Ο ηθοποιός που υποδύθηκε τον Μπράζος
- έχει δικό του πόντκαστ. - Τι;
Τ' όνομά μου ακούστηκε από τον Φάλον.
Έχετε κι άλλα επεισόδια, ναι;
Κάποιος μου το άφησε στη ρεσεψιόν. Είναι το τηλέφωνο του Τιμ Κόνο.
Ο Τίμ πίστευε ότι θα τον σκοτώσουν;
Προσπαθούσε να τσακίσει τον Έιντζελ, μαυραγορίτη κοσμημάτων.
- Πες γεια στον Έιντζελ. - Ο Τέντι Ντίμας;
Θα σας δώσω επιταγή και θα είναι μεγάλο ποσό.
Σωστά. Ο κύριος χορηγός μας είναι, πια, ο κύριος ύποπτος.
- Από πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα.
Γιατί ο Τιμ έψαχνε το δαχτυλίδι
- που φορούσε η Ζόι όταν πέθανε; - Δεν το φορούσε όταν πέθανε.
Γνωρίζουν. Είδαν τα πάντα.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Τι σημαίνει να είσαι λάτρης σε κάτι;
Για μένα σημαίνει, απόλυτη, αιώνια αφοσίωση.
Όταν είσαι λάτρης, είναι σα να είσαι παντρεμένος.
Δεν τα παρατάς, όσο άσχημα κι αν γίνουν τα πράγματα.
Έτσι νιώθω για το πόντκαστ "Μόνο Φόνοι".
Είναι απίστευτο που πέρασε άλλη μια βδομάδα χωρίς νέο επεισόδιο.
Τι σκατά κάνουν εκεί πάνω; Σιώπησαν έτσι ξαφνικά.
- Πρόσεχε τη γλώσσα μπροστά στον Γκραντ. - Τι σκατά με νοιάζει;
Παιδιά, κι αν δούμε την Μπάνι;
Ή τον Χάουαρντ, τον τύπο με τη γάτα; Ή τον Τσαρλς;
Ή τον Όλιβερ, την Μέιμπλ; Δε ξέρω τι θα κάνω.
Δε θέλω να φύγω από δω πριν αποκαλύψουν,
ποιος σκότωσε τον Τιμ Κόνο.
Ηρέμησε, Σαμ. Δώσε τα ντόνατς.
Αυτοαποκαλούμαστε οι Αρκόνιακς.
Γνωριστήκαμε σε ένα τσατ μηνυμάτων, Στην Επιτροπή Ασήμαντων Παραλείψεων,
την οποία ίδρυσα εγώ. Μετά τον Φάλον,
η ΕΑΠ έχει αποκτήσει οπαδούς,
αλλά είμαστε φαν από την 1η μέρα.
Κάποιοι φαν είναι Μέιμπλινς.
Κάποιοι είναι Χέιντεν-Μέιντενς. Λίγοι, σαν εμένα,
είναι Πάτνατς. Ο Όλιβερ είναι ο αγαπημένος μου.
Είμαι μέλος σε 6 διαφορετικές κοινότητες για φαν πόντκαστ αληθινών εγκλημάτων...
αλλά ποτέ δεν είχα λιγότερη πίστη σε δημιουργική ομάδα απ' αυτή που έχω τώρα.
Κι η σύντομη εμφάνιση του Στινγκ; Σιγά μην ήταν ο Στινγκ ο δολοφόνος.
Ολόκληρο επεισόδιο χωρίς ρίσκα.
Γιατί είστε τόσο αρνητικοί, παιδιά;
Σας αρέσει καν αυτό το πόντκαστ;
- Το λατρεύω. - Είναι αποκάλυψη.
Εμπιστευτείτε την ομάδα, τότε. Εντάξει;
Θέλετε ρίσκα; Θα έχετε ρίσκα.
Πιθανότατα, θα τα δούμε σύντομα.
v i p s u b s . g r
season 1 episode 8 Fan Fiction
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
Τι μυρίζει έτσι;
Χριστέ μου, δε ξέρω.
Σα φορμαλδεΰδη, τη χρησιμοποιούσαν για να διατηρούν τα πτώματα.
Πτώματα;
Ξέρεις...
ότι ήμουν ο πρώτος σκηνοθέτης που χρησιμοποίησε αληθινό πτώμα στη σκηνή;
Στο "Κάθε Τρίτη στου Μπέρνι". Ήταν διπλή διασκευή μου,
του "Κάθε Τρίτη με τον Μόρι" και το "Σ/Κ στου Μπέρνι".
Τι;
Θίο, Θίο, Θίο.
Άκουσέ με. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήταν αναισθησία. Είναι ευαίσθητο θέμα.
Βρε, Θίο.
Είναι φίλοι μας αυτοί.
