κάποιος. Έρχεται βοήθεια...
Απέφυγα να δώσω όνομα στο φαγκότο μου, π.χ. Μπέτι.
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως μια όμορφη άγνωστη...
Να το κάνω ξεχωριστό κάθε φορά που το παίρνω στα χέρια μου.
Σαν ν' ανταμώνουμε για πρώτη φορά.
Να μαθαίνω αν μπορούμε να παίξουμε μαζί...
αν μπορούμε να λειτουργήσουμε ως ένα...
κάτι το οποίο είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχει.
Μην βολεύεσαι χωρίς τη βοήθειά μου.
Είμαι καλά.
Μορφάζεις. Σε βλέπω που μορφάζεις.
Αποκλείεται να παίξεις σε κονσέρτο αύριο.
Το μόνο που έχω να κάνω, είναι να κάθομαι.
Και να φυσάω.
Κανένα σχόλιο σ' αυτό;
Μου αρέσει που σε ακούω να το λες.
Ξέρεις, θέλω να σκοτώσω όποιον σου το έκανε αυτό.
Αν ήταν ο Χάουαρντ, ο γατιάς, που προσπάθησες να μας επισημάνεις,
θέλω να του ξεριζώσω το πόδι όπως έκανα και στη γάτα του.
Δεν την ξέρω την ιστορία. Ακούγεται συναρπαστική.
Ξέρεις, έπρεπε ν' αναφέρεις τον Χάουαρντ στους αστυνομικούς.
Χρειάζεσαι αποδείξεις για να το κάνεις,
- και δεν είδα ποτέ το άτομο. - Ναι.
Μου είναι απίστευτο που μου αποσπάστηκε η προσοχή.
Πρώτα, από τον Όλιβερ και την ηλίθια θεωρία του για τον Στίνγκ,
και μετά από την Μέιμπλ και τα κοσμήματα και τους Ντίμας.
?Πάντως, εξιχνιάσατε ένα φόνο.
Απλώς όχι του Τιμ Κόνο.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Κι όλα αυτά επειδή βιάστηκαν να βγάλουν το πόντκαστ.
Ξέρεις...
Πρέπει να τους πω ότι τα παρατάω.
Και, ξέρεις, δεν το έχω να παρατάω ανθρώπους.
Η Μέιμπλ θα με κοιτάει με 'κείνα τα μάτια που μοιάζουν σαν μάτια κόκερ σπάνιελ.
Υποστηρίζω ό,τι θες,
αλλά αυτό σημαίνει πολλά για σένα. Το ίδιο κι εκείνοι.
Ναι...
Τουλάχιστον, ένας απ' αυτούς.
Αλλά εσύ είσαι πιο σημαντική για μένα.
Ξέρεις κάτι;
Θα σε πάω απ' αυτό το κτήριο και θα πάμε κάπου ηλιόλουστα.
Μπορώ να μαυρίσω, ξέρεις, αν και γίνομαι ροζέ.
Λέστερ;
Τώρα;
Εντάξει, καλώς...
Έρχεται κανείς;
Ο Πατάκι, ο κασκαντέρ μου από το Μπράζος.
Ο κασκαντέρ σου εμφανίζεται, ξαφνικά, μετά από 20 έτη;
Ναι, είναι ρουτίνα. Ο Πατάκι έρχεται μια φορά το χρόνο
όταν είναι τα βραβεία κασκαντέρ λες κι είμαι ακόμα κολλητοί.
Ξέχασα ότι ήταν αυτή τη βδομάδα.
- Καλό είναι να 'χεις επαφές. - Όχι.
Κακή συγκυρία, κάτι που κι αυτό το συνηθίζει ο Πατάκι.
Έχουμε περίπλοκο παρελθόν αλλά θα τελειώσω γρήγορα.
Άγριε!
Λοιπόν... Ποια έχουμε εδώ;
VIP Urban Murders Team Myrto - vault_dweller - Sh4dy
v i p s u b s . g r
season 1 episode 9 Double Time
Εμείς του "Μόνο Φόνοι στο Κτήριο",
θέλουμε να κάνουμε μια διόρθωση, σχετικά με το τελευταίο επεισόδιο.
Τώρα, ξέρουμε ότι ο αληθινός δολοφόνος του Τιμ Κόνο,
δεν ήταν ο Τέντι ή ο Θίο Ντίμας.
