Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι για 10 έτη,
και να εμφανίζεσαι και να αναφέ- ρεσαι σε όλες τις νεανικές μαλακίες.
Αν με δεις κάνε ότι δε με ξέρεις,
- επειδή ισχύει. - Μετά χαράς.
Αδειάζουν το διαμέρισμα του Κόνο αύριο
άρα πάμε να ψάξουμε για στοιχεία πριν χαθούν τα πάντα.
- Βλέπω ότι είστε μουσικός. - Παρατηρητικός.
Το φαγκότο σας είναι αυτό που ακούω κάθε βράδυ;
Είναι αξιαγάπητο. Το σκέφτομαι ως ο ήχος του Αρκόνια.
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Γεια σου, Στινγκ.
Γουίνι, μη στέκεσαι τόσο κοντά στον Στινγκ.
Είναι ταραγμένη μετά τον ανησυ- χητικό θάνατο τις προάλλες.
Υπονοείς ότι έχω σχέση;
- Όχι. - Ο σκύλος σου, παρακαλώ.
Συμμάζεψέ τον. Δε συμπαθώ τα σκυλιά.
Γουίνι;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε 'σένα;
Δοκιμή, δοκιμή.
Είμαστε εντάξει;
Όχι γλυκανάλατα πράγματα αλλά είσαι ο αγαπημένος μου. Μ' αγάπη, Λούσι.
Δε θέλω να τ' ακούσω αυτή τη στιγμή.
Και σε ποιον δεν αρέσει μια δεύτερη ευκαιρία;
Μια ευκαιρία επανόρθωσης
κάποιου επώδυνου λάθους που σε στοιχειώνει;
Ή να θεραπεύεις τις πληγές που ίσως προκάλεσες;
- Γουίλ; - Ναι.
Ήρθα το δυνατόν συντομότερα. Πού είναι η Γουίνι;
Μπες. Εκεί μέσα, βιάσου.
- Τρέξε. - Ηρέμησε.
Αλλά μια δεύτερη ευκαιρία έχει και ρίσκα.
Τι σκατά είναι το Τζι.Εμ;
Μπορεί να κάνετε το ίδιο λάθος ξανά.
Ή, ίσως, κάνετε ένα χειρότερο.
Ο δολοφόνος επιτέθηκε στην οικογέ- νειά μου, μ' αγάπη, Όλιβερ.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
season 1 episode 4 The Sting
Στινγκ = Το κεντρί
- Όλιβερ; - Εδώ μέσα.
Τι συνέβη, είσαι καλά;
- Ο φονιάς δηλητηρίασε το σκύλο μου. - Τι;
Την πήρε ο γιος μου, είναι κτηνίατρος.
Ανένηψε, δόξα τον Θεό, αλλά...
ξεκάθαρα πλησιάζουμε εφόσον δηλητηρίασαν το σκύλο του αρχηγού.
Εσύ είσαι ο αρχηγός;
Το σκύλο σου δηλητηρίασαν;
Άφησε αυτό.
"Σταμάτα το πόντκαστ αλλιώς θα σε σταματήσω εγώ".
Κι αν είχε πεθάνει η Γουίνι; Πάλι εγώ θα ευθυνόμουν.
Κι οι ηλίθιες...
αναθεματισμένα, οραματικές φιλοδοξίες μου.
Εντάξει, προφανώς όποιος δηλητηρίασε την Γουίνι, σκότωσε τον Τιμ,
- άρα ποιος το έκανε; - Μαζευτείτε.
Θα το ηχογραφήσω αυτό. Λοιπόν...
Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατον, είναι τρελό, αλλά...
Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή πιθανότητα το άτομο που δηλητηρίασε την Γουίνι,
να ήταν, και δε μ' ευχαριστεί καθόλου που το λέω αυτό...
το μουσικό είδωλο, ο Στινγκ.
Ο τύπος των U2;
- Πλάκα κάνεις; - Ο Στινγκ.
- Οι Police; Το τραγούδι Ροξάν; - "Every Breath You Take",
ένα από τα μεγαλύτερα ερωτικά τραγούδια όλων των εποχών; Ποιος σε μόρφωσε;
Ναι, τώρα κατάλαβα. Έκανε το Sledgehammer.
Ο Πίτερ Γκάμπριελ το έκανε αυτό.
Παιδιά, ξέρω ποιος είναι ο Στινγκ.
