Δεν εύχονται οι ποντκάστερ αληθινών εγκλη- μάτων να ήταν απ' την αρχή στην υπόθεση;
Βρήκαν νεκρό κάποιον.
- Αυτοκτόνησαν. - Είναι ο τύπος απ' το ασανσέρ.
Τιμ Κόνο. Με κάπα.
Τι είδους τύπος αυτοκτονεί ενώ πριν μια ώρα έψαχνε απεγνωσμένα αυτό;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι υπάρχει ελεύθερος δολοφόνος
κι ίσως ζει στο κτήριό μας.
Κι ο πατέρας μου Τσαρλς λεγόταν. Εγώ είμαι ο Νεότερος.
- Είσαι ο... - Ο Μπράζος.
Εγώ και τ' αγόρια Χάρντι ασχολού- μασταν μ' επίλυση μυστηρίων,
- στη γειτονιά μας. - Και τ' αγόρια Χάρντι...
πού είναι τώρα;
Φαίνεται ότι συνέλαβες τον λάθος άνθρωπο, ντετέκτιβ.
Μη μου κάνεις τον αθώο, Ζους.
Σε τσάκωσα στα πράσα.
Κι εγώ έχω 20 αυτόπτες μάρτυρες που λένε ότι
ήμουν στα βαφτίσια της ανιψιάς μου, χθες βράδυ.
Ήταν πανέμορφη λειτουργία.
Εύχομαι, μόνο, να ζούσε η μητέρα μου να τη δει.
Τα ψέματα σου ίσως ξεγελούν κάποιους, Ζους, αλλά όχι εμένα.
Δεν είμαι κάποιος ηλίθιος μπάτσος της τηλεόρασης.
Δεν είμαι ο Κότζακ.
Ούτε ο Ταμπς.
Είμαι ο Μπράζος.
Αυτό οδηγεί την έρευνα σε, εντελώς, νέα κατεύθυνση.
Παρεμπιπτόντως, δε θα σε λέω πια Ζους.
Αυτό είναι το παρατσούκλι σου.
Δεν λέω κανέναν με το παρατσούκλι του. Τους φωνάζω με το αληθινό τους όνομα...
Μάριο Φίστενμπεργκ.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός επειδή είχες σκληρό πατέρα.
Θα σου πω κάποια πράγματα για τον δικό μου πατέρα.
Ήταν η μόνιμη επωδός των παιδικών μου χρόνων. Το πόσο πολύ του έμοιαζα.
"Είσαι φτυστός ο πατέρας σου."
Κι ήμουν.
Ήμαστε δεξιόχειρες αλλά κρατούσαμε τα ψαλίδια στο αριστερό χέρι.
Κι οι δύο παίζαμε οποιοδήποτε μουσικό όργανο ακούγοντας το απλά.
Αλλά αν μας ζητούσες να κάνουμε άλγεβρα; Ξέχνα το.
Αλλά ξέρεις, ο κόσμος το έλεγε ως κομπλιμέντο...
Όταν έλεγαν ότι μοιάζω στον πατέρα μου.
Αλλά ήταν απαίσιος με τη μητέρα μου.
- Του άρεσε να νιώθει τιποτένια. - Τι σκατά;
Να την κάνει να νιώθει ανόητη. Να την κάνει να νιώθει ανασφ....
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murder Team
Myrto - vault_dweller - litsaarv
season 1 episode 2 Who is Tim Kono?
Το κάθε άτομο είναι ένα μυστήριο,
αλλά για ν' ασχοληθείς μ' ένα μυστήριο φόνου
πρέπει ν' ασχοληθείς με το θύμα.
Ποιος είναι ο Τιμ Κόνο;
Ξέρουμε ότι ζούσε στον 9ο όροφο στο Αρκόνια, στην Ν.Υόρκη.
Ξέρουμε ότι είχε ταχυδρομική θυρίδα.
Ξέρουμε ότι έκανε μανικιούρ ή απλά ότι είχε ωραία νύχια, εκ φυσικού.
- Αυτό είναι φρικτό. - Το ξέρω. Νιώθω κυριολεκτικά
να γερνάω ακούγοντάς σε.
Η γραφή σου είναι. Δε ξέρεις τίποτα για τον τύπο γι' αυτό λες το προφανές.
