Ένα τέλειο μυστήριο αληθινού εγκλήματος ξεφλουδίζει τον εαυτό του σαν κρεμμύδι.
Τι στο διάβολο είναι το Γκ.Μ;
Εγώ ψάχνω έναν τύπο που είδα ν' ανεβαίνει τις σκάλες,
με μία δετοβαμμένη κουκούλα τη νύχτα που πέθανε ο Τιμ.
- Αρκετά με τον δετοβαμμένο τύπο. - Δεν θα τον αγνοήσουμε.
Άκουσα το πόντκαστ σου. Δε μου είπες ότι το έκανες με την Μέιμπλ Μόρα.
- Τη ξέρεις; - Έμενε εδώ.
Έκανε παρέα με κάποια παιδιά εκ των οποίων ο ένας ήταν ο Κόνο.
Δε θα εξαφανίζεσαι 10 έτη και μετά θα εμφανίζεσαι ξεθάβοντας
μαλακίες απ' όταν ήμαστε παιδιά.
- Είδα κάποιον να τσακώνεται μαζί της. - Τον Όσκαρ;
Όχι, κάποιον άλλον.
Ξέρεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα. Δεν είπες τίποτα.
Και πάνω που όλα αρχίζουν να φαίνονται ίδια, τότε είναι που σε χτυπάει κάτι
το οποίο δεν είδες ποτέ να έρχεται.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Αξία. Κόστος.
Η αξία της ζωής.
Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος να μάθεις πώς ανήκεις στην εξίσωση;
Έλα στην Νέα Υόρκη.
Όλα κοστίζουν παραπάνω στην πόλη.
Το εισιτήριο για το μετρό είναι 2,75 δολάρια.
Ο πληθωρισμός στα Hot Cheetos;
99 σεντς στο Μπρονξ, σχεδόν 4 δολάρια στο Μανχάταν.
Τα διαμερίσματα εκεί; Πανάκριβα όσο δεν παίρνει.
Όχι όμως σαν εκείνο το παλτό.
Εκείνο είναι ανεκτίμητο.
Είναι ξεχωριστό. Όπως κι εκείνη.
Θα το φτάσω μέχρι το κόκκαλο, γαμιόλη.
Ανατροπή. Μεγάλη ανατροπή.
Έχουμε μια απροσδόκητη τροπή γεγονότων χάρη στο γιο μου Γουίλ.
Η Μέιμπλ ήξερε τον Τιμ Κόνο και είπε ψέματα γι' αυτό,
κάτι που πιθανότατα σημαίνει ότι η Μέιμπλ σκότωσε τον Κόνο.
Και τώρα, αναρωτιόμαστε αν ήταν ο πρώτος,
ή ο τελευταίος στην ανήμερη μανία της;
Ναι, επειδή ταιριάζει απόλυτα με το προφίλ φονιά.
Γυναίκα, 28-29 ετών, φοράει γαμάτες μπότες, διαβάζει τ' "Αγόρια Χάρντι".
Όταν βλέπω αυτά, σκέφτομαι "δολοφόνος".
Δεν έχει δουλειά, ελάχιστες σχέσεις και ζει μόνη της.
Σ' άδειο διαμέρισμα το οποίο, πιθανότατα, έχει σιφόνι στο πάτωμα.
Καλή η ανταλλαγή απόψεων.
Οι ακροατές λατρεύουν τη σύγκρουση.
- Είσαι αφελής. - Γαμώτο, δεν το έγραψα αυτό.
Με λες ξανά "αφελή";
- Είσαι αφελής. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Όσκαρ;
Πανάθεμα με, όμορφη.
Λυπάμαι πολύ. Βγήκες!
Μου είναι απίστευτο που στέκεσαι εδώ τώρα.
Ναι και μένα το ίδιο.
Τελικά, βγήκες; Επειδή πήγα στον μπαμπά σου
και βασικά μου είπε να τσακιστώ.