Παρεμπιπτόντως, το Every Breath You Take δεν είναι ερωτικό τραγούδι.
Μιλάει για ένα ζηλιάρη εμμονικό και παρακολούθηση
και βασικά φαίνεται ότι είναι γραμμένο από ένα...
- δολοφόνο. - Όλιβερ...
Ξέρω ότι θα λάτρευες να έχεις για φονιά μια διασημότητα.
Αλλά ο Στινγκ δε σκότωσε τον Τιμ Κόνο.
- Θεέ μου... - Τι;
"Ο Στινγκ χάνει εκατομμύρια.
Υπήρξε οικονομική κακοδιαχείριση από την πρώην εταιρεία επενδύσεων
Ράιτ και Όγκιλβι."
Η παλιά εταιρεία του Τιμ.
Για περιμένετε. Δεν είπε ο τύπος με τη νεκρή γάτα
ότι ο Κόνο απολύθηκε διότι έχασε τα λεφτά κάποιου μεγάλου πελάτη;
Ο Τιμ Κόνο έχασε τα λεφτά του Στινγκ.
Η αιτία είναι πάντα τα λεφτά. Αυτό είναι ακριβώς σαν το Die Hard!
Είναι όμως τόσο απλή περίπτωση;
Ο Τιμ δολοφονήθηκε από κάποιον εξοργισμένο πελάτη;
Αμάν!
Ο Στινγκ είναι στη λίστα της Ούρσουλα με όσους ήταν εδώ τη νύχτα του φόνου.
Και στη λίστα όσων παρέμειναν μετά το συναγερμό πυρκαγιάς.
Πώς μας ξέφυγε αυτό;
Επειδή είναι ο Στινγκ!
Σκέφτηκα ότι παρέμεινε για να γράψει κάποιο γαμημένο χιτ!
Παιδιά, αυτό είναι, όντως, ένα στοιχείο.
Εντάξει και αν είναι...
Χτυπήσαμε φλέβα.
Το είδωλο της ροκ, ο Στινγκ είναι δηλητηριαστής σκύλων.
Είναι ο επόμενος Ο.Τζέι Σίμπσον.
Ένα γοητευτικό βουδιστή Ο.Τζέι.
Είναι ο πιο σημαντικός ύποπτος μετά τον τύπο με την κουκούλα.
- Αρκετά με τον τύπο με την κουκούλα. - Δεν θα τον αγνοήσουμε.
Αλλά αν ακολουθήσουμε αυτό το στοιχείο, θέλουμε συμβουλές.
Με κάποιον τόσο διάσημο έχεις μόνο μια ευκαιρία.
Χρειαζόμαστε την Σίντα Κάνινγκ.
Φυσικά και ποιος δε θα 'θελε
την βασίλισσα των πόντκαστ για φόνους αλλά πώς;
Μπορώ να εκμεταλλευτώ τις επαφές μου. Ξέρω ότι πάμε στο ίδιο μαγαζί γλυκών.
Νομίζω μπορώ καλύτερα απ' αυτό.
Προσπάθησε πάλι.
Νομίζω μπορώ και καλύτερα.
Νομίζω μπορώ να συρράψω αυτά τα δύο μαζί...
και να τα ξανακάνω.
- Τσαρλς, γεια σου. - Αρνάβ, πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Περίεργο. Η Ανάγια είναι στο FaceTiming με την Λούσι.
Ρώτησε για σένα.
Ευγενικό εκ μέρους της.
Τέλος πάντων, έχω αυτή την αμυδρή ανάμνηση...
ότι είστε φίλοι ως γονείς με την Σίντα Κάνινγκ;
Κάνετε τα ίδια μαθήματα τέχνης κάθε Τρίτη πρωί;
Ναι, ακριβώς αυτό.
Εργάζομαι πάνω σ' ένα πόντκαστ...
Δεν έχουμε και τόσο στενές επαφές.
Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
αλλά αυτό το πόντκαστ είναι το πρώτο πράγμα
που με έχει εξιτάρει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
- Ναι, φυσικά. - Αλήθεια;
Σίγουρα θα χαρεί να βοηθήσει την επόμενη γενιά.
Ή οποιονδήποτε θέλει να μάθει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Είναι ευτυχισμένη η Λούσι;
Ναι.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Απίστευτο που έκλεισες τη συνάντηση. - Ναι.
