Πάμε, πάμε.
- Οι πόρτες κλειστές. - Μείνετε μέσα.
Θεέ μου, θεέ μου...
- Θεέ μου.. - Κάποιος να με βοηθήσει.
Δεν την αφήνω εδώ.
- Ενώ εγώ θα την άφηνα. - Φυσικά.
Φυσικά και θα το 'κανα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
Ιδού κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Τους ανθρώπους που ανησυχούν επειδή μένουν στην πόλη εξαιτίας του εγκλήματος.
Όπως θα σας έλεγε κάθε λάτρης αληθινών εγκλημάτων,
πρέπει ν' ανησυχείτε για τις ερημιές.
Ας το παραδεχτούμε. Κανείς δεν βρήκε 19 πτώματα θαμμένα
στη πίσω αυλή πολυκατοικίας 14 ορόφων.
Σε βλέπουν όλοι σ' ένα μέρος σαν αυτό εδώ.
Και οι Νεοϋορκέζοι έχουν ειδικό τρόπο επικοινωνίας.
Και όταν λέω ειδικό, εννοώ ευθύ τρόπο.
Είμαστε τσουβαλιασμένοι ο ένας πάνω στον άλλον,
όπως εμείς που ζούμε...
στην Αρκόνια.
Περίμενε. Είσαι ο...
- Είμαι ο Μπράζος. - Τι είπες ρε φίλε!
Έβλεπα το σόου με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός. Ήταν το αγαπημένο του.
Περίμενε. Τι ήταν αυτό που έλεγες πάντα;
Αυτό οδηγεί την έρευνα σε, εντελώς, νέα κατεύθυνση.
Αυτό, φίλε, αυτό.
Τόσο γαμάτο.
Ο μπαμπάς έχει αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση.
Δε μπορεί να μιλήσει ή να...
- φάει μόνος του, πια. - Λυπάμαι.
Είναι σε άσυλο ανιάτων αλλά...
δεν αφήνεται, κατάλαβες;
Κι, ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα για όλη μου την οικογένεια αν...
αν αφηνόταν.
- Θέλετε φωτογραφία; - Ναι, φυσικά.
Ναι, θα ήταν εκπληκτικό, ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείς να το κάνεις οριζόντια;
Το στρέφεις πλάγια. Ναι.
Ωραία, ωραία, ναι.
Να πεις στον μπαμπά σου ότι ο Μπράζος τράβηξε τη φώτο.
Θα το κάνω αλλά δε θα καταλάβει.
Όχι πια.
- Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι ένα γαμημένο πλήθος.
Όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σου συνεχώς.
Πού πάς τόσο τσαμπουκαλεμένη, μωρό;
Κάθε χρόνο 2.000 γυναίκες αναφέρουν επιθέσεις εδώ.
Άρα είναι μέρος που παθαίνεις κόλλημα με το Dateline
για να μάθεις πώς να μην καταλήξεις με το Dateline.
Βλέπω ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.
Είμαι στο κρεβάτι και ξυπνάω...
κι ένας άντρας στέκεται από πάνω μου.
Τον χυπάω στα "καρύδια" κι αρπάζω τη βελόνα πλεξίματος...
και τον εξουδετερώνω χτυπώντας τον μέχρι το κόκκαλο.
Ενίοτε, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
φαντάζομαι ότι δολοφονώ άγρια εκείνον τον τύπο.
Και κοιμάμαι άμεσα. Πετυχαίνει κάθε φορά.
Όπως είπα, υπάρχει πλήθος, αν δεν σας αρέσει, μην είστε εδώ.
"Νέα Υόρκη, τι συμβαίνει με 'σένα;"
Κάτι που φυσικά είναι μια ατάκα από ένα σόου με ένα ορφανό.
Και δε νιώθουμε εδώ όλοι ορφανά, ενίοτε, προσπαθώντας να βρούμε τη θέση μας;
Είδα αυτό τον ευφυέστατο χορό στο διαδίκτυο πρόσφατα,
με μουσική επένδυση το Clair de Lune.
Μια απλή υπόθεση όπου ένας άντρας προσπαθεί να φτάσει
στο κεφαλόσκαλο και συνεχώς πέφτει
αλλά πάντα προσπαθεί να βρει τρόπο να ανεβεί ξανά.
Και σκέφτηκα έτσι δεν είμαστε όλοι μας κάθε μέρα σ' αυτή τη μεγάλη πόλη;
Αυτή είναι η ζωή στην Νέα...