Κάνει τόση ζέστη εδώ.
'Ήταν είτε μιγάς Ασιάτης, Ιαπωνέζος, Κορεάτης ή Κινέζος, ίσως Ινδονήσιος."
Προσπαθώ ν' απευθυνθώ σ' ολόκληρη ήπειρο μ' αυτό.
Μιλάμε για 4 δις πιθανούς ακροατές.
- Άρα παρακαλώ. - Πολύ ζέστη.
- Πρέπει να το κάνουμε σε ντουλάπα; - Ακούγεσαι σαν την Πάτι Λουπόν.
Είναι καλύτερη η ακουστική. Και πίστεψέ με, σου χρειάζεται.
Διάβασέ το ακόμα μια φορά. Και διασκέδασέ το.
Είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Ήταν ανοιχτά. - Δεν κλειδώνω.
- Ποτέ. - Αυτό είναι τρελό.
- Είμαι φιλικός. - Πιθανόν ζει φονιάς στο κτήριο
αλλά οι ηλικιωμένοι λευκοί φοβούνται μόνο καρκίνο του εντέρου και κοινωνικές αλλαγές.
Λυπηρό.
Δε ζει πιθανόν ένας φονιάς στο κτήριο. Ζει, σίγουρα, ένας φονιάς στο κτήριο.
Ο Λέστερ έλεγξε τα βίντεο ασφαλείας
και κανείς άγνωστος δε μπήκε ή βγήκε κατά τη διάρκεια του φόνου του Τιμ.
- Δεν είναι τέλειο για το πόντκαστ; - Μέιμπλ, λοιπόν, πες μας.
Έμαθες τίποτα από τον διαδι- κτυακό κόσμο του Τιμ Κόνο;
Δεν ποστάριζε πολλά στον "διαδικτυακό του κόσμο".
Φαίνεται ότι είχε, όντως, μια θλιβερή, ήσυχη ζωή.
Έλεγξες όλους τους ιστότοπους;
Ναι. Όλους τους ιστότοπους.
Άρα, εξαντλήσαμε το διαδίκτυο.
Πριν το ξεχάσω, πρέπει να κρατήσουμε όλα τα στοιχεία σε ένα μόνο μέρος,
άρα θα κρατήσω το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Γιατί να το κρατήσεις εσύ;
Δε μ' εμπιστεύεσαι, Μπράζος;
Είναι το πιο σημαντικό στοιχείο, αν το χάσουμε, δεν έχουμε τίποτα.
Είναι στο διαμέρισμά μου, θα στο δώσω μετά.
Εντάξει, παιδιά, θέλω να με ακούσετε.
Το πόντκαστ μας δεν πρόκειται να βγει μέχρι να μάθουμε ποιος είναι ο Τιμ Κόνο.
Ποιος ήταν ο Τιμ Κόνο.
Ναι αλλά ήδη ονόμασα το επεισόδιο "Ποιος είναι ο Τιμ Κόνο",
- άρα είναι... - Για περίμενε.
Πότε τελειώσαμε το 1ο επεισόδιο;
Λέγεται "εργασία σ' εξέλιξη".
Όλα τα σπουδαία δεύτερα επεισόδια σε κάνουν να νοιάζεσαι πολύ για το θύμα.
Αυτό είναι αλήθεια. Ερωτεύτηκα
- τόσους νεκρούς. - Είτε τους κάνεις συμπαθητικούς,
είτε σέξι ή ενδιαφέροντες. Και δε νιώθω τίποτα απ' αυτά για τον Τιμ Κόνο.
Κάποιος σ' αυτό εδώ το κτήριο πρέπει να τον ήξερε.
Αν βρούμε αυτό το άτομο, τότε όλα θα αποκαλυφθούν.
Παράτα με, Μέιμπλ. Δε μπορείς να εξαφανίζεσαι για 10 έτη,
και μετά να εμφανίζεσαι κουβαλώντας όλες τις μαλακίες απ' όταν ήμαστε παιδιά.
Ο Όσκαρ αποφυλακίζεται, Τιμ.
Μπορείς να επανορθώσεις. Ξέρεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα, δεν είπες καν τίποτα.