Ναι, γαμώτο. Βγήκα την περασμένη βδομάδα.
Ήξερες ότι περίμενα εδώ και βγήκες μετά από 10 έτη και δεν μου τηλεφώνησες;
Απλά με ακολουθούσες σαν ένα γαμημένο φρικιό;
Είχα ολόκληρο σχέδιο.
Να ηρεμήσουμε; Πού πας;
- Στο Τζέρσεϊ. - Τότε κι εγώ Τζέρσεϊ πάω.
Θα σε πάω εγώ.
- Αν και δε χρειάζεται να οδηγήσεις. - Κι όμως χρειάζεται.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Γι' αυτό.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάμε, λοιπόν, φρικιό.
Ο Λέστερ την είδε να πηγαίνει δυτικά.
Μπορείς να ηρεμήσεις και να σκεφτείς ότι είναι μια παρεξήγηση;
Δε σου έλεγα ότι κάτι δεν πάει καλά;
Έχει αυτά τα τρελά, φονικά μάτια όπως η Λάιζα στις 3 το πρωί.
Μην πεις αυτή την ιστορία πάλι.
Εκείνη κι η Τζέσικα Λανγκ ήρθαν μετά από το Studio 54,
Κι είχα πιεί μερικά κοκτέιλ. Σταμάτα.
Η Μέιμπλ είναι μια γλυκιά νεαρή που υποσχέθηκε να μη κρατήσει μυστικά.
Ήθελα να ρωτήσω. Είναι το καπέλο σας;
- Το καπέλο μου. Νόμιζα το 'χασα. - Θεέ μου. Να 'τη.
Ο τύπος με την κουκούλα.
- Ο τύπος με τη δετοβαμμένη κουκούλα. - Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
- Πάω να φέρω το αμάξι. Ακολούθα τους. - Εντάξει θα περιμένω.
- Έχεις αμάξι; - Ακολούθησε πεζός και κάλεσέ με
όταν ξέρεις πού είναι και θα περάσω να σε πάρω.
Εντάξει, θα περιμένω...
Πληρώνεις πάρκινγκ εδώ;!
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller Keravnos2 - Sh4dy
ελάτε στη υποτιτλιστική μας παρέα vipsubs.gr@gmail.com
season 1 episode 5 Twist
- Θα ξεφύγουν. - Τους ακολουθείς;
- Ναι αλλά δε μπορώ να συμβαδίσω. - Συνέχισε να τους ακολουθείς.
Θεέ μου, ελπίζω να μη με δουν.
- Πού πάμε λοιπόν; - Είναι στο Τίνεκ άρα...
από την Γέφυρα Ουάσιγκτον.
Καλώς ήρθατε στην Ν. Υόρκη.
Ευχαριστώ, κυρία.
Όλιβερ, δε σε ακούω. Είσαι στη γραμμή;
Ναι, μπορεί να διακόψω για λίγο αλλά μείνε στη γραμμή.
Δόξα τον Θεό. Κολλήσανε στην κίνηση.
Πού είσαι; Θέλω ένα.
Είσαι στον πλανόδιο με τα πρέτσελ; Θέλω ένα.
- Διάβασέ μου την επικάλυψη. - Τι; Έχει μουστάρδα κι αλάτι.
Ναι αλλά, ενίοτε, έχουν μουστάρδα μελιού.
Ο Ντάντε είναι; Πες του ότι ο Όλιβερ θέλει το συνηθισμένο του.
- Ο Ντάντε είσαι; - Ναι.
Ο Όλιβερ θέλει το συνηθισμένο του.
Έρχομαι.
- Είσαι ακόμα στην 88η; - Ναι, τα οχήματα κινούνται.
- Πού είσαι; - Γύρνα από την άλλη.
Πολύ διακριτικό όχημα.
Ανακατευόμαστε με το πλήθος ξεχωρίζοντας.
- Τι κάνεις; - Οδήγα εσύ επειδή...