Ναι και νομίζω ότι πρέπει να ελέγχω τη συζήτηση,
επειδή θέλουμε να κυλήσει ομαλά, σωστά;
- Εντάξει. - Αν το θεωρείτε έξυπνο...
Αν μπουκάρουμε φωνάζοντας "Ο Στινγκ είναι φονιάς",
η Σίντα θα μας περάσει για τρελούς.
Γεια σας.
Γεια σας, εννοούσα γεια σας.
Γεια σας, βρεθήκαμε κάποια στιγμή στο ασανσέρ πάλι.
- Γεια σας. - Μάλιστα.
Το κάνετε συχνά;
Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Κούκλος έγινες.
Οι άντρες ντύνεστε καλά μόνο όταν είναι να συναντήσετε μια γυναίκα.
Λοιπόν… ναι.
Ναι έχεις δίκιο.
Είναι για επαγγελματική συνάντηση.
Ναι. Σωστό κι αυτό.
Και βλέπω πως θα 'σαι…
μια σέξι μουσικός.
Βάσει όσων γράφει η μπλούζα σου, κι όχι…
Θα σε σταματήσω πριν πεις κατά λάθος ότι δεν είμαι σέξι.
Σταματήστε με, παρακαλώ.
Κάποιος να με σταματήσει.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα, λοιπόν. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα σ' ακούσω να παίζεις απόψε όπως συνήθως;
Αργά ή γρήγορα θ' ακούσεις το φαγκότο μου.
Κάποιος είχε διάθεση για φλερτ.
Όλο αστεία για το φαγκότο έκανε,
μα είναι νόστιμη. Ζήτα της να βγείτε.
Όχι, έχω τις δικές μου απόψεις.
Άσε που κάποιος στο κτήριο, αν δεν πάει καλά…
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Σωστά.
Να περιμένεις. Έχεις χρόνο. Λένε πως τα 70 είναι τα νέα 40.
Θα 'θελα να 'σαι λιγότερο κακιά.
Το ξέρω.
Γεια σας!
- Γεια! - Γεια!
Θεέ μου!
- Πώς είστε; - Ευχαριστούμε για το χρόνο σας,
- είμαστε φανατικοί θαυμαστές, - Συνεχίστε, παρακαλώ.
Εξαιτίας σας ενδιαφέρθηκα για τους φόνους.
- Κι είστε ο λόγος που βρεθήκαμε. - Αλήθεια.
Και τα μυστικά σας δρώμενα.
Όπως τότε που σας είχαν θάψει για οκτώ ώρες σε λύματα;
Ξέρετε πώς είναι να είσαι χωμένος στα λύματα ως το λαιμό;
Πώς;
Σαν βραβείο Πιμπόντι.
Έξυπνο.
Στη Σίντα απονεμήθηκε το Βραβείο Πιμπόντι του 2018. Και του 2020.
Σίντα, νομίζω, γνωρίζεις πως είμαι σκηνοθέτης,
- οπότε, διερωτώμαι… - Συγγνώμη.
- Τηλέφωνο, Σίντα. Στη γραμμή 2. - Σ' ευχαριστώ, Σίντι.
- Τρεις είναι. - Οικογενειακή συσκευασία.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. Είναι στα αλήθεια ανόητο.
Δεν είναι σίγουρο, μα επίκειται η εξαγορά μας προς 30 εκατομμύρια δολάρια.
Τι;
- Να τα πάρεις. - Εμπρός!
Τι σημαίνει η εξαγορά; Δεν πιστεύω να σταματήσει να κάνει πόντκαστ;
Εκείνη αγοράζουν ουσιαστικά.
Ναι, βέβαια.
Άρα, θέλετε να κάνετε ένα πόντκαστ.
Συνήθως συνιστώ στους επίδοξους ποντκάστερς,
μια σειρά μαθημάτων στο Κολέγιο Ονεόντα.
- Διδάσκει εκεί ένας πρώην βοηθός μου… - Δεν είμαστε εντελώς αρχάριοι.
Στην πραγματικότητα, ήδη δουλεύουμε
πάνω σ' ένα πόντκαστ για ένα φόνο κι ανακαλύψαμε κάτι
- πολύ σημαντικό. - Στάσου, πάμε πίσω.
Τα πήρατε, ξέρετε, τα 30 εκατομμύρια;
Πόσο χαίρομαι που το ρώτησες.