Άρα, απλώς...
ξεχάστε το εκείνο.
Αυτό αποκαλούν ανάκληση...
όταν μιλάμε γ ια δημοσιογραφική ακεραιότητα.
Όλα μέρος του ενθουσιασμού
για το πρώτο ερευνητικό πόντκαστ που βγαίνει ζωντανά.
Τα καλά νέα είναι,
ότι το επεισόδιο της τελευταίας βδομάδας δεν είναι το φινάλε.
Κι όλοι μπορούμε, ακόμα, να ευχαρι- στιόμαστε τις σάλτες και τα σάντουιτς
από τα Ντέλι Ντίμας, γνωρίζοντας
ότι οι ιδιοκτήτες δεν φόνευσαν κανέναν τους τελευταίους μήνες.
Μόνο εγώ είμαι χαρούμενος που οι Ντίμας κατηγορήθηκαν για κάτι που δεν έκαναν;
Στα μούτρα σας, γαμιόληδες.
Και μένα μου αρέσει αλλά ποιος σκότωσε τον Τιμ;
Υπήρχε σημείωμα στην πόρτα της Τζαν πριν την μαχαιρώσουν.
Υπήρχε σημείωμα στην πόρτα του Όλιβερ πριν δηλητηριάσουν τον σκύλο του.
Άρα τι; Υπάρχει ελεύθερο ένα άτομο που τριγυρνάει,
αφήνοντας σημειώματα, δηλητηριάζει και μαχαιρώνει;
Περίμενε, μήπως...
Ναι, σου πήρε ώρα.
Έπρεπε να το αφαιρέσω. Ο μπαμπάς μου θα με πάει
να συναντήσω έναν δικηγόρο που λέει ότι θα καθαρίσει το όνομά μου.
Όλα χάρη σε 'σένα.
Δε ξέρω αν μου αρέσει.
- Θα δούμε. - Ναι.
- Σ' αρέσει; - Μου αρέσει.
Μου αρέσει.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Και τις επόμενες 6 ώρες παλεύω ν' αποφύγω έναν κροκόδειλο
μ' ένα σπασμένο μπουκάλι,
κι ο τύπος παραπονιέται για έγκαυμα από τον ήλιο που έπαθε στο σκάφος.
Απίστευτο που δεν σου είπε την ιστορία.
Γνωριζόμαστε ελάχιστες βδομάδες,
και τον μισό από αυτό το χρόνο, αναρρώνω από επίθεση με μαχαίρι.
Αξιολάτρευτο.
Άρα εσείς οι δύο είστε φρεσκοερωτευμένοι;
Μαθαίνετε τα κουσούρια σας, ανακαλύ- πτετε τι κάνει τον άλλον να 'χει οργασμό.
Κι είσαι μαζί του τη στιγμή που γίνεται ξανά δημοφιλής με το πόντκαστ.
Δε ξέρω για τη "δημοφιλία".
Ακούω, εντάξει; Σε είδα στον Φάλον.
Θα γίνεις Ταραντίνο, φίλε.
Και θα με χρειαστείς στο πλευρό σου για την αναζωπύρωση.
Γαμώτο, ο ατζέντης μου είναι.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Γεια σου, Σάι.
Ναι, μαζί του είμαι τώρα. Μια χαρά είναι.
Πιθανόν, να χρειαστεί να με κάνεις λίγο πιο μεγάλη.
Λίγο μαγουλάκια, λίγο στα μάτια και θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει, ναι. Ναι.
Πρέπει να του μιλήσω για την επόμενη δουλειά.
Ντουμπλάρω την Τίλντα Σούιτον. Μπορώ να...
Ναι, μίλα στο διπλανό δωμάτιο.
Ο ώμος της Τίλντα, οι μετρήσεις γοφών; Ίδια ακριβώς με τα δικά σου.
Τζαν, θα μπορούσες λίγο καφέ;
Είναι τρομερή.
Ναι, όλοι αγαπούν την Σαζ.
Σαζ; Αυτό είναι το μικρό της όνομα;
Ναι, η Σαζ ήταν πάντα πιο δημοφιλής απ' όσο ήμουν εγώ στα γυρίσματα
και ήταν καλύτερη σε όλα απ' ότι ήμουν εγώ.
Αμφιβάλλω.
Ρώτα την πρώην κοπέλα μου που με άφησε για την Σαζ.