Σοβαρά τώρα; Δε βλέπεις αυτό το παλτό;
Παρόλα αυτά, ένα πράγμα είναι σίγουρο σ' αυτή την πόλη.
Πάνω που όλα αρχίζουν να φαίνονται τα ίδια...
τότε είναι που σε χτυπάει κάτι που δεν το είδες ποτέ να έρχεται.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Yianna
season 1 episode 1 True Crime
Γεια, Λέστερ.
Ούρσουλα, αγαπημένη.
- Έχει τίποτα για μένα; - Ναι, με γλύτωσες απ' τη διαδρομή.
Ναι, όλα αυτά είναι έρευνα για σόου που αναπτύσσω.
Κάποια είναι άχρηστα, κάποια δεν αξίζουν τον κόπο.
Μείνε μακριά απ' το θέατρο, αν θες να έχεις ζωή, Ούρσουλα, πίστεψέ με.
Περίμενε.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Το 'χω.
Συγγνώμη, απλά έχω
- κάτι σημαντικό λίγο αργότερα. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Μάλιστα...
- Έχεις γύρισμα σήμερα; - Συγγνώμη;
Το υπέθεσα απ' όλο αυτό το μέικαπ.
Δε φοράω μέικαπ.
Εντάξει, λοιπόν.
Ούτε εγώ.
Ξέρεις αν είναι 5 κιόλας;
- Όχι. - Όχι.
Τιμ Κόνο.
Με κάπα, ναι.
Είδες τίποτα στα σημερινά δέματα που παρέλαβες;
Εντάξει, δε ξέρω γιατί αυτό γίνεται συνέχεια.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για 'μένα.
Πόσο νωρίς αύριο;
Σ' αρέσουν τ' ακουστικά σου;
Είχα ένα κίτρινο σετ. Τ' αγαπούσα τόσο πολύ.
Και μετά, σα χαζός, τα ξέχασα στο μετρό.
Το θέμα είναι πως όταν χάνεις κάτι στο μετρό, δε ξέρεις...
Ακόμα κι ο ανελκυστήρας ήθελε να τελειώσει αυτό που έλεγε.
Έλα, Γουίνι.
Γουίνι, όχι.
Εντάξει.
Ακούτε το "Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα",
απ' την Σίντα Κάνινγκ.
Η χρηματοδότηση είναι των χορηγών μας,
Η Συνεργατική Ραντ και το Ίδρυμα Μίλτον και Μίριαμ Σουάν,
για Τέχνες και την διάλυση του Ομοσπονδιακού Καταυλισμού
και το Εμπορικό Τζο.
Με υποστήριξη από την εταιρεία κρουαζιέρων Ρόαγιαλ,
του πρίγκηπα του Ντουμπάι και ακροατές σαν εσάς.
Και τώρα η Σίντα Κάνινγκ
με το 6ο επεισόδιο του "Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα".
Όταν ο Ρέι Μπάτλερ με πήγε στο δάσος,
πίσω από τον αχυρώνα εκείνη τη νύχτα στην Τσίκασα,
δεν περίμενα να βρω τίποτα
σχετικό με την εξαφάνιση της ανιψιάς του της Μπέκι.
Σκεφτόμουν περισσότερο την ανορθόδοξη επιλογή ρούχων του Ρέι,
για την αγροτική διαβίωση.
Μα όλα αυτά άλλαξαν εξαιτίας όσων συνέβαιναν δίπλα στην κοίτη του ποταμού,
όπου ο Μπο, το γέρικο Λαμπραντόρ του Ρέι,
έσκαβε να βρει κάτι στο έδαφος.
Όταν πια ξέθαψε το έπαθλό του,
ο Μπο ήρθε περήφανα προς το μέρος μου ενώ αυτό κρεμόταν απ' το στόμα του.
Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω τι ήταν...
μα στη συνέχεια, ήταν ξεκάθαρο.
Ο Μπο είχε βρει…
Γαμώτο!
Όχι, Θεέ μου.
Ναι! Έτσι μπράβο.
- Είναι αληθινός συναγερμός, Λέστερ; - Δεν ξέρω. Θα το ανακαλύψουμε.
Υπό τη συνεχή βροχόπτωση της Οκλαχόμα, ήμουν καθηλωμένη…
Κοίτα ποιος έπιασε το τελευταίο σεπαρέ.