Ζητώ συγγνώμη για το γιο μου.
Μισεί το θέατρο αλλά είναι πολύ δραματικός.
Τέντι, όλα αυτά είναι, απλώς...
μια παραν...
Γιατί είμαστε σε χωματερή;
Θα αφήσετε εδώ αυτά τα πτώματα;
Σε συμπαθώ. Κάνεις ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.
Ελάτε να σας πάω σπίτι.
Μου αρέσει αυτή θέση.
Ο Θίο δεν μπορεί να διαβάσει τα χείλη μου ή να με δει στο καθρεφτάκι,
κάτι που μου αρέσει.
Επειδή δεν είναι καλό για ένα γιο ν' ακούει...
ή να βλέπει, τον πατέρα του να λέει συγκεκριμένα πράγματα.
Για πάρα πολύ καιρό, ένιωθα ντροπή που είχα κωφάλαλο γιο.
Βασικά, αυτό τελείωσε το γάμο μου.
Αυτό και ξέρετε, όλες οι πόρνες.
Αλλά μετά άρχισα να εκτιμώ,
την προοπτική του Θίο.
Έμαθα νοηματική...
κάτι που πολλοί γονείς κωφών παιδιών δεν κάνουν.
Το ξέρατε αυτό;
- Αλήθεια; - Ναι, το έχω ακούσει.
Δεν το ήξερα.
Από τον Θίο, κατάλαβα την ομορφιά της σιωπής.
Ταιριάζει στις όμορφες φιλίες και συνεργασίες,
όταν εκείνοι που ίσως ξέρουν κάποια συγκεκριμένα πράγματα για σένα,
μπορούν να κάνουν σα να μην άκουσαν ποτέ γι' αυτά.
Σε καταλαβαίνουμε απόλυτα, Τέντι.
Ή όχι. Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς, για τι μιλάς.
Μιλάω για ό,τι ακούσατε και είδατε σχετικά με μένα.
Το παράπλευρο ενδιαφέρον μου για τα κοσμήματα.
Κάτι το οποίο παραδέχομαι ότι είναι συναρπαστικό,,,
μακάβριο και ψυχολογικά ισχυρό.
Ένα καλό αντικείμενο για ένα πόντκαστ αλλά όχι για το δικό σας.
Επειδή το δικό σας πόντκαστ πρέπει να τελειώσει.
Μπορείτε να το τελειώσετε αξιοπρεπώς.
Ή μπορείτε να το τελειώσετε μετά θάνατον.
Ξέρουμε τι έκανες στον Τιμ Κόνο.
Δεν έχουμε ιδέα για τον Τιμ Κόνο.
Γι' αυτό, νιώθω άνετα εδώ.
Κι επειδή ξέρω ότι ο Όλιβερ δε θα μιλούσε άσχημα για κάποιον,
που ήταν τόσο καλός μαζί του. - Όχι, όχι.
Ορίστε τι θα μου άρεσε.
Να ξυπνήσω αύριο το πρωί, ας πούμε στις 7 π.μ.
και να βρω το τελευταίο επεισόδιο του σόου που τόσο γενναιόδωρα χρηματοδότησα
και ν' ακούσω ότι κάνατε λάθος.
Δυστυχώς, ο Τιμ Κόνο αυτοπυροβολήθηκε...
Κι ο λόγος θα είναι...
η μοναξιά.
Ή κάποια τέτοια συγκινητική μαλακία.
- Σίγουρα, είναι μια άποψη. - Αλλά να το κάνετε καλό.
Εσείς είστε οι καλλιτέχνες.
Εγώ είμαι, απλώς, ένας τύπος με ντελικατέσεν...
που δε θα 'θελε να δει να συμβαίνουν κι άλλα άσχημα πράγματα στους ένοικους
του κτηρίου του.
Θα κάνετε τη σωστή επιλογή.
Επειδή αν δεν την κάνετε...
Ξέρω πού μένετε.
- Πρόσεχε. - Πάμε, πάμε.
Όλιβερ;
- Περίμενε, είσαι η Μέιμπλ; - Ναι, η Μέιμπλ είναι.
- Θεέ μου, έχουμε θαυμαστές; - Δόξα τον Θεό, έχουμε θαυμαστές.
- Πού ' ναι το νέο επεισόδιο; - Δε θα 'πρεπε να ηχογραφείτε;
Δε δουλεύουμε για 'σας, όρνεα.
- Συγγνώμη, βιαζόμαστε. - Πιστεύουμε σε σας.
Συγγνώμη, πού το βρήκες αυτό;
Σπιτικό εμπόρευμα.
Το έφτιαξα μόνος μου.
Από περιέργεια, πόσο θα πληρώνατε για ένα αυθεντικό;
Θεέ μου, Πάτναμ. Πάμε.