Τι;
Ναι, στην 6η σεζόν και μετά πέρασα άλλες 3 σεζόν μαζί της
όσο συζούσε με την Κούκι.
Δεν την απέλυσα επειδή θα με μισούσαν.
Τώρα, δεν την συμπαθώ.
Δε θέλω να νιώθεις δεύτερος για κανέναν Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
- Θ' ανοίξω εγώ. - Θα ετοιμάσω καφέ εγώ.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
Έχω τον καλύτερο να με φροντίζει.
Τι γλυκό!
Πού είναι ο καλός μας άνθρωπος;
Το ακούς, Μπράζος; Το 'χεις ακόμα.
Θεούλη μου, συγγνώμη.
- Τι τρέχει! - Τι στον κόρακα;
Η κασκαντέρ μου απ' το Μπράζος.
Σαζ Πατάκι. Συμβαίνει συνεχώς.
Είσαι η...
Πολύ προοδευτικό για το '90.
Ναι, μ' έχουν αποκαλέσει πρωτο- ποριακή, μεταξύ άλλων.
Γυναίκα κασκαντέρ. Γαμάτο.
Έκανα κι εγώ κάποια.
Ναι, οδήγησες μηχανάκι.
Θέλει κανείς καφέ;
- Ναι. - Ναι.
Ανοίγω εγώ.
Ξέρεις κοιτάζω την πανέμορφη κατάσταση του μυαλού σου.
Έχω κάποιες σκέψεις.
Η Μπάνι είναι σκατά.
Τζαν! Πώς είναι η πλάτη σου;
- Καλύτερα αν καμπουριάζω. - Τέλεια.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα σπίτι μου.
Η Μπάνι άλλαξε την κλειδαριά, αλλά μ' άφησε να πάρω λίγα πράγματά μου.
Προφανώς, δε μετακομίζω μόνιμα. Είναι εδώ;
- Εκεί μέσα είναι. - Εντάξει.
Τσαρλς, πρέπει να στρατοπεδεύσω.
Εντάξει.
Δε ξέρω τι δουλειά έκανες πάνω σου,
αλλά είναι υπερβολικό
και δε θες αυτή την αντίδραση όταν σε πρωτοβλέπουν.
- Γέμισμα είναι; - Εδώ είμαι.
Τι στο...
Τι είναι εδώ το "Face Off";
Πώς οτιδήποτε απ' αυτά συνδέονται με όποιον μαχαίρωσε την Τζαν,
αν είναι ο Χάουαρντ...
δεν το καταλαβαίνω ακόμα.
Ξέρουμε ότι ο Τιμ απείλησε τον Χάουαρντ με όπλο,
επειδή η γάτα του έμπαινε στο διαμέρισμα του Τιμ.
- Κι αν; Κι αν... - Παιδιά.
Μπορώ να πω μια ιδέα;
Σας λείπει κάτι πολύ σημαντικό.
Το κίνητρο.
Ήταν έγκλημα πάθους.
Ο Τιμ Κόνο δηλητηριάστηκε και μετά πυροβολήθηκε.
Αυτό απαιτεί προσχεδιασμό.
Ρομαντική οργή. Η επιθυμία να δεις κάποιον να υποφέρει
πριν τους τινάξεις τα μυαλά στον αέρα.
Ενδιαφέρον...
Εκπληκτικό αλλά ασχολείται πια η αστυνομία και το ιστορικό μας σ' εξιχνίαση είναι άθλιο.
- Να σου δείξω τα σημειώματα αυτοκτονίας; - Φέρτα, γλύκα.
Θέλω να τονίσω ότι όταν εγώ προσφέρθηκα να βοηθήσω,
με στείλατε όλοι σπίτι να μαχαιρωθώ.
Η Σαζ είναι κασκαντέρ, Τζαν. Νομίζω ότι ξέρει τι λέει.
Να 'τα.
"Κουράστηκα να νιώθω μόνος".
Να πω ότι δεν γράφεις κάτι τέτοιο για να καλύψεις μια αυτοκτονία.
Χρησιμοποιείς λέξεις όπως "Θέλω να πεθάνω".
Αυτή είναι μια ακούσια εξομολόγηση
- από έναν φονιά που θρηνεί. - Είμαι καθηλωμένος.
- Είναι η καλύτερη εαυτός σου. - Εντυπωσιακό.
