Να βρούμε κάποιον που τον ήξερε.
Θα έχουν μνημόσυνο για τον Τιμ Κόνο στο λόμπι σε 10'.
Σίγουρα όλοι θρηνούμε την απώλεια του Κόνο.
Ένας θεραπευτής είναι καλός ύποπτος.
Ζούσα πλάι σ' αυτόν τον μίζερο άντρα επί 8 έτη.
Και χρειάζομαι κι άλλα δωμάτια.
Δε θα ήταν ο πρώτος Νιού Γιόρκερ που σκοτώνει για ακίνητα.
Ήσαστε κοντά με τον Τιμ;
Η γάτα μου. Πέθανε χθες βράδυ.
Πραγματικά, δε θέλω να γίνει συνήθεια αυτό,
- αλλά είμαι ταπί. - Μπαμπά...
Χρωστάς κοινόχρηστα 8 μηνών. Μη παίζεις μαζί μου, Όλιβερ.
Θα ήθελα να δω αυτά τα παράπονα για τον Τιμ Κόνο.
Αγοράστε 2 και θα σας δώσω το φάκελο. Πάρτε 3 και θα σας πω τα κουτσομπολιά.
Δεν εξαφανίζεσαι 10 έτη και μετά εμφανίζεσαι
κι αρχίζεις να λες τις νεανικές μαλακίες.
Ο Όσκαρ βγαίνει, Τιμ. Μπορείς να επανορθώσεις.
Ξέρεις τι έγινε τότε.
Αδειάζουν το σπίτι του Κόνο αύριο,
άρα θα κοιτάξουμε για στοιχεία πριν χαθούν τα πάντα.
- Ματωμένα αποτυπώματα γάτας. - Η όμορφή μου Έβελιν.
Η γάτα ήταν εδώ αφότου πέθανε ο Τιμ.
Νομίζω ότι η λίστα υπόπτων έγινε. μόλις, μεγαλύτερη.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
Αυτό είναι το Σπλας! Το μιούζικαλ!
Δε χαρίζει κάστανα!
- Σπλας! - Όλιβερ,
είπες ότι ήταν κοινωνικό δείπνο.
Ευτυχώς, τότε, που τελείωσε το δείπνο επειδή έχω αυτή τη νέα ιδέα για σκηνικά.
- Μα τα φτιάξαμε ήδη. - Είσαι 4 εκτ πάνω από τον προϋπολογισμό.
Όχι, χρειαζόμαστε σκηνικά που δεν έχει δει κανείς.
Ένα βάθρο πάνω από την σκηνή.
Μια πισίνα που θα είναι μέσα στο πάτωμα.
- Πισίνα; - Φαντάσου το.
Χορεύεις και κλωτσάς το νερό σαν το "Χορεύοντας στην βροχή".
Και μετά...
χαμηλώνεις το πάτωμα...
Και μπορείς να βουτήξεις. Σπλας!
Και να έχουμε καταπληκτική χορογραφία κολύμβησης.
Φαίνεται παρανοϊκό.
- Σωστά, Τέντι; - Και πότε δεν είναι;
Τέντι...
κοίτα την Ρομπέρτα, παρακαλώ.
Γεια σου, Ρομπέρτα.
- Γεια σου, Τέντι. - Και τώρα...
...φανταστείτε με στα 28 μου.
Η πρεμιέρα του πρώτου μου σόου μακριά απ' το Μπρόντγουεϊ.
Πολύ μακριά...εκτός τελείως.
Και κοιτάζω την αίθουσα και βλέπω αυτή την όμορφη γυναίκα...
μακράν ανώτερη από 'μένα.
Και σκέφτομαι ότι αν έχω κάποια πιθανότητα,
πρέπει να ορμήξω με τα μπούνια.
Πηγαίνω, λοιπόν, αργά προς το μέρος της και λέω...
"Γεια σας, είμαι ο Όλιβερ Πάτναμ και θα ήθελα να σε πάω για δείπνο τώρα".
Κι αυτή χαμογελάει και λέει.
- "Με την καμία". - "Διάβολε, όχι".
Και μετά είπα "Τι θα έλεγες για ένα σνακ;".
Ποιος λέει όχι σε σνάκ;
Πήγαμε, λοιπόν, στο εστιατόριο που ήταν απέναντι
και της είπα ότι κάποια μέρα...
θα διευθύνω όλα τα μεγάλα σόου στο Μπρόντγουεϊ...
κι ότι, κάποια μέρα, θα την παντρευτώ.