Αυτή ήταν κλασσική ανταλλαγή Όλιβερ-Μέιμπλ.
- Πεθαίνουμε για το επόμενο επεισόδιο. - Ίσως κι εμείς το ίδιο.
Άνοιξε. Εμείς είμαστε.
Πρέπει να έχουμε κλειδί, μήπως πέσει στο μπάνιο.
Δεν είναι σταθερός, ξέρεις.
Τσαρλς!
Περάστε. Ο Τσαρλς πήγε να πάρει κουλουράκια.
Εντάξει.
Άρα, εσύ κι ο Τσαρλς...
- Πώς να το πω; - Γλεντούσατε τα σώματά σας;
Ακριβώς αυτό κάναμε.
Χριστέ μου…
Εντάξει. Μπράζος.
Ήταν το συνθηματικό μας.
Ποιο θα 'ναι το δικό μου για να βγω απ' την κουβέντα;
Είστε καλά; Μήπως θέλετε ζαχαρίνη;
Σε παρακαλώ, Τζαν, για τη ζωή μας μιλάμε εδώ.
Καλώς, χωρίς ζαχαρίνη. Αν κι υπάρχουν κάποιες, μη αξιόπιστες μελέτες.
Γεια σας παιδιά! Χαίρομαι που γυρίσατε! Τι όμορφο πρωινό!
Σίγουρα. Περάσαμε υπέροχα.
Επιβιώσαμε από ένα φορτηγό με πτώματα
και μια απειλή θανάτου απ' τον Ντίμας, μα έκανες καλά που πήρες κουλούρια.
Πήρα μόνο για τη Τζαν κι εμένα, μα…
Ξέρετε κάτι; Δε λέω αλήθεια,
διότι αυτά τα κακά αγόρια με το μύρτιλο θα μπουν κατευθείαν στην κατάψ…
Είπατε "απειλή θανάτου";
Ο Ντίμας απείλησε πως θα μας σκοτώσει.
Είστε καλά;
Καταπληκτικά. Αλλά ο Τέντι,
δεν μου το' πε βέβαια, ξέρεις πόσο μετριόφρων είναι,
είναι τελικά ένας ψυχωτικός τυμβωρύχος,
που δηλώνει πως αν δε βγάλουμε
ένα τελευταίο επεισόδιο ως το πρωί, όπου να λέμε ότι είναι αμέτοχος,
θα ρίξει σφαίρες στα κρανία μας.
Ο Τέντι δεν ξέρει πως ξέρουμε
και τώρα ξέρουμε πολλά περισσότερα.
Στάσου. Τι ξέρουμε;
Η Τζαν κι εγώ, περάσαμε όλο το πρωϊνό ψάχνοντας το τηλέφωνο του Τιμ Κόνο,
και βρήκαμε ένα σωρό κρυμμένα μυστικά.
Ας πούμε πως οδηγούν την έρευνά μας
σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.
Εντάξει…
Δεν έχει φυσικό ταλέντο;
Ο Τιμ ήταν μεθοδικός αρχειοθέτης.
Υπάρχουν εδώ σημειώσεις και φωτογραφίες.
Σκαναρισμένες αποδείξεις κι αποκόμματα εφημερίδων.
Βάζοντας τα όλα μαζί, λοιπόν, ανακαλύψαμε
το λόγο που κυνηγούσε τους Ντίμας.
Είδε το γιο του Τέντι, τον Θίο
να σπρώχνει μια κοπέλα, εδώ, απ' την ταράτσα του Αρκόνια, πριν δέκα χρόνια.
Τον Θίο είδε ο Τιμ.
Ο Τέντι απείλησε τον Τιμ, για να τον σιωπήσει, μα ο Τιμ έψαχνε στοιχεία
για να τον καταστρέψει, ως τη μέρα που πέθανε. Κι έπειτα σταμάτησε.
Διότι τον σκότωσε ο Τέντι!
Ας μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα, διότι δεν είδα κάτι τέτοιο στο τηλέφωνο.
- Δεν μπορώ άλλο. - Τσάρλι;
- Να τα πούμε; - Βεβαίως.
- Τα τακτοποιώ εγώ. - Εντάξει.
- Δεν είναι η καλύτερη; - Τελείως. Καταπληκτική.
- Την αγαπώ. Τόσες πολλές απόψεις. - Ναι,
χαιρόμαστε πολύ για 'σένα. Όμως,
ίσως συνέβη κάτι.
Κάναμε σεξ. Μαζί.
Εντάξει, το ξέρω, μα τα πράγματα έχουν ζορίσει,
κι αν θέλουμε να τελειώνουμε με τον Ντίμας πριν τις 07:00 πρέπει…
Αυτό δε θα κάνουμε τελικά;
- Ένα νεύμα ή ένα "όχι", παιδιά. - Ναι, ναι.