...πρέπει να ηχογραφώ κι, επίσης, η άδεια οδήγησης έληξε πριν 25 χρόνια.
Τα μάτια σου σε 'κείνο το Τογιότα.
Τι το θες αυτό το αυτοκίνητο;
Είναι η Αφροδίτη. Την πήρα στο Λος Άντζελες όταν γύριζα
το "Τραγουδώντας στη Βροχή 2".
Κοίτα στο τασάκι! Έχει ένα ζελεδάκι απ' το 1963.
Ίσως είναι Μεξικάνικο χάπι αδυνατίσματος.
Έχεις δίκιο. Ζελεδάκι είναι!
Ξέρεις κάτι; Δεν το θέλω αυτό.
Αριστερά! Στρίβουν αριστερά.
Είσαι έξω εδώ και μια βδομάδα. Τι έκανες;
Έφαγα καλά.
Κουρεύτηκα.
Πήγα στην τουαλέτα χωρίς να με κοιτά κανείς. Ωραία ήταν.
Έμαθες για τον Τιμ;
Ναι. Αυτοκτόνησε τη μέρα που βγήκα;
Μόλις ξαναπάτησα το πόδι μου στο κτήριο;
Στάσου ήσουν εκεί, εκείνη τη…
Θεέ μου, είσαι ο τύπος με την κουκούλα!
Ναι! Προσπαθώ να είμαι.
Είπα ν' αγοράσω καινούργια ρούχα, μια και βγήκα.
Έχει μπελάδες. Είναι ο τύπος που είδα ν' ανεβαίνει τις σκάλες.
Το ξέρω. Ο κουκουλοφόρος!
Μάλλον αυτός κι Μέιμπλ θα ήταν απ' την αρχή μαζί στο κόλπο.
Παρατήρησες πως όταν τον ανέφερες,
σιώπησε και μας έστρεψε προς άλλους υπόπτους.
Μάλλον εσύ το έκανες. Σταμάτα να σκέφτεσαι το χειρότερο γι' αυτήν.
Κι εσύ πρέπει ν' αρχίσεις.
Μας είπε ψέματα, Τσάρλς ή μήπως σου διαφεύγει;
Μας βοήθησε όμως και στην έρευνά μας. Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω. Ίσως για να μας ρίξει στάχτη στα μάτια.
Κλασική κίνηση πόντκαστ αληθινού εγκλήματος. Κατευθείαν απ' το…
- Ο μικρός βοηθός του μπαμπά. - Ακριβώς. Έτσι είναι.
Ο εγκαταλελειμμένος γιος βοηθά στην υπό- θεση, ώσπου τα στοιχεία οδηγούν σ' αυτόν.
Παρεμπιπτόντως το πόντκαστ ήταν χάλια. Αποκάλυψαν τα πάντα με τον τίτλο.
Ποιος να το 'κανε; Ο μικρός βοηθός;
Ακούς τι λες;
Σκέφτεσαι σαν αγαθιάρης, σαν κορόιδο. Κι όχι σαν ερευνητής.
Τσάρλς, φίλε μου,
Κάνε στην άκρη όσα αισθάνεσαι, και σκέψου μόνο όσα ξέρεις.
vipsubs.gr
Μην ξεχνάμε και τον τύπο με την κουκούλα.
Τσάρλς, δεν μπορούμε να υποπτευθούμε κάποιον,
επειδή φοράει κουκούλα. Όχι από 'μένα.
Δεν κάνω κάτι τέτοιο. Δηλαδή το κάνω, μα όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Καλώς. Είμαι υπέρ του τύπου με την κουκούλα.
Αρκετά με τον κουκουλοφόρο. Είναι χαμένος χρόνος.
- Τι; - Τίποτα.
Νιώθω σαν να κάθομαι δίπλα στον μεγάλο σου αδερφό.
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο που ήθελα πραγματικά να δω μετά τον μπαμπά μου.