Κοίτα, αν επέστρεψες μόνο γι' αυτόν τον λόγο...
Δε θέλω να σκέφτομαι εκείνη την περίοδο.
Είμαι διαφορετικό άτομο πια.
Χριστέ μου. Είμαστε διαφορετικοί.
Και δεν έχω ανάγκη άτομα σαν εσένα στη ζωή μου.
Καλώς. Ωραία. Άρα...
αν με δεις στο κτήριο, κάνε ότι δε με ξέρεις,
- επειδή δε με ξέρεις. - Μετά χαράς. Άντε γαμήσου.
Κι αν ο Τιμ ήταν μαλάκας;
Σίγουρα, είναι κι αυτό μια οπτική γωνία.
Δε θα' θελα να είναι πιο μαλάκας απ' τον Στιβ Καρέλ στο The Office.
Θα νοιαζόμουν ακόμα κι αν δολοφονούσαν τον Στιβ Καρέλ στο The Office.
Ή μήπως όχι;
Σκέφτομαι, οπτικοποιώ. Δύσκολο.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που τον γνώριζε.
Ακούστε μια ιδέα.
Είναι απίθανο, μα σε 10 λεπτά ξεκινά στο λόμπι το μνημόσυνο του Τιμ Κόνο.
Ίσως μάθουμε κάτι εκεί.
Θεέ μου, είναι καλή.
Έχει συμμετοχή.
Δεν ξέρω κανέναν τους.
Θεέ μου, έχει φαγητό. Φανταστικό!
Ούτε μάσκα, ούτε ευχαριστώ.
Δεν γλύφεις και τα δάχτυλα όλων;
Ο Τέντι Ντίμας μένει στον έκτο. Δικές του είναι οι "Λιχουδιές Ντίμας".
Φοβερός τύπος, φοβερά ντιπ. Κουφός γιος.
Θεέ μου.
Αυτά τρώω μόνο.
Ντιπς για το δείπνο. Έχω χρόνια να φάω ορεκτικό.
Μπορεί να έχασα επτά κιλά και σημαντική ποσότητα μαλλιών, μα άξιζε.
Πάω να κάτσω.
Γιατί στο διάολο στέκεστε όρθιοι;
Τις βλέπετε τις καρέκλες; Γιατί λέτε πως είναι εδώ;
Εμπρός! Ελάτε!
Δεν θα κρατήσει πολύ, εκτός κι αν εσείς το κάνετε να κρατήσει!
- Τώρα… - Αν επιτρέπεται, Μπάνι.
Χριστέ μου.
Είμαι ο Δρ Γκρόβερ Στάνλεϊ κι είμαι σίγουρος
πως όλοι θρηνούμε την απώλεια του Τιμ Κόνο.
Αν θέλετε να μιλήσετε ιδιαιτέρως για τον Τιμ ή οτιδήποτε άλλο,
μένω στον έκτο και δέχομαι Venmo.
Ένας ψυχοθεραπευτής είναι πάντα ύποπτος.
Κι είναι απελπισμένος. Που πάντα είναι καλό.
Λόγω της σοκαριστικής φύσης του συμβάντος,
μου 'παν πως πρέπει να το κάνω αυτό,
για ασφαλιστικούς σκοπούς.
Η οικογένειά του είναι στην Ιαπωνία όπου ήδη μεταβαίνει κι η σορός του.
οπότε… έχει κανείς οτιδήποτε που θα 'θελε να το μοιραστεί,
σχετικά με τον Τιμ Κόνο;
Εδώ είμαστε.
Ήρθε η ώρα να εμφανιστεί ο δολοφόνος.
Αυτό ήταν για την σειρά μου.
Μια αγαπημένη ανάμνηση;
Μια ευγενική πράξη;
Κανείς;
Ναι.
Μπορούμε ν' ανάψουμε ξανά τα τζάκια μας;
Ναι, αυτός δεν ήταν ο τύπος με το άσθμα;
Αφού πέθανε, μπορούμε πλέον να τ' ανάβουμε.
Θα μιλήσουμε για τα τζάκια στην επόμενη συνέλευση.
Ο Τιμ ήταν ο λόγος που δεν ανάβαμε τζάκι;
- Τον μισούσα τον τύπο. - Κατέστρεψε τα Χριστούγεννα!