Κι εκείνη γέλασε κι είπε,
- "Φυσικά". - "Διάβολε όχι".
Και μετά της έδειξα το Αρκόνια και είπα...
"Και, κάποια μέρα, θα ζω σε 'κείνο το μέρος".
Κι η Ρομπέρτα είπε...
"Τώρα λες κάτι καλό"!
Κοίτα ποιος παντρεύτηκε ανώτερή του και ζει 4 ορόφους από πάνω σου.
Όλα εκείνα που έχουμε κάνει μαζί.
Αυτό είναι το μεγάλο μας σόου.
Πρέπει να βουτήξετε όλοι στα βαθιά, μαζί μου.
Όλιβερ...
Μου αρέσει η πισίνα όντως.
- Περίμενε να στο γεμίσω. - Καλώς αλλά μόνο ένα "σπλας".
Ας κάνουμε όλοι ένα γαμημένο "σπλας", ναι;
season 1 episode 3 How well do you know your neighbors?
Πόσο καλά ξέρετε τους γείτονές σας;
Βλέπετε πολλούς απ' αυτούς καθημερινά
αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ αν μπορούν να σας βλάψουν;
Ή και να σκοτώσουν ακόμα;
Ο Τιμ Κόνο δολοφονήθηκε από κάποιον μες στο κτήριο,
- άρα... - Συγγνώμη. Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Μιλάς για ένα μυστήριο φόνου, δεν είσαι ο ντιτζέι σε γάμο ενός χόμπιτ.
Η κονσερτίνα βγάζει στοιχειωμένους ήχους. Σε μεταφέρει...
Ναι, με μεταφέρει στο 1800 στην Ιρλανδία.
Νιώθω λες και είμαι στη μέση της "Μεγάλης Πείνας".
Δεν έχω λόγο αφού επένδυσα σ' αυτόν τον υπέροχο εξοπλισμό;
- Παρεμπιπτόντως, δεν πληρώνω γι' αυτά. - Φυσικά και όχι.
Δε θα σου ζητούσα να συμμετέχεις αν και είναι το πόντκαστ μας.
Ας δούμε αν είναι ελεύθερη η Μέιμπλ, θα της τηλεφωνήσω.
Ή να στείλω μήνυμα;
Τα τηλέφωνα, για κάποιο λόγο, τους ενοχλούν.
Ναι, νομίζω καλύτερα μήνυμα.
Τι ακούγεται πιο χαλαρό;
Το "αγαπητή Μέιμπλ" ή το "Χαίρεται, Μέιμπλ".
Το τελευταίο φορτίο γάλακτός μας.
Το επόμενο φορτίο γάλακτος είναι.
Επίσης, κατέγραψα ότι μπορούσα για το μαλακοπίτουρα τον Κόνο.
Ν' αναπαύεται εν ειρήνη. Αλλά...
- αν σε πιάσει κανείς μ' αυτό... - Θα το κάψω...
και θα φυσήξω τις στάχτες σα να 'ναι το 1982.
- Μην ανησυχείς. - Κι αυτό είναι από την Μπάνι.
"Αν δε πληρώσεις σε 24 ώρες
θα μείνεις χωρίς νερό και ρεύμα". Είπε ότι είχα 2 βδομάδες.
Θέλει να φύγεις, μωρό. Πρέπει να την πληρώσεις.
Σκέφτηκα τον τέλειο χαιρετισμό για το μήνυμα.
Αλόχα, Μέιμπλ.
Θα δούμε ξανά τους υπόπτους. Ελπίζω να έρθεις. Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Έρχομαι.
Δε χρειάζεται να υπογράφεις τα μηνύματά σου. Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο, ψωμάκι.
Ενοούσα, Σκόουν. Στην ευχή, συγγνώμη, ΣΚΟΟΥΝ.
- Κι αυτές είναι... - Στιγμιαίες φώτο των γειτόνων μας,
που αντιπροσωπεύουν όσους κάνανε επίσημα παράπονα στην Ούρσουλα.
Ωραία, αλλά γιατί είναι όλες σέλφι;
Για να μην κινήσω υποψίες.
Συγγνώμη, πιστεύεις, λοιπόν, ότι ο Στινγκ
το μουσικό είδωλο ο Στινγκ, σκότωσε τον Τιμ Κόνο;
Μπα, είμαι θαυμαστής. Ζει στο κτήριο
και πάντα ήθελα μια φωτογραφία μαζί του.
Θα τη βάλω εδώ. Θα του πω μετά να μου την υπογράψει.
