Como está, Charlie?
Não aguentaria oito shows por semana.
Não tem problema estar aliviado com o fim da peça.
Mais tempo para nós.
Sua tia vendeu o apê?
Saio em quatro semanas.
"Mabel Sangrenta" Mora.
Nada é mais tentador do que uma beldade maluca e assassina.
Reimaginei Death Rattle de um jeito bem Oliver Putnam.
Death Rattle Dazzle: Um Musical de Death Rattle.
Quando olhamos para o elenco, enfrentamos uma verdade dura.
Qualquer um pode ser o assassino.
Não deveria estar aqui.
Tinha alguém no camarim dele.
Na noite da morte…
o Ben estava segurando o lenço de outra pessoa.
Temos que descobrir quem do elenco está sem lenço.
- Pode ser o assassino. - Kimber…
Desculpe ter criado problemas para nós.
Eu errei feio.
Mas vou consertar tudo.
Eu queria te dar meu lenço, mas devo ter jogado fora.
Kimber não está com o lenço dela!
Nova York. Não é exatamente famosa pelo autocuidado.
Nesta cidade, empurramos, atropelamos e, às vezes, urinamos uns nos outros.
Mas passamos tempo o suficiente nos amando?
Talvez não.
Este é o apê todo?
Eu sei. Parece um palácio.
São 37 metros quadrados só para você.
Mas pode criar um santuário.
Quando criei o meu santuário,
investi em toalhas fofinhas, um monte de velas de soja
e um ovo de jade que está aninhado nos meus genitais.
Temos que criar um lugar seguro.
- E o aluguel? - US$ 4.800 ao mês.
Incluindo os serviços.
Dê cinco pratas pro cara bravo que dorme na escada
quando voltar pra casa, pra ter paz.
Mas, de modo geral, é um achado.
Ano passado, quando parei com o podcast
depois de um momento difícil com uma colega…
Poppy, sua víbora.
Desculpe. Tire isso. Obrigada.
Não assassine alguém e bote a culpa em mim.
Brincadeira. Estou brincando. Certo.
Enfim, algumas pessoas tentaram me cancelar.
Bem, se ser cancelada significa passar um ano
aprendendo a alinhar o seu dharma,
então podem dizer que estou cancelada.
Estou em paz, porque durante aquele tempo, cultivei algo importante:
Meus rituais de autocuidado.
Então, o que você faz, Srta. Mora?
Só para saber como usaria seu espaço.
Talvez seja um local de romance,
ou um home office pro negócio dos sonhos.
Ou talvez queira fazer jantares fabulosos.
Não curto muito jantares assim.
Bem, deve ter algo que ama. Todos têm.
Talvez seu ritual seja escrever diários, ou andar pela floresta.
Eu sempre começo meus dias tomando um banho de lama
vinda do solo terapeutico do Pacific Palisades.
Não quero te pressionar, mas este aqui é bem procurado.
Se quiser, comece a organizar a papelada.
Comprovantes, declaração de imposto. Uma carta do seu senhorio.
Com certeza tenho todas essas coisas.
Total.
Rituais nos equilibram, oferecendo calma em um mundo caótico.
Mas amar um ritual demais pode virar uma obsessão.
Precisamos conversar.
E, de repente,
o ritual que nos ajudava vira a nossa ruína.
Então, vamos assinar?
Não tenho nada a dizer.
Claro.
Não, este não é pra mim.
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E04 | The White Room
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
São tão calmos.
E são muitos.
Disse que são 62?
É o número ideal.
Se tiver 61, vai achar que falta um,
e 63 é número de velha doida dos peixes.
É demais?
Peixes demais?
Coisas demais.
Eu me mudar, meu aquário.
Meu trampolim, minhas bolas de exercício.
Eu curto rolar de quarto em quarto.
Não está sufocado?
- Não, senhora. - Certo.
As vias estão bem abertas.
Pulmões de bebê.
Joy, este espaço é seu agora.
Charlie, não acredito.
Há 35 anos você se sentou na minha cadeira de maquiagem,
e eu pensei: "Ele vai morrer sozinho."
Agora, olhe pra nós.
Morando juntinhos.
É um sonho realizado.