Γι' αυτό ανέβαινα τις σκάλες εκείνη τη βραδιά.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Πήγαινα να σε δω στο διαμέρισμα της θείας σου.
Περίεργο που δεν συναντηθήκαμε στις σκάλες.
Ίσως συναντηθήκαμε.
Ούτε το πρωί κατάλαβες ποιος ήμουν.
Τίποτα δεν μου ξέφυγε.
Άλλωστε,
πάντα ήθελα να σκοτώσω κάποιον με τη βελόνα πλεξίματος.
Σ' είδα με τους τύπους που μοιάζουν με συνταξιούχους μπάτσους.
Ένας τους δεν ήταν ο Μπράζος;
Ναι.
Νομίζει ακόμα ότι είναι.
Θα της τηλεφωνήσω.
Όταν θα ουρλιάζει για βοήθεια, θα δεις.
Κάλεσε την Μέιμπλ Μόρα.
Γεια, είμαι η Μέιμπλ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Είδες; Γιατί δεν το σήκωσε, αν είναι ασφαλής;
Είναι απασχολημένη σχεδιάζοντας τον επόμενο φόνο με τον Κλάιντ.
Ας ελπίσουμε όχι κάποιον απ' τους δυο μας.
Κάτι βρήκα!
Ένα παλιό άρθρο της Ποστ,
- σχετικά μ' όσα είπε ο Γουίλ. - Και;
Η Ζόι Κάσιντι σπρώχθηκε απ' την ταράτσα του Αρκόνια.
Η αστυνομία συνέλαβε έναν ένοικο.
- Κάτι μου θυμίζει. - Εμένα τίποτα.
- Πότε συνέβη; - Το 2010.
Πώς γίνεται να μην το θυμάσαι, έστω κι αμυδρά;
Ήταν η χρονιά που έπαιρνα πρενδιζόνη. Πρήστηκα κι είχα θέματα μνήμης.
Ψάξε για "Χοντρός Τσάρλς Χέιντεν Σάβατζ".
Κοίτα κώλο ο παππούς. Χριστέ μου είσαι τεράστιος.
Σαν να φοράς ζιβάγκο. Μην ανησυχείς. Προθερμαίνεται.
Δε θυμάμαι να έχει οδηγηθεί ξανά χειμώνα η Αφροδίτη.
Ξέρεις κάτι; Θα ξαναπάρω την Μέιμπλ.
Θεέ μου.
- Γεια, Μέιμπλ! Ο Τσάρλς είμαι! - Παίξ' το άνετος.
Αφότου πέσαμε σ' αδιέξοδο, ανησυχώ για 'σένα. Θες να βρεθούμε;
- Για καφέ. - Για τσάι;
Όχι, όχι, είμαι καλά. Απλώς έχω…
αράξει στο πάρκο της πλατείας Ουάσινγκτον, οπότε…
Σ' ευχαριστώ που τηλεφώνησες, θα μιλήσουμε αργότερα.
Λες ψέματα στον γκόμενο, διότι νιώθεις πως τον απατάς όπως με σκέφτεσαι;
Δεν έχω γκόμενο.
Η Κασσάνδρα κι η Λαίδη Μάκβεθ σε μια συσκευασία.
Όχι, δεν μπορούσε να μιλήσει.
Άρα, το "άραξα", είναι κωδικός για το, "βοήθεια, μ' έχουν πάρει όμηρο".
Είναι δύσκολο…
να πιστέψεις πως μπορεί να είναι τόσο διπρόσωπη, το ξέρω.
Και δυσκολότερο, διότι είσαι ένας κλειστός χαρακτήρας,
κι Μέιμπλ σ' έκανε…
ν' ανοιχθείς και να εμπιστευθείς κόσμο για πρώτη φορά.
Άρα τώρα, η σκέψη πως ίσως δεν είναι αυτή που δείχνει,
σε κάνει να τ' αμφισβητείς όλα.