Ναι. Η εξαγορά ολοκληρώθηκε.
Μεγάλη μέρα.
Ασχολείστε λοιπόν, με κάτι σημαντικό.
- Αφορά γνωστό σελέμπριτι. - Που δεν γίνεται ν' αποκαλύψουμε.
Αρκεί να σου πω πως θα σε παρακολουθεί.
- Λυπάμαι, δεν το 'πιασα. - Νομίζει
πως κάθε μικρό πράγμα που κάνεις είναι μαγικό.
Ο Στινγκ.
Δηλητηρίασε τον σκύλο μου. Ο Σερ Στινγκ.
- Ο Στινγκ! - Των Police, παραδόξως.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Συγγνώμη. Είπες ότι δηλητηρίασε τον σκύλο σου;
Ήταν ένα μήνυμα προς τον επικεφαλή.
Πόπι, δώσε μια ατάκα για σόου όπου ο Στινγκ είναι ο δολοφόνος.
Έπρεπε να το υποπτευθούμε, όταν μπήκαμε στη σφηκοφωλιά,
πως δε θα δραπετεύαμε χωρίς ένα τσίμπημα.
Ωραία δε χαμήλωσε τον τόνο της φωνής της;
Θα έρθει και το γράψιμο!
Επομένως, λέγατε…
Θέλουμε τη συμβουλή σου ώστε να πλευρίσουμε τον Στινγκ.
Σωστά. Πώς θα το πετύχουμε;
Το κλειδί για την προσέγγιση μιας διασημότητας,
είναι να κινηθείς με αφοπλιστικό τρόπο.
Για παράδειγμα,
απέσπασα την εξομολόγηση ενός δημάρχου,
πηγαίνοντας σπίτι του με μια ψητή γαλοπούλα.
- Και βέβαια. - Μια γαλοπούλα.
Ποιος αρνείται να δεχτεί όποιον του 'χει μαγειρέψει μια γαλοπούλα δέκα κιλών;
- Να πάμε μια γαλοπούλα στον Στινγκ; - Λέω πως πρέπει,
να βρείτε τη δική σας εκδοχή της γαλοπούλας.
Ναι, βέβαια. Μας βοήθησες πολύ. Δε θέλουμε να τα θαλασσώσουμε.
Κλίνετε προς τον χρυσό, παιδιά.
Είστε έτοιμοι;
Επωφεληθείτε απ' το χάος.
Εκεί θα βρείτε πραγματικά καλό υλικό.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Επωφεληθείτε απ' το χάος.
Είναι πανέμορφο.
Τι; Λέτε να μην μπορώ να το κάνω;
Δεν είδατε τι έκανα σήμερα;
Δείπνο; Σε μια ώρα στο λόμπι; Παρεμπιπτόντως, η Τζεν είμαι.
Μισώ όταν λένε χχχούμους.
Το σωστό είναι χούμους. Το λες χαλαρά.
Άρα, δεν τρως ποτέ κανονική τροφή.
Τα ντιπ είναι κανονική τροφή. Συνέχεια θα σ' το λέω.
Και δεν απαιτεί πλύσιμο πιάτων. Μόνο των δαχτύλων.
Αηδία.
Άντε γαμηθείτε.
Ώρα ν' αποφασίσουμε τι θα 'ναι η γαλοπούλα μας.
Τι θα πάμε στον Στινγκ;
Βασικά, έχω άλλα σχέδια.
- Φοράς κολώνια; - Στάσου, θα βγεις ραντεβού;
Ζήτησες απ' την σέξι μουσικό να βγείτε;
Αλήθεια;
Είναι απίθανο!
Τι σχέδια έχεις; Θα πρέπει μάλλον να τα εγκρίνω.
Να με συγχωρείς. Βγαίνω ραντεβού δεκαετίες προτού γεννηθείς,
κι έχω ειδικότητα στα πρώτα ραντεβού.
Διότι… κυρίως αυτά έχω.
Τι τρέχει; Μοιράσου το βάρος σου με τους νεότερους. Το αντέχουμε.
Απλώς, τα ραντεβού με εξαντλούν.
Τι θα μοιραστώ; Τι δεν θα μοιραστώ;
Κι αν πάει καλά, φοβάμαι. Κι αν δεν πάει, πάλι φοβάμαι.