Πώς θα ξεκινήσουμε καν μ' αυτές;
Πώς κάνεις γλυπτό ελέφαντα;
Ξεκινάς με ένα κομμάτι μάρμαρο και πελεκάς ό,τι δεν είναι ελέφαντας.
Θα κάνουμε το ίδιο.
Θα βγάλουμε όποιον δεν είναι δολοφόνος μέχρι να μας απομείνει αυτός που είναι.
Ενδιαφέρον αλλά τελείως ανάποδα.
Όταν φτιάχνεις ένα σόου δε λες, "Ψάχνω για ένα τύπο όχι σαν τον Μπραντ Πιτ".
Λες για ποιον ψάχνεις.
Εντάξει. Ψάχνω για έναν τύπο,
που είδα ν' ανεβαίνει τις σκάλες με μία δετοβαμμένη κουκούλα,
τη νύχτα του συναγερμού φωτιάς όταν πέθανε ο Τιμ.
Και ψάχνω τη μυστηριώδη...
αρραβωνιαστικιά του Τιμ.
Αν ο τύπος με την κουκούλα είναι η μνηστή;
Παιδιά, παιδιά. Χρειαζόμαστε έναν πρωταγωνιστή μόνο.
Έναν πρωταγωνιστή..
Σταματήστε.
Ξέρω πώς να το κάνουμε αυτό.
Συγχαρητήρια.
Που τα καταφέρατε μέχρι εδώ.
Πρέπει να νιώθετε όλοι περήφανοι.
Αλλά όπως ξέρετε, ένας μόνο μπορεί να είναι...
ο δολοφόνος του Τιμ Κόνο.
Ψάχνω για κίνητρο.
Ψάχνω για μέσον.
Αλλά πάνω απ' όλα...
Ψάχνω για τσαγανό.
Ο θεραπευτής κολλιτσίδα.
Εγώ το έκανα. Είμαι ένας κακός θεραπευτής.
Ξέρεις κάτι; Δεν αντέχω τις κολλιτσίδες.
Πίσω στη γραμμή, παρακαλώ. Γρήγορα.
Κυρίες μου...
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ,
μα δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.
Η φονική μητριάρχισσα της διπλανής πόρτας.
Εγώ το έκανα.
Και θα το ξανάκανα, για τα επιπλέον τετραγωνικά
και τη θέα.
Η μόνη θέα που θα 'χεις είναι της πίσω σειράς!
Κανείς δε θέλει ένα πόντκαστ φόνου για τ' ακίνητα!
Μην δείχνετε ότι το θέλετε τόσο πολύ.
- Μεγάλο λάθος. - Πλήρωσε τους λογαριασμούς σου!
Όλιβερ Πάτναμ, πλήρωσε τους γαμημένους λογαριασμούς σου.
Γιατί τραγουδάς, Μπάνι;
Δεν είναι μιούζικαλ;
Όχι μ' εσένα μέσα. Στην πίσω σειρά!
Ο γατομπαμπάς της Έβελιν.
Είχε πολλά παράπονα απ' τον Τιμ.
Ο Τιμ παραπονιόταν πολύ για την Έβελιν.
Έλεγε ότι του προκαλούσε κρίσεις άσθματος.
Απειλούσε πως θα την πυροβολήσει.
- Άρα ήξερες πως ο Τιμ είχε όπλο. - Ακριβώς.
Εκείνη είχε εννιά ζωές,
μα εγώ τερμάτισα πρόωρα τη δική του.
Χαριτωμένο.
Μείνε εκεί.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, μα εγώ σκότωσα τον Τιμ Κόνο.
Θες να χάσεις την παράσταση; Συνέχισε να μιλάς!
Για ακούστε όλοι!
Εκτός του Χάουαρντ Μόρις…
όλοι οι άλλοι στην πίσω σειρά.
Βρήκαμε στοιχείο.
Ο Χάουαρτντ Μόρις.
Ο Τιμ απειλούσε να σκοτώσει τη γάτα του κι ήξερε πως ο Τιμ είχε όπλο.
Και υπήρχαν γατοπατημασιές στο αίμα του Τιμ.
- Σωστά. - Άρα ποιο είναι το σχέδιό μας;
Θα' ναι μια ακρόαση. Τον συναντάμε, αναφέρουμε τον Τιμ και βλέπουμε τι κάνει.
Συγγνώμη. Το σχέδιο είναι
να τον δούμε, ν' αναφέρουμε ένα επικίνδυνο θέμα μέχρι να σπάσει,
να βγάλει το όπλο του φόνου και να μας σκοτώσει όλους;
Και τον ηχογραφούμε. Για το πόντκαστ.