Μα όλα αυτά άλλαξαν εξαιτίας όσων συνέβαιναν δίπλα στην κοίτη του ποταμού…
Άκου, αν ποτέ σε προσέβαλλα,
κατά τη διάρκεια κάποιας απ' τις πολλές φορές που σε πέρασα από ακρόαση,
- τότε… - Ποτέ δεν με πέρασες από ακρόαση.
Δεν είσαι ο Σκοτ Μπάκουλα;
Δεν είμαι.
Είσαι τότε ο άλλος! Το 'πιασα.
Άκου λοιπόν, δε θα πω λέξη, μα
μόλις βγήκε νέο επεισόδιο απ' το αγαπημένο μου πόντκαστ και…
Τι έχει ο Μπο στο στόμα του;
Δεν έχω ιδέα!
- Υπάρχει κανένα διαθέσιμο; - Λυπάμαι. Όλα είναι κλεισμένα…
Έλα 'δώ!
Ευχαριστώ.
Κάτσε! Είναι εδώ το μισό κτήριο.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Όλιβερ. Όλιβερ Πάτναμ.
Τσαρλς. Τσάρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Γεια. Είμαι η Μέιμπλ.
Όχι, στ' αλήθεια. Πώς σε…
Ένα σπουδαίο πατροπαράδοτο όνομα.
Θ' αστειεύεσαι.
Τι στο διάολο έχει ο Μπο στο στόμα του;
Την κιλότα της Μπέκι!
- Δεν είναι ο Ρέι. Πολύ προφανές. - Ακριβώς.
Απολύτως. Ανακουφίστηκα όμως
που εμφανίστηκε κάτι που ανήκε στην Μπέκι Μπάτλερ.
Ξέχασα σχεδόν ποιος αγνοείται.
Πολύ το τράβηξαν.
Το όλο σκηνικό: Πρόεδρος φοιτητικού συλλόγου,
"με χαμόγελο που φώτιζε το χώρο"…
Κι εγώ θέλω να ξεκαθαρίζει η υπόθεση, μα ας μην το ξεχειλώνετε, παρακαλώ
Σ' αυτό το σημείο…
ποια είσαι εσύ, γοητευτικό μου πλάσμα;
Εμείς πήραμε διαμερίσματα πριν 30 χρόνια όταν το Αρκόνια ήταν προσιτό, μα εσύ;
- Έχουν διαμέρισμα εκεί οι γονείς σου ή… - Θεέ μου! Μην απαντήσεις, Μέιμπλ.
Εκτός κι αν το θες, διότι κι εγώ είμαι περίεργος να μάθω.
- Από πού σε ξέρω; - Ο Τσαρλς ήταν ηθοποιός
σε μια τηλεοπτική σειρά πριν πολλά χρόνια.
- Τι τίτλο είχε; Μπόζος. - Μπράζος.
Εντάξει.
Όσο για 'μένα,
η σκηνοθεσία είναι η καθημερινή μου δουλειά. Σίγουρα θα το ξέρεις.
Μα τα εγγόνια μου…
είναι το πάθος μου.
Θα 'θελα να 'χα πιο πολύ χρόνο, για να τους διαθέσω.
Αυτό θέλουμε όλοι τελικά, έτσι;
Πιο πολύ χρόνο με τον κόσμο που αγαπάμε.
Για να ξέρεις, τον συναντώ μια φορά το μήνα στο ασανσέρ.
Τέλος πάντων,
αυτά ήταν τα δικά μας παροιμιώδη κρεμμύδια.
Ωμά και ξεφλουδισμένα. Και τα δικά σου;
Θα ξεφλουδιστείς για 'μάς;
Με τίποτα.
- Μπορώ; - Σε καμιά περίπτωση.
- Σ' ευχαριστούμε πολύ. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, μωρό. - Είναι αληθινό σκυλί.
Φυσικά.
Για δες.
- Τι διάολο, Λέστερ; - Βρήκαν κάποιον νεκρό.
Τι;
- Το κτήριο αποκλείστηκε. - Μου κάνεις πλάκα.
Στον ένατο. Δεν αφήνουν κανένα μέσα.
- Δεν μπορούμε να πάμε σπίτια μας; - Όχι κύριε. Λυπάμαι.
- Στον ένατο είπε; - Ναι.
Μπορώ να μας πάω ως τον ανελκυστήρα φορτίων,
για να ρίξουμε απλώς μια ματιά.