Και τι είναι αυτά; Για κοιτάξτε.
Ποτήρια κοκτέιλ απ' τα σκουπίδια τη νύχτα του φόνου;
Άρα ο Τιμ ευχαριστιόταν ένα ωραίο, απαλό, μπέρμπον
με τον δολοφόνο του;
Τα είδαμε αυτά. Απλώς...
Μ' έκαναν να διψώ.
Στοίχημα ότι θα βγουν θετικά για το δηλητήριο που σκότωσε τον Τιμ.
Αν βρείτε το άτομο που αγαπούσε τον Τιμ, θα βρείτε τον φονιά σας.
Δεν βρήκαμε αποδείξεις ότι έβλεπε κάποια. Δεν το καταλαβαίνω.
Επειδή θέλει κατανόηση του πάθους.
- Συγγνώμη; - Μη προσβάλλεσαι.
Δεν είσαι ο τύπος που παρασύρεται από πάθος.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ποιος στο είπε; Η Κούκι;
Επειδή αποδείχθηκε ότι νιώθω πάθος με το σωστό άτομο.
Παιδιά, τα λατρεύω όλα αυτά.
Είμαι με τα μπούνια μέσα αλλά προς το παρόν, είμαι άστεγος.
Κι ο μόνος τρόπος για να πάρω πίσω το σπίτι μου είναι
αν νικήσω την Μπάνι στην δική της συνάντηση του κτηρίου σήμερα.
- Και πώς θα το κάνεις αυτό; - Με την ιστορία.
Δίνει σε όλα μια αρνητική χροιά αλλά είμαστε οι ήρωες του κτηρίου.
Πριν από εμάς, θα μπορούσες να σκοτωθείς στο διαμέρισμά σου,
και κανείς να μη το ξέρει.
- Δε θ' αφήσω την Τζαν μόνη. - Θα κρατήσω εγώ σκοπιά, φίλε.
Σαν τις παλιές, καλές μέρες, σωστά;
Πήγαινε, είμαι εντάξει.
- Κοίτα όλους τους αστυνομικούς. - Ναι.
Τίποτα πιο ήρεμα μετά από 10 έτη φυλακή να είναι γεμάτο μπάτσους το σπίτι σου.
Ναι αλλά όλοι τώρα μπορούν να νιώθουν καλά, έχουν αναλάβει οι επαγγελματίες.
Και όταν λες επαγγελματίες λες αυτούς που αγνόησαν ό,τι βρήκαν οι ερασιτέχνες;
Να 'τος. Ο Χάουαρντ Μόρις.
Μπορεί να του κάνω κακό.
Ή, τουλάχιστον, να του μιλήσω αυστηρά.
Αυτός είναι που θεωρείτε σκληρό δολοφόνο;
Ο τύπος είναι γεμάτος γατότριχες. - Εντάξει, κόσμε.
Τα στόματα κλειστά. Οι ποποί κάτω.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Πρώτον...
Ο θάνατος του Τιμ Κόνο θεωρείται πλέον δολοφονία
και, προφανώς, το έκανε ένας από εσάς τους ηλίθιους.
Επίσης οι ένοικοι στο 14Γ...
στο 12 Ε και στο 10Δ....
παραβίασαν την ιδιωτικότητα και το σπίτι μας
παρουσιάζοντας όλους μας σε ένα πόντκαστ.
Ναι, παρεμπιπτόντως ένα πόντκαστ,
που αποκάλυψε ένα δολοφόνο στο κτήριο,
κάτι που σίγουρα οι υπόλοιποι το εκτιμάτε.
Και για οποιονδήποτε φαν, έχω όντως...
κάποια γνήσια αδειοδοτούμενα
μπλουζάκια με κουκούλα...
αν ενδιαφέρεστε. Κάνουν μόνο 49.99.
Λογική τιμή, νομίζω.
Πολύ κομψά, όπως βλέπετε.
Αγόρασα τόσα κιλά στηθοπλευρά βοδινού για πάρτι
και τώρα κανείς δε θέλει να έρθει διότι είμαστε το "κτήριο του φόνου"¨.
Τι θα κάνω με τη στηθοπλευρά τώρα, Μπράζος;
Εννοώ, σαντουιτσάκια;
Σκέφτεται κανείς πόσο έξυπνο θα ήταν, αν ο δολοφόνος ερευνούσε τον φόνο;
Για 'σένα λέω, Ασπρούλη.