Πρέπει να το πάω απ' την αρχή. Ακουγόταν πολύ ψεύτικο.
Παλιομαλάκα!
Λοιπόν, Γκ.Μ , οδός Σορ.
Είσαι σίγουρη πως ο Τιμ πήγαινε σε κοσμηματοπωλείο;
Είναι ιστορία των Αγοριών Χάρντι που επίλυσα.
Το επίλυσες.
Τέλεια.
Ή μπορεί να έχει σχέση με κάτι άλλο.
Εντάξει, όλοι έχουμε το ίδιο τατουάζ.
Και;
- Ποιος μας το έκανε; - Ο ξάδερφος μου ο Τάβο.
Και ποιο είναι το ακριβές όνομα του ξάδερφού σου;
Γκουστάβο Μόρα.
Γκ.Μ. με το μαγαζί για τατουάζ στην οδό Σoρ;
Γαμώτο, πώς δεν το κατάλαβα;
Πρέπει να πάρεις αυτή την έξοδο. Πρέπει να πάμε στο Μπέιπορτ.
Κρατήσου.
ΛΟΝΓΚ ΆΙΛΑΝΤ
Λόνγκ Άιλαντ.
Πρώτη φορά εκτός Μανχάταν εδώ και πέντε χρονιά και πάμε Λόνγκ Άιλαντ.
- Δεν πας ποτέ στο Χάμπτονς; - Ποτέ.
Έχω μια αδερφή στο Πάτσον.
Έχει τέσσερις κόρες όλες τα ονόματα αρχίζουν από "Ντι".
Ντουόν, Ντανιέλ, Ντίναν, Ντάγκμαρ.
Οι πέντε τους πάντα προσπαθούν να με πάνε σε κομμωτήριο.
Πρέπει να το παραδεχθώ, σίγουρα...
Είχα το μερίδιό μου σε κατεργαριές στο Λονγκ Άιλαντ.
Θυμάμαι μια φορά...
Είχα πιει μερικά κοκτέιλ...
Και, σε μια πρόκληση, ίππευα έναν ελέφαντα.
Και μετά ξέρασα σε μια πισίνα, σε ένα γάμο στην Σαγιάσετ.
Κάποτε γύρισα ένα επεισόδιο του Μπράζος στο Χίμστεντ.
- Τρελό πάρτι με κορίτσια της Βοσνίας. - Κάποτε έπαθα σύφιλη στο δυτικό Σετάκετ.
Εγώ κόλλησα μουνόψειρες στην Μασαπίκουα.
Εγώ κόλλησα γονόρροια στο Άμαγκανσετ.
Κι εγώ έπαθα χαλάρωση στους όρχεις στο Σαγκ Χάρμπορ.
Έξοδος, κοίτα. Να η έξοδος.
Ναι, σωστός.
Εντάξει, τώρα θα το τραγουδάω και εγώ όλη μέρα.
- Βγάζει καπνούς. - Μην ανησυχείς.
Πήγαινε κρύψου εκεί ώστε να μην μας δουν.
Θα δώσω 5 δολάρια για πετρέλαιο. Καλά θα είμαστε.
- Γιατί δεν το γεμίζεις; - Πού θα πάμε; Στο φεγγάρι;
Έχει μικρή δεξαμενή.
- Σε πειράζει να ανοίξεις το καπό; - Όχι, ευχαριστώ, καλά είμαστε.
Μα εσύ...
Είσαι ο Μπράζος, σωστά;
"Αυτό στέλνει τη μέρα σε μια ολοκαίνουρια κατεύθυνση".
"Σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση", αλλά ναι, εγώ είμαι.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Πιστεύεις ότι ο υπάλληλος μπορεί να μου πουλήσει άλμη;
- Πρέπει να αναπληρώσω τα επίπεδα νατρίου. - Άλμη, φίλε. Μου άρεσε.
Όπου και αν πηγαίνεις, ίσως δε θα πας με αυτό.