Όχι, δεν μπορώ… Είvαι καv vόμιμο;
Σωστό κι αυτό. Ίσως πρέπει να του πούμε ότι ηχογραφείται.
Διακριτικά βέβαια, διότι μάλλον δε θα του αρέσει.
Να το κρατήσω όταν τελειώσουμε;
Όχι, πρέπει να τα επιστρέψω για να πάρω πίσω τα χρήματά μας.
Όχι! Δε γίνεται να βιαστούμε. Υποσχέσου πως δε θα βιαστούμε.
Θα σας δω αργότερα.
Δε θα' ρθεις; Πού θα 'σαι ενώ θα μιλάμε μ' ένα δολοφόνο;
Θα τρέχω για βαρετά θέματα της παραγωγής. Καλή τύχη.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Όλιβερ.
Θεέ μου, Τέντι! Είσαι αγέραστος!
Θέλω τ' όνομα της μάγισσάς σου!
Θεέ μου. Τι θέλεις;
Πέρνα μέσα.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
Θα σπάσει αν νιώσει πως απειλείται.
Γι' αυτό νομίζω πως πρέπει να καταφύγουμε στη γοητεία.
Έξοχα. Θα το αναλάβω εγώ.
- Πώς είπες; - Είμαι ηθοποιός.
Θα ενεργοποιήσω τη γοητεία μου.
Είναι ενεργή τώρα;
Προθερμαίνεται.
- Γεια… - Γεια. Στο λόμπι;
Ναι, παρακαλώ.
Είστε μουσικός.
Έχετε καλό μάτι.
Είμαι το φαγκότο πρώτης θέσης στη Συμφωνική.
Πρώτης θέσης, Μέιμπλ.
Το άκουσα. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Για στάσου. Το φαγκότο σου ακούγεται κάθε βράδυ στην αυλή;
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείνω το παράθυρό μου.
Όχι, δεν πειράζει. Το θεωρώ ως τον ήχο του Αρκόνια.
Πολύ καλό εκ μέρους σας.
Η ηχώ με βοηθά ν' ακούσω τον τόνο μου,
κι αν χρειάζεται να ρυθμίσω το επιστόμιο.
Ναι, βέβαια...
Το επιστόμιο, Μέιμπλ,
είναι θέση του στόματος.
Φίνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Με λένε Τζιάν.
Κι εμένα Τσάρλς.
Όρμα της, κε Σάβατζ.
- Με τίποτα. - Σίγουρα όχι με τέτοια νοοτροπία.
Μάτωσε η μύτη μου;
Όχι. Πάμε.
Θα τον κάνω εγώ να μιλήσει. Εσύ βεβαιώσου πως ξέρει ότι τον ηχογραφούμε.
Σωστά. Δοκιμή! Δοκιμή!
Παλιές καλές αναμνήσεις, έτσι Τέντι;
Χαίρομαι πολύ που τις βλέπω.
Θα 'ταν καλό να είχα και όσα με απέτρεψες να επενδύσω πάνω τους.
- "Οι Άθλιοι"; - Ναι, ξέρω.
"Καταθλιπτικό, Τέντι κι όλα για ένα καρβέλι ψωμί".
- Ήταν πάντως. - Το Μάμα Μία.
"Δε μ' άρεσαν οι ABBA απ' όταν ήταν ακόμα ABBA".
Το Χάμιλτον.
Διάλεξαν τον μόνο ιδρυτή των ΗΠΑ που δεν είχε ενδιαφέρον.
- Ήταν λάθος… - Κοίτα, Όλιβερ,
δεν θέλω να σε πιέσω. Γνωρίζεις τον Θίο, τον γιο μου.
Έχουμε κάτι που πρέπει να…
Δε θα μας πάρει πολύ ώρα. Το υπόσχομαι.
Θα του το πεις νοηματικά;
Κρύψε το χούμους. Ο τύπος έχει πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ!
Λοιπόν, Τέντι…
Κάνω ένα πόντκαστ.
Ένα πόντκαστ αληθινού εγκλήματος, για μια δολοφονία
που συνέβη στο κτήριό μας.
Αν ένιωσες ρίγη, σήκωσε το χέρι σου.
Μα, δεν είναι απλά η ιστορία για το θάνατο κάποιου,
πρόκειται για την επιθυμία μας για την αλήθεια.
Τη δίψα μας για δικαιοσύνη.
Και γι' αυτό σκέφτηκα πως τα Ντίμας Ντέλις θα ήταν ο ιδανικός σπόνσορας.