Θέλουμε τότε πραγματική βοήθεια και υποστήριξη.
- Από ποιον; - Απ' όποιον μας έδωσε το τηλέφωνο.
Θα το χειριστώ εγώ. Έχω παίξει αυτή τη σκηνή χιλιάδες φορές στο Μπράζος…
Μην λες αυτή τη λέξη.
Πώς να σας βοηθήσω;
Τώρα μιλάει το χρήμα, μωρό.
Ήρθε η ώρα για πληρωμές και το χρήμα είναι στο δρόμο.
Όπως με το νεκρό δολοφονημένο άνδρα
στο Αρκόνια, τον Κόνο. Ακριβώς. Είπα δολοφονημένο.
Το άκουσα, μα τι στο διάολο σήμαιναν τα υπόλοιπα;
Ήταν αστυνομική συνομιλία,
- ή όχι; - Όχι.
Είμαστε μέλη μιας επιχείρησης,
που έχει λόγους να πιστεύει πως ο Τιμ Κόνο δολοφονήθηκε από τους Ντίμας.
- Με τα ντελικατέσεν; - Ναι, αλλά κι εγκληματίες.
Βάσει στοιχείων που βρήκαμε στο κινητό του Τιμ.
Και πώς έφθασε στα χέρια σας;
Εσύ μας το 'δωσ…
Ίσως… όποιος το έκανε…
έχει ακόμα ερωτηματικά για το θάνατο του Τιμ
κι αντιμετωπίζει τεράστια εμπόδια
και ήλπιζε στη βοήθειά σας, μέσω της μετάδοσης
ενός επεισοδίου του πόντκαστ που θα παρουσίαζε όλα τα στοιχεία.
Εσύ ήσουν, επομένως.
- Αν κάνουμε αυτό το επεισόδιο… - Δεν θέλετε να είστε ακάλυπτοι.
Σας έχω. Διεξάγω μια χαμηλών τόνων έρευνα
τοξικολογικών εξετάσεων και αποτυπωμάτων απ' το λάπτοπ
που γράφτηκε το μήνυμα του Κόνο. Τα υπόλοιπα, δικά σας.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Και λυπάμαι πολύ επίσης
για όλα όσα είπαν για 'σένα ο Τσαρλς κι η Μέιμπλ στο πρώτο επεισόδιο.
Και στο δεύτερο. Και σε λίγο απ' το τρίτο.
Καλώς… Φροντίστε λοιπόν,
να κρατηθεί μυστικό. Εντάξει;
Ειδικά αν κατηγορήσετε τον βασιλιά των ντελικατέσεν. Καταλάβατε;
Άρα, βρείτε το ποιος, το πώς, το γιατί και το γιατί τώρα.
Να βρούμε το "τι" και τι άλλο;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο; Δεν υπάρχει "τι".
Μόνο το ποιος,
το πώς, το γιατί
και το γιατί τώρα. Εντάξει; Δέστε την υπόθεση.
Και φροντίστε να μείνει απολύτως μυστική!
Και να' ναι έτοιμη ως το πρωί.
Το ποιος,
- και το… - Το ποιος…
- Το ποιος, το τι… - Όχι τι.
- Όχι! Το γιατί! Το γιατί. - Πώς…
Μάλλον η νύχτα στο φορτηγό, άρχισε να μ' επηρεάζει.
Πεινάει κανείς;
Δεν μπορώ να λειτουργήσω υπό τόση πίεση και χωρίς τίποτα να φάω.
Μα τι έχουμε σχετικά με το "γιατί τώρα";
Τίποτα στ' αλήθεια…
Σπιτικά πιτσάκια!
Τέλεια…
Λοιπόν, μάλλον βρήκαμε τι να φάμε!
Έλα να σου δείξω το μέρος.
Λέω όχι σε αυτό. Όχι.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μα παραδέχομαι πως τα πιτσάκια μυρίζουν ωραία. Εσύ τι λες;
Κόφτο.
Είπε κανείς ότι έχουμε πάρτι;
Γεια … Όσκαρ.
Ευχαριστώ που απάντησες στα μηνύματά μου.
Συγγνώμη. Ήμουν λίγο απορροφημένη κι ελαφρά τραυματισμένη.
Έχω σπουδαία νέα για την υπόθεση.
Τι μυρίζει; Πεινάω σαν λύκος.
Χαίρομαι που γνωρίζω κι άλλο μέλος της ομάδας. Τζαν.
Όσκαρ. Φαίνονται υπέροχα.
Και σπιτικά! Ωραία δεν είμαστε;
Γινόμαστε κοινότητα.