Κάποτε μου έβαλε τις φωνές επειδή κάπνιζα απ' έξω!
Κανείς δεν τον συμπαθούσε, μα δεν μπορούμε απλώς να είμαστε ευγνώμονες που τα τίναξε;
- Πείτε κάτι καλό και συνεχίστε. - Γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
Το διαμέρισμα είναι δικό μου, έτσι;
Έζησα δίπλα σ' αυτόν τον άθλιο άνθρωπο
για οκτώ χρόνια και θέλω τα επιπλέον δωμάτια.
Μάλιστα, κα Ιντόκο. Σας έχουμε στη λίστα αναμονής.
Δεν υπάρχει λίστα αναμονής.
Το διαμέρισμα είναι δικό μου.
Δε θα 'ναι η πρώτη Νεοϋορκέζα που θα σκότωνε για ακίνητα.
Συγγνώμη;
Ήσουν στενός φίλος του Τιμ;
Και συναινείς στην ηχογράφηση; Πες οτιδήποτε αν συμφωνείς.
- Όχι, παρακαλώ. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Χθες βράδυ…
Συγγνώμη. Χθες βράδυ πέθανε η Έβελιν η γάτα μου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Δεν μ' αρέσει που το κάνω αυτό.
Χρόνο, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Θα σταματήσουμε.
Μ' άρεσε το συναίσθημα. Κράτα το, μα θα 'θελα καλύτερη άρθρωση.
- Κάποιο σχόλιο; - Το κλάμα καλύπτει τον διάλογο.
Πολύ καλή επισήμανση. Ωραία. Ξαναπροσπάθησε,
και κατά έναν παράδοξο τρόπο, θα 'ναι μια αχτύπητη ιστορία.
Όταν είσαι έτοιμος λοιπόν, και… πάμε.
Η γάτα μου,
η πανέμορφή μου Έβελιν…
πέθανε χθες βράδυ.
Η γάτα σου;
Χάουαρντ; Είπες πως πέθανε η Έβελιν;
Ναι. Χθες βράδυ.
Τι τρέχει, Χάουαρντ;
Πέθανε η Έβελιν.
Το γλυκό πλασματάκι που ερχόταν στα παράθυρά μας.
Η Έβελιν; Όχι! Πέθανε;
Ναι! Η Έβελιν είναι νεκρή!
Σίγουρα όλοι θρηνούμε για τον θάνατο της αγαπημένης Έβελιν,
και σας υπενθυμίζω γρήγορα, πως μένω στον έκτο και δέχομαι Venmo.
Ίσως να κάναμε ένα πόντκαστ για την Έβελιν.
Ντιπ για το δείπνο.
Άρα το θύμα μας είναι λιγότερο αρεστό από μια ψόφια γάτα.
Πρέπει να μιλήσουμε στην Ούρσουλα.
- Τη μάγισσα της θάλασσας; - Όχι, τη διαχειρίστρια.
Σίγουρα θα έχει πληροφορίες για τον Τιμ.
Όλιβερ;
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Βεβαίως, Μπάνι.
Να σου πω πρωτίστως ότι δείχνεις φανταστική.
Να μου δώσεις τ' όνομα του πλαστικού σου. Σαν παιδάκι μοιάζεις.
Χρωστάς κοινόχρηστα οκτώ μηνών.
Κι αυτή είναι η τελευταία ειδοποίηση πριν η συνέλευση πάρει δραστικά μέτρα.
- Μπάνι, είμαστε φίλοι και… - Γι' αυτό χρησιμοποιώ φιλικό τόνο.
Μην παίζεις μαζί μου, Όλιβερ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι λιγότερο ευχάριστο.
Το ίδιο κι εγώ.
Ούτε όταν πέθανε η μάνα μου δεν έκλαψα τόσο.
Είναι αλήθεια ή μου λες ψέματα;
Γιατί να πω ψέματα για κάτι σαν αυτό;
Δεν ξέρω τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω…
Έχω φοβερή ημικρανία. Βρείτε τη θαλάσσια μάγισσα χωρίς εμένα.
- Τι της είπες; - Κουβέντα της έπιασα.
Δεν το 'χεις.