Περίμενε. Άρα μου ζητάς χρήματα;
Δεν θα το έθετα έτσι.
Λέω απλώς πως μπορείς να διαφημιστείς,
με το πολύ χαμηλό κόστος των 32.000 δολαρίων.
Γαμώ το κέρατό μου, Όλιβερ!
Έλα, Τέντι!
Ξέρω πως βαθιά μέσα σου με αποζητάς όπως κι όσα μαγικά κάναμε.
Λάτρεψα τα σόου μας, Όλιβερ. Δε θα σπαταλήσω όμως χρήματα.
Ας βγούμε κάποτε μαζί για ένα ποτό.
Ναι, θα το' θελα. Για πότε λες;
Όταν δε θα μου κοστίσει 32 χιλιάρικα.
Τι μαλάκας.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Θέλαμε να δούμε πώς τα πας μετά το θάνατο της Έβελιν.
Σας ευχαριστώ. Εύχομαι να είχα πεθάνει.
Συγγνώμη. Έχω ξεφύγει λίγο.
Όλα καλά.
Έχετε κι άλλη γάτα, κε Μόρις;
Όχι. Όλα αυτά είναι της Έβελιν.
Εφόσον δεν μετακινώ…
την τροφή, το νερό, τα παιχνίδια της…
μπορώ να προσποιηθώ πως είναι ακόμα εδώ.
Αυτό το άκουσα κάποτε κι ίσως να το εκτιμήσεις.
Μια γάτα δε σ αφήνει ποτέ στ' αλήθεια,
διότι μεταδίδει παράσιτα.
Είμαι σίγουρος πως η Έβελιν ήταν πολύ καθαρή.
Ήταν. Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως την αγαπούσαν όλοι στο κτήριο.
Αντίθετα με τον Τιμ Κόνο.
Συγγνώμη, απλώς,
έκανα την σύνδεση διότι πέθαναν κι δυο την ίδια μέρα.
Σωστά.
Κι ο Τιμ Κόνο δεν είχε συμπάθειες.
Όχι, δεν είχε.
Απ' ό,τι άκουσα.
Αλήθεια; Και τι άκουσες ακριβώς…
- Δεν πρέπει να κακολογούμε τους νεκρούς… - Ο Τιμ ήταν καθίκι.
Ναι, σίγουρα ήταν.
Τον είδαμε τις προάλλες στο ασανσέρ.
Και τι έκανε η κουφάλα;
Επέπληττε κάποιον απ' το τηλέφωνο.
Ναι. Ο τυπικός Τιμ.
Μιλούσε για ένα χαμένο δαχτυλίδι.
Ήταν πάντοτε τσιτωμένος.
Και πρόσφατα χειροτέρεψε.
Άκουσα ότι απολύθηκε απ' την εταιρία επενδύσεων που εργαζόταν,
διότι κακοδιαχειρίστηκε τα χρήματα ενός μεγάλου πελάτη.
Αλήθεια;
Εκνευρίστηκε ποτέ με την Έβελιν ο Τιμ;
Ποιο είδος ανθρώπου,
θ' άφηνε το παράθυρό του ανοιχτό
κι έπειτα θα φρένιαζε με μια γάτα επειδή μπήκε σπίτι του;
Η Έβελιν δεν ήταν εκδικητική, μα ξέρω ότι χάρηκε με τον θάνατο του Τιμ.
Θεέ μου, είναι πανέμορφη.
Δεν είναι η Έβελιν.
- Θα ορκιζόμουν… - Είναι η Μπάρμπαρα.
Ήταν μια σκρόφα.
Ναι. Πάντως είναι καλό που είναι εκεί πάνω,
διότι είναι σαν…
να καταγράφεσαι.
- Πώς το' πες αυτό; - Είπα…
πως σε παρακολουθεί,
κι είναι σαν…
να καταγράφεσαι.
Δεν θα το έθετα έτσι. Και γιατί το λες μ' αυτό τον τρόπο;
Δεν ξέρω.
Λες λοιπόν πως η Έβελιν θα χαιρόταν με το θάνατο του Τιμ;
- Χριστέ μου! - Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Τι σου συμβαίνει;
Τι διάολο! Θεέ μου! Άντε φέρε πάγο! Πάγο! Πήγαινε!
Γαμώτο!
Πάγο.
Φέρ' τον πάγο!
Πάγο;
Πάγο. Θεέ μου.
Θα βιαστείς; Τι στο διάολο!