Ναι, μάλλον το κατάλαβα.
Τέσσερις πελάτες μου ακύρωσαν τα ραντεβού τους,
διότι φοβούνται να' ρθουν εδώ. Εσείς φταίτε για τα χαμένα μου έσοδα.
Τα παιδιά μου φοβούνται να κοιμηθούν στα δωμάτιά τους.
Οπότε, μοιράζομαι πλέον το κρεβάτι μου, με άτομα που χέζονται 'πάνω τους.
Κάποιες φορές πρέπει να δημιουργήσεις ένα χάος για να καθαρίσεις κάποιο άλλο.
Μην ανησυχείτε. Τελειώσαμε.
Αρχίζει να γίνεται πολύ μπερδεμένο!
Οπότε ναι, τόσο το πόντκαστ όσο κι οι έρευνες, τελείωσαν.
Σύντομα όλα θα επιστρέψουν στην κανονικότητα.
- Ξέρω… Θα τα πούμε μετά! - Δεν γίνεται αυτό…
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του κτιρίου, αν οκτώ ένοικοι εκφράσουν παράπονα
εναντίον άλλων ενοίκων, τότε εκείνοι μπορούν να εκδιωχθούν.
Αναλάβαμε ήδη δράση για το 10D,
ίσως όμως πρέπει να ψηφίσουμε για τα 12E και 14C.
Στάσου! Τι;
- Δε θα κάνετε έξωση στη θεία μου. - Όχι. Μόνο σ' εσένα.
Διά ανατάσεως των χειρών, ποιος νομίζει πως το κτίριό μας
θα είναι πολύ καλύτερο χωρίς την παρουσία αυτών των τριών βλαμμένων;
Εγώ απ' την πλευρά μου,
χρωστώ ευγνωμοσύνη στους βλαμμένους.
Η έρευνά τους ίσως οδηγήσει στην απάντηση που ζητώ.
Έλαβα μια τοξικολογική αναφορά για την πολυαγαπημένη μου γάτα
κι η Έβελιν είχε δηλητηριαστεί.
Με το ίδιο δηλητήριο που σκότωσε τον Τιμ.
Επιπλέον,
όταν την έβγαλα απ' τον καταψύκτη μου, ένα πόδι της έλειπε,
που με κάνει να πιστεύω
πως ο δολοφόνος εισέβαλε θέλοντας να κλέψει τη σορό της,
ώστε να καλύψει τα ίχνη του.
Γιατί θα 'παιρνε μόνο ένα πόδι;
Είχε ωραία πόδια η Έβελιν.
Χάουαρντ.
Είχες έξι παράπονα για δυσάρεστες οσμές που προέρχονται απ' το διαμέρισμά σου.
Αν ήμουν λοιπόν στη θέση σου, θα σήκωνα το χέρι μου.
Μην τον εκφοβίζεις, Μπάνι!
Αρκετά πια μ' εσένα και τα παιχνίδια εξουσίας σου.
Πόσοι είναι υπέρ των εξώσεων των τριών μελών του Murder, She Wrote;
Τέλεια! Θα ξεκινήσω άμεσα τη διαδικασία της έξωσης.
Όσο για τους υπόλοιπους, αν κάποιος είναι δολοφόνος…
να σταματήσει να δολοφονεί!
Ξέρετε κάτι; Όλα θα βελτιωθούν μόλις λύσουμε την υπόθεση.
Κόφ 'το με τη γαμημένη υπόθεση.
Θα κάνω θελήματα που δεν αφορούν αυτόν τον ανελκυστήρα.
Καλώς, ας ηρεμήσουμε όλοι λίγο.
Ξεκάθαρα, τίποτα δεν πήγε καλά. Μα ο Όλιβερ έχει δίκιο.
Αν βρούμε το δολοφόνο, η επιτροπή θα επανεξετάσει…
Δε λέτε να σταματήσετε.
Μαχαίρωσαν το κορίτσι μου και χάνω τώρα και το σπίτι μου;
Φίλε, αισθανόμαστε άσχημα για τη Τζαν!
Αλήθεια. Και δεν έπρεπε ν' απορρίψουμε τις ιδέες της.
Και να σας πω κάτι; Τα σχόλια των θαυμαστών
για τον χαρακτήρα της ήταν ανέλπιστα θετικά.
