Στα προηγούμενα...
Η Ζόι έβαλε τον Όσκαρ ν' αντιγράψει τα κλειδιά του μπαμπά του
για να κάνουμε Τ' Αγόρια Χάρντι σε όποιο διαμέρισμα θέλαμε
όταν οι ιδιοκτήτες έλειπαν.
Ξέρεις τον γιο μου Θίο.
Δε θ' αργήσω, το υπόσχομαι. Μπορείς να του το πεις στη νοηματική;
Κάποιος μου το άφησε στη ρεσεψιόν. Είναι το τηλέφωνο του Τιμ Κόνο.
Αλλά πρέπει να βρούμε τον κωδικό.
Ο Κόνο αγόραζε κοσμήματα απ' τον Έιντζελ.
- Ποιος είναι; - Μόνο όνομα έχω.
Γιατί ο Τιμ κυνηγούσε το δαχτυλίδι που φορούσε η Ζόι,
- τη νύχτα που πέθανε; - Όχι, δεν το φορούσε.
Η γιαγιά μου η Ευαγγελία, η προγιαγιά μου.
Έχω ξεχωριστή επιχείρηση στο όνομά της.
50,000 δολάρια για τα 3 επόμενα επεισόδια.
- Έιντζελ ΕΠΕ - Όταν είπε το όνομα της γιαγιάς του...
Χαιρετήστε...
- στον Έιντζελ. - Δηλαδή, λέτε...
Ο βασικός χορηγός μας, είναι ο βασικός μας ύποπτος.
Μ' αρέσει αυτό.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Απόδοση by Myrto - vault_dweller
Θίο.
Τι κάνεις εκεί, από κάτω;
Έλα 'δω.
Μακάρι να μπορούσες να το ακούσεις αυτό. Είναι τόσο όμορφο.
Το αγόρι μου ο Μπιλ, θα βεβαιωθώ ότι θα πάρει το όνομά μου. Θα το κάνω.
Τίποτα;
Το αγόρι μου, ο Μπιλ, θα είναι ψηλός και δυνατός σα δέντρο.
Ο Δυνατός Μπιλ.
Θα μεγαλώνει σα δέντρο με το κεφάλι ψηλά
και με πόδια ριζωμένα στη γη.
Και δε θα δεις κανέναν να τολμήσει...
να τον διατάζει ή να του φέρεται άσχημα.
Κανένας κοιλαράς, σακουλιασμένος νταής δεν θα του κάνει το αφεντικό.
Θεέ μου. Θίο, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ίσως μας έδωσε το τηλέφωνο ο φονιάς, για να μας παγιδεύσει;
Η θεωρία αυτή φαίνεται λάθος.
Πρέπει, απλώς, να βρούμε τον κωδικό.
Άρα, ξέρουμε όλοι το σχέδιο;
Να μπούμε κρυφά, να μη μας δουν ή να μας ακούσουν.
Να μη μας πάρει όλη τη νύχτα. Έχω ραντεβού μετά.
Στείλε μήνυμα όταν τελειώσεις με τον Τέντι.
Νέο και αξιόλογο στο iTunes.
Αυτό είναι το άγγιγμα του Όλιβερ Πάτναμ που αγαπώ.
Έκανα κράτηση στο Σάρντι, να θυμηθούμε τα παλιά.
Όχι, σου είπα ότι έχω μόνο μισή ώρα.
Πάμε για καφέ, στη γωνία.
Αρκεί να κεράσεις.
Ο κόσμος σ' αυτή την πόλη μιλάει πολύ.
season 1 episode 7 The boy from 6B
v i p s u b s . g r
Ακούγεται σαν κάποιος να φτυαρίζει χιόνι πάνω απ' το κεφάλι μου.
Αγχώνει τους πελάτες μου.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Το τυρί είναι πάντα σωστό.
Μισώ αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.
Παρακαλώ;
Γυρίζουμε, φύγετε από εκεί.
Η ουβερτούρα ξεκίνησε, παιδιά.
ΣΑΪΝ ΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ
Η αυλαία σηκώνεται.
Σου το είπα, όταν είσαι εδώ, να μου το λες.
Έχεις σπίτι.
Το ξέρω επειδή το πλήρωσα.
Αυτό το πόντκαστ. Μας κατάλαβαν.
Σου αρέσουν τα πόντκαστ, τώρα;
Έχει θέμα η μαλακισμένη γενιά σου με την παραβίαση σπιτιών τελικά;
Είσαι ύποπτος. Είμαστε ύποπτοι.
Το ίδιο κι αυτός.
Κοσμήματα; Έιντζελ;
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα το διορθώσω εγώ.
Ο Όλιβερ είναι τόσο βαθιά στην τσέπη μου,
που γαργαλιούνται τα "μπαλάκια" μου.