Θεέ μου…
Καθυστερείς!
Βιάσου, Μπράζος!
Γρήγορα!
Είσαι καλά, Χάουαρντ;
Πάσχω από βαγοτονικά σύνδρομο. Λιποθυμώ στη θέα του αίματος.
Είναι απαίσιο.
Πιθανότατα σ' αποτρέπει, απ' το να κάνεις πολλά,
όπως να είσαι παρών σε αιμοσταγείς φόνους.
Ξέρεις,
έχεις μια γάτα στον καταψύκτη.
Ναι, το γνωρίζω.
Νομίζω πως ο Τιμ δηλητηρίασε την Έβελιν και κατόπιν αυτοκτόνησε.
Θα της κάνω τοξικολογικές εξετάσεις.
Λογικό ακούγεται.
Απλώς βρίσκεται δίπλα στα τρόφιμά σου…
και τα ακουμπάει.
Καρκίνος είναι;
Θέλω μόνο να ξέρω πόσο να επενδύσω πάνω σου.
- Δεν παίρνεις ένα γέρικο σκυλί… - Δεν πεθαίνω.
Άγχος είναι. Συμβαίνει ενίοτε όταν μιλώ με κόσμο.
Μα το' χω ρυθμίσει. Αποφεύγω να μιλώ.
Ή να βγαίνω ραντεβού. Ή να γνωρίζω τους γείτονες.
Ξέρεις εμένα.
- Κι είσαι η… ; - Δε θα γελάσω μ' αυτό.
Δεν σε κατηγορώ. Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Άρα μάλλον ο Χάουαρντ έχει άλλοθι.
Τι; Το 'χαψες αυτό; Την προσποιητή λιποθυμία;
Καταλαβαίνω την ηθοποιία από χιλιόμετρα. Έχεις νέα απ' τον Όλιβερ;
Τίποτα.
Πάντα έλεγε η ατζέντης μου πως είναι αναξιόπιστος.
Έλεγε "ποτέ μην πας σε ακρόασή του". Είναι αμφιλεγόμενος…
- Αντίο! - Αντίο.
Τι σκαρώνεις;
Χριστέ μου.
Αυθεντικές αφίσες όπως αυτή,
πωλούνται για πέντε, ακόμα και για δέκα χιλιάρικα.
Κι αυτή την περίοδο είμαι λίγο στριμωγμένος.
Δεν μπορείς να το πουλήσεις. Δεν ήταν η κορυφαία σου παράσταση;
Όχι. Ήταν η μεγαλύτερή μου αποτυχία.
- Υπήρξαν και μεγαλύτερες. - Όχι, όχι.
Δεν υπήρξε μεγαλύτερη απ' τη δική μου.
Πήρε κακές κριτικές πριν ακόμα ξεκινήσουν οι παραστάσεις.
Δέκα χρόνια έκανε να ξαναεμφανιστεί νερό επί σκηνής.
Προκάλεσε τρεις χρεωκοπίες, και δύο ασφαλιστικές έρευνες.
Σίγουρα θα 'χε και καλές στιγμές.
Λοιπόν,
στο τέλος της πρώτης πράξης υπήρχε αυτό το φανταστικό νούμερο
όπου 12 γοργόνοι βουτούσαν από μια εξέδρα
σε μια πισίνα που βρισκόταν στη σκηνή.
Μα, στην αβάν πρεμιέρ,
παρουσιάστηκε πρόβλημα στο υδραυλικό σύστημα
που άνοιγε το δάπεδο.
Είπα όμως…
"Τόλμησέ το".
Και καθώς κάθε γοργόνος τραγουδούσε, "Κάνε μια βουτιά…"
βουτούσαν όλοι απ' την εξέδρα,
ένας προς έναν.
Κι ακόμα μπορώ να τους ακούσω όλους να τσακίζονται στο δάπεδο.
Κι οι δώδεκα;
Κι οι δώδεκα.
Τ' αγόρια του μπαλέτου έχουν ισχυρούς δεσμούς μεταξύ τους.
Έκανες λοιπόν ένα λάθος. Όλοι κάνουμε λάθ…
- Πέθανε κανείς; - Όχι.
Εντάξει λοιπόν. Όλοι κάνουμε λάθη.
Το πρωτοσέλιδο των Τάιμς την επομένη ήταν "Σπλατ".
Αν αυτό ήταν το χειρότερο.
Όχι, δεν ήταν.
Έβαλα δικά μου χρήματα στην παράσταση.
Μόνο που δεν ήταν πραγματικά…
δικά μου. Ήταν τα χρήματα για το κολέγιο του γιου μου.