Μετά από κάθε ραντεβού, θέλω να πάω σπίτι
να χωθώ σ' ένα μαξιλάρι και να μην ξαναβγώ ποτέ έξω.
- Εντάξει. - Χριστέ μου.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Να περάσεις καλά. Να γελάσεις. Να φλερτάρεις.
- Δεν είναι πλέον προσβλητικό το φλερτ; - Ποιος στο διάολο ξέρει;
Πλέον είναι αγένεια να λες σε γραμματέα ότι είναι ωραία με παντελόνια.
Απορρίπτεται όλη η πρόταση.
Κομπλιμένταρε τη τσάντα της. Αν δεν είναι στο σώμα τους, επιτρέπεται να σου αρέσει.
Και πάλι απορρίπτεται η κάθε λέξη που βγαίνει απ' το στόμα σου.
Άκου,
χαίρομαι, όντως, που το κάνεις αυτό.
Γίνεσαι περίεργος όταν είσαι μόνος στη ζωή.
Ευχαριστώ;
- Πρόσεξε μην αιμορραγήσει η μύτη σου. - Θα ήταν κακό.
Να φωνάξω τον κομμωτή μου να σε φτιάξει;
Να κουρέψει στους λοβούς αυτιών. Είναι...
Κατά κάποιο τρόπο, είχα δύο παιδικές ηλικίες.
Μία όπου ήμουν ευτυχισμένο μοναχοπαίδι με παντρεμένους γονείς
και μία δεύτερη
όπου είχα έναν απόντα πατέρα και μια ετεροθαλή αδερφή
η οποία, κατά κάποιο τρόπο, δεν έκανε κανένα λάθος.
Μου έκλεψε και τον μπαμπά και το φλάουτο,
αφήνοντάς μου το φαγκότο, η δεύτερη επιλογή μου.
Άρα εσύ και το φαγκότο ήταν η μοίρα σας να είστε μαζί.
Είναι πρώτο όργανο σε οτιδήποτε η αδερφή σου τελικά;
Μου είναι απίστευτο που σου είπα όλα αυτά.
Νομίζω η γλώσσα του σώματός σου με κάνει να νιώθω άνετα.
Δηλαδή;
Έκανα μαθήματα για επικοινωνία χωρίς ομιλία
κι όσοι κρατούσαν τα χέρια τους ανοιχτά στο τραπέζι όπως εσύ,
θεωρούνται πιο αξιόπιστοι.
Κανείς δεν εμπιστεύεται κάποιον που σφίγγε τα χέρια του.
Κατάλαβα.
Οι παλάμες προς τα πάνω. Πολύ κατευναστικό.
Ναι, αυτή είναι η στάση του Τελευταίου Δείπνου.
Τίποτα πιο κατευναστικό από τον Ιησού.
Αλλά δε θα ήθελες να βγαίνεις με τον Ιησού επειδή απλά θα τον λάτρευες συνεχώς.
Λοιπόν...
Πες μου κι άλλα.
Είναι μοτίβο για μένα πλέον να έρχομαι δεύτερη.
Ο τελευταίος που έβγαινα, δε με έβαζε ποτέ πρώτη.
Δε με άφηνε να παραγγείλω πρώτη.
Αν έπρεπε να ουρήσουμε κι οι δύο έπρεπε να ουρήσει αυτός πρώτα.
Ο ψυχοθεραπευτής μου λέει, ότι έχουμε την τάση να επαναδημιουργούμε
τη δυναμική της πρώτης πληγής έτσι ώστε ν' αλλάξουμε το τέλος.
Είπα πολλά!
Η σειρά σου.
Η σειρά μου για τι;
Πώς σε πλήγωσαν οι δικοί σου;
Πες μου για την τελευταία σου σχέση.
Ναι...
Λοιπόν για να δούμε.
Καταρχήν...
Οι γονείς μου ήταν σπουδαίοι. Ναι.
Και η τελευταία σύντροφός μου,
ήταν...
άριστη και τελειώσαμε καλά.
Πώς είναι το τυρί σου;
Σου αρέσει το τυρί;
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω αυτή την τσάντα, είναι ασυνήθιστη.
Ξέρεις, το να μοιράζεσαι ιστορίες είναι ανταποδοτική.
Όταν κάποιος σου λέει μια ιστορία,
οφείλεις να του πεις μια ισάξια ή ανώτερη ιστορία ως ανταπόδοση.