Θα έχουμε κοντά τους φίλους μας...
και πιο κοντά τους εχθρούς μας.
Δεν με ακούς ποτέ.
Νομίζεις, πάντα, ότι τα ξέρεις καλύτερα μέχρι...
Εγώ φροντίζω εσένα.
Όχι το αντίθετο. Εντάξει;
Έχουμε ένα φορτίο απόψε. Ασχολήσου με αυτό.
Είμαι πολύ μαστουρωμένη γι' αυτό.
Τι είναι εδώ; Το θέατρο της μαλακίας;
Ο Ντίμας, ο τύπος με τα ντελικατέσεν.
Ο μπαμπάκας του Θίο.
Ο Θίο είναι κουφός αλλά είναι γκομενάκι.
Οι Έλληνες έχουν τα ομορφότερα μάτια.
Είμαι, κυριολεκτικά, μπροστά σου.
Ηρέμησε. Χριστέ μου.
Η Μέιμπλ καταλαβαίνει.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Να φύγουμε πριν μας τσακώσουν.
Το εννοούσα όταν είπα ότι είσαι γκόμενος.
Καλή Χρονιά!
Ξέρεις τη νοηματική;
Ναι.
Έχω ένα κωφάλαλο ξάδερφο.
Εκείνο το δαχτυλίδι... Τι έκανες;
"Stairway to the stars" σε ερμηνεία της Dee Dee Bridgewater
Τρομακτικό.
Σκληρό.
Υγρό.
Ξύλινο
Γιαμ!
Ο Τέντι είναι Τυφλορύχος
Έπαθες εγκεφαλικό;
Τυμβωρύχος! Ο Τέντι είναι Τυμβωρύχος!
Σα να βγαίνω με την οικιακή βοηθό! Το βαρέθηκα!
Τι είπες;
Γάμα το.
Το αγόρι απ' το 6B.
Δίνε του, αγόρι απ' το 6B. Δεν είμαι καλή παρέα αυτή τη στιγμή.
Χωρίσατε;
Με τον Όσκαρ; Δεν ξέρω ποτέ τι θα μου ξημερώσει.
Δεν είναι κατάλληλος για 'σένα.
Δεν το ΄ξερα πως υπάρχουν και κατάλληλα αγόρια.
Ή άνθρωποι.
Όχι πως δεν απόλαυσα τις στιγμές μας.
Και τις ήσυχες και τις θορυβώδεις.
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι.
Ο πατέρας μου...
Ενοχλήθηκε.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων.
Στο κάτω κάτω, δε μου 'κανες και πρόταση γάμου μ' αυτό.
Κάποια μέρα θα σου πάρω αληθινό δαχτυλίδι.
Αν το θες.
Είμαι τόσο σκύλα, συγγνώμη.
Τουλάχιστον παλιά τ' αγόρια άφηναν το δαχτυλίδι όταν διέκοπταν μια σχέση.
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Ίσως τα βαρέθηκες διότι μπαινοβγαίνεις στις ζωές των άλλων.
Ίσως πρέπει ν' αναρωτηθείς τι θες στη ζωή σου.
Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.
Είσαι πολύ μπερδεμένος σχετικά με το προς τα που ρέει ο οίκτος εδώ.
Πάρε το κωλοδαχτυλίδι σου.
Πάρ' το γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Άφησέ με!
Θίο;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι σου συμβαίνει.
Κοίταξέ με.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ό,τι κι αν είναι, θα το διορθώσω.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πρέπει να ξέρω τρία πράγματα:
Πόσο άσχημα;
Είσαι εσύ υπεύθυνος;
Εντάξει.
Σε είδε κανείς;
Μ' ό,τι κι αν είδες, ο γιος μου δεν είχε καμμία σχέση.
Το άλλο αγόρι… ο Όσκαρ.
Τους είδε κόσμος να μαλώνουν…
Όχι!
Δε σου ζητώ κάτι δύσκολο, Τιμ.
Όταν σε ρωτήσουν…
δε θα πεις τίποτα.
Σ' αντίθετη περίπτωση, δε θα 'ναι σίγουρο πως δε θα σου συμβεί ό,τι στην κοπέλα.
Σ' εσένα ή στη φιλενάδα σου.
Πώς την είπαμε;
M-Ε-Ι-Μ-Π-Λ
Αυτό πρέπει να κάνεις μόνο.
VIP Urban Murder Team Myrto - vault_dweller
O. Πάτναμ & Μέιμπλ: 78 μηνύματα Ο. Πάτναμ: 11 αναπάντητες κλήσεις
Κωδικός του Τιμ Κόνο. ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΘΙΟ!
Γνωρίζουν. Είδαν τα πάντα.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Τα καταφέραμε.