Ποια είναι, λοιπόν τα σπουδαία νέα;
- Συνάντησα αυτόν τον Κάτερ. - Είναι ο σύνδεσμος των κοσμημάτων.
- Τον συνάντησε ο Τιμ πριν σκοτωθεί. - Και πήρες το πράσινο δαχτυλίδι;
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Ο Κάτερ το πούλησε.
Στον Κόνο.
Ο Τιμ το πήρε στην κατοχή του, μια μέρα πριν σκοτωθεί.
Ο Τιμ είχε το δαχτυλίδι της Ζόι;
Όχι. Δεν το βρήκαμε στο διαμέρισμά του κι έχω όλα τα κοσμήματα από 'κεί.
Ίσως το πήρε όποιος τον σκότωσε.
Οι Ντίμας. Ποιος άλλος θα νοιαζόταν για το δαχτυλίδι;
Είναι άμεσο αποδεικτικό στοιχείο.
- Κι αυτό είναι η αιτία. - Είναι;
Δε ξέρω.
Χωρίς το δαχτυλίδι, είναι όλα έμμεσες αποδείξεις.
Δε ξέρουμε αν το έχουν οι Ντίμας.
Έμμεσες αποδείξεις. Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό. Ευχαριστώ που με καλέσατε σ' αυτό.
- Αν και δεν το κάναμε. - Συγγνώμη;
Είναι ευχαρίστηση μας.
Τώρα, πρέπει να μάθουμε πώς το έκαναν.
Αν το έκαναν.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Θέλω λίγο καθαρό αέρα
και κάποια σάλτσα γι' αυτά τα πολύ στεγνά πιτσάκια.
Θα πηγαίνουν πολύ με το Σπλαχνικό Γάλα.
Περίμενε.
Χριστέ μου, δεν έχετε σπίτι να πάτε;
- Πού είναι ο πιτσιρικάς; - Είχε μάθημα πιάνου.
Και βαρέθηκε να περιμένει το νέο επεισόδιο.
Τα σημερινά παιδιά!
- Όλο στις κραιπάλες είναι. - Ναι.
Ποτέ δε θα μάθουν την ηδονή της αναμονής για ένα ψίχουλο που θες.
Η κόρη μου λέει ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο γάμο της.
Λοιπόν...Χριστέ μου...
Αλλά ξέρουμε ότι...
είστε πολύ κοντά σε κάτι σημαντικό...
και θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.
Ακριβώς. Η λύση είναι λεπτά μακριά.
Δεν είναι μόνο ένας ο ύποπτος, σωστά;
- Γιατί το νομίζεις αυτό; - Απλή λογική.
Κι ο συγχρονισμός με τον συναγερμό πυρκαγιάς τότε.
Ενδιαφέρον. Τέλος πάντων, όλα τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.
- Εκπληκτικό. Είμαι ενθουσιασμένος. - Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν τον Τιμ Κόνο τη νύχτα που έγραψε τα σημειώματα αυτοκτονίας.
- Είστε απασχολημένοι; - Όχι.
Ελάτε μαζί μου.
v i p s u b s . g r
Ενισχύσεις, παιδιά.
Σκατά.
- Κι άλλοι; - Τι συμβαίνει τώρα;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Ευχαριστώ.
Σαμ, Πολέτ, Μαρβ, να σας γνωρίσω...
Βασικά τους ξέρετε.
Είστε όλοι...
Μεγάλοι φαν του πόντκαστ. Είσαι ο τύπος με την κουκούλα.
Ο γκάνγκστερ.
Κι εγώ είμαι η Τζαν. Αυτοσυστήνομαι.
- Η Τζαν είναι το κορίτσι μου. - Είμαι;
- Αν το θες... - Ναι.
Τι όμορφο ζευγάρι. Κι η πρώην σύζυγός μου ήταν νεότερη.
Αυτό θα ραγίσει τις καρδιές των Χέιντεν - Μέιντεν.
Και τι δε θα 'δινα...
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε εμείς οι τρεις.
- Συγγνώμη. - Εντάξει. Ναι...
- Τι κάνουν εδώ; - Θέλουμε βοήθεια με το "πώς".
- Απ' αυτούς; - Ξέρουν παραπάνω από εμάς.
Σίγουρα περισσότερο από την Τζαν η οποία είναι...
Πώς να το πω ευγενικά; Το αντίθετο της βοήθειας.
Σα γαλλικό γουρούνι που μπορεί να μυρίζει τρούφες στο υπέδαφος,
από χιλιόμετρα, μόνο που οι τρούφες είναι κακές ιδέες.
Μιλάς για το κορίτσι μου... και κάναμε σεξ. Δε ξέρω αν το είπα.
Μη μιλάς γι' αυτό, παρακαλώ.