Vamos celebrar. Quer ir à loja de peixes?
Além de ter ido lá duas vezes hoje, preciso ensaiar.
Oliver tem pressa pela canção patter.
Canção patter?
Uma canção patter é o despejo rápido de informações
que dão pro cara que não canta.
É tipo um rap. Eu pareço um cara que faz rap?
Bem, não diria que sua aparência me remete a isso, sinceramente,
mas já vi você fazendo coisas difíceis.
A quarta temporada de Brazzos.
Quando seu personagem foi prender traficantes
no rinque de patinação, e você estava, tipo:
"Não consigo fazer o movimento do cipó reverso."
Até conseguir.
O médico disse que nunca viu um fêmur quebrar assim.
Não falo disso.
Charlie, você é uma estrela!
E ficou gato naqueles shorts de patinação.
Olhe só isso.
Deu até calor. Vou esfriar a cabeça na loja de peixes.
- Vai comprar mais peixes? - Vou só olhar.
Mas, provavelmente, vou sim.
Falta pouco para o ensaio, ou seja, um assassino vai entrar nesta sala.
Vamos conversar.
Tenho uma breve atualização.
Oliver Putnam, o solteirão mais inacessível de NY,
está apaixonado.
Isso mesmo. Não estou mais à venda, irmão.
Loretta, que precisa chamar pra sair.
Estou bolando o encontro perfeito.
Se eu quebrar minha regra pra namorar alguém do elenco,
preciso ser extravagante.
Atualmente penso em um almoço no Russian Tea Room.
Ou é muito Putin?
Não tivemos nenhum progresso
pra descobrir quem empurrou o Ben no elevador.
Vamos voltar.
Vamos pro teatro pra descobrir se o Ben desmaiou no palco por causa de veneno.
- Eu acho… - Sobre o caso ou a Loretta?
- Loretta. - Então, calado.
Se foi veneno, temos um suspeito decente.
Kimber.
Eu amei. Muito bom.
Pergunta, por que tem que ser a Kimber?
Ela é uma das poucas que sabe cantar.
- Estou ofendido. - Era a intenção.
Treinei o meu vibrato, escute.
Obrigado, Srta. Merman.
Falando da Kimber,
descobri que ela tem dois milhões de pessoas no TikTokkee.
- Seguidores, eu sei. - É bom pro show.
Ao contrário do nosso gerente de palco, que é ranzinza pra caramba
e só tem 12 seguidores.
Podemos pensar nisso?
A Kimber foi a única pessoa do elenco que não deu um lenço para o Charles.
Ela podia ter tentado envenená-lo no teatro.
Quando não deu certo, ela o empurrou.
- Faz sentido? - Tive uma ideia.
Mesmo?
Cortamos a canção patter e eu mando um olhar.
Santo Cristo.
Outro detalhe da Kimber: Na filmagem do camarim que eu vi,
parecia que o Ben estava discutindo a relação
antes de desmaiar no palco.
O que explicaria por que ele pediu desculpas para ela na festa
por ter estragado tudo.
Temos que descobrir se namoravam.
Sabe quem mais namora?
Sim. Você e a Loretta. E não namoram.
- Ainda. - Tanto faz.
Sua estrela do TikTok tem algo que o assassino precisava.
Um jeito de aplicar o veneno.
Vocês devem estar se perguntando:
"Por que o Ben Glenroy, CoBro, parece um bebê de 50 anos?"
Ele envelhece ao contrário, e vou explicar como.
Porque ele usa meu sérum anti-idade.
Isso, é anti-idade, é um sérum. E vocês podem ter…
Estão xeretando meu sérum?
- Oi. - Sim, pois somos todos anti-idade.
Isso.
Posso colocar vocês na lista de espera, mas o Ben virou representante e esgotou.
Gente, é hora de ensaiar. Vamos focar.
Isso mesmo.
Se todos chegaram, vamos começar com a canção patter do Charles.
Calma, o quê?
Na frente de todos?
Charles, em seis semanas milhares de pessoas vão escutar você,
então se acostume com os olhares.
Preparando a cena.
Você, o Policial, está em um beco sem saída,
tentando se manter são enquanto interroga três suspeitos improváveis.