Τα παίρνεις αυτά;
Κι εκείνο τον δίσκο.
Γεια.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Ίσως επειδή κανείς δε νοιαζόταν για τον Τιμ
κι εγώ θέλω κάτι καταγεγραμμένο σε περίπτωση που...
Ποιος είναι ο Τιμ Κόνο;
Ποιος ήταν;
Τον γνώρισα εδώ, στο Αρκόνια, όταν ήμασταν 10 ετών.
Διέκοψα ένα παιχνίδι που έπρεπε να το παίζει κάθε μέρα.
Δε σε ξέρω εσένα.
Και ξέρω όλους όσοι μένουν σε αυτό το κτήριο.
Εγώ δε μένω εδώ, η θεία μου μένει.
Η Σάλμα Ραμίρεζ.
12Α.
Τη συμπαθώ.
Μοιράζει ολόκληρες σοκολάτες το Χαλοουίν.
Εγώ μένω στο Λόνγκ Άιλαντ όπου μοιράζουν τσιγάρα κι αναπτήρες.
Ναι, φαίνεσαι φτωχή.
Είναι αλήθεια, ο Τιμ δεν τα πήγαινε καλά με πολλούς.
- Τι ζωγραφίζεις; - Την παραλία κοντά στο σπίτι μου.
Ήταν ευθύς, αλλά ποτέ δεν έλεγε ψέματα.
Δεν είναι και πολύ καλή.
Ίσως γι' αυτό μου άρεσε.
- Το διαβάζεις αυτό; - Όχι, είμαι πολύ φτωχή για να διαβάσω.
Είναι για δύο αδέρφια που διαλευκάνουν εγκλήματα στο Μπέιπορτ,
την πόλη μου.
Είναι ολόκληρη σειρά.
Είναι καλοί, αν κι είναι μεγάλοι.
Περνούσαμε μαζί τις καλοκαιρινές και χειμερινές διακοπές,
τότε που η θεία μου με άφηνε να μένω μαζί της,
και μπορούσα να προσποιηθώ ότι μένω στο Αρκόνια.
Και κάναμε τους αδερφούς Χάρντι,
λύνοντας μυστήρια που σκαρφιζόμασταν στο διαμέρισμα του Τιμ.
Για χρόνια ήμασταν εγώ κι ο Τιμ.
Μέχρι που γνωρίσαμε τους Όσκαρ και Ζόι.
Ο Όσκαρ ήταν γιος του διαχειριστή.
Η Ζόι τον έπεισε να βγάλει αντικλείδια ώστε να το παίζουμε ντετέκτιβ...
σε όποιο διαμέρισμα θέλαμε όταν οι ιδιοκτήτες έλειπαν.
Στους γονείς της Ζόι ανήκε όλος ο 11ος όροφος,
αλλά αυτό δεν της αρκούσε.
Το φαρμακείο είναι γεμάτο. Θα μείνουμε εδώ απόψε, παιδιά.
Η Ζόι ήταν η ψυχή του πάρτυ.
Διάνα.
Έλα, πάρε αυτό.
Αλλά μερικές φορές το παράκανε.
Τις περισσότερες φορές είχε πλάκα.
Μέχρι που τελείωσε.
Να θυμάσαι, η Ούρσουλα όλο κι έχει και κάτι άλλο που ασχολείται,
οπότε κοίτα μην αποδεχτείς κάποια συμμετοχή, μίσθωση...
ή δωρεάν μαστογραφία.
Ακυρώνονται πολύ δύσκολα.
Νόμιζα ότι την έλεγαν Ορόρα.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις κανέναν;
Δηλαδή γράφεις Ορόρα στον δωροφάκελο των Χριστουγέννων;
- Δε δίνω δωροφακέλους. - Πώς;
Το θεωρώ ελιτίστικο. Στέλνω αυτόγραφα αντί αυτού.
Καλά.
- Ξέρεις, λέω να μείνεις επάνω. - Γιατί;
Επειδή αρχίζω να πιστεύω ότι οι άλλοι σε συμπαθούν λιγότερο από τον Τιμ Κόνο.
Ούρσουλα, αγαπημένη μου.
Ακόμα κι από εδώ μυρίζεις σαν έναν κήπο με λεβάντα και τηγανιτές πατάτες.