Να δούμε μόνο τι συμβαίνει.
Έγινε. Μα θα πάμε μόνο ως τον όγδοο.
Γιατί;
Ο ένατος θα' ναι γεμάτος μπάτσους.
Είσαι καλή.
Πες στον Αστυνόμο πως είναι αυτοκτονία.
Εντάξει παιδιά, ερευνήστε γύρω απ' το κτήριο.
Ο τύπος απ' το ασανσέρ!
Θεέ μου. Αυτός είναι!
- Αυτός είναι… - Το κεφάλι του ήταν…
Έχω δει τηλεοπτικά πτώματα. Αυτό ήταν...Έχεις ποτέ…
- Αυτοπυροβολήθηκε! - Όχι, δεν το έκανε.
Δεν τον είδαμε πριν μια ώρα;
Φαινόταν πως θα έκανε κάτι τέτοιο;
Είστε συγγενείς του θανόντος;
- Όχι. Δεν τον γνωρίζουμε. - Είμαστε γείτονες.
Μένουμε στο κτήριο.
- Άρα δεν τον ξέρετε. - Συναντιόμαστε μόνο.
- Όχι σαν πέθανε. - Όχι.
- Όταν περνάμε από δίπλα του. - Πριν πεθάνει.
Ακριβώς. Είστε όμως σίγουρη πως ήταν αυτοκτονία;
Δε βγάζει νόημα.
Δε φαινόταν για τύπος που θ' αυτοκτονούσε.
Επομένως, δεν τον γνωρίζετε.
Κοιτάξτε, προφανώς μόλις ξεκινήσατε την έρευνά σας,
- ψάχνετε για αποδεικτικά… - Να πάρει ο διάολος.
Με ποιο γαμημένο πόντκαστ είστε όλοι κολλημένοι;
Ορκίζομαι πως αν συναντήσω κι άλλον πωρωμένο με τα αληθινά εγκλήματα…
Είναι αυτοκτονία. Ο ορισμός της.
Υπολείμματα πυρίτιδας στα χέρια, στοιχεία οικονομικού άγχους.
Βρέθηκε και σημείωμα που λέει πως μας αδειάζει τη γωνιά,
αυτό ακριβώς που πρέπει άμεσα να κάνετε κι εσείς.
- Κι αν όμως… - Όχι, όχι.
- Όμως, εσείς… - Όχι, όχι.
Εμπρός λοιπόν, απολαύστε τις χαριτωμένες μικρές σας ζωές,
και να είστε ευχαριστημένοι που ακόμα τις έχετε.
Αναθεματισμένα ψυχάκια των αληθινών εγκλημάτων.
- Ο γαμημένος σάκος σκουπιδιών! - Γιατί θα 'μπαινε στο ασανσέρ μ' αυτό;
Σε κάθε όροφο υπάρχει αγωγός. Εκεί τι υπήρχε;
- Όλοι την ίδια σκέψη κάναμε; - Ο σάκος των σκουπιδιών!
Άλλο σκέφτηκα εγώ.
Πρέπει να κάνουμε το δικό μας πόντκαστ.
Σίγουρα κάθε ποντκάστερ εγκλημάτων θα 'θελε να είναι στην υπόθεση
απ' την αρχή.
Και να που είμαστε εδώ…
Ξέρεις κάτι; Θα μας ηχογραφήσω.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως ένας φονιάς κυκλοφορεί ελεύθερος
και μπορεί να μένει κάπου στο κτήριό μας.
Πολύ ωραία ατάκα.
Αποδόθηκε άσχημα, μα ήταν καλή. Ξαναπέστο λοιπόν,
και άκου πώς το θέλω. Θέλω να τονίσεις το "φονιάς".
- Κατάλαβες; Μόνο το "φονιάς". - Ο φονιάς κυκλοφορεί κάπου ελεύθερος…
- Μην ξεφωνίζεις. - Δύσκολο.
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις; Να κλείσεις με το "κάπου".
Ο φονιάς…
- Πες μου "πάμε". - Πάμε.
Ο φονιάς είναι ελεύθερος κάπου.
Εντάξει, πάμε πάλι, μα πιο αργά,
και μαζί με, ξέρεις…
σαν ανθρώπινο ον…
Για όποιον ενδιαφέρεται,
δεν υπάρχει τίποτα πια για 'μένα.
Είναι…
Κουράστηκα να νιώθω μοναξιά.