Δεν μ' ακούτε. Εγώ τέλειωσα!
Δεν είμαι εγώ για επικίνδυνα. Γι' αυτό με ντουμπλάριζε στάντμαν!
Δεν γουστάρω να πληγώνομαι κι από τότε που μπήκατε στη ζωή μου,
είμαι κυκλωμένος από κίνδυνο και πόνο!
Σε αντίθεση με το απόλυτο τίποτα;
Η κακία Μέιμπλ,
που έχει ξεκάθαρα όλες τις απαντήσεις στα 26 της. Θα τις μοιραστείς μαζί μας;
Χριστέ μου, Τσαρλς. Άσε ήσυχο το παιδί.
Δεν είναι παιδί.
Εμείς νομίζουμε πως είναι, διότι είμαστε γέροι!
Κι έπρεπε να το ξέρ…
Κι έπρεπε να το ξέρουμε, μα μπήκες σ' αυτό το πόντκαστ
με τα μπούνια, όπως κάνεις πάντα
και παρέσυρες κι άλλους δύο μαζί σου στο γκρεμό!
Σπλας 2!
Μια παραγωγή του Όλιβερ Πάτναμ!
Τώρα γίνεσαι κακός.
Τέλεια ατάκα, μα με πολλή κακία.
Θέλω να τα μαζέψεις και να φύγεις απ' το διαμέρισμά μου.
Όλα τα στοιχεία. Εγώ τελείωσα.
Συγγνώμη, δεν τα πάω καλά με τις αντιπαραθέσεις.
Εμένα καλό μου φάνηκε.
Και για την ακρίβεια, είμαι 28.
Θέλω να φροντίσω την τραυματισμένη φίλη μου
όσο θα μένω στο σπίτι που έζησα επί 30 χρόνια.
Όταν χάσω το διαμέρισμά μου,
εκείνη θα είναι το μόνο καλό στη ζωή μου.
Μαμά μου.
- Τσαρλς. - Και βέβαια.
Συμβαίνει ξανά. Σου πήρε λιγότερο από μια ώρα…
Ο επίδεσμός μου έπρεπε να αλλαχθεί.
Τι νομίζεις πως συνέβαινε;
Αυτό.
Καταλαβαίνω πως η Σαζ σου ξύνει πληγές,
μα πίστευες στ' αλήθεια πως θα σε απατούσα;
Νομίζω πως οποιαδήποτε καλύτερή μου θα μ' απατούσε.
Η αλήθεια είναι πως η Σαζ με ντουμπλάριζε στις ερωτικές σκηνές.
Προφανώς η κίνηση των γοφών μου, δεν ήταν φυσική,
που είμαι σίγουρος πως το παρατήρησες.
Και μου πέρασε η σκέψη πως μεταξύ αυτού και του μαχαιρώματος,
είχες πολλούς λόγους να ψάξεις κι αλλού.
Μ' αρέσει η κίνηση των γοφών σου.
- Με ξαφνιάζουν. - Τότε,
γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου;
Διότι δίνω σόλο παράσταση αύριο βράδυ.
Και το Πουλί της Φωτιάς του Στραβίνσκι είναι απ' τα σπάνια κομμάτια
όπου το πρώτο φαγκότο έχει πραγματικά την ευκαιρία να ξεχωρίσει.
Θα μείνω σπίτι μου απόψε.
Θα 'σαι ασφαλής;
Είμαι μια μαχαιρωμένη Νεοϋορκέζα. Τα μασάω και τα φτύνω κάτι τέτοια.
Ναι. Λοιπόν ξανά,
σου ζητώ συγγνώμη.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που ίσως χάσεις το σπίτι σου.
Ξέρεις, κάτι δεν πάει καθόλου καλά με την Μπάνι.
Ίσως η Μπάνι να 'ναι η δολοφόνος
και βρήκε αυτόν τον τρόπο για να σταματήσει την έρευνα.
Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω.
Ξέρω το συναίσθημα.
Πώς θα σου φαινόταν να 'ρθω αύριο στη συναυλία;
Άλλωστε, παρόλο που βγαίνω με την πρώτη φαγκοτίστρια
της Συμφωνικής, δε σ' έχω δει ποτέ να παίζεις.
Δεν ξέρω.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Θα είχα πολύ άγχος
γνωρίζοντας πως δε με βλέπεις στα καλύτερά μου.