Τα δύο αγαπημένα μου.
Τι φέρνει εδώ τον κοκαλιάρικο κώλο σου;
Δε σε είδα στο μνημόσυνο του Τιμ Κόνο,
κι είπα να έρθω να δω τι κάνεις.
Μεγάλη τραγωδία.
Ναι; Σοβαρά;
Ο τύπος βαρέθηκε το πάρτυ κι έφυγε.
Ξέρεις πόσες καταγγελίες έλαβα για εκείνον;
Πεθαίνω να τους ρίξω μία ματιά.
Ούρσουλα, εγώ είμαι, ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ από το 14.
- Μαζί σου είναι; - Όχι.
Μαζί του είμαι. Βλέπω ότι έχεις...
Ναι είναι η αγαπημένη μου. Δε φαίνεται;
Ο λόγος που δε δίνω δωροφακέλους είναι από σεβασμό προς εσένα.
Μη με σέβεσαι και τόσο, καλά;
Ούρσουλα, σε παρακαλώ, θα ήθελα να δω τις καταγγελίες για τον Τιμ Κόνο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Λοιπόν, αν τις θες τόσο πολύ...
Σπλαχνικό Γάλα;
Είναι ποτό και επιχείρηση.
Η 1η κάσα κάνει 250. Στη 2η δίνω μαζί και τον φάκελο.
Στην 3η, θα σας ενημερώσω για ό,τι ήταν πολύ σκανδαλιάρικο για να το γράψω.
Πολύ σκληρό.
Από εσάς εξαρτάται. Αλλά μεθαύριο...
αυτό...
κι ό,τι άλλο έχει σχέση με τον τύπο, θα εξαφανιστεί οριστικά.
- Τι εννοείς; - Τι είναι αύριο;
Αύριο θα αδειάσουν το σπίτι του Τιμ Κόνο.
Γι' αυτό θα πάμε εκεί να ψάξουμε για στοιχεία, πριν εξαφανιστούν όλα.
Θες να έρθεις;
Θέλω να μπω στο σπίτι ενός νεκρού και να ψάξω τα πράγματά του;
Διασκεδαστικό απόγευμα.
- Έχεις εκείνο το δακτυλίδι αρραβώνων; - Ναι, είναι στο διαμέρισμά μου.
- Κάνεις καλή εντύπωση σε κανέναν; - Όχι, εδώ και χρόνια.
Αυτό είναι.
Η μόνη ευκαιρία μας να μάθουμε τον Τιμ Κόνο.
Φοβερή δραματική ατάκα.
- Έλα, πες άλλη. - Γιατί, τι είχε αυτή;
Τίποτα, ήταν τέλεια. Απλώς φώναζε την προϋπηρεσία σου στο CBS.
- Έφερα λούμινολ και μαύρο φως... - Αίμα!
- Υπάρχει αίμα. - Μη φωνάζεις "αίμα".
Είναι δικό του αίμα; Είναι δικό μου αίμα;
Αιμορραγούν τα πόδια μου;
Το μυαλό σου αιμορραγεί.
Ορίστε, φόρεσε αυτά για να μη γλιστράς.
Και να θυμάστε, τα μάτια ανοιχτά. Οτιδήποτε μπορεί να είναι στοιχείο.
Τι είναι;
Τίποτα, απλώς νιώθω περίεργα να είμαι εδώ.
Κοιτάξτε για κανένα λάπτοπ ή κινητό.
Η αστυνομία θα τα έχει πάρει αυτά.
Δείτε όλους αυτούς τους ληγμένους λογαριασμούς.
Δεν είπε η αστυνομία ότι ο Τιμ είχε οικονομικά προβλήματα;
Χρωστούμενο ενοίκιο.
Λογαριασμοί ΔΕΚΟ.
Ακόμα και τα κοινόχρηστα χρωστούσε, ο δύσμοιρος.
Όσοι δεν πληρώνουν κοινόχρηστα είναι οι χειρότεροι.
Αναγκάζει εμάς να δίνουμε περισσότερα. Τώρα, αλήθεια δεν τον συμπαθώ.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι τόσο κακό ώστε να μη δίνεις δωροφακέλους.
Πάω να δω εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει καμία φωτογραφία κάποιας κοπέλας.
Όχι; Πολύ περίεργο.
Σεξουαλικά βοηθήματα. Βρήκα σεξουαλικά βοηθήματα.
Εντάξει, μην κατακρίνετε.
Δεν υπάρχει τίποτα το ντροπιαστικό αποκλίνουσες σεξουαλικές επιδιώξεις.
Φαίνεται πως ο κος Βανίλιας, έστριψε προς τον Βραχώδη Δρόμο,
αν με εννοείς.
Ούτε εσύ ξέρεις τι εννοείς.
Αντίο βαρεμάρα, καλημέρα σεργιάνι.
Μπορούμε να πάρουμε δείγματα DNA απ' αυτά.
Εγώ λέω να τα μαζέψουμε κι ίσως να πάρουμε ένα ζιθρομαξ.
Γεια σου, κυρά μου!
Δείχνεις πολύ καυτή.
Μισώ την Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Σημαίνει πως τελειώνουν οι διακοπές.
Και θα πρέπει να επιστρέψεις στο Λονγκ Άιλαντ,
να σου βάζουν χέρι τα ξαδέρφια σου.
- Είσαι τόσο σιχαμένη. - Το ξέρεις πως μ' αγαπάς.
Από πού το πήρες αυτό;
Το βρήκα.
Κορίτσια, πώς σας φαίνεται αυτή η γραβάτα;
Να πάρει, κοπελιά…
Τι; Σ' το είπα ήδη.
Κι εσύ καλή φαίνεσαι, μωρό μου.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Αν είναι σκοτεινά στην ταράτσα, κανείς δε θα δει πόσο ωραίοι είμαστε.
Ωραία και λαμπερά τα μαλλιά σου, Τιμ.
- Για φωτογραφία είμαστε. - Ναι! Θα' ναι δική μου.
- Γρήγορα! - Ελάτε. Έτοιμη.
- Γαμημένε μαλάκα! - Τι κάνεις;
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Όχι. Ήταν ο ορισμός του κέρατου!
Τι διάολο!
Την είδα να μαλώνει με κάποιον.
- Ο Όσκαρ ήταν; - Όχι. Κάποιος άλλος.
- Διάνα! - Ίχνη από ζώο. Δείτε εδώ!
Ματωμένα ίχνη γάτας.
Η νεκρή γάτα. Πώς την έλεγαν; Έθελ;
- Έβελιν. - Δεν…
- Δεν βγάζει νόημα. - Όχι. Πολύς κόσμος
δίνει στα κατοικίδιά του ονόματα. Είχα ένα παπαγαλάκι που το 'λεγα Μπρους.
Ήταν θηλυκό μα είχε μια πολύ αρρενωπή ενέργεια.
Όχι.
Η γάτα ήταν εδώ αφότου πέθανε ο Τιμ.
Κι η γάτα πέθανε την ίδια νύχτα.
Χάουαρντ. Έτσι δεν λεγόταν ο ιδιοκτήτης της γάτας;
Σωστά.
Νομίζω πως η λίστα των υπόπτων μας, έγινε μόλις λίγο μεγαλύτερη.
Αυτό ήταν απ' τη σειρά μου!
- Ωραία… - Τι 'ναι αυτό;
Αναψυκτικό και εργασία.
Δεν πήγε κι άσχημα η μέρα.
Κι έχουμε μια λίστα από υπόπτους
στο φάκελο που μας έδωσε η κυρία απ' το υπόγειο.
- Η Ούρσουλα! - Ναι, η Ούρσουλα.
Νομίζω πως έχουμε αρκετά στοιχεία για ν' απεικονίσουμε ξεκάθαρα τον Τιμ Κόνο.
Ναι. Σίγουρα. Ήταν άφραγκος.
- Ρίσκαρε στο σεξ. - Ασθματικός. Χωρίς συμπάθειες.
Μπορούμε να μην το κάνουμε;
Δεν νομίζω πως του άξιζε να πεθάνει, επειδή δεν ήταν αρεστός.
Όχι. Νομίζω πως αυτό που εννοεί ο Τσάρλς
αφορά το πόντκαστ. Ψάχνουμε τρόπο να γίνει ενδιαφέρον.
Ήταν μόνος.