4.50.
Θα μπορούσα επίσης να πάρω έναν αναπτήρα, μπαταρίες...
Λιπαντικό φράουλα. Περίμενε, αυτό δεν σου έκανε αλλεργική αντίδραση;
Αυτό.
- Έχουμε λιπαντικό με μυρωδιά τσίχλας. - Τέλεια, αυτό θα πάρουμε.
Επίσης πιπερόριζα και διεγερτικό για σεξ.
Τι μέγεθος προφυλακτικά έχετε; Χρειάζεται αυτά που εφαρμόζουν τέλεια.
Να έχουν μεγάλο μήκος, δε θέλουμε πάλι να βγει.
- Δεν είναι καλό. - Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
- Νιώθεις περήφανη; - Είπα να έχουν μεγάλο μήκος.
Αυτό το κάνει καλύτερο.
Δες τους πως γελάνε.
Σαν να μην έχουν καμία έννοια. Και έχεις δίκιο. Φοράει γαμάτες μπότες.
- Δεν την απήγαγε. - Μην δίνεις σημασία.
Και εμένα με ξεγέλασε. Και εγώ κοκορεύομαι ότι είμαι έξυπνος.
Ο ξάδερφος μου ο Πίνατ, μπορεί να σας το ρυμουλκήσει.
Πήγαινέ το σε ένα συνεργείο, χρειάζεται επισκευή.
Μπορώ να σας πάρω μαζί. Είμαι ο Λουσιέν.
- Γεια σου, Λουσιέν. - Μας βοηθάς να τους ακολουθήσουμε;
Φυσικά, παρακολουθώ ανθρώπους συνέχεα.
Είναι ωραίος, μου αρέσει. Να φέρω τα πράγματά μου.
"Αυλόσκυλα"
Θα το ρισκάρουμε με τον κάκτο σήμερα.
Αν τα χέρια σας πρηστούν αφού αγγίξετε αυτό το πράγμα, μην πιάσετε τα μάτια σας.
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Περιμένω τον ξάδερφό μου τον Βον. Ήθελε να πάρει κουλουράκια βρώμης.
Βιάσου, δικέ μου. Μπες μέσα. Είμαστε σε αποστολή.
- Γεια σου. - Γεια.
Θα σε καλέσω εγώ σε λίγο. Ο ξάδερφος μου πήρε στο αμάξι δυο λευκούς.
Δεν κατάλαβα ότι οδηγούσες ένα τερράριο.
Ποιον παρακολουθούμε;
Κάνουμε ένα πόντκαστ, βασισμένο σε φόνο στο κτήριο που ζούμε.
Το κορίτσι στο αμάξι είναι συμπαρουσιάστρια.
Αλλά πιστεύουμε ότι έχει κάποια σχέση με το όλο θέμα.
Διάβολε. Ο Βολτ και εγώ κάνουμε και εμείς ένα πόντκαστ.
Ονομάζεται "αυλόσκυλα".
"Τα αγαπημένα σας φιλαράκια οι κηπουροί".
Μπράβο σας παιδιά. Η παλιά καλή προσπάθεια φοιτητικών ετών.
- Είναι τόσο γλυκό. - Έχουμε περίπου 60.000 συνδρομητές.
Ο Μπεν προβλήθηκε στο iTunes και το Spotify σαν την καλύτερη νέα εκπομπή.
Απλά προσπαθώ να κάνω κάτι.
Γνωρίσαμε την Σίντα Κάνινγκ. Βγήκαμε ραντεβού μαζί της.
- Σίντα, Σίντα. - Μπράβο το κορίτσι μας.
Είμαστε στο δίκτυο της Σίντα, δικέ μου.
Το μόνο πράσινο που λατρεύει εκτός τα λεφτά, είναι τα φυτά μας.
Βασικά, είναι η τρίτη κολλητή στους "αγαπημένους κηπουρούς".
Αυτό είναι σπουδαίο.