Εντάξει. Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Έγινε.
v i p s u b s . g r
Σας παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα εκεί.
Δύσκολο.
Η κατάσταση είναι πλήρως διεγερτική.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Θεέ μου.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Καλημέρα.
Στις ομορφιές σου.
Έχω καυτό ραντεβού με μια δικηγόρο με πρόωρη φαλάκρα.
Κατάλαβα ότι οι αθώοι βάζουν το πουκάμισο μέσα απ' το παντελόνι.
- Πάνω τους. - Ναι.
- Θα τα πούμε. - Εντάξει.
- Τα λέμε, Όλι. - Γεια σου, Όσκαρ. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, ο Τσαρλς δεν έχει τελειώσει.
- Φαινόταν να 'χει τελειώσει. - Σ' το λέω. Δεν έχει τελειώσει.
Ο μόνος τρόπος να διορθώσεις τα πράγματα είναι να λύσεις την υπόθεση.
Έτσι θα δικαιωθεί ο Τιμ και θα κρατήσουμε τα σπίτια μας.
Κι έτσι θα έχω το τελευταίο επεισόδιο των ονείρων μου.
Θέλω να είναι καλύτερο
από εκείνον τον γκαντέμη που εξομολογούταν στην τουαλέτα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
το όλο θέμα του εγκλήματος πάθους τού Πατάκι.
Και δεν πρέπει να υποθέτουμε
ότι ο εραστής τού Τιμ είναι απαραίτητα γυναίκα.
Πιστεύεις πως τα σεξουαλικά παιχνίδια του θα αποκάλυπταν τίποτα;
- Όχι. - Όπως...
Κοπέλα με άντρα; Άντρας με άντρα; Αυτοί μ' αυτούς; Αυτοί με κοπέλα;
Άντρας μ' αυτούς;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπαίνει σε κάποια τρύπα...
Εντάξει. Ας πάμε απ' την αρχή.
Μπήκα στο ασανσέρ με τους δύο περίεργους
και φορούσα εκείνο το φοβερό κίτρινο γούνινο παλτό.
Σου πήγαινε τρέλα, με την ευκαιρία.
Τότε, ο Τιμ μπήκε στο ασανσέρ με τη σακούλα σκουπιδιών
και μιλούσε στο τηλέφωνο για το πακέτο.
Είχαμε αυτήν την ωραία συνεννόηση για τα ακουστικά σου.
Σ' αρέσουν τα ακουστικά σου;
Τέλος πάντων. Ο Τιμ βγήκε απ' το ασανσέρ με τη σακούλα σκουπιδιών.
Όλιβερ;
Η σακούλα που είχε ο Τιμ στο ασανσέρ έχει μπλε ιμάντες.
Και;
Αλλά όλες οι σακούλες που πήρα απ' το διαμέρισμά του
όταν πήρα όλα του τα πράγματα, έχουν πορτοκαλί ιμάντες.
Οπότε, δεν ήταν δικά του τα σκουπίδια;
Γιατί να έχει τα σκουπίδια κάποιου άλλου;
Έβγαζε τα σκουπίδια της ερωμένης του;
Ξέρεις ποιον δεν ανακρίναμε ακόμα; Τον διπλανό γείτονα τού Τιμ.
- Όντως! - Ίσως ξέρει αν τα είχε με κάποια.
Φυσικά! Υπέροχα!
Γεια σου, φίλε. Ήρθα να δω τι κάνεις.
Καλοσύνη σου. Πέρασε.
Ήθελα να σας αφήσω λίγο μόνους χτες το βράδυ.
Συγγνώμη που σε αναστάτωσα.
Δε θα έκανα ποτέ κίνηση στην κοπέλα σου.
Ξανά.
Ευχαριστώ πολύ.
Και η αλήθεια για την Κούκι είναι,
για άλλη μια φορά, θα την πληρώσω εγώ για 'σένα,
πως αυτό που μπορεί να κλαπεί,
μπορεί να κλαπεί.
Με άφησε.
Μετά από 20 χρόνια ρε.
Με άφησε για κάποιον άλλον.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς έγινε! Προσπάθησα να μη χάσουμε το ενδιαφέρον, αλλά...
Ποιος μπορεί να συμβαδίσει με όλα αυτά τα καινούρια; Μετά από 20 χρόνια.
- Το περίμενες όταν σε άφησε η Κούκι; - Όχι.