Αυτοί οι φαν ακούνε το κάθε επεισόδιο ξανά και ξανά...
Είναι εμείς πριν καν το αναλάβουμε.
Δε θα θέλαμε εμάς στην υπόθεση πριν γίνουμε εμείς;
Δεν είναι κακή άποψη.
Ούτε πολύ ξεκάθαρη.
Θα ήθελα οι φαν μας να είναι πιο μοδάτοι; Ναι.
Θα ήθελα να προσέχουν πιο πολύ την υγιεινή τους; Απόλυτα.
Έχουν μπερδεμένο βλέμμα σα σκυλί που άκουσε ξένο ήχο;
Ναι. Αλλά δέσε εκείνο το σκύλο σ' έλκηθρο...
και, μωρό μου...
θα διασχίσεις την τούνδρα πετώντας.
Ο Τιμ Κόνο ζει στον 9ο όροφο...
αλλά εκείνη τη νύχτα...
μπήκε στο ασανσέρ με μία σακούλα σκουπιδιών από τον 6ο όροφο.
Γιατί;
Πώς μας ξέφυγε αυτό;
- Ο Τέντι μένει στον 6ο. - Ωραία αλλά
ήταν σκουπίδια του Τιμ ή του Τέντι;
- Καλή η ερώτηση. - Και...
μήπως ο Τέντι έγραψε εκείνα τα σημειώματα;
Όπως είπα και στην Πόλα Αμπντούλ στην παραγωγή της Χέντα Γκάμπρελ,
πρέπει να ξεφύγουμε απ' τη συμβατική σκέψη.
Ξέρω ότι σε όλους μας, αρέσουν οι υποθέσεις για τον Ντίμας,
- αλλά τι γίνεται με τη γάτα; - Την ποια;
Κοιτάζω τις σημειώσεις σου,
και γιατί δεν ερευνούμε περισσότερο εκείνον τον άντρα,
- τον Χάουαρντ Μόρις; - Εντάξει...
Περίμενε. Προτείνεις έναν εντελώς νέο ύποπτο.
- Είναι αντισυμβατικό. - Μήπως πολύ αντισυμβατικό;
Έχω μια ιδέα. Πάμε πάλι στη συμβατική σκέψη,
κι ας ελπίζουμε ότι δεν το πρόσεξαν.
Δεν είναι τρελό. Τον ερευνήσαμε κάποια στιγμή
κι ακόμα έχω τα γατοπόδαρα κάπου...
Λέω, απλώς, ότι είναι ο πρώτος σας ύποπτος και δεν είναι κακός.
Ακούστε όλοι σας.
Δε θέλω να φανώ πιεστικός εδώ...
αλλά, παρακαλώ, σκάστε.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Τα σημειώματα αυτοκτονίας που είχε ο Κόνο στ' απορρίματα
τη νύχτα που πέθανε. Δεν ήταν κραυγή για βοήθεια.
Ήταν απειλές θανάτου.
Εξτρίμ.
Οι Ντίμας τον απειλούσαν,
ότι θα κάνουν τον θάνατό του να μοιάζει με αυτοκτονία.
Ο Τέντι μας απείλησε, με τον ίδιο τρόπο, σήμερα το πρωί.
- Συνέχισε. - Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
πρέπει να το οπτικοποιήσω. Είμαι οπτικός τύπος.
Μαρβ, θέλω να κάνεις τον Θίο Ντίμας,
- τον κωφάλαλο γιο. - Εντάξει.
Όχι, όχι. Μη το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Πολέτ, είσαι ο θυρωρός ο Λέστερ.
- Ψυχολόγος δηλαδή. - Ό,τι πεις.
Κι εσύ, Σαμ...
είσαι ο Τιμ Κόνο.
Νεκρός. Αλλά κυριολεκτικά.
Είναι νεκρός.
Πισωγύρισμα.
Η μέρα του φόνου.
Ο Τιμ Κόνο μπαίνει στο Αρκόνια.
Και...ξεκινάμε!
Γεια σου, Λέστερ.
- Πόσο φυσιολογικό απόγευμα. - Όχι, πιο μυτερά.
Είναι πιο μυτερός. Σωστά, Μέιμπλ;
- Μυτερός; - Ας το προσπαθήσουμε.
Γεια σου, Λέστερ. Μήπως έτυχε να λάβεις
ένα δέμα με δαχτυλίδι μέσα;
Όχι σήμερα, κε Κόνο.
Άρα ο Τιμ μπαίνει στο διαμέρισμά του και μετά χτυπάει ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Μετά ανοίγει την πόρτα του κι ο Θίο Ντίμας
μπαίνει μέσα με το ζόρι.
Όχι. Πολύ σκληρό, Μαρβ.
Μα, είμαι δολοφόνος.