Η παράσταση δε μου κόστισε μόνο την καριέρα μου,
μα, λόγω της εγωιστικής συμπεριφοράς μου...
έχασα μαζί και την οικογένειά μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Το ξέρω, πίστεψέ με.
Μπορείς να χάσεις πολλά, κάνοντας ένα μεγάλο λάθος.
Μα ο κόσμος έχει ανάγκη τον Όλιβερ Πάτναμ.
Σηκώνεις τον κόσμο απ' τον καναπέ του.
Δε μ' αρέσουν οι συναναστροφές, μα γνώρισα έναν παράξενο άντρα
κι έβγαλα μια κατεψυγμένη γάτα απ' το ψυγείο του.
Έχω ακόμα το πόδι της!
Χριστέ μου!
Ζεστάθηκε τώρα,
κι αυτή η μυρωδιά είναι καινούργια,
μα είναι ταυτόχρονα συναρπαστικό κι οφείλεται σ' εσένα.
Μπορεί να είσαι τρελάρας, μα αυτούς συνήθως ακολουθεί ο κόσμος.
Μην το χάσεις αυτό.
Πέρασα όλη τη μέρα,
ψάχνοντας χρήματα για να κάνω το πόντκαστ μοναδικό.
Άσε με να σου δώσω χρήματα για τον ηχητικό εξοπλισμό.
- Όχι, δε χρειάζεται. - Μα το θέλω.
Μου οφείλεις 4.500. Προτιμώ μετρητά.
Πού πας;
Ο Όλιβερ Πάτναμ, δε θα δεχθεί ποτέ το όχι ως απάντηση.
Γεια σας, Κε Τόρες. Δεν ξέρω αν με θυμάστε, αλλά...
Σε θυμάμαι. Χρειάζεσαι καμιά επισκευή;
Όχι, το διαμέρισμα είναι μια χαρά. Όλα είναι εντάξει.
Έψαχνα τον Όσκαρ.
Δε θα 'βγαινε αυτήν τη βδομάδα;
Δεν είναι εδώ.
Εντάξει, μπορείτε να του πείτε πως τον ψάχνω κι αν...
Όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Ο γιος μου χρειάζεται μια νέα αρχή.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Ώρα για εκείνο το ποτό, Τέντι.
- Σε παρακαλώ μη με κάνεις να μετακομίσω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Θυμάσαι τη μέρα που σε έπεισα για την πισίνα στο Σπλας;
Πείστηκες διότι είχα αυτοπεποίθηση και ήμουν γοητευτικός και νέος.
Ήσουν κοντά 58.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μια ώρα πριν φτάσεις εκεί, είχα τόσο άγχος.
Είχα ταχυκαρδία για το τι κρασί να ανοίξω.
Κι όμως μια ώρα αργότερα,
είδες έναν πωλητή με αυτοπεποίθηση.
Αλλά ήταν όλα θέατρο.
Η ψεύτικη αλαζονεία της νιότης.
Ξαναλέω, ήσουν σχεδόν 60.
Ναι, αλλά είμαι μεγαλύτερος τώρα.
Κι έχω μάθει, Τέντι.
Κανένας που υπόσχεται μεγαλεία δεν ξέρει τι θα συμβεί.
Αλλά η διαδρομή είναι που μετράει.
Νομίζω πως ανακάλυψα κάτι σπουδαίο εδώ.
Και σου ορκίζομαι, δε θα σε απογοητεύσω.
Ας κάνουμε πραγματικό πάταγο αυτή τη φορά.
Μα με πόντκαστ, Όλιβερ;
Ξεκινάει με πόντκαστ,
αλλά με ξέρεις, πάντα θα είναι περισσότερα.
- Πόσα ήταν; 32 χιλιάρικα; - Τώρα είναι 35.
Πάντα περισσότερα.
ΤΖΙ. ΕΜ. 31/01 4.30 Μ.Μ - ΟΔΟΣ ΣΟΡ
Έλα, κορίτσι μου.
Συγγνώμη. Πάμε.
Έτσι μπράβο, Γουίνι.
Γεια σου, Στινγκ!
Τον σκύλο σου σε παρακαλώ.
Γουίνι, μη στέκεσαι τόσο κοντά στον Στινγκ.
Είναι στην τσίτα μετά από εκείνον τον ανησυχητικό θάνατο τις προάλλες.
Για τον οποίο θα κάνω πόντκαστ.
Κάπως σημαντικό.