Άρα είναι σειρά μου να σου πω τ' άσχημα σημεία;
Δεν έχω μεγάλα μυστικά. Δε κουβαλούν όλοι ψυχολογικά φορτία.
Όχι ότι έχεις περισσότερο φορτίο από τον οποιονδήποτε.
Έχεις ακριβώς το σωστό φορτίο...
- Πώς πάμε; Άλλο ένα γύρο; - Είμαι εντάξει.
Ναι!
Ενίοτε, η δεύτερη ευκαιρία
είναι απλά μια ευκαιρία να κάνεις λάθος.
Κι αν κάνεις λάθος δύο φορές,
μπορεί να σε παρασύρει σε περίεργες επιλογές.
- Θα δοκιμάσουμε τη γαλοπούλα. - Τι;
Συγγνώμη που σε ξυπνώ. Το πουλί ψήνεται 2 ώρες,
κι ο φούρνος μου τα 'φτυσε άρα θέλω το δικό σου.
Διότι ούτε καν σ' ένα φονιά δεν αξίζει η αλλαντίαση.
Ξέχασα το σπουδαίο σου ραντεβού. Είναι μέσα;
Όχι, μόνος μου είμαι.
- Συγγνώμη. - Θες να φύγω; - Όχι, θέλω να λύσω το φόνο, πες μου.
Εντάξει. Ο Στινγκ ετοιμάζεται να φύγει.
Έμαθα από την Ούρσουλα ότι μετακίνησε την περιοδεία του και φεύγει σε 2 μέρες.
Ύποπτο;
Επίσης, θ' ανακαινίσει το σπίτι του όσο θα λείπει
επειδή, προφανώς, θέλει μια "νέα αρχή".
Σίγουρα θέλει.
Η Μέιμπλ έχει κανονίσει για το απόγευμα άρα έχουμε μόνο αύριο το πρωί.
Θέλει 20 λεπτά για κάθε μισό κιλό...
Θα πάμε δηλαδή πρωινή γαλοπούλα στον Στίνγκ;
Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά σκέφτηκα ότι αν πάμε και καφέ...
- Ναι, άκου. Ξέρω, είναι τρελό. - Όχι, όχι.
Γι' αυτό θα πετύχει. Είναι αναπάντεχο.
Κανείς δεν πάει μια γαλοπούλα έχοντας κακές προθέσεις.
Ακριβώς. Εκπλήσσομαι, δεν περίμενα να συμφωνήσεις.
Συμφωνώ απόλυτα.
Επειδή έτσι θα γεμίζω πλέον τις μέρες μου, με χόμπι
και το χόμπι μου θα είναι η επίλυση φόνων.
Θα πάω διακοπές
με φόνους και, κάποια μέρα, οι φόνοι θα κάθονται στο κρεβάτι μου
και θα μου δίνουν σουπίτσα επειδή θα χάνω την ικανότητα κατάποσης.
Αγκαλιάζουμε το χάος, σωστά;
Άρα δώσε μου αυτό το πτηνό κι ας δημιουργήσουμε λίγο χάος.
Θεέ μου, για κοίτα αυτό.
Εντάξει.
Δοκιμή. Ανοιχτό είναι.
- Παράδοση γαλοπούλας. - Ελπίζω να πεινάς.
Ανίτα, περιμέναμε γαλοπούλα;
Ελπίζω όχι. Δε χρειάζεσαι δεύτερη.
Δε βλέπω γαλοπούλα στο χρονοδιάγραμμά σας, κύριε.
Ζούμε στο κτήριο και σκεφτήκαμε
ότι θα ήταν καλό για την κοινότητα
αν κάθε βδομάδα, φτιάχναμε γαλοπούλα και τη φέρναμε σε γείτονα.
Να την αφήσουμε εδώ...
- Είσαι ο... - Σωστά. Εννέα σεζόν στο CBS.
Περάστε.
Θα είμαστε ειλικρινείς. Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
και ξέρουμε πόσο περίεργο είναι που δε φέραμε γλυκοπατάτες.
Σωστό κι αυτό.
Είσαι αυτός που κάνει το πόντκαστ.
- Ναι. - Κοίτα...
Λυπάμαι για τον τρόπο μου με τον σκύλο σου.
Είχα δύσκολη μέρα.
Ναι. Μάθαμε ότι ήξερες τον Τιμ Κόνο.
Ήταν καλός τύπος;
Δεν τον ήξερα προσωπικά.