Ποιο μέρος του Λόνγκ Άιλαντ είναι αυτό;
Αυτό είναι το Μπέιπορτ, μωρό μου.
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, πάντα κάτι συμβαίνει.
- Τι δουλειά έχουν εδώ; - Δεν ξέρω.
Ίσως θέλουν να δολοφονήσουν κάποιον άλλο.
Σταμάτα να την αποκαλείς δολοφόνο. Είναι μια αθώα νεαρή γυναίκα.
Λοιπόν, αυτή η κοπέλα...
Σας βοηθούσε να λύσετε τον φόνο. Αλλά τώρα πιστεύετε ότι έχει σχέση.
- Πάνω κάτω. - Διάβολε.
Επειδή φαίνεται η κατάσταση έτσι,
δε σημαίνει ότι είναι κακό άτομο. Μπορεί να μην σας εμπιστεύεται.
Ή είναι γκυ.
Το οποίο, για την ακρίβεια, είναι τοξικό παράσιτο.
Το ίδιο φυτό που μας ενθαρρύνει να φιλήσουμε στις γιορτές
μπορεί να σκοτώσει το δέντρο στο οποίο βρίσκεται.
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι όλος ο ρομαντισμός συμβαίνει
κάτω από ένα δολοφόνο δέντρων.
v i p s u b s . g r
Τώρα πάμε να δούμε γιατί ο Τιμ έκανε παρέα με τον περίεργο ξάδερφό μου.
Ξέρω ότι μόλις ήρθαμε,
αλλά μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Πάνε δέκα χρόνια απ' την τελευταία φορά που...
έφαγα παγωτό.
Με μια κοπέλα. Στην παραλία.
Δε χρειάζεται να είναι Χάγκεν-Νταζ.
Ας είναι μια άθλια γρανίτα από έναν τύπο με καταψύκτη.
Όντως θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω...
Αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Αυτό που έγινε σου κατέστρεψε τη ζωή και τώρα ο Τιμ είναι νεκρός.
Θέλω απλά απαντήσεις.
Προσπαθώ να προχωρήσω με τη ζωή μου.
Έχω στόχους.
Στη φυλακή ξεκίνησα τραπ γιόγκα και πήρα πιστοποίηση.
Θέλω να ανοίξω στούντιο.
- Γιόγκα; - Ναι!
Είμαι θετικός όσο δεν πάει! Και ψάχνω να βρω γιατί
ένας νεκρός μαλάκας δε βοηθάει καθόλου την εσωτερική μου γαλήνη.
Καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι
και το πιο θετικό πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις.
Αλλά πρέπει.
Κι εγώ δεν πρέπει.
Θα πάρω το τρένο της επιστροφής αργότερα.
Όταν βγαίνεις απ' τη φυλακή και προσπαθείς να ξαναρχίσεις τη ζωή σου,
ελπίζεις να γυρίσεις στα καλά και να αφήσεις τα άσχημα πίσω.
Αλλά επειδή δεν είσαι σε ένα κελί,
δε σημαίνει ότι δε βρίσκεσαι ακόμα σε ένα είδος φυλακής.
Τι σκατά κάνετε εσείς εδώ;
Μπορούμε να πούμε το ίδιο και για 'σένα.
Ναι. Πώς τα πέρασες στο Σκουέρ Παρκ της Ουάσινγκτον;
Χαλάρωσες αρκετά; Χαλάρωσες όσο δεν πάει;
Χριστέ μου...
Με ακολούθησες;
Πόσο άθλιο είναι αυτό.
Όχι, το άθλιο είναι ότι λες ψέματα σε 'μένα και σε 'κείνον,
και υποσχεθήκαμε να μην το κάνουμε αυτό!
Έχει πληγωθεί πολύ, Μέιμπελ.
Εγώ είμαι πιο ανθεκτικός, αλλά αυτός...
Συγγνώμη.