Υποκρινόμαστε, Μαρβ!
Παλεύουν.
Ο Θίο θέλει να προστατέψει στον μπαμπά του
απ' την αποκάλυψη των εγκλημάτων του απ' τον Τιμ. Του ρίχνει στην κοιλιά.
Ακριβώς όπως τις έφαγα εγώ στη χωματερή.
Ο Τιμ παλεύει να αναπνεύσει.
Και τότε του βάζουν ένα πιστόλι στο στόμα.
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Και τέλος,
θυμάστε τι είπε η ντετέκτιβ Γουίλιαμς για τα αποτυπώματα;
Ο Θίο πληκτρολογεί το μήνυμα αυτοκτονίας.
Κι έτσι έγιναν όλα. Πώς σας φαίνεται;
Μπερδεμένη θεωρία.
Εσύ είσαι σε φάση αποχαύνωσης. Είναι άψογο.
Ο τρόπος μετράει, οπότε πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό ηχογράφησης.
Δεν ξέρω, ρε παιδιά. Δε σας φαίνεται υπερβολικά εύκολο;
Θα ξανακοίταζα τον Χάουαρντ.
Ο Τιμ δεν πέθανε εξαιτίας μιας γάτας, Τζαν.
Πέθανε εξαιτίας των κοσμημάτων
κι ενός δαχτυλιδιού κι αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε τώρα ή ποτέ.
Είναι 5:30 το πρωί και ξέρουμε όλοι πως θες μερικές λήψεις για να ζεσταθείς.
Τζαν, δουλέψαμε μαζί σ' αυτήν την ομάδα.
- Δεν είμαι στην ομάδα. - Δε θα το έθετα έτσι.
Εγώ ναι, επειδή η συνεισφορά σου είναι καταστροφική
και τα ρολάκια πίτσας είναι σκληρά.
Κανονικά, θα συγχωρούσα ένα απ' αυτά, αλλά όχι και τα δύο.
Έφαγες έξι ρολάκια κι αρχίζουν να φαίνονται.
Σε ικετεύω. Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα φύγω.
- Όχι, έχεις σπουδαίες ιδέες. - Τσαρλς, άσ' τη να φύγει. Δουλεύουμε.
- Νομίζω πως μου θύμωσε. - Σίγουρα σου θύμωσε.
Πρέπει να αρχίσουμε να τραβάμε.
Σαμ, μπορείς να σηκωθείς, όποτε θες.
Είμαστε απόλυτα σίγουροι γι' αυτό;
Έχουμε πάρει πολλά λεφτά απ' τον Τέντι Ντίμας.
Θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρος.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
Κι μ' αυτό κλείνει το τελευταίο επεισόδιο απ' το Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.
Θα επιστρέψουμε στην απίθανη περίπτωση που δολοφονηθεί κι άλλος γείτονας,
ή θα μετακομίσουμε σε μια πιο επικίνδυνη περιοχή.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Σας άρεσε στα αλήθεια;
Σαν να είδα τον Πρινς να ηχογραφεί το Purple Rain.
- Τα καταφέρατε. - Πάει ο βασιλιάς των ντέλι.
Σιγουρέψου ότι οι φίλοι σου θα το ακούσουν. Διάδωσέ το.
Ναι.
Και βρείτε άλλα ενδιαφέροντα.
Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.
- Συγχαρητήρια. Σας αγαπάμε. - Ευχαριστούμε.
Σας αγαπάμε.
- Θα 'θελα να μιλήσουμε για εμπόρευμα. - Όχι.
Βασικά, έχω δουλειά.
- Δεν το πιστεύω. - Ευχαριστώ που είστε σούπερ οπαδοί.
Πριν το στείλουμε...
πρέπει να δείξουμε σε κάποιον ένα τρέιλερ.
Ο Τιμ Κόνο είδε τον Τέντι Ντίμας
να κλέβει απ' τους τάφους κοσμήματα απ' τους νεκρούς.
Πλάκα κάνεις.
Γαμώτο.
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΟΙ ΝΤΙΜΑΣ ΓΚΡΕΜΟΤΣΑΚΙΖΟΝΤΑΙ
Και η μέρα που δολοφονήθηκε ο Τιμ ήταν αυτή
που τελικά βρήκε αποδείξεις που στήριζαν την ιστορία του για το τι είδε
τη νύχτα που πέθανε η φίλη του η Ζόι.
Ο Τιμ γύρισε στην Αρκόνια εκείνη τη μέρα
μόνο και μόνο για να τον βρει μια δυσοί- ωνη προειδοποίηση κάτω απ' την πόρτα του.
Ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Οπότε, έχωσε το σημείωμα σε σακούλα σκουπιδιών
και πήρε το ασανσέρ για τον έκτο.