Ο κόσμος φαίνεται να πιστεύει ότι είναι σημαντικό...
Μήπως τυχόν γνωρίζεις τον Τιμ Κόνο;
Υπαινίσσεσαι πως έχω κάποια σχέση μ' αυτό;
Όχι, απλά...
Απλά κουβέντα κάνουμε.
Τον σκύλο σου σε παρακαλώ.
Ναι, συγγνώμη.
- Έλεγξέ τον! - Ναι, συγγνώμη.
- Η Γουίνι είναι μεγάλη θαυμάστρια. - Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.
- Έχεις σκύλο; - Έχω.
Ούτε εκείνος μου αρέσει.
Ήταν...
- Σου άρεσε, έτσι; - Αυτό λέει η φάτσα μου;
Ακούστε, πριν τελειώσουμε...
έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Είμαστε πλέον οι περήφανοι γονείς ενός νέου...
- Πόντκαστ. - Τι θα πει αυτό;
Δημοσιεύσαμε το πρώτο μας επεισόδιο.
Ή κυκλοφορήσαμε. Το κυκλοφορήσαμε. Το βγάλαμε στη γύρα.
Συγγνώμη, πότε το κάναμε αυτό;
- Πριν μια ώρα. - Δεν το βρίσκω.
Δοκίμασε το "οι Τορτίγες Κοτόπουλο Ντίμας παρουσιάζουν"
το "Μόνο Φόνοι στο Κτίριο".
Μας εξασφάλισα μια μεγάλη χορηγία.
Ο Τέντι είχε έναν όρο. Επειδή είναι ο μήνας της Τορτίγιας Κοτόπουλο,
ήθελε να κυκλοφορήσουμε το πρώτο επεισόδιο αμέσως, οπότε...
Το βιάστηκες. Εκπλήσσομαι.
Είναι παραγωγή Όλιβερ Πάτναμ.
- Πώς πάμε; Έχουμε καθόλου κοινό; - Το βρήκα. Τέσσερις μέχρι στιγμής.
Μέσα σε μια ώρα;
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα φτάσουμε τα δύο εκατομμύρια μέχρι την Πέμπτη.
- Κανένα σχόλιο; - Ναι.
"Ο Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ είναι..."
Είναι καλό. Είναι ένα καλό, ωραίο σχόλιο.
- Είναι καλό; - Στα σίγουρα.
- Έβαλες τη μουσική της κονσερτίνας μου; - Στα αλήθεια πρέπει να φύγω...
- Το ήξερα. - Ξέρεις κάτι; Είμαι ο χειρότερος.
Στην ουσία, κυκλοφόρησες το πόντκαστ μας, δεν έχουμε καμία πραγματική θεωρία,
πόσο μάλλον κάποιον βασικό ύποπτο.
Να ανησυχήσουμε όταν θα 'χουμε 12 ακροατές.
Ξέρεις κάτι; Αναλαμβάνω εγώ. Αναλαμβάνω πλήρως!
Μην ανησυχείτε!
Και τώρα ανησυχώ πλήρως.
Κι εγώ όσο δεν πάει.
Έχω διευθύνει 212 θεατρικές παραγωγές
και πάντα βρίσκω τον πρωταγωνιστή μου.
Όλοι! Συναρπαστικό, έτσι;
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία!
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Χρειάζεται ιδιαίτερο μάτι για να ξέρει
ποιος έχει αυτήν την ιδιαίτερη σπίθα του πρωταγωνιστή...
Φτιάξε το καπέλο! Γύρνα στο περίπτερο!
Και ποιος μένει απλά στο παρασκήνιο.
Μπάνι! Αν ήταν παιδική παράσταση, θα τρόμαζες τα παιδιά. Έφυγες.
Μεσίτρια. Έφυγες! Πάτε όλοι δεξιά!
Φύγε! Κατέβα απ' τη σκηνή! Έφυγες!
Ξέρω ότι είναι εδώ, στο Αρκόνια,
περιμένοντας να τον ανακαλύψουν.
Σταμάτα το πόντκαστ ή θα σε σταματήσω εγώ.
Γουίνι;
Τι είναι, κορίτσι μου;
Θεέ μου.
Ποιος μπορεί να στο έκανε αυτό;
Αν ξεκινούσαμε με την ερώτηση,
"πόσο καλά γνωρίζεις τους γείτονές σου;"
Φαίνεται πως η απάντηση είναι
ότι ο πιο γνωστός σου γείτονας...
ίσως είναι αυτός που τον ξέρεις λιγότερο.
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Sh4dy
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net