Bebês. Isso.
Mas qual trigêmeo de Pickwick é o culpado?
Essa é complicada.
Tom, a música, por favor.
Parece mais rápido do que ontem. Era assim?
Sim, sempre foi assim, Charles.
Diminua um pouco.
Mabel, não precisa estar aqui, é uma chatice de teatro.
Não, algo me diz que não posso perder isso.
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Quem cometeu o crime
Será que o bebê peidou um patê
É um sangue de ninar sangrento
Qual dos desgraçados de Pickwick?
Que droga, que saco, quem?
Inferno…
- Posso ligar pro meu terapeuta? - Sim!
Claro que pode.
Não sei o que houve.
Deu um branco e eu fui para outra realidade.
Estou morto?
Estou drogado? Estou morto e drogado?
Cara, você foi para o quarto branco.
Que quarto?
Quarto branco. Coisa de ator.
Coisa de palco.
Na TV, se errar, pode fazer de novo.
No teatro, não tem isso.
Se der um branco, já era.
Você vira um urso polar num documentário ambiental,
se segurando a um pedaço de gelo no meio do oceano, esperando a morte.
Aconteceu comigo em 2014.
Estava fazendo Como Gostais em Wilmington.
Nunca vou saber o que fiz no palco,
mas agora tem fotos do meu pinto na internet.
Devem ter ido parar lá naquele dia.
Bem, isso é… Como eu evito isso?
Olhe, já lidei com ansiedade.
Uma vez fui ao quarto branco e acordei dois dias depois
numa pizzaria em Yonkers.
É assustador.
O segredo é achar um "lugar feliz".
Tá, pessoal.
Depois do que vimos, vamos fazer uma pausa.
De alguns anos.
Oliver, quero me desculpar por mentir para você mais cedo
quando fui ligar pro terapeuta.
Eu não tenho um terapeuta,
só meu primo Moses Morris da State Farm
para quem ligo nas crises.
Ele me ajuda.
Howard, agora não.
Sei que estamos nos recuperando do ocorrido
e, na real, é difícil fazer contato visual com você, Charles…
O que eu fiz aqui?
- Ainda não! - Não posso.
…mas temos que achar o sérum que o Ben abriu na noite de abertura
e testar o veneno.
Ainda está no teatro?
Entrar no teatro é complexo. Howard tem a chave,
e só abre de bom humor.
Ele trabalha pra você.
O relacionamento é complicado.
Várias camadas.
Ouvi "relacionamentos com camadas"?
Presumo que fala de mim.
Howard, o que acha que nos deixar entrar no teatro?
Estão investigando?
Se estiverem, preciso saber, pois cuido de tudo.
Não é nada.
Só deixamos um suéter.
Gosta de suéteres, não?
Amiga, adoro suéteres.
Foi um suéter meu.
Deixe-me adivinhar.
Fofinho, vagamente sem formato,
toques de amarelo e laranja que não deveriam funcionar,
mas funcionam.
Funcionam demais.
Céus, eu amo os seus suéteres.
Estou escutando.
Não quer que um fique trancado no teatro, não é?
- Pense nas traças… - Traças.
…comendo o tecido, fazendo buracos.
A estrutura do suéter se despedaçaria.
Não, pare, Mabel. Não.
Eu te deixo entrar, tá bem?
Obrigada.
Pegaremos o suéter.
Tá, você é genial.
Total.
O Jonathan me disse "para achar meu lugar feliz".
Um lugar feliz. Eu tenho um desses?
Não sei, Joy, estou muito confuso.
Deve estar com fome.
Por que não transforma esse estresse em um daqueles omeletes lindos?
É seu lugar feliz.
Os que você faz deveriam estar na capa
da Revista Café da Manhã, que não existe.
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Quem cometeu o crime
O bebê fez a mãe virar patê
É uma canção de ninar sangrenta
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Qual cria teve força pra matar
Um bebê será julgado por matricídio?
Hora de você, você ou você admitir
Escolha logo com cuidado Qual trigêmeo de Pickwick é culpado
Joy! Consegui!
- Cantei a música! - O quê?
Já sei o truque. Só preciso fazer um omelete.
Faço omeletes pra relaxar há anos, e meu cérebro acha que me dá conforto.
Não bato bem da cabeça,
mas tudo bem, porque consigo cantar.
Charlie, isso é no bueno.
O omelete era para relaxar uma vez.
Você achar que precisa disso?
Isso aí não pode!
- É uma muleta. - Sim, uma muleta.
É bom, não é?
Olhe pra mim, amante.
Você tem a mim agora.
Eu sou o omelete.
- Diga. - Você é o omelete.
Vou cuidar de você, Charlie.
Assim como cuidei do Ben Glenroy.
Ele sabia que se tocasse em um fio de cabelo na sua linda cabeça,
teria que lidar comigo.
Agora vamos pra cama.
Estou lendo o Kama-Sutra e ainda não fizemos O Antílope.
- Só vou fazer mais um ome… - Charlie.
O Antílope.
Ai, Deus!
Fede como a roupa suja do Jerry Orbach,
na qual já dormi em cima. Longa história.
- O que é isso? - Presentes de abertura.
Ficaram largados aqui, tipo, flores e doces,
garrafas de vinho.
É um filme de terror…
E assistir a um é uma boa ideia no encontro com a Loretta.
Mas deve ser assustador?
Encontros são legais quando estamos suando?
Meu Deus, Oliver, foco.
- Desculpe. - Vamos.
O que está fazendo aqui?
Desculpe se fui grossa. Só não sabia que estavam vindo.
Alguém quer chá de urtiga? Faz seu cabelo crescer rápido.
Você mora aqui?
Não, só controlo meu império de beleza aqui.
Não diga pro Howard que copiei a chave. Eu te dou meu pó de colágeno patenteado.
Não de graça. Uns 20%?
Não precisa.
Consegue deixar minhas bochechas mais firmes?
Sérum Anti-idade
Claro.
Amiga, não consegue parar de pensar no meu sérum, não é?
Claro, quem não seria obcecada pelo produto de pele favorito do Ben?
Ele usava toda hora.
- Até na noite de abertura? - Claro.
E o pote que ele usou era esse?
Gente?
Estão aqui? Cuidado: Estou cheirando a ovos.
É o Charles?
Ele tem uns mini-infartos.
Não precisa se preocupar. Já voltamos.
- Não sabia que a Kimber estava. - Nem nós.
Gente, precisamos que ela desembuche.
Confio em vocês? Sabem falar com gente jovem?
Eu não sei.
Você não conta, tem energia de velha.
É mesmo. Diria que ela tem 72, talvez 75.
Agradeço, mas deixem comigo.
- Papo de garotas. - Sabe fazer isso?
- Claro. - Acho que não.
Sério, só vasculhem o camarim do Ben por pistas.
Mas o camarim está trancado.
Relaxem, trouxe algo pra arrombar.
- Viu, posso ajudar. - Tudo bem aí?
Oi, minha flor.
Sim, estamos, tipo, é sobre isso, gata,
aqui e tal, é.
Arrasou!
Minha flor?
Vai amar isso.
Tecnicamente, é comida de cão, mas minha ração é 100% pra humanos.
Cevada, chia, essência de grama e um monte de coisas.
- E combate dirofilariose. - Valeu.
- Precisa atender? - Não, de boa.
Então, você gerencia tudo isso?
O negócio, TikTok, ser atriz.
Você sabe como é. Ter a nossa idade em Nova York…
Precisa trabalhar muito pra ter sucesso.
Claro.
Deve ser difícil cuidar de tanta coisa.
E ter um namorado.
Quem disse que tenho namorado?
Escutei rumores.
Você e o Ben.
Um "showmance".
Enquanto vejo você brigar com isso por três horas,
percebo que a canção patter ajudaria.
- Não, sou bom nisso. - Você nunca foi bom.
Disse que sou bom.
Muito bem.
CAMARIM
Jesus.
Estamos no camarim de um morto com flores mortas.
Não dá pra piorar.
Dá, sim.
Então, como todos os outros, presumiu que eu dormia com o Ben.
Tudo bem.
Faz parte de ser a jovem mulher do show, a ingênua.
Todos acham que você quer dormir com a estrela.
E eu até que queria.
Estou confusa.
Eu não queria sexo, queria patrocínio.
Uma publicação besta do Ben falando que não conseguia viver sem meu sérum.
Eu até escrevi a publicação.
"Posso ser CoBro nos filmes,
mas na vida real não quero trocar de pele."
Acho que dá pra melhorar.
Era o primeiro passo.
Quero dizer que ele prometeu que me ajudaria.
Ele disse que iria empoderar empresárias mulheres
e voltou atrás do nada.
Por isso eu vendi o presente dele no eBay.
- O lenço. - Ganhei centenas de dólares,
mas agora me sinto culpada por ter dado
a única coisa que eu tinha dele.
Ben não era fácil, mas ele sabia ser gentil.
Ele se cobrava muito.
Deveria tê-lo visto na noite de abertura.
Estava em pânico por causa da marca vermelha no rosto dele.
Marca vermelha. De onde veio?
Não sei.
Chamou alguém pra cobrir a marca.
Enquanto isso, estou cercada desse sérum que não consigo vender por nada.
É só vaselina misturada com água com gás,
mas coloquei num pote fofinho.
Kimber, isso é muito importante.
Quem estava no camarim do Ben com ele?
Não faço ideia.
Mas, seja lá quem fosse, tinha talento.
Quando ele saiu, a marca vermelha tinha sumido.
Precisamos de você.
Só um minuto.
Caramba!
PORCO DESGRAÇADO
Tá, de quem é este batom?
Creio que é do assassino.
- Tenho uma teoria. - Sim?
Goldie, a moça das roupas.
- Por quê? - Porque ela é substituível.
Se a Goldie, a moça das roupas, for presa, não vai afetar nosso show.
A chave é achar um assassino que não vai tirar o Tony de mim.
Ótimo. Ajudou demais.
Desculpe, preciso ir.
Joy me mandou fotos de piranhas,
e temo que comprou uma pro nosso aquário.
- Consegue cuidar disso, Mabel? - Mas… Claro, cuido de tudo.
Não pode me ignorar pra sempre.
Tá, onde nos encontramos?
Pode ser rápido?
Mabel.
- Voltei a abraçar. - Eu não.
Transformação legal.
Eu li sobre seu banho de lama noturno.
Eu falei isso? Nossa, sou hilária.
Incrível como dá pra alimentar o povo com porcaria quente se disser que é orgânica.
Então era tudo mentira.
Seu ano de leitura, aprendizado e "levar a respiração à sério".
Eu fiz muito disso.
Fui para um retiro silencioso.
Até agachei em um espelho e celebrei minha vulva.
Mas acho que já deu. Mais duas semanas de túnica
e posso voltar a fazer o que amo.
E o que é isso?
O mesmo que você. Assassinato.
Sente-se, farei um chá.
Quero falar com você sobre algo.
Qual é? Tem compromisso?
Desculpe o atraso. Nossos gatos brincavam.
Vai gostar de saber que a Sevelyn gostou do Chopin.
Foi estranho no começo, mas…
Não consigo nem te dizer como não ligo pra essa história.
Tá, vamos começar.
Charles, mal posso esperar pra escutar sua nova canção patter.
Tom, por favor.
- Vamos lá. - Tá.
Charles, lembre-se que os bebês são homicidas.
- Cante. - Valeu, Tom.
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Quem cometeu o crime
O bebê fez a mãe virar patê
É uma canção de ninar sangrenta
- Qual dos trigêmeos… - Desculpe.
O que está fazendo com as mãos?
Estou mantendo o ritmo. Inventei uma coreografia
e acho que dá uma vitalidade, não acha?
Desculpe, está batendo algo?
Pra que dar nomes?
É o Policial se manifestando, não sei bem o que ele faz.
Ele tem uma vida própria.
Eu odiei. Só cante.
- Mas seria bom… - Mãos nas costas, Charles.
Obrigado.
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Quem cometeu…
Ainda estou com as calças, o que é bom.
Nunca escutei tanta besteira quanto as coisas que acabou de dizer!
Tom é cristão, Charles!
Tire folga, Tom. Ache um padre. Reze.
Desculpe, Tom. Não sei o que…
Eu controlo a situação agora.
Vá pro meu escritório.
Essa música está me deixando louco!
É a música?
Charles, não sou psicanalista…
Apesar de já ter ajudado Idina Menzel a sair do perigo.
Conto outro dia.
Mas será que não tem mais alguma coisa rolando?
- Tipo o quê? - A Joy se mudando pra sua casa.
É uma grande mudança de vida.
Desde que conheço você, está só.
Você também.
Mas não do seu jeito triste e trágico.
Tudo bem.
Admito, é difícil.
Não sei qual é meu problema.
Quero ser o cara que consegue fazer isso, que divide a casa com uma mulher
e, se necessário, 62 peixes.
São muitos peixes.
Não é?
Vou lutar contra meus instintos e dizer algo legal pra você.
Talvez não precise mudar.
Talvez você só precise ser quem você é.
Acho que algumas pessoas têm que ficar sozinhas, como eu.
Como peço pra ela sair? Acabou de chegar.
Vai achar as palavras.
Seja simples e não pense demais.
Escute seu próprio conselho.
Estamos falando das suas falhas emocionais, não das minhas.
E você não pensa demais sobre seu grande encontro?
Tudo bem.
Jantar?
Mandei.
É o seguinte.
Se eu volto pro crime real vou ter estratégia.
- É aí que você entra. - Eu? O que eu faria?
Seja minha parceira.
"O Show da Mabel Sangrenta" por Cinda Canning.
- Já tenho parceiros. - Os velhos?
Não, estão ocupados montando outro show desastroso na Broadway.
Qual é o seu papel?
E o que vai fazer quando as pessoas perderem o interesse no Arconia?
Já pensou nisso? Não.
Mabel Sangrenta já é coisa do passado.
Vai querer monetizar, ou vai perder esse momento.
Posso vender kombucha, ou abrir caixas no YouTube.
Fazer um bico.
Você demorou um ano pra pintar uma parede.
"Bico" não é a sua praia.
Estou te oferecendo estrutura. Um salário.
Talvez você precise desse retorno, mas eu não.
Estou trabalhando em um caso.
Você… Calma, o quê?
Ben Glenroy.
Sua desgraçada sortuda!
Esses assassinatos caem no seu colo.
Claro, até parece que ficaria parada esperando a polícia fazer algo.
Eu não cheguei tão longe.
A melhor pista não vingou.
Você pode resolver isso se tiver o parceiro ideal.
Os caras estão distraídos e velhos.
Às vezes eles não sabem que tem comida no queixo,
e eu tenho que tirar e é meio chato,
mas, sei lá, são meus caras.
Que lindo.
E o dinheiro? Isso muda ideais. Vou escrever um cheque.
Não quero.
E se eu adicionar outro zero?
Não.
Mais um?
Não.
Que bom, porque é demais.
Mas pense nisso, porque a oferta está de pé.
A do meio, não a final. Nem sei por que fiz isso.
Eu disse ao peixe…
Disse: "Peixe, se você se comportar, vou lhe dar um petisco."
Olhe.
Tesouro!
Vamos conversar?
Só falar sobre essa situação de morar juntos.
Faz 48 horas.
Sabe, Joy, eu sempre morei sozinho.
Já coabitei com umas pessoas.
Mas, mesmo assim, eu acabava me escondendo no banheiro
esperando a outra pessoa sair
para não ficarmos no mesmo ambiente juntos,
o que pode ser desconfortável.
Charlie, você é um esquisitão.
Mas eu sou boa pra você, e você é bom pra mim.
É como os peixes. Demora um pouco pro pH ir pro tanque, certo?
Mas, quando vai, tudo prospera.
O que quer dizer, amor?
Como?
Bem, quero dizer…
Me perdoe pelo que fiz.
Perdoar?
Charles-Haden Savage, eu adoraria.
Minha resposta é sim.
Adoraria me casar com você!
Que reviravolta divertida.
Parabéns?
Acreditam nisso?
Vamos nos casar.
Achou meu batom.
Como se já não fosse o melhor dia da minha vida.
Não tem nada que odeio mais do que algo faltando.
Legendas: Nicole Bracco