Δεν το περίμενα.
Δεν έπρεπε να βασιστώ σ' εσένα γι' αυτό, αλλά ειλικρινά,
γι' αυτό ήρθα.
Και οι δυο μας αξίζουμε κάποια...
σαν την Τζαν.
Θα πας στη συναυλία της απόψε;
Όχι. Μου ζήτησε να μην πάω.
Νομίζω...
πως απομακρύνεται.
Σε ξέρω, Τσαρλς.
Γι' αυτό, το φύλο δε με εμπόδισε ποτέ απ' το να σε υποδυθώ.
Ακόμα και στο τζακούζι και τις σκηνές με σεξ.
Νόμιζα ότι εκείνο ήταν καλό και τριχωτό.
Πέρασα 20 χρόνια προσπαθώντας να σου μοιάσω.
Καταγράφω τις ιδιομορφίες σου,
το βάδισμά σου, τα μοτίβα ομιλίας σου.
Αλλά αυτό που δε θα καταλάβω ποτέ είναι πώς κάποιος τόσο υπέροχος όσο εσύ
έχει τόσο χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Αυτή είναι η κοπέλα για 'σένα, φίλε.
Το ένιωσα απ' τη στιγμή που μπήκα στο δωμάτιο χτες.
Κι έχει μια πολύ μεγάλη στιγμή φαγκότου απόψε
και να 'σαι
στο σπίτι σου, με τον κασκαντέρ σου που τρίζουν τα γόνατά του
και τη μικρή θλιβερή μελαγχολική ομελέτα σου.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως προλαβαίνω.
Έτσι μπράβο!
Επανήλθες! Θα φέρουμε τον Ταραντίνο!
Γεια σας, κα Ίντοκο. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρω ότι δεν είμαστε ιδιαίτερα δημοφιλείς τώρα, αλλά...
Δε με νοιάζει.
Κάνετε καλύτερη δουλειά απ' την αστυνομία.
Έχετε να μας πείτε κάτι για τον Τιμ, κα Ίντοκο;
Είδατε κανέναν να μπαινοβγαίνει;
Όχι, δεν είδα, αλλά ακούσαμε έναν βραδινό επισκέπτη.
Έναν θορυβώδη.
Σεξ! Εννοείτε σεξ!
- Τα είχε με καμία ο Τιμ; - Ναι, αλλά δεν την είδα ποτέ.
- Αλλά ήταν γυναίκα; - Ναι.
Δεν έχω ξανακούσει γυναίκα να ουρλιάζει έτσι.
Μισούσα τον Τιμ Κόνο, αλλά...
Αυτός ο τύπος ήξερε τι έκανε.
Δεν το πιστεύω ότι δε βρήκαμε τίποτα που να οδηγεί σε κοπέλα.
Εκτός απ' το πρώτο δαχτυλίδι αρραβώνων.
Ίσως ακολουθούμε το λάθος δαχτυλίδι όλο αυτό το διάστημα.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω αναγκασμένος να ξέρω σε τι χρησιμεύουν αυτά εδώ.
Αλλά ίσως μας βοηθήσουν να καταλάβουμε ποια είναι.
Αυτό εδώ μου λέει ότι...
της αρέσει να παριστάνει τη γάτα;
- Δεν ξέρω, τι είναι αυτό; - Όχι, το θυμάμαι αυτό.
Ναι!
"Εξωτικά όργανα."
Κάποιος νέος να το ψάξει.
- Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. - Ήρθα να δω την κοπέλα μου.
Κι εγώ.
- Η δικιά μου είναι ένα θαύμα. - Ωραία.
Απόψε σπάμε την παράδοση για έναν πολύ καλό λόγο,
με το αποψινό κομμάτι του Στραβίνσκι, να δώσουμε έμφαση στη σολίστα μας,
τη νεότερη
αρχηγό φαγκότου στην ιστορία της συμφωνίας μας,
την κα Άλισον Τίπτον.
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
Αυτή είναι. Η κοπέλα μου.
Πολύ περίεργο.
Το "εξωτικά όργανα" δεν πουλάει σεξουαλικά παιχνίδια.
Πουλάει μουσικά όργανα.
- Αλήθεια; - Όλιβερ...
Γιατί υπάρχει καθαριστής φαγκότου στο κουτί με τα σεξουαλικά παιχνίδια τού Τιμ;
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net