Δεν θέλω πλέον να είμαι μόνος.
Δικό του είναι. Υπάρχει κι ένα γράμμα προς τον Τιμ Κόνο.
Κι άλλες σημειώσεις!
Μια προσπάθεια ν' αποδώσει σωστά τα τελευταία του λόγια;
Απ' ό,τι φαίνεται, πήραμε την απάντησή μας.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Τελειώσαμε;
Τέρμα το πόντκαστ.
Πίσω στην Οκλαχόμα.
Διάβασα το σενάριο κι ο χαρακτήρας μου δεν έχει καθόλου ατάκες. Ούτε μία.
Στάσου, θέλουν κάποιον που μοιάζει στον Μπράζος,
και θέλουν να περάσω από ακρόαση γι' αυτό;
Δεν έχω αργήσει και πολύ.
Θα μας δώσουν το τεσσάρι τραπέζι δίπλα στο παράθυρο;
Θα πάρω τη σαλάτα του Καίσαρα με μπαλσάμικο και διπλά κρουτόν.
Πρέπει να ζητήσεις μεγαλύτερο τραπέζι.
Έχω το καροτσάκι για τα ψώνια.
Πες τους ότι είναι για την Μπάνι. Με ξέρουν.
- Δεν είμαι πάντα εδώ μέσα. - Ό,τι ερχόμουν να σε βρω.
Έχω να πάω σε μια ακρόαση. Για περίμενε.
- Αφορά το… - Ναι.
Θα μπεις ή θα βγεις, γλύκα. Έχω και δουλειές.
Γάμα τους. Όλος δικός σου.
Λοιπόν, ξέρω τι βρήκαμε χθες βράδυ μα ξέρω επίσης κι εμένα
- και δεν σταμάτησα να το σκέφτομαι. - Ούτε κι εγώ.
Πριν μια βρομάδα, είδα τον Τιμ,
- τον νεκρό, στο διαμέρισμα της Μπάνι. - Είναι η επικεφαλής του συμβουλίου.
Τη ρωτούσε λοιπόν, για ένα δέμα προς αυτόν που έλαβε εκείνη κατά λάθος.
Βγάζει νόημα. Είναι στη γραμμή Α.
Λαμβάνω συνεχώς δέματα κατά λάθος στη γραμμή Γ.
Θυμάσαι που έλεγε στο ασανσέρ…
Καλώς. Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει συνεχώς.
Κι ήταν σημαντικό και δεν μπορούσε να το λάβει…
Τι λες για νωρίς αύριο;
Η Μπάνι έχει το δέμα.
Έχω τρόπο να μπούμε.
Τι στο… Ποια είσαι;
- Το αναδιαμορφώνω. - Είναι μεγάλη…
Πόσα δωμάτια έχει εδώ μέσα; Μένεις εδώ εν μέσω ανακαίνισης;
Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Ορίστε, εδώ είναι.
Έχει άμεση πρόσβαση στης Μπάνι.
Πρέπει απλώς να βγει η σχάρα.
Όχι, όχι.
Το ξέχασες μήπως;
Είμαι ο Μπράζος!
Γεια σου, Γουίλ! Έκπληξη!
- Ήρθε ο παππούς! - Μπαμπά είναι…
είναι Κυριακή. Τα παιδιά τα έχει η μαμά. Πήγαν στο ζωολογικό κήπο.
Σωστά.
Τότε λοιπόν, θα τους αφήσω αυτά.
Φανταστική η νέα βεράντα, Γουίλ.
Ναι, τα παιδιά ζουν εκεί έξω.
Λυπάμαι που δεν τα πρόλαβα.
Μα μάλλον είναι…
για καλό. Οι δυο μας θα περάσουμε
λίγο Τζέρσι χρόνο μαζί.
Τζέρσι χρόνο;
Λοιπόν, τι νέα;
Έχεις καθόλου γάλα;
Ο Μπράζος ήταν γιος κλειδαρά,
οπότε η παραγωγή μου έκανε δώρο στο τέλος του 5ου κύκλου, αυτά τα αντικλείδια.
Έχω δει κάποια επεισόδια του Μπράζος.
Μ' αρέσουν οι σειρές του '90.
Κάπου κάπου βλέπεις και Χάμερ παντελόνια.
Καλός ήσουν. Είσαι καλός ηθοποιός.