Αντίκρισε τον Τέντι με τη σακούλα στο κατώφλι του Τέντι,
μετά έβγαλε το όπλο που αγόρασε πρόσφατα στη μαύρη αγορά.
Το όπλο που θα γινόταν φονικό όπλο.
Ο Τέντι ενεργοποιεί τον συναγερμό, κάθεται έξω απ' το διαμέρισμα τού Τιμ.
Όταν ο Τιμ προσπαθεί να φύγει, ο Θίο του ρίχνει μπουνιά στην κοιλιά.
Ο συναγερμός καλύπτει τον πυροβολισμό,
οι Ντίμας καμουφλάρονται με τους κατοίκους
κατεβαίνοντας κάτω κατά τη διάρκεια του συναγερμού.
Σίγουροι ότι τη σκαπούλαραν με τον φόνο.
Κάτι με ενοχλεί.
Γιατί να γίνουν σπόνσορες οι Ντίμας σε πόντκαστ
που ίσως τους εξέθετε;
Αλαζονεία, μάλλον.
Πάντα όλοι τα ρίχνουν στην αλαζονεία.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Μερικές φορές η αλήθεια είναι περίεργη.
Η πραγματική ζωή δεν ξεδιαλύνεται όπως τα μυστήρια.
Στην υγεία μας!
Ο Θεός να μας έχει καλά.
Θα μου λείψει λίγο αυτή η υπόθεση...
Κι εμένα.
Δεν είχα νέα σου, αλλά... συγγνώμη για χτες βράδυ.
Τα καταφέραμε. Πιάσαμε τους Ντίμας.
Πάμε να το γιορτάσουμε;
VIP Urban Murder Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Τιμ, αλλά βρήκα αυτό.
Δεν μπορώ να αντιστρέψω τον χρόνο,
αλλά συγκεντρώνω όλα τα κοσμήματα και τις αποδείξεις που μπορώ να βρω
για να αποδείξω τα εγκλήματα τού Τέντι Ντίμας.
Έχω και στοιχείο για το σμαραγδένιο διαμάντι
που αποδεικνύει τι είδα τη νύχτα που πέθανε η Ζόι.
Είναι ό,τι μπορώ να κάνω για να προσπαθήσω να επανορθώσω για ό,τι έγινε
και για τον Όσκαρ Τόρες,
που ήταν σαν αδερφός μου,
για να αρχίσω λέγοντας πως λυπάμαι.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να με συγχωρήσω που δε μίλησα
και για όλα αυτά που έχασε
τόσο άδικα,
ξεκινώντας από εκείνη την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κι ενώ κάποια στοιχεία είναι σημαντικά,
κάποια άλλα δεν οδηγούν πουθενά.
Ναι, μόλις ο αρχηγός είδε το "Οι Ντίμας το έκαναν" να συζητιέται,
μου είπε να τον συλλάβω.
Το πιστεύεις ότι έτσι λύνονται τα εγκλήματα τώρα;
Ναι, δεν είναι φανταστικό;
Και έχω πραγματικά εντυπωσιαστεί. Τους έσκισες.
Τους έσκισες για τα καλά.
Ο Τέντι Ντίμας έχει μπλέξει άσχημα για τον θάνατο του Κάσιντι,
την παράνοια με τη ληστεία στους τάφους και τώρα αυτό;
Πρέπει να 'μαστε ευγνώμονες που αυτό το μυστήριο είχε καλό τέλος.
Οι Ντίμας το έκαναν.
- Η υπόθεση έκλεισε. - Μια στιγμή.
Σκατά.
Γαμώτο, ρε!
Είναι καλό σκατά και γαμώτο;
Ήρθαν οι εγκληματολογικές. Ο Τιμ Κόνο δηλητηριάστηκε!
Ήταν ήδη νεκρός όταν τον πυροβόλησαν.
Κι ένας απ' τους γείτονες έχει την κάμερα στραμμένη προς την αυλή.
Κάθομαι και κοιτάω τη χρονοσήμανση των φωτογραφιών από 'κείνο το βράδυ...
Οι Ντίμας ήταν έξω πριν χτυπήσει ο συναγερμός!
Δεν ήταν καν μέσα στο κτήριο όταν σκοτώθηκε ο Τιμ!
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Παιδιά!
Δε μ' αρέσει που το λέω αυτό, αλλά
ίσως να 'χουμε ακόμα έναν δολοφόνο στο κτήριο.
Μισό, τι εννοείς;
Θες να πεις ότι η κοπέλα μου είχε δίκιο;
Στάσου, έχεις κοπέλα;
Κανείς ποτέ δεν ακούει ούτε εμένα ούτε την Τζαν!
Τζαν;
Τζαν, ο Τσαρλς είμαι.
Τζαν!
Τζαν! Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος!
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net