Δούλευε για μένα.
Τον απέλυσα.
Τον απέλυσες; Γιατί το έκανες αυτό, Στινγκ;
Αυτό είναι προσωπικό.
Στινγκ.
Ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω τι σημαίνει να είσαι διάσημος.
Οι ξένοι θεωρούν πως έχουν δικαίωμα να μάθουν τη δουλειά μας.
Αλλά ποτέ δε μαθαίνουν τους πραγματικούς εαυτούς μας και είναι απομονωτικό.
Μπορεί να μας κάνει...
να φερόμαστε άσχημα.
Νιώθω ότι βρίσκομαι υπερβολικά κοντά στον Στινγκ.
Και επιπλέον, Στινγκ,
αυτός ο αλήτης ο Τιμ Κόνο
- έχασε όλα σου τα χρήματα. - Μπορεί να σε κάνει
να τρελαθείς. Μπορεί...
να σε κάνει να 'χεις ακόμα και δολοφονικές τάσεις.
Πού το πάτε;
Θεωρείς πως εγώ φταίω για τον θάνατο του Τιμ.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Τον σκότωσα.
- Κύριε... - Όχι Ανίτα,
πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Ήμουν γεμάτος οργή τελευταία...
Τη μέρα πριν τον θάνατο τού Τιμ, του φώναξα,
"Με κατέστρεψες! Απολύεσαι! Καλύτερα να αυτοκτονήσεις!"
Και μετά το έκανε.
Και γι' αυτό δηλητηρίασες τον σκύλο μου!
Μισό, συγγνώμη, τι είπες;
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να το πω αυτό, αλλά ο Στινγκ δεν είναι δολοφόνος.
- Ούτε δηλητηριάζει σκύλους. - Οπότε, πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;
Είμαι σίγουρη.
Θεέ μου. Τι ανακούφιση.
Κατακλύζομαι από ενοχές.
Νόμιζα πως αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.
Γι' αυτό άλλαξα ημερομηνίες στην περιοδεία.
Γι' αυτό ανακαινίζω το διαμέρισμα κι αυτό το κτήριο είναι...
είναι βουτηγμένο μες στις ενοχές και την μετάνοια.
Μου έδωσε ιδέα για τραγούδι.
Νόμιζα πως έφταιγα εγώ και ένιωθα χάλια...
Αλλά τα λόγια μου δε σκότωσαν τον Τιμ Κόνο.
Όχι.
Δε νομίζω να μπει στο άλμπουμ με τα καλύτερα.
Εντάξει.
- Δύσκολο να γράφεις τραγούδια. - Ευχαριστώ για τη γαλοπούλα. Παρακαλώ...
απομακρυνθείτε απ' τον Στινγκ.
Γαμώτο. Ακόμα ένα αδιέξοδο.
Θα ήθελα να ποτό κι ένα ντιπ.
- Θέλει να 'ρθει κανείς; - Θα πάω για τρέξιμο.
Εσύ, Τσάρλι;
Ντάμα; Τσαζ!
Βέβαια ναι.
Αλλά έχω άλλο ένα χάος να εναγκαλιστώ πρώτα.
Η τελευταία μου σχέση κράτησε έξι χρόνια. Όταν γνωριστήκαμε, προσποιούμουν...
Ήταν σε κάτι θερμοπηγές στην Ισλανδία, σε ένα ταξίδι που με κουβάλησε η αδερφή μου.
Μισώ τη φύση, μισώ τα ταξίδια,
αλλά δεν το είπα στην πρώην μου αυτό, την Έμα. Έτσι τη λένε.
Νόμιζε πως έπαιρνε τον "περιπετειώδη ηθοποιό",
οπότε, μετακόμισε μαζί μου. Κι έφερε μαζί της
την 7χρονη κόρη της, τη Λούσι.
Προσπάθησα να δώσω στη Λούσι λίγη σταθερότητα.
Ξέρεις, μια ρουτίνα
και της έφτιαχνα την αγαπημένη της ομελέτα τα πρωινά
και της άρεσε και άρεσε και σ' εμένα.
Αλλά στην πρώην μου δεν άρεσε.
Οπότε, έκλεισα κρουαζιέρα στην Καραϊβική
- για την επέτειό μας. - Πολύ ρομαντικό.
Ναι, αυτό πίστευε κι εκείνη. Και μετά διευκρίνισα
ότι στην πραγματικότητα ήταν οικογενειακή κρουαζιέρα.
Την τρίτη μέρα είχε ξενάγηση σε νησί
και η Λούσι κι εγώ θέλαμε να το παραλείψουμε.
Αλλά η Έμα επέμενε να πάει η Λούσι.
Και δε γύρισαν ποτέ.
- Ήταν αγνοούμενες; - Όχι. Πήραν αεροπλάνο από το Σεντ Κρόι.
Οπότε, έμεινα στην οικογενειακή κρουαζιέρα
για τις επόμενες πέντε μέρες, μόνος μου.
Εκτός απ' τον Μπαγκς Μπάνι και τον Πόρκι, τους οποίους πλήρωσα επιπλέον
για να βρίσκονται στο επετειακό μας δείπνο.
Η Έμα πίστευε πως ένας γρήγορος χωρισμός θα ήταν το καλύτερο για τη Λούσι.
Οπότε δεν της έχω μιλήσει από τότε.
Και με έχει στοιχειώσει αυτό.
Και ο Μπαγκς κι ο Πόρκι επίσης.
Ξέρεις, δεν το μοιράζομαι αυτό
με κόσμο, επειδή ειλικρινά ντρέπομαι γι' αυτό.
Αλλά σ' το λέω αυτό, διότι...
μου αρέσεις.
Και θα ήθελα ένα δεύτερο ραντεβού.
Πολλά είπες.
Εντάξει.
Αλλά αν είναι να φορέσει κάποιος στολή ζώου, καλύτερα να 'σαι εσύ ή εγώ.
Ευχαριστώ. Θα σε πάρω.
Τι είναι πιο επικίνδυνο;
Να εκμεταλλεύεσαι μια δεύτερη ευκαιρία, ή να την αφήνεις να σε προσπερνάει;
Τι έγινε;
Τα είπα. Έχω δεύτερο ραντεβού.
Θέλω να κοιμηθώ για έναν μήνα.
Μαξιλάρι...
Όχι, αυτό είναι καλό. Είναι εξέλιξη. Πες τα μου όλα.
Ας πιούμε ένα ποτό και να καθίσουμε ήσυχα. Αρκετές αποκαλύψεις για σήμερα.
Μπαμπά.
Η Γουίνι τα έβγαλε όλα από μέσα της.
Γουίλι! Τσαρλς, από δω ο γιος μου ο Γουίλ.
Γουίλ, από δω ο Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.
Χάρηκα...
Ναι, παρομοίως.
Μπαμπά, άκουσα το πόντκαστ σου.
Δε μου είπες ότι το έκανες με τη Μέιμπλ Μόρα.
- Γιατί την ξέρεις; - Έμενε εδώ στις διακοπές.
Έκανε παρέα με κάτι παιδιά κι ένας απ' αυτούς ήταν ο Τιμ Κόνο.
- Μισό, τι; - Ήξερε τον Τιμ Κόνο;
Τον ήξερε 100%.
Τι θα πει αυτό; Γιατί δε μας το είπε;
Ίσως επειδή πιστεύει πως φαίνεται ύποπτο.
Την τελευταία φορά που ήρθε, μια άλλη φίλη της πέθανε.
Την έσπρωξαν απ' την ταράτσα.
Τι;
Αυτό το κορίτσι είναι κακά μαντάτα.
Μπορείς να τα ξαναπείς;
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
"Τι συμβαίνει ότι η δεύτερη ευκαιρία σου γίνεται η τελευταία ευκαιρία σου;"
Είναι μια ατάκα από το Μπράζος, επεισόδιο 713,
που προφητεύτηκε τι θα συνέβαινε 15 χρόνια αργότερα,
όταν ένας ψεύτικος ντετέκτιβ αποφάσισε να γίνει πραγματικός.
Όταν αυτός και οι οπαδοί του αληθινού εγκλήματος
πήραν μια δεύτερη ευκαιρία
και έγιναν το θέμα της επόμενης έρευνάς μας.
Μείνετε συντονισμένοι για το "Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο",
που έρχεται το φθινόπωρο. Μέχρι τότε,
είμαι η Σίντα Κάνινγκ.
Και θυμηθείτε, αν χρειάζεστε διαδικτυακή διεύθυνση, ιστοσελίδα ή ονλάιν μαγαζί,
κάν' τε τα με το Squarespace!