- Πήρες μέρος και σ' άλλες σειρές; - Έκανα κανά δυο πιλότους,
μα δεν προχώρησαν. Δε νομίζω ότι τα πήγα καλά.
- Ναι, το βλέπω. - Ευχαριστώ. Στάσου, τι;
Να το διαμέρισμα της Μπάνι.
Λοιπόν; Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Μια χαρά.
Υπάρχει πάντα υλικό εκεί έξω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξεκίνησες το επόμενο πρότζεκτ σου;
Κάτι είχα στα σκαριά, αλλά…
μάλλον ναυάγησε.
Λοιπόν…
Γουίλ, θα πρέπει να…
Όχι πάλι…
Ξέρεις πως στ' αλήθεια δεν ήθελα
αυτό να γίνεται συστηματικά, μα είμαι στριμωγμένος.
- Μπαμπά… - Γλυκέ μου, είμαι τόσο…
- κοντά σε κάποια πράγματα. - Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά.
- Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Είκοσι οκτώ χρόνια.
Μα όχι πάντα μόνος σου.
Είσαι μόνος σου εδώ και 28 χρόνια;
Δεν είναι κακό να είσαι μόνος. Μ' αρέσει να 'μαι μόνος μου.
Δώσε μου μια μικρότερη γλυφίδα.
Ο πατέρας μου λεγόταν Τσαρλς. Εγώ είμαι ο νεότερος.
Η πιο επίμονη επωδός των παιδικών μου χρόνων,
ήταν το πόσο πολύ του έμοιαζα.
Κι ήταν αλήθεια.
Ήμασταν κι οι δυο δεξιόχειρες, όμως κρατούσαμε το ψαλίδι στ' αριστερό.
Μπορούσαμε κι οι δυο να παίξουμε εξ ακοής οποιοδήποτε μουσικό όργανο.
Μα αν μας έδινες…
βασική άλγεβρα; Ξέχνα το.
Γκρίζαρε στα 47,
άσπρισε γύρω στα 58...
Τύποι σαν τον πατέρα μου....
Το λένε ως κομπλιμέντο...
όταν λένε ότι του μοιάζω αλλά...
συμπεριφερόταν απαίσια στη μάνα μου. Απαίσια.
Την έκανε να νιώθει...
ένα τίποτα. Και αυτός έδειχνε...
να το ευχαριστιέται όλο αυτό. Να την κάνει να νιώθει χαζή.
Να την κάνει να νιώθει ανασφαλής.
Οπότε, κάποια στιγμή...
σκέφτηκα, βασικά, κάνουμε χρήση του ψαλιδιού με τον ίδιο τρόπο...
και παίζουμε και οποιοδήποτε μουσικό όργανο το ίδιο.
Οι πιθανότητες είναι...
Δεν είναι κακό να είσαι μόνος.
Προφανώς είναι...
τρομακτικό...
να παρουσιάζομαι μπροστά σου έτσι...
αηδιασμένος με 'μένα...
αλλά...
δεν βρίσκω δουλειά, καταλαβαίνεις; Και πάνε χρόνια τώρα.
- Και χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον. - Πούλα το διαμέρισμα.
- Δεν μπορώ. - Δεν γίνεται να ζεις έτσι.
Είναι όλα όσα έχω, όλα όσα είμαι.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Με συγχωρείς.
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Για πολλά πράγματα.
- Αλλά είναι δύσκολο καλέ μου και... - Σταμάτα, σταμάτα...
Δεν μπορώ.
Όχι, πάλι.
Εγώ...
πραγματικά το εκτιμώ...
όλα όσα έχεις κάνεις και μην ανησυχείς, απλώς...
- είναι απλά κακή στιγμή θα είμαι καλά. - Μείνε για το Κυριακάτικο δείπνο.
Όχι, όχι, βασικά πρέπει να επιστρέψω.
Άρα, πρέπει να πέσω με τα μούτρα στη δουλειά. Να το παλέψω, σωστά;
Μου δίνεις το παλτό μου, παρακαλώ;
Είναι το διαμέρισμα της θείας μου.
Μου ζήτησε να της το φτιάξω και κοίτα πόσο καλά πάει.
Πρώτη φορά μένω μόνη μετά από...
πάντα.
Έχω την τάση να δημιουργώ αγέλη όπου πάω.
Όταν ήμουν παιδί είχα αγόρια σα τους Χάρντι.
Παλιά αναφορά για κάποιον της ηλικίας σου.