Ήξερες τον Τιμ Κόνο;
Ναι.
- Είχες καμία σχέση με... - Βρε Τσαρλς!
Απλά πες το φωναχτά.
Πες το αν αυτό σκέφτεσαι για 'μένα.
Δεν είναι τι πιστεύω. Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Το ξέρω. Και θα...
σας το εξηγήσω παιδιά.
Ο Τιμ ήταν φίλος μου, ή έστω κάποτε ήταν.
Και νομίζω γι' αυτό έχω τόση εμμονή με το να λύσω αυτόν τον φόνο.
Γάμα το. Πήρα πάρα πολλά, γιατί δεν ξέρω τι σου αρέσει πια.
Γύρισες.
Είναι ο τύπος με την κουκούλα.
Αυτός είναι ο Όσκαρ. Επίσης φίλος μου. Επίσης όχι ο δολοφόνος.
- Μπράζος; - Ναι.
Σε είδα να ανεβαίνεις τις σκάλες τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Τιμ Κόνο.
Σε είδα να πυροβολείς κροκόδειλο που έκανε λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Το Μπράζος ήταν ένα απ' τα τρία σετ DVD στη βιβλιοθήκη της φυλακής.
Θεέ μου, η φυλακή ακούγεται άθλια.
- Τι γεύση έχεις; - Βίγκαν λάδι θαλασσινού αλατιού;
Χριστέ μου. Πότε έγινε το παγωτό κρέμα για τα χέρια;
Μιλένιαλς, πόσο βαρετοί.
Θα πάρω τη γρανίτα λοιπόν.
Πήγαινες στο σπίτι τού Τιμ εκείνο το βράδυ, έτσι;
Όχι.
Ναι, πήγαινα.
Συγγνώμη. Σου είπα ψέματα, Μέιμπελ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά ήταν που σε ξαναείδα...
Θεέ μου, το κεφάλι μου γυρίζει με όλα αυτά τα ψέματα.
Όχι, συνέχισε.
Πήγα στο σπίτι τού Τιμ εκείνο το βράδυ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αλλά δε θα τον σκότωνα.
Ίσως να τον αναστατώσω λιγάκι.
Αλλά ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε και...
Και μετά άκουσα πυροβολισμό.
- Τον άκουσες; - Ναι.
Τον άκουσα.
Αλλά δε σκότωσα τον Τιμ Κόνο.
Ο Τιμ δολοφονήθηκε;
Γαμώτο, είχε δίκιο. Ο Τιμ το πρόβλεψε.
Γνωρίζουν όλοι τον Τιμ Κόνο τώρα;
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις ποιος είσαι και τι ακριβώς ξέρεις...
Πάγωμα εγκεφάλου!
Χρησιμοποίησε τον αντίχειρα! Πίεσε με τον αντίχειρα... έτσι.
Έτσι;
Θεέ μου.
Ο τύπος με την κουκούλα είναι ιδιοφυία.
Τάβο, τι έλεγες; Ότι ο Τιμ πίστευε πως θα δολοφονιόταν;
Ναι.
Προσπαθούσε να σκοτώσει τον έμπορο κοσμημάτων μαύρης αγοράς, τον Έιντζελ.
Τάβο. Μπορώ να σε λέω Τάβο;
Πώς αλλιώς θα τον έλεγες;
Μπορεί να ήταν ένα στοργικό ψευδώνυμο. Δε θέλω να ξεπεράσω τα όρια..
Ο Τιμ Κόνο ήταν ένας μοναχικός που δούλευε σε τράπεζα.
Το να σκοτώσει έναν έμπορο κοσμημάτων μαύρης αγοράς
φαίνεται κάπως άκυρο, δε νομίζετε;
Ίσως.
Από την άλλη όμως βρήκα όλα αυτά στο σπίτι του.
Θεέ μου!
Πάγωμα εγκεφάλου!
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller Keravnos2 - Sh4dy
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net