Δεν ήταν αρκετό για να ενδιαφερθούμε;
Εσείς τουλάχιστον, θα' πρεπε να ξέρετε πόσο λυπηρό είναι.
Κοίτα, δεν…
Έχεις ακόμα το αίμα του στα παπούτσια σου.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να δείχνουμε σεβασμό.
Ο Τιμ Κόνο ήταν υπαρκτό πρόσωπο. Ήταν γείτονας.
Ίσως κι ερωτευμένος.
- Είναι εύκολο να παραβλέψεις… - Από πιο επεισόδιο είναι αυτό;
Μπορώ να το στριμάρω αργότερα;
Όλα όσα μου είπες για τον πατέρα σου;
Είδα τις ίδιες μαλακίες σήμερα στο YouTube.
Στάσου…
Έχω χάσει επεισόδια. Θα μ' ενημερώσει κανείς;
- Εκτός αν είναι βαρετό, άρα δε θέλω. - Εγώ έγραψα τον μονόλογο.
Ήταν το μόνο που μ' άφησαν να γράψω
για τη σειρά και κάθε λέξη είναι αληθινή.
Τα είπες… αυτολεξεί;
Ίσως.
Είναι παράξενο;
Δεν ξέρω αν υποκρίνεσαι.
Πίστεψέ με, αν υποκρινόταν θα το καταλάβαινες.
Ξέρετε όμως κάτι, συντρόφια;
Όποτε σκηνοθετώ μια νέα σειρά,
το δύσκολο είναι να κάνω τους ηθοποιούς να εμπιστευθούν ο ένας τον άλλον.
Και ξέρετε κάτι;
Αυτό ακριβώς κάνουμε εδώ. Ξεκινάμε μια νέα σειρά.
Να υποσχεθούμε πως θα υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
- Μπορώ να το κάνω. - Κι εγώ.
Εντάξει.
Υπέροχα. Οπότε…
Τι λέτε να δοκιμάσουμε όλοι μια άσκηση εμπιστοσύνης;
- Όχι. - Με τίποτα. Αντίο.
Τα λέμε αύριο!
Λοιπόν, δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
Είναι ασταθής.
Τιμ, συλλάβανε τον Όσκαρ.
Είπες πως είδες κάποιον με τη Ζόι! Πρέπει να τους το πεις!
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Τιμ!
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να το παίζεις Χάρντι Μπόις;
Γιατί σου συνέβη αυτό;
Γιατί τριγυρνάς μ' αυτούς τους δυο γεροπαράξενους;
Προσπαθούν να με βοηθήσουν να βρω κάποιον που νοιαζόταν για 'σένα.
Τότε λοιπόν, καλή τύχη.
Τιμ…
Για ποια προοριζόταν το δαχτυλίδι;
Αναρωτιέσαι αν βρήκα ποτέ κάποια να μ' αγαπήσει;
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω ποιος ήσουν.
Αν ήσουν καλός τύπος ή όχι.
Θα' πρεπε να λυπάμαι που είσαι νεκρός;
Αυτό πόνεσε.
Σχεδόν όσο κι αυτό.
Γιατί δεν είπες στους μπάτσους ό,τι είδες εκείνη τη νύχτα;
Κι αυτό έχει κάποια σχέση με όσα συνέβησαν τότε;
Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω να σκέφτεσαι.
Τι στο διάολο;
Ο Τιμ ήταν τύπος που πάντα έπαιρνε συνετές αποφάσεις.
Γι' αυτό και τίποτα απ' όλα αυτά δε βγάζει νόημα.
Που μας φέρνει πάλι στο σημείο απ' όπου ξεκινήσαμε.
Ποιος είναι ο Τιμ Κόνο;
Του άρεσε να τρέχει γύρω απ' το σιντριβάνι της αυλής.
Ήταν παρατηρητικός και μηχανικός,
μα και ευγενικός αν τον έβλεπες με τον σωστό τρόπο.
Ποτέ δεν είπε ψέματα.
Εκτός από μια φορά.
Ποιος ήταν ο Τιμ Κόνο;
VIP Urban Murder Team
Myrto - vault_dweller - litsaarv
Στην περίπτωση που είμαι η επόμενη.
Θα το ανακαλύψω.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net