Ήμαστε παλιομοδίτες όταν αυτοαποκαλούμαστε έτσι.
Τέλος πάντων, εγώ και τ' αγόρια Χάρντι...
ήμασταν τέσσερα άτομα και τα 2 ήταν όντως αγόρια.
Προσπαθούσαμε να λύσουμε μυστήριο...
στη γειτονιά που μέναμε...
Οπότε, δεν είναι κάτι νέο για σένα.
Ήταν κατασκευασμένα μυστήρια.
Τουλάχιστον, τα περισσότερα.
Και τ' αγόρια Χάρντι πού βρίσκονται τώρα;
Ίσως έχεις δίκαιο.
Ίσως είναι καλύτερα να είσαι μόνος.
Καταφέραμε κάτι με αυτό;
Ναι, εδώ και ώρα.
Μπράβο, Μπράζος.
Είναι τριών υπνοδωματίων...
παίρνεις σαλόνι, τραπεζαρία, ξενώνα. Εγώ θα πάρω κουζίνα και τα υπνοδωμάτια.
Προφανώς θα τα έχει κρύψει σε καμιά καταπακτή...
ή σε καμία σανίδα. - Κοίτα το χέρι σου.
Το πρώτο μας στοιχείο.
- Και το κλέψαμε από ένα γείτονα. - Το ξέρω εκεί ήμουν.
Άνοιξε το εσύ.
Δεν ξέρω αν θέλω να υπάρχει κάτι ή ...
απλά να είναι κάτι.
Τι είναι;
Ποιος άνθρωπος αυτοκτονεί...
ενώ πριν μια ώρα απεγνωσμένα έψαχνε...
αυτό;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΑΤΙ.
ΑΥΤΟ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΝΤΕΛΩΣ ΝΕΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ.
Ιδού τι δεν καταλαβαίνω.
Τους ανθρώπους που ανησυχούν επειδή μένουν στην πόλη εξαιτίας του εγκλήματος.
Όπως θα σας πει οποιοσδήποτε λάτρης αληθινών εγκλημάτων...
Για τις ερημιές, πρέπει ν' ανησυχείς.
Έσκισα.
Δεν ξέρω είναι πολύ κοινότοπο.
Σα να βλέπεις ντοκιμαντέρ για την Ιστορία της Ανίας.
- Ίσως να πει η Μέιμπλ. - Προτιμώ να πέσω ξερή.
- Και τώρα δίνει και τον ρόλο μου. - Αύριο θα ακολουθήσουμε χρονοδιάγραμμα.
Έχω χάρτες και σχεδιαγράμματα του κάθε ορόφου της Αρκόνια.
Με εντυπωσιάζεις.
Μάθατε για εκείνο το μυστήριο θάνατο στο πάρκο χθες;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλαπλές εργασίες.
Να κάνουμε δεύτερη έρευνα για δεύτερο πόντκαστ.
Όχι, πρέπει να συγκεντρωθούμε. Μόνο στους φόνους εντός κτηρίου.
"Μόνο Φόνοι εντός κτηρίου."
Καλώς ορίσατε στο "Μόνο Φόνοι εντός κτηρίου."
Ένα πόντκαστ αληθινού εγκλήματος.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Προς το παρόν.
- Πώς πάει; - Όλα καλά, εσύ;
Καλά.
Ενίοτε, μου μυρίζει η ομελέτα που φτιάχνεις.
- Συγγνώμη. Θα ανοίγω τον εξαερισμό. - Όχι, μου αρέσει.
Μου θυμίζει την Λούσι.
Ήταν η αγαπημένη της, σωστά;
Είχες νέα της;
Πότε - πότε...
Δώσε της τα χαιρετίσματα μου, την επόμενη φορά.
Ένα αληθινό μυστήριο εγκλήματος ξεδιπλώνεται σαν κρεμμύδι.
Πρώτα το έγκλημα, στη συνέχεια οι χαρακτήρες...
και τέλος τα μυστικά τους.
Τα μυστικά είναι τα καλύτερα...
ποιος λέει αλήθεια;
Ποιος λέει ψέματα;
Τι κρύβουν;
Ας είμαστε ειλικρινείς...
μερικές φορές είναι ευκολότερο να βρεις το μυστικό κάποιου άλλου,
από το να έρθεις αντιμέτωπος με το δικό σου.
VIP Urban Murders Team
Myrto - vault_dweller - Yianna
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΝΤΙ