1
00:00:00,852 --> 00:00:01,795
...آنچه گذشت

2
00:00:01,795 --> 00:00:02,921
‫پسرم داره کارگردانی می‌کنه؟

3
00:00:02,921 --> 00:00:03,964
‫پدر، خواهش می‌کنم

4
00:00:03,964 --> 00:00:05,924
‫به کمک نیاز دارم.
‫اینجا دارم سرویس می‌شم

5
00:00:05,924 --> 00:00:09,302
‫متوجه‌ام. فقط به شکل مضحکی درگیر این پرونده‌ام

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,304
‫سلام، میبل. آلیس بانکس هستم
‫از گالری ثرد آرم

7
00:00:11,304 --> 00:00:13,139
ما یه گروه کوچیک متشکل از
چندتا هنرمند، توی مرکز شهر هستیم

8
00:00:13,139 --> 00:00:15,850
‫یه چیزی توی کاراکتر تو وجود داره
‫که خیلی قانع کننده ست

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,894
‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫- خیلی قشنگه

10
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
‫خوشحالم که دوستش داری،
‫چون خودتی

11
00:00:20,146 --> 00:00:21,273
‫خیلی خب.
‫چی می‌دونیم؟

12
00:00:21,273 --> 00:00:23,149
‫بانی با یک چاقو کشته شده

13
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
‫مدارک قتل های دارن سر از
آپارتمان های ما در میارن

14
00:00:25,860 --> 00:00:26,945
‫و ما نمی‌دونیم چطوری

15
00:00:26,945 --> 00:00:29,698
‫اول اون نقاشی که اونجاست
‫حالا سلاح قاتل؟

16
00:00:29,698 --> 00:00:31,908
‫فکر می‌کنم فهمیدم ملت چطوری
‫هی میان تو ساختمان هاتون

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,703
‫در یک پیشرفت شوکه کننده

18
00:00:34,703 --> 00:00:36,830
‫ما مخفی گاه قاتل رو
‫پیدا کردیم

19
00:00:36,830 --> 00:00:38,873
‫اون دوست دیروزی‌تون هم میاد؟

20
00:00:38,873 --> 00:00:42,711
‫دیروز یکی دیگه جام شیفت وایساد
‫و بهم گفت یکی همراهتون بوده

21
00:00:42,711 --> 00:00:44,629
‫نه نمیاد.
‫دوستم هم نیست

22
00:00:45,463 --> 00:00:47,048
‫این دفعه یه انعام تپل بهت می‌دم

23
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
‫این دفعه دیگه خیلی زیاده

24
00:00:49,134 --> 00:00:50,719
تو بیشتر از هرکسی بهش نیاز داری

25
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
‫خب، تماس گیرندۀ ناشناس

26
00:00:52,053 --> 00:00:53,555
‫توی یک مسئله به کمکت احتیاج دارم

27
00:00:53,555 --> 00:00:56,766
‫سلام چارلز، دلم برات تنگ شده بود

28
00:00:56,767 --> 00:00:59,767
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

29
00:00:59,768 --> 00:01:03,768
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

30
00:01:04,649 --> 00:01:07,652
‫سلام، عزیزم. داریم برای پروژه نمایشگاه علوم
‫یه شجره نامه درست می‌کنیم

31
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
‫خب، به عهده گرفتمش

32
00:01:13,450 --> 00:01:15,452
‫آره. الان مجبورش می‌کنم
‫یکم چسبکاری کنه

33
00:01:17,162 --> 00:01:19,539
‫خیلی خب. آره. منم دوستت دارم.
‫خدانگهدار

34
00:01:24,502 --> 00:01:27,797
‫پدرم توی سال 1970

35
00:01:27,797 --> 00:01:29,966
‫اون موقع نیویورک تو بهترین
‫دوره خودش بوده

36
00:01:29,966 --> 00:01:33,053
‫از اونجایی این رو میگم که
‫پدرم دائم این رو میگه

37
00:01:33,053 --> 00:01:34,971
‫خب، به نظر من اگه دلتون برای تئاترهای پورنو
‫که همه‌جا اجرا می‌شدن

38
00:01:34,971 --> 00:01:38,141
‫و سطل زباله های آتش زده تنگ شده،
از دهه 70 خوشتون میاد

39
00:01:38,141 --> 00:01:40,602
‫اما برای پدر من،
‫اون دهه معرکه بوده

40
00:01:40,602 --> 00:01:44,356
‫یه ایده دارم.
‫کی دلش می‌خواد...

41
00:01:44,856 --> 00:01:46,274
‫"پسر سم" رو بازی کنه؟
‫[یک قاتل سریالی آمریکایی]

42
00:01:47,776 --> 00:01:49,110
‫کلی از تایم روزهاش رو صرف بازی

43
00:01:49,110 --> 00:01:51,029
‫با دوستاش و بازیگرا

44
00:01:51,029 --> 00:01:53,031
‫و هنرمندها می‌کرده،
‫یه آدم کاملاً بیخیال

45
00:01:53,031 --> 00:01:56,034
‫داشته چیزی که فکر می‌کنه
‫بزرگترین مهارتش هست رو پرورش می‌داده...

46
00:01:56,034 --> 00:01:58,536
‫یعنی مهارت تشخیص راز پنهان شده

47
00:01:58,536 --> 00:02:00,580
‫هدف بازی ساده‌ست

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,832
‫اگه قاتلی، بکش

49
00:02:05,252 --> 00:02:08,630
‫و اگه هرکس دیگه‌ای هستی، زنده بمون

50
00:02:08,630 --> 00:02:12,717
‫بیشترتون مو بلوند های بی‌گناه هستید،
‫اما یکی از شماها...

51
00:02:12,717 --> 00:02:16,555
‫پسر سمِ قاتلـه

52
00:02:18,807 --> 00:02:20,850
‫که قراره من بفهمم کیـه

53
00:02:22,018 --> 00:02:24,104
‫تقلب نکن، تدی

54
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
‫کی؟
‫من؟

55
00:02:26,022 --> 00:02:27,274
‫می‌دونی، گاهی برام سوال میشه

56
00:02:27,274 --> 00:02:29,192
‫هیچ‌وقت فکر می‌کرده که یه روزی
‫این مهمونی ها تموم بشن

57
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
‫خـامـوشـی!

58
00:02:30,986 --> 00:02:32,946
‫چون سالها، تمومش نمی‌کردن

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,408
‫یکی از شماها...
‫پسر سمِ قاتلـه

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
‫که من قرار پیداش کنم

61
00:02:42,664 --> 00:02:45,584
‫تو هستی، همسر عزیزم روبرتا؟

62
00:02:45,584 --> 00:02:48,545
‫می‌دونی، پدرم همیشه آدم هوشیاری بود

63
00:02:48,545 --> 00:02:50,922
‫اساساً غیرممکنه بشه چیزی رو
‫ازش پنهان کرد

64
00:02:50,922 --> 00:02:53,425
‫خیلی‌خب.
‫صبر کنید

65
00:03:00,807 --> 00:03:02,309
‫ویلیام...

66
00:03:03,768 --> 00:03:05,478
‫از تختت زدی بیرون؟

67
00:03:05,478 --> 00:03:07,606
‫آم...
‫نه

68
00:03:07,606 --> 00:03:10,066
‫مطمئنی؟ به پدر پیرت چاخان که نمیگی...

69
00:03:10,066 --> 00:03:11,693
‫مگه نه؟!

70
00:03:11,693 --> 00:03:15,280
‫قبول می‌کنم!
‫اومدم بیرون!

71
00:03:15,280 --> 00:03:17,741
‫چطوری همیشه می‌فهمی؟

72
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
‫خب هرکسی که راز
و یه شاخص داره

73
00:03:23,079 --> 00:03:25,957
‫جفت جورابات...
‫اون جوراب کو؟ آهـا!

74
00:03:26,666 --> 00:03:28,293
‫جفت جورابات پات هستن

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,837
‫اما خب کاملاً می‌دونیم که تو از خوابیدن
‫با جوراب متنفری

76
00:03:30,837 --> 00:03:32,631
‫به این میگن شاخص

77
00:03:32,631 --> 00:03:36,593
‫درت نیمه باز بود، اما دوست داری بسته باشه
‫تا هیولاها نتونن بیان داخل

78
00:03:36,593 --> 00:03:38,220
‫مسئله فقط شناخته، ویلی

79
00:03:39,179 --> 00:03:42,015
‫همینطور هم می‌دونم مامانت
‫امشب پسر سم نیست

80
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
‫چون یکم پنیر خورد

81
00:03:43,934 --> 00:03:46,895
‫و فقط موقعی که ریلکسـه
‫این کار رو می‌کنه

82
00:03:46,895 --> 00:03:48,521
‫تو فوق العاده‌ای، پدر

83
00:03:48,521 --> 00:03:50,941
‫خب، تو بیشتر فوق العاده‌ای

84
00:03:50,941 --> 00:03:53,818
‫که با این سن کم فهمیدی
‫که من فوق العاده‌ام

85
00:03:53,818 --> 00:03:57,155
‫حالا هم برو به سرزمین رویا، پسر کوچولو

86
00:03:57,155 --> 00:03:58,657
‫هـیـش...

87
00:03:59,491 --> 00:04:00,867
‫دوستت دارم

88
00:04:23,974 --> 00:04:25,475
‫تدی...

89
00:04:26,726 --> 00:04:28,103
‫تو قاتلی

90
00:04:37,237 --> 00:04:39,948
‫اما مشخص شد

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,325
‫یه راهی برای پنهان کردن چیزی
‫از پدرم وجود داره

92
00:04:44,911 --> 00:04:48,081
‫تنها کاری که باید بکنی این هست که
‫ندونی داری چی رو پنهان می‌کنی

93
00:05:35,082 --> 00:05:41,000
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

94
00:05:41,002 --> 00:05:43,511
‫قـسـمـت پـنـجـم - فـصـل دوم
شـاخـص

95
00:05:43,511 --> 00:05:45,180
‫چه خوبه که اینجایی

96
00:05:45,180 --> 00:05:47,641
‫بودن توی همچین جایی به یه دختر
‫زمان زیادی برای فکر کردن میده

97
00:05:47,641 --> 00:05:49,893
‫که باعث میشه یکم پرخاشگر بشم

98
00:05:50,810 --> 00:05:54,397
‫درمورد خودمون نگرانم، چارلز.
رابطه‌مون مشکلی نداره؟

99
00:05:55,398 --> 00:05:57,275
‫دیوونه‌ای؟

100
00:05:57,275 --> 00:05:59,986
‫از نظر قانونی؟
‫امیدوارم
[افراد روانی بخاطر جنایت‌هاشون مجازات نمی‌شن]

101
00:06:02,072 --> 00:06:04,241
‫می‌خوام بدونم کی بانی رو کشته

102
00:06:04,241 --> 00:06:06,159
‫و فکر کردم تو

103
00:06:06,159 --> 00:06:07,911
‫به عنوان یک روانی

104
00:06:07,911 --> 00:06:09,579
‫ممکنه ایده‌ای داشته باشی

105
00:06:09,579 --> 00:06:12,624
‫این فصل دارید بدجوری تلاش می‌کنید، مگه نه؟

106
00:06:13,250 --> 00:06:16,002
‫راستش، از پادکست عقب موندم

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,547
‫هر روز فقط ده دقیقه به اینترنت دسترسی دارم

108
00:06:18,547 --> 00:06:21,925
‫و بیشتر اون تایم رو صرف دیدن فیلم سوپر
‫و چرخ زدن توی تیک تاک می‌کنم

109
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
‫درمورد پرونده بهم بگو

110
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
‫می‌دونیم که بانی توسط یک چاقو
‫توی آپارتمان میبل کشته شده

111
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
‫و قاتل با گذاشتن یک

112
00:06:30,433 --> 00:06:32,811
‫سوزن بافندگی توی زخم جوری صحنه سازی کرده

113
00:06:32,811 --> 00:06:36,106
‫که پلیس ها فکر کنن کار ما بوده

114
00:06:36,106 --> 00:06:38,608
‫نظریه‌ای دارید؟

115
00:06:40,694 --> 00:06:42,821
‫افتادیم دنبال نینا لین

116
00:06:42,821 --> 00:06:44,781
‫اما فکر می‌کنیم ممکنه اشتباه باشه

117
00:06:44,781 --> 00:06:48,618
‫نینا لین؟
همون زنیکه که لباس های "لولولمون" می‌پوشه؟
[یک برند لباس‌های ورزشی]

118
00:06:48,618 --> 00:06:50,161
‫از اون مدلا که چاقو می‌زنن نیست

119
00:06:50,161 --> 00:06:53,081
‫پس کی این مدلیـه؟
‫یه باسون نواز بی‌رحم؟

120
00:06:53,081 --> 00:06:54,332
‫توی این مورد نه

121
00:06:54,332 --> 00:06:56,334
‫گرچه، قتل سومم رو با چاقو انجام دادم

122
00:06:57,294 --> 00:06:59,170
‫می‌دونی، باید واقعاً بدونی داری چیکار می‌کنی

123
00:06:59,170 --> 00:07:00,463
‫چون اگه خدایی نکرده

124
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
‫تصادفاً بزنی آپاندیس طرف رو بترکونی

125
00:07:02,716 --> 00:07:04,259
‫یارو زنده می‌مونه

126
00:07:05,969 --> 00:07:08,054
‫اومدن اینجا اشتباه بود

127
00:07:10,557 --> 00:07:12,767
‫چطوری می‌تونی وانمود کنی عاشق این نیستی؟

128
00:07:14,060 --> 00:07:17,022
‫عاشق جوری که وقتی داریم نظریه پردازی می‌کنیم
با هم ارتباط می‌گیریم

129
00:07:18,481 --> 00:07:20,567
‫این درست مثل موقعیِ که توی پرونده قبلی

130
00:07:20,567 --> 00:07:22,777
‫از یه سو به سوی دیگه می‌رفتیم

131
00:07:23,528 --> 00:07:25,780
‫منظورت همون قتلیِ که مرتکب شدی؟

132
00:07:25,780 --> 00:07:28,909
‫من درمورد جزئیاتش چیزی نگفتم.
‫احساساتن که اهمیت دارن

133
00:07:30,660 --> 00:07:32,704
‫من توی واقعی رو می‌شناسم، چارلز

134
00:07:34,247 --> 00:07:37,000
‫شب آخری که با هم داشتیم

135
00:07:37,000 --> 00:07:39,544
‫نقطه امن خودمون رو پیدا کردیم

136
00:07:42,339 --> 00:07:44,090
‫تو سعی کردی من رو بکشی

137
00:07:44,090 --> 00:07:45,592
‫جزئیات

138
00:07:47,719 --> 00:07:50,513
‫به چیزی که گفتی توجه کن، چارلز

139
00:07:50,513 --> 00:07:53,308
‫قاتل صحنه سازی کرده

140
00:07:54,351 --> 00:07:56,519
‫اون کسی هست که دنبالشید

141
00:07:56,519 --> 00:07:58,855
‫یک قصه‌گو.
‫یک هنرمند

142
00:08:01,816 --> 00:08:03,235
‫ادامه بده

143
00:08:03,235 --> 00:08:06,279
‫یه هنرمند هیچ‌وقت مهره‌ها رو
‫وسط کار رها نمی‌کنه

144
00:08:06,279 --> 00:08:09,115
‫هنرمند ها تا آخرش پای کارشون می‌مونن

145
00:08:09,115 --> 00:08:11,576
‫راهی پیدا می‌کنن که به کارشون نزدیک بمونن

146
00:08:12,202 --> 00:08:15,038
کسی داره سعی می‌کنه نزدیکتون باشه؟

147
00:08:15,038 --> 00:08:17,040
‫کسی دوست جدیدی پیدا کرده؟

148
00:08:18,583 --> 00:08:20,627
‫اون قاتل شماست

149
00:08:20,627 --> 00:08:23,296
‫پس داری می‌گی داخل جایی که هستی
‫بارون نمیاد؟

150
00:08:23,296 --> 00:08:25,173
‫آسمون این ساختمان صافه

151
00:08:25,173 --> 00:08:27,092
‫یه تصویر برام بکش.
‫الان چی پوشیدی؟

152
00:08:27,092 --> 00:08:30,262
‫راستش بزار خودم حدس بزنم.
‫یه...

153
00:08:30,262 --> 00:08:32,097
‫یه بلوز آستیش کوتاه خیلی

154
00:08:32,097 --> 00:08:34,516
‫خیلی جذاب سال‌های 1993؟

155
00:08:36,893 --> 00:08:39,938
‫- درست گفتم؟
‫- چه جذاب

156
00:08:39,938 --> 00:08:43,483
‫خیلی دوست دارم که همون لباس که نورم
‫تو سریال چیرز آخر هفته ها می‌پوشید رو پوشیدی

157
00:08:43,483 --> 00:08:45,485
‫از کجا چیرز رو می‌شناسی؟

158
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
‫من اهل لندن هستم، نه ماه

159
00:08:47,195 --> 00:08:49,197
‫چقد چرخش زندگی جالبه

160
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
‫من یه دختر خوش پوش بودم
که همه دوست داشتن توی مهمونی‌هاشون باشم

161
00:08:52,659 --> 00:08:54,619
در کلاب‌های خصوصی به روش باز بود

162
00:08:54,619 --> 00:08:57,581
اما با این وجود هم خیلی احساس می‌کردم

163
00:08:57,581 --> 00:09:00,584
‫که نیاز دارم صحنۀ هنر محله بوشویک رو لمس کنم

164
00:09:01,626 --> 00:09:02,711
‫جایی که الان...

165
00:09:02,711 --> 00:09:04,838
‫جایی که الان سقفم داره توی شبی که

166
00:09:04,838 --> 00:09:08,008
‫میزبان یه گردهمایی جمعی هستم ازش
‫یه مایه قهوی‌ای رنگ چکه می‌کنه

167
00:09:08,008 --> 00:09:10,886
‫و شاید بتونم به ملت بگم این یه آب نماس
‫و خودم رو راحت کنم

168
00:09:10,886 --> 00:09:14,180
‫- تو هیچ ایده‌ای داری؟
‫- یا مسیح...

169
00:09:14,180 --> 00:09:15,682
‫- مسیح، درسته
‫- گوشی

170
00:09:15,682 --> 00:09:17,350
‫میوتت می‌کنم

171
00:09:17,350 --> 00:09:19,603
‫آره، بهرحال منم باید برم.
‫باید تا ساعت 9 تصمیم بگیرم

172
00:09:19,603 --> 00:09:22,564
‫که این آب فاضلاب رو پاک کنم یا
‫تلاش کنم اسمش رو بزارم هنر

173
00:09:22,564 --> 00:09:24,691
‫خب...
‫مگر این که...

174
00:09:25,066 --> 00:09:28,445
‫به فرض محال به سرت بزنه توی
‫آپارتمان مجلل تو برگزار بشه؟

175
00:09:28,445 --> 00:09:30,280
‫یه دورهمی کوچیک همراه با نوشیدنیـه

176
00:09:30,280 --> 00:09:31,740
‫فقط برای جمع کردن کمک‌های مالیـه

177
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
‫یه گردهمایی کوچیک

178
00:09:35,619 --> 00:09:37,412
‫راستش نه، خیلی تحمیلی شد

179
00:09:37,412 --> 00:09:39,873
‫- خواهش می‌کنم فراموش کن من چیزی گفتم
‫- می‌دونی چیه؟

180
00:09:39,873 --> 00:09:42,292
‫فکر می‌کنم اینجا برگزار کردنش
‫یه ایده عالیه

181
00:09:42,292 --> 00:09:44,169
‫- واقعاً؟
‫- البته. یجورایی از اینکه

182
00:09:44,169 --> 00:09:47,756
‫این روزها توی خونه تنها بمونم متنفرم

183
00:09:47,756 --> 00:09:50,592
‫- می‌تونم با مهمون داشتن این رو حل کنم
‫- وای! معرکه‌ست! خب، کلی خوش می‌گذره

184
00:09:50,592 --> 00:09:52,093
‫من همه‌چی رو انجام میدم.
‫شراب می‌گیرم

185
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
‫و تو فقط نگران هیچی نباش

186
00:09:54,095 --> 00:09:55,805
‫- نخواهم بود
‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت

187
00:10:10,987 --> 00:10:12,489
‫خوبه، بچه‌ها

188
00:10:12,489 --> 00:10:15,408
‫بال بزنید. ترسناک،
‫بچه‌ها، ترسناک

189
00:10:15,408 --> 00:10:17,369
‫پدر، باید بگم...

190
00:10:17,369 --> 00:10:19,329
‫کاری که با این بچه‌ها کردی...

191
00:10:19,329 --> 00:10:23,041
.کار رفقای طراح لباس قدیمیم بود
‫تو بودی که خیلی عالی به توتو بازی دادی

192
00:10:23,041 --> 00:10:25,710
‫چون کارم توی کارگردانی کردن سگ‌ها
‫بهتر از بچه‌هاست

193
00:10:25,710 --> 00:10:28,255
‫فکر می‌کنم خیلی عالی باشه که
‫یه پاتنام دیگه توی تئاتر داشته باشیم

194
00:10:28,255 --> 00:10:30,715
‫می‌دونی ریشۀ خانواده ما توی تئاتر

195
00:10:30,715 --> 00:10:32,425
‫به پنج نسل قبل برمی‌گرده

196
00:10:32,425 --> 00:10:34,803
‫نمایشگری و درماندگی حتماً

197
00:10:34,803 --> 00:10:36,972
‫با دی‌ان‌ای خانواده ما ادغام شدن

198
00:10:36,972 --> 00:10:39,140
شاید توی آزمایش نژادی

199
00:10:39,140 --> 00:10:41,601
‫که باید برای پروژه نمایشگاه علوم هنری
انجامش ‌دادیم، نشونش بده

200
00:10:41,601 --> 00:10:43,853
‫در هر صورت اگه مشکلی نداشته باشی
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم

201
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
‫البته.
‫چی لازم داری؟

202
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
‫تف که همین الان می‌تونم برات بندازم.
‫شاش ممکنه یکم طول بکشه

203
00:10:52,529 --> 00:10:54,447
‫خیلی خوبه که تو اینجایی، پدر

204
00:10:54,447 --> 00:10:56,533
‫می‌دونی، هروقت خواستی یه سر بهمون بزن

205
00:10:56,533 --> 00:10:58,451
‫می‌دونم بچه‌ها خیلی خوشحال میشن

206
00:10:58,451 --> 00:11:01,788
‫خب بیا... بیا این رو همیشگی کنیم، باشه؟

207
00:11:01,788 --> 00:11:03,456
‫و قسم می‌خورم، هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم

208
00:11:03,456 --> 00:11:05,709
‫که تعهدم نسب به خانواده توی الویت دوم قرار بگیره...

209
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
‫اوه، یه لحظه.
‫باید این رو جواب بدم

210
00:11:07,961 --> 00:11:09,713
‫- اوه! باید ازتون جدا بشم. خیلی خب
‫- آره
‫[میبل: هرچه سریع‌تر بیا به ساختمان من]

211
00:11:09,713 --> 00:11:11,464
‫خیلی خب. هنری!
‫کجایی؟

212
00:11:11,464 --> 00:11:14,050
‫اینم از این، عزیزم.
‫پدربزرگ باید بره

213
00:11:14,050 --> 00:11:16,595
‫خیلی‌خب بچه‌ها!
‫ساعت شلوغی نزدیکه

214
00:11:16,595 --> 00:11:19,598
‫و قراره خیابون ها به پریِ
‫روده اورسن ولز بشن

215
00:11:19,598 --> 00:11:22,517
‫اون بچه هستن، پدر
‫بچه...

216
00:11:22,517 --> 00:11:24,519
‫نه، هوشمندانه‌ست.
‫هوشمندانه

217
00:11:26,771 --> 00:11:29,024
‫خیلی خب، بزنید بریم.
‫بیایید از اول شروع کنیم

218
00:11:29,691 --> 00:11:32,569
‫"...به پری رودۀ اورسن ولز"

219
00:11:32,569 --> 00:11:35,071
‫بعدش همه خندیدن،
‫مخصوصاً بچه‌ها

220
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
‫بحث درمورد جعبه کبریتـه؟

221
00:11:39,075 --> 00:11:40,911
‫نه!
‫اثر انگشت!

222
00:11:40,911 --> 00:11:43,788
‫- شرمنده. مال رستوران پیکل دینر ـه؟
‫- ببین، اون خون هست روش؟

223
00:11:43,788 --> 00:11:45,790
‫یا یه قطره سس ـه؟

224
00:11:45,790 --> 00:11:47,208
‫جالبه

225
00:11:47,208 --> 00:11:49,127
‫بگو ببینم، جعبه کبریت

226
00:11:49,127 --> 00:11:52,047
‫تو یک سرنخ هستی
‫یا یک چاشنی؟

227
00:11:52,047 --> 00:11:54,925
‫پس قاتل اینجا به بانی چاقو زده

228
00:11:54,925 --> 00:11:57,844
‫و بعدش از طریق تونل توی
‫کمد من از اینجا رفته

229
00:11:57,844 --> 00:12:00,013
‫تونل توی کمد؟ این جدیده.
نشنیده بودم

230
00:12:00,013 --> 00:12:03,099
‫و درحال فرار جعبه کبریت رو می‌ندازه

231
00:12:03,099 --> 00:12:06,686
‫حتماً من دقیقاً بعدش رسیدم.
‫بانی گفت 14 و...

232
00:12:08,980 --> 00:12:10,774
راهرو

233
00:12:10,774 --> 00:12:13,235
‫شاید بانی این رو گفته.
‫نگفته "ساوج"

234
00:12:14,027 --> 00:12:17,030
‫- گفته "راهرو"
‫- شاید، همه‌چی فعلاً مبهمه

235
00:12:18,031 --> 00:12:19,950
‫اما اگه یکی داشته توی

236
00:12:19,950 --> 00:12:22,035
‫دیوار ها می‌دوئیده، تو حتماً می‌شنیدی

237
00:12:22,035 --> 00:12:25,622
‫خب مسئله اینـه که تو چیزی نشنیدی
‫یا یادت نمیاد چیزی شنیده باشی؟

238
00:12:25,622 --> 00:12:27,582
‫دقیقاً کدومش مبهمه؟

239
00:12:27,582 --> 00:12:30,835
‫من... لحظـ...
‫لحظۀ پر هیجانی بود

240
00:12:30,835 --> 00:12:32,587
‫چه فرقی داره چیزی شنیده باشه

241
00:12:32,587 --> 00:12:35,215
‫- یا یادش بیاد که چیزی شنیده
‫- خب، چارلز

242
00:12:35,215 --> 00:12:37,968
‫حافظه هم می‌تونه شامل واقعیت عینی

243
00:12:37,968 --> 00:12:40,178
‫و هم ادراک ذهنی باشه.
‫برای مثال...

244
00:12:40,720 --> 00:12:44,057
‫تو یادت میاد که یک ستاره تلوزیونی بزرگ بودی

245
00:12:44,057 --> 00:12:46,560
‫اما من برازوز رو رد می‌کردم

246
00:12:46,560 --> 00:12:49,062
‫که دادرسی‌های قضیه "ایران-کنترا" رو ببینم.
‫خب، میبل
‫[اگه نمی‌دونید گوگل کنید]

247
00:12:49,062 --> 00:12:51,648
‫- تو چی یادت میاد؟
‫- ایران-کنترا رو یادم نیست

248
00:12:51,648 --> 00:12:53,149
‫اوه، اون که چیزی نیست

249
00:12:53,149 --> 00:12:55,652
‫رونالد ریگان، کسی که من همیشه
‫از نظر سیاسی باهاش موافق نبودم

250
00:12:55,652 --> 00:12:58,196
‫اما به نقش بازی کردن و رنگ موهاش احترام می‌زاشتم

251
00:12:58,196 --> 00:13:00,532
‫اون با چیزی به اسم اصلاحیه بولاند...

252
00:13:00,532 --> 00:13:02,701
‫واو، واو، واو!
‫داره از روی

253
00:13:02,701 --> 00:13:05,203
‫- تحریم تسلیحاتی کارتر و ایران می‌گذره!
‫- اون که لازم نداره من

254
00:13:05,203 --> 00:13:07,205
‫تمام مشکلات سفارتی رو براش بازگو کنم

255
00:13:07,205 --> 00:13:10,417
‫دوتا اسم هست که باید به خاطر بسپاری،
‫رابرت مک‌فارلین و جان پوین‌دکستر

256
00:13:10,417 --> 00:13:13,336
‫- واینبرگر و نورث رو هم فراموش نکن
‫- می‌خواستم بگمشون

257
00:13:13,336 --> 00:13:15,547
‫- یا کمیسیون تاور
‫- اونم می‌خواستم بگم

258
00:13:15,547 --> 00:13:17,215
‫من همه رو می‌شناسم!

259
00:13:17,215 --> 00:13:19,759
‫نگروپونته، نوریگا، هاسنفوس

260
00:13:19,759 --> 00:13:22,178
‫هی مردم!
‫اون اد میس رو یادش رفت

261
00:13:22,178 --> 00:13:25,599
‫آره، مردم! اد میس رو هم
‫می‌خواستم بگم

262
00:13:25,599 --> 00:13:27,601
‫اما الان بهت میگم کی رو یادمون رفت...

263
00:13:28,894 --> 00:13:31,271
‫فارن هال!

264
00:13:31,271 --> 00:13:34,065
‫اوه خدای من، خفه شید!
‫هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست

265
00:13:34,065 --> 00:13:35,567
‫خب، باید برات مهم باشه.
‫این حتی از رسوایی واترگیت هم بدتره

266
00:13:35,567 --> 00:13:37,903
‫قضیه فقط کنجکاو بودن نیست.
‫خیلی خب، پس...

267
00:13:37,903 --> 00:13:39,905
‫- بایید تمرکز کنیم
‫- خیلی خب

268
00:13:39,905 --> 00:13:42,908
‫این جعبه کبریت مال قاتلـه؟

269
00:13:43,617 --> 00:13:47,162
‫خوب نمی‌شد اگه این دفعه ساده بود؟

270
00:13:48,872 --> 00:13:51,708
‫اگه مثلاً قاتل یکی می‌بود که تمام عمرش
‫جعبه کبریت جمع می‌کرده

271
00:13:51,708 --> 00:13:53,710
‫یا یه گارسون رستوران پیکی دینر

272
00:13:54,544 --> 00:13:56,796
‫فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره

273
00:13:58,131 --> 00:14:01,593
‫- اینم یه لیست از گارسون‌ها
‫- ممنون، ایوان

274
00:14:02,928 --> 00:14:05,138
چطوری هنوز می‌تونی گرسنه باشی؟

275
00:14:05,138 --> 00:14:08,308
‫چارلز، باید بهت یادآوری کنم که یک قاتل هست که

276
00:14:08,308 --> 00:14:11,436
‫که می‌تونه توی دیوارهای آرکونیا راه بره
‫و هرچی ما می‌گیم رو بشنوه

277
00:14:11,436 --> 00:14:14,439
‫فکر نمی‌کنم جایی امن‌تر از اینجا
‫برای کار کردن باشه

278
00:14:14,439 --> 00:14:15,690
‫که تازه سس غلیظ هم داشته باشه

279
00:14:15,690 --> 00:14:17,901
‫گرچه حقیقتش سس‌هاشون آبکیـه

280
00:14:17,901 --> 00:14:20,362
‫موافقم. نه با اون بخش سس

281
00:14:20,362 --> 00:14:23,240
جنایت و تغذیه زیاد به هم نمیان

282
00:14:23,240 --> 00:14:24,491
‫این معرکه‌ست

283
00:14:24,491 --> 00:14:27,494
‫نصف لیست ایوان، روسی هستن

284
00:14:27,994 --> 00:14:30,622
‫کسی که این کار رو کرده،
‫برای ما صحنه سازی کرده

285
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
تا یه داستان تعریف کنه

286
00:14:32,332 --> 00:14:34,042
‫خب بانی کی رو می‌شناخته

287
00:14:34,042 --> 00:14:36,586
‫که یه قصه‌گوی هنرمند

288
00:14:36,586 --> 00:14:38,713
‫یا یک هنرمند قصه‌گو باشه؟

289
00:14:38,713 --> 00:14:41,758
‫خب، کاراگاه "کارل یونگ"
‫[یک روانپزشک]

290
00:14:41,758 --> 00:14:43,843
‫قاتل شاید یکی از نزدیکان خودمون باشه

291
00:14:43,843 --> 00:14:45,387
‫شاید نوۀ من باشه

292
00:14:45,387 --> 00:14:47,097
‫آخه اخیراً به هنر علاقه‌مند شده

293
00:14:47,097 --> 00:14:49,599
‫گرچه ذاتاً کارش تو ریاضی خوبه

294
00:14:49,599 --> 00:14:51,351
‫باورم نمیشه از خون ما باشه

295
00:14:51,351 --> 00:14:54,271
‫تنها خونی که الان باید بهش فکر کنیم

296
00:14:54,271 --> 00:14:55,480
‫خون کسیـه که

297
00:14:55,480 --> 00:14:57,107
‫یا سس

298
00:14:57,107 --> 00:14:58,858
‫توی گذرگاه‌های مخفی

299
00:14:58,858 --> 00:15:01,027
‫رو جعبه کبریت بود

300
00:15:01,027 --> 00:15:02,112
‫- چی؟
‫- چی؟

301
00:15:02,112 --> 00:15:04,072
‫گذرگاه‌های مخفی

302
00:15:04,072 --> 00:15:05,407
‫نمی‌فهمم چی میگی

303
00:15:05,407 --> 00:15:08,034
‫گذرگاه‌های مخفی کوفتی!

304
00:15:08,034 --> 00:15:10,537
‫هی شرمنده، الان گفتید که قاتل

305
00:15:10,537 --> 00:15:13,290
‫کسیـه که توی گذرگاه‌های مخفی
‫آرکونیا اینور اونور می‌ره؟

306
00:15:13,290 --> 00:15:14,749
‫- فکر کنم
‫- چه خفن!

307
00:15:14,749 --> 00:15:16,543
‫طرفدارهامون!
‫ای حقه بازها

308
00:15:16,543 --> 00:15:18,211
‫داستان براتون لو میره‌ها

309
00:15:18,211 --> 00:15:21,423
‫می‌دونی، فکر کنم درمورد
‫اون گذرگاه‌ها بدونم

310
00:15:21,423 --> 00:15:24,843
‫- من کارم کپک‌زدایی ساختمان هاست
‫- اما فکر می‌کنید راز هستن؟

311
00:15:24,843 --> 00:15:28,096
‫توی این مقطع خاص هیچ نظریه‌ای رو
‫نمی‌تونیم تایید کنیم

312
00:15:28,096 --> 00:15:29,306
‫چه کار خوبی کردی که به

313
00:15:29,306 --> 00:15:31,141
‫تمام دنیا گفتی که نظریه‌ای نداریم، چارلز

314
00:15:31,141 --> 00:15:33,143
‫اما لطفاً بیایید به مشتاقانه حرف زدنمون

315
00:15:33,143 --> 00:15:35,520
‫راجع‌به کودک درون قاتل ادامه بدیم

316
00:15:35,520 --> 00:15:38,148
‫پس انگیزه روانی‌شون مهم نیست؟

317
00:15:38,148 --> 00:15:40,108
‫دارن باهامون بازی می‌کنن

318
00:15:40,108 --> 00:15:42,027
‫باید برای انجام این کار بهمون نزدیک بشن

319
00:15:42,027 --> 00:15:44,571
‫خب آدم جدیدی هست که درحال تلاش
‫برای نزدیک شدن بهمون باشه؟

320
00:15:47,364 --> 00:15:49,240
‫آلیس: مهمون‌ها توی راه هستن.
‫به زودی می‌رسیم

321
00:15:52,869 --> 00:15:53,496
‫میبل: همه‌چی ردیفـه

322
00:15:53,496 --> 00:15:54,539
‫چیه؟

323
00:15:55,707 --> 00:15:56,875
‫این اونی که گفتید نیست

324
00:15:56,875 --> 00:15:59,794
‫این فقط یه دوست هنرمند ـه

325
00:16:01,421 --> 00:16:04,132
‫اون یه قاتل نیست.
‫اون...

326
00:16:04,132 --> 00:16:07,052
‫اون یه دختر انگلیسی خیلی باحالـه

327
00:16:07,052 --> 00:16:08,720
‫که چندباری باهاش رفتم سر قرار

328
00:16:08,720 --> 00:16:10,138
‫سر قرار؟
‫مثه...

329
00:16:11,598 --> 00:16:13,266
‫اوه

330
00:16:13,266 --> 00:16:16,937
‫اوه، اون نمی‌دادن چه جوابی بدهد

331
00:16:16,937 --> 00:16:18,313
‫به هیچ وجه

332
00:16:18,313 --> 00:16:21,858
‫مگه نمی‌دونی این روزا چقد
‫دوجنس‌گرا جذابه، چارلز؟

333
00:16:21,858 --> 00:16:24,611
‫تو خوش شانسی. میدونی، اون موقع توی دهه 70
‫با این حقیقت رو پنهان می‌کردم

334
00:16:24,611 --> 00:16:26,279
‫که یه معشوق لزبین دارم.
‫می‌دونی،

335
00:16:26,279 --> 00:16:27,906
‫دختر منم جدیداً مشخص شد که اینطوریه

336
00:16:27,906 --> 00:16:29,616
‫خیلی افتخار کردم

337
00:16:29,616 --> 00:16:31,451
‫بهم میگه براش مُردم

338
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
‫اما یه مرد مرده می‌تونه پست‌های
‫فیس بوکش رو لایک کنه؟

339
00:16:35,247 --> 00:16:37,415
‫بهرحال، گالری آلیس پر آب شده

340
00:16:37,415 --> 00:16:39,459
‫واسه همین می‌خواد امشب
‫توی خونۀ من مهمونی بگیره

341
00:16:39,459 --> 00:16:41,044
‫و ما دعوت نیستیم؟

342
00:16:41,044 --> 00:16:43,004
‫توی صحنه جنایت مهمونی گرفتی؟

343
00:16:43,004 --> 00:16:46,424
‫یه مهمونی واقعی نیست.
‫خیلی یهویی شد

344
00:16:46,424 --> 00:16:49,052
‫فقط یه گردهماییـه.
‫دلتون نمی‌خواد بیایید

345
00:16:49,052 --> 00:16:50,637
‫دعوت پذیرفته شد!

346
00:16:50,637 --> 00:16:52,973
‫یه جلیقه خیلی قشنگ دارم

347
00:16:52,973 --> 00:16:54,808
‫- کاملاً نوئه
‫- میشه من با همین لباس بیام؟

348
00:16:54,808 --> 00:16:56,017
‫این یه سوال واقعی بود

349
00:16:56,017 --> 00:16:58,812
‫یا نکنه فکر کردی تم این مهمونی
‫سبک تشییع جنازه تابوت باز ـه؟

350
00:16:58,812 --> 00:17:00,438
‫اوه!

351
00:17:00,438 --> 00:17:02,107
‫من حساب می‌کنم

352
00:17:02,107 --> 00:17:04,234
‫- اوه، مرسی
‫- بچه‌ها

353
00:17:04,234 --> 00:17:07,487
‫فقط خواهش می‌کنم عادی باشید.
‫لطفاً

354
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
‫خیلی‌خب

355
00:17:14,703 --> 00:17:16,997
‫بلاخره یکم پیشرفتِ داستان

356
00:17:16,997 --> 00:17:19,374
‫اونم بعد از اون قسمت پرندۀ که مزخرف می‌گفت

357
00:17:19,374 --> 00:17:21,543
‫و مدیر هیئت مدیره باردار

358
00:17:21,543 --> 00:17:25,005
‫اوه، خوشحالم که نظریه‌ای ندارن که
‫انگشت اتهام رو به طرف خودشون بگیره

359
00:17:25,005 --> 00:17:28,300
‫خوشحال که میبل داره با یه زن میره سر قرار.
‫خیلی روشنفکرانه‌ ـست

360
00:17:38,018 --> 00:17:39,603
‫خیلی‌خب

361
00:17:39,603 --> 00:17:42,480
‫خبر خوب اینـه که تو
‫بد لباس ترین آدم اینجا نیستی

362
00:17:42,480 --> 00:17:44,649
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، پرفسور

363
00:17:44,649 --> 00:17:46,651
‫با بالون تا اینجا اومدید؟

364
00:17:46,651 --> 00:17:47,903
‫- اهمم
‫- آه

365
00:17:48,570 --> 00:17:51,114
‫اینجاست.
‫هنرمند ـه

366
00:17:51,114 --> 00:17:52,490
‫بهش اعتماد ندارم

367
00:17:52,490 --> 00:17:55,869
‫و کی شروع کردن به سر قرار رفتن؟
‫درست بعد از قتل بانی

368
00:17:55,869 --> 00:17:59,039
‫خیلی خب، زیادی شکاک شدی.
‫یه اتفاق خوب برای دوستمون افتاده دیگه

369
00:17:59,039 --> 00:18:01,166
‫می‌تونم بگم من به شدت از هردوتون

370
00:18:01,166 --> 00:18:03,084
‫هیجان زده هستم؟

371
00:18:03,084 --> 00:18:04,878
‫یه لحظه وایسا، چارلز

372
00:18:04,878 --> 00:18:07,005
‫- توی یه...
‫- بازم شروع شد

373
00:18:07,005 --> 00:18:09,007
‫اون فیلم سوئدی نبودی

374
00:18:09,007 --> 00:18:11,218
‫که یه گروه سه نفره پرشور میرن اردو

375
00:18:11,218 --> 00:18:13,595
‫و همدیگه رو با ارگاسم شکنجه میدن؟

376
00:18:13,595 --> 00:18:15,972
‫تو فیلم "ملاقات در اوپسالا" رو دیدی؟

377
00:18:15,972 --> 00:18:17,724
‫- من نقش محیط‌‌بان رو بازی کردم
‫- شگفت انگیز بود

378
00:18:17,724 --> 00:18:20,185
‫بهرحال، اگه کس دیگه‌ای این نقش رو بازی کرده بود

379
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
‫فقط شبیه به یک آدم هیز بی‌کلاس می‌شد

380
00:18:22,103 --> 00:18:25,482
‫راستش اون صحنه یکی از به یاد ماندی ترین
‫صحنه‌های فیلمـه

381
00:18:26,274 --> 00:18:28,276
‫و تو چطوری این فیلم رو دیدی؟

382
00:18:28,276 --> 00:18:31,738
‫توی سینمای اسکاندیناوی یه کلاس درمورد
‫انحراف جنسی برداشتم

383
00:18:31,738 --> 00:18:33,740
‫بگذریم، من عاشق جلیقه‌ات هستم

384
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
‫قبل یکی عین این داشتم

385
00:18:35,158 --> 00:18:37,118
‫اوه، شک دارم

386
00:18:37,118 --> 00:18:40,205
‫بگو ببینم تو و میبل چطوری آشنا شدید؟

387
00:18:40,205 --> 00:18:43,166
‫چون حرف کشیدن از زیر زبون

388
00:18:43,166 --> 00:18:44,793
‫این خوشکله غیرممکنـه

389
00:18:44,793 --> 00:18:46,962
‫خیلی خب، چرا نمی‌رید توی بار؟

390
00:18:46,962 --> 00:18:49,464
‫از در به عنوان میز استفاده شده

391
00:18:53,218 --> 00:18:56,930
‫از گفتنش متنفرم، اما فکر می‌کنم
‫ممکنه درمورد آلیس حق با تو باشه

392
00:18:56,930 --> 00:18:58,682
‫یه داستانی داره

393
00:18:58,682 --> 00:19:01,935
‫اون حرف نداره!
‫کار اون نبوده

394
00:19:01,935 --> 00:19:06,106
‫خب، یه زن عجیب از یکی از فیلم‌های
‫خارجی تو تمجید می‌کنه

395
00:19:06,106 --> 00:19:07,566
‫و بعدش یهو تو بهش اعتماد می‌کنی

396
00:19:07,566 --> 00:19:09,317
‫قضیه جن داره دوباره تکرار میشه

397
00:19:09,317 --> 00:19:10,902
‫باشه، اشکالی نداره

398
00:19:10,902 --> 00:19:12,529
‫چقد احتمال داره دوباره اون اتفاق بیوفته؟

399
00:19:12,529 --> 00:19:15,031
‫و همیشه که نمیشه فکر کنی
‫همه دارن دروغ می‌گن

400
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
‫من فقط به این فکر می‌کنم که "شاید" دروغ بگن

401
00:19:16,908 --> 00:19:18,660
و همه یه شاخص دارن

402
00:19:18,660 --> 00:19:21,204
‫اوه؟ جداً؟
شاخص من چیه؟

403
00:19:21,204 --> 00:19:23,623
شاخص تو اینـه که
شاخصی نداری

404
00:19:23,623 --> 00:19:25,750
‫همونقدر که از ظاهرت مشخصه آدم ناراحتی هستی

405
00:19:27,752 --> 00:19:29,546
‫- الان برمی‌گردم
‫- نمی‌تونی اینجا من رو ول کنی

406
00:19:29,546 --> 00:19:30,922
‫من کارم تو مهمونی خوب نیست!

407
00:19:32,465 --> 00:19:33,842
‫- اوه، سلام
‫- سلام

408
00:19:33,842 --> 00:19:37,220
‫از حرف زدن با بقیه استرس می‌گیرن
‫چون عجیب می‌شم

409
00:19:41,308 --> 00:19:43,310
‫خب رفقا

410
00:19:43,310 --> 00:19:45,312
‫این مهمونی خیلی بی‌هیجانِ...

411
00:19:45,312 --> 00:19:47,772
‫اما خوشبختانه دکتر اولیور
متخصص حس خوب اینجاست

412
00:19:47,772 --> 00:19:50,442
‫که ضربان قلب مهمونی رو تند کنه

413
00:19:50,442 --> 00:19:53,069
‫- یه بازی مخصوص مهمونی
‫- اولیور، داری چیکار می‌کنی؟

414
00:19:53,069 --> 00:19:55,572
‫می‌دونم خیلی باحالیم که داریم
‫این باری رو می‌کنیم، میبل

415
00:19:55,572 --> 00:19:57,741
‫اما می‌دونید دیگه کی فکر می‌کرد
‫که خیلی باحاله؟

416
00:19:57,741 --> 00:20:00,201
‫اندی وارهول.
‫می‌شناختمش
[هنرمند آمریکایی]

417
00:20:00,201 --> 00:20:02,621
‫سال 1979 توی استودیو این
‫بازی رو بهش یاد دادم

418
00:20:02,621 --> 00:20:07,083
‫- خیلی خفنـه. من هستم
‫- عالیه. قدم اول، مواد!

419
00:20:07,083 --> 00:20:09,544
‫اما باید بهتون هشدار بدم
‫ممکنه چند دهه مونده باشن

420
00:20:09,544 --> 00:20:11,713
‫قرمزها رو قبل از سبز ها بخورید، اشکالی نداره

421
00:20:11,713 --> 00:20:14,049
‫اگه قبل قرمز سبز رو بخورید، شروع به بی‌قراری می‌کنید

422
00:20:14,049 --> 00:20:15,675
‫- داره چیکار می‌کنه
‫- داره بنزدرین

423
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
‫یا پنیسیلین پخش می‌کنه

424
00:20:17,427 --> 00:20:20,722
‫یه بازیِ که باید بی گناهیت رو ثابت کنی.
‫خب، همه یه کارت می‌کشن

425
00:20:20,722 --> 00:20:23,975
‫بعدش همه‌ آماده میشن
‫که سفر کنیم

426
00:20:23,975 --> 00:20:27,187
‫به چند دهه گذشته

427
00:20:27,187 --> 00:20:30,565
‫روزهای فیلم های خیابان‌های پایین شهر،
‫راننده تاکسی. ماپت‌ها در منهتن

428
00:20:30,565 --> 00:20:33,860
‫نیویورک سال 1977!

429
00:20:33,860 --> 00:20:36,279
‫و...
‫خـامـوشـی!

430
00:20:36,279 --> 00:20:38,823
‫الان یه تابستون گرم و عرق آور ـه

431
00:20:38,823 --> 00:20:41,201
‫و یه روانی آزاده

432
00:20:42,494 --> 00:20:45,288
‫اسم بازی پسر سم ـه

433
00:20:45,288 --> 00:20:48,792
‫خب، کارت هاتون رو به هم نشون ندید

434
00:20:48,792 --> 00:20:52,337
‫بیشتر شما، بلوندهای بی‌گناه هستید،
‫اما یکی از شما

435
00:20:53,129 --> 00:20:55,840
‫پسر سمِ قاتلـه

436
00:20:58,176 --> 00:21:01,137
‫هردور، بعد از این که آروم گفتم

437
00:21:01,137 --> 00:21:03,431
‫"خـامـوشـی!"

438
00:21:03,431 --> 00:21:06,434
دست‌هامون رو می‌زاریم روی هم

439
00:21:06,434 --> 00:21:09,062
‫چشامون رو می‌بندیم

440
00:21:09,062 --> 00:21:11,773
‫و پسر سم مخفیانه

441
00:21:11,773 --> 00:21:13,358
‫اینطوری قربانی رو نیشگون می‌گیره

442
00:21:13,358 --> 00:21:15,694
‫و اون نیشگون معنیش اینه که

443
00:21:15,694 --> 00:21:17,904
‫مغزت توی یه ماشین پارک شده ترکیده

444
00:21:17,904 --> 00:21:19,406
‫بــوم

445
00:21:22,158 --> 00:21:24,786
‫بعدش خاموشی تموم میشه.
‫بحث و مذاکره می‌کنیم

446
00:21:24,786 --> 00:21:27,122
‫اگه آدم اشتباهی رو حذف کنیم

447
00:21:27,122 --> 00:21:29,249
‫خاموشی، و ادامه می‌دیم

448
00:21:29,249 --> 00:21:32,794
‫تا زمانی که قاتل رو به درستی شناسایی کنیم

449
00:21:32,794 --> 00:21:35,922
‫یا این که تمام بلوندهای بی‌گناه توی خلیج ریج

450
00:21:35,922 --> 00:21:38,717
‫به دست پسر سم به قتل برسن

451
00:21:39,217 --> 00:21:41,052
‫من قبلاً این بازی رو توی آکسفورد انجام می‌دادم

452
00:21:41,052 --> 00:21:43,346
‫بهش می‌گفتیم جک قاتل

453
00:21:43,346 --> 00:21:44,472
‫نه

454
00:21:44,472 --> 00:21:47,225
‫ما توی نیویورک دهه 70 هستیم، آلیس.
‫توجه کن

455
00:21:47,225 --> 00:21:49,769
‫تو هنوز به دنیا نیومدی

456
00:21:49,769 --> 00:21:52,981
‫حالا همگی آماده هستن؟
‫وسط جمع بشید

457
00:21:55,859 --> 00:21:56,985
‫خـاموشی

458
00:21:56,985 --> 00:21:59,404
‫چشا بسته

459
00:21:59,404 --> 00:22:01,489
‫منتظر نیشگون قاتل باشید

460
00:22:01,489 --> 00:22:04,200
‫سه، دو، یک!

461
00:22:09,205 --> 00:22:10,582
‫من بدجوری مُردم

462
00:22:10,582 --> 00:22:13,752
‫خب، آیا کسی می‌خواد با چندتا سوال

463
00:22:13,752 --> 00:22:16,463
‫تحقیق رو شروع کنه؟

464
00:22:16,463 --> 00:22:19,007
‫قطعاً چارلز قاتلـه

465
00:22:19,007 --> 00:22:20,884
‫وایسا، این حتی یه سوال هم نیست

466
00:22:20,884 --> 00:22:23,303
‫دیگه کی موافقـه؟
‫اینم از سوال

467
00:22:25,055 --> 00:22:28,058
‫من قاتل نیستم، میبل. من فقط دانش آموز
‫یک مدرسه مختلط توی غرب میانه هستم

468
00:22:28,058 --> 00:22:30,185
‫که امیدوارم اولین بوسه‌ام رو از یه
‫دختر ایتالیایی دریافت کنم

469
00:22:30,185 --> 00:22:33,647
‫خب، مثل همیشه قانع کننده نیست.
‫بیایید رای بگیریم

470
00:22:33,647 --> 00:22:35,690
‫- کی میگه قاتل چارلز ـه؟
‫- آره

471
00:22:35,690 --> 00:22:38,026
‫متاسفم، تو توسط یک سری از ساکنین نیویورک

472
00:22:38,026 --> 00:22:41,488
‫که در نقش مامور قانون هستن
‫گناهکار شناخته شدی

473
00:22:41,488 --> 00:22:45,283
‫دستتون به خون بی‌گناه آلوده شد

474
00:22:45,283 --> 00:22:47,285
‫حالا باید بقیه بازی رو روی کاناپه بشینی

475
00:22:47,285 --> 00:22:49,287
‫و توی برزخ جوب شورت رو بخوری

476
00:22:49,287 --> 00:22:51,831
‫- شرمنده، چارلز
‫- آره، منم همینطور

477
00:22:51,831 --> 00:22:53,917
‫خیلی خب!
‫همگی برگردن وسط

478
00:22:53,917 --> 00:22:56,628
‫و...
‫خاموشی!

479
00:22:57,462 --> 00:22:59,673
‫چشا بسته.
‫منتظر نیشگون قاتل بمونید

480
00:23:16,106 --> 00:23:19,859
‫ضربات پی در پی پسر سم در تاریکی ادامه داره

481
00:23:19,859 --> 00:23:23,405
‫و تمام تلاش ها برای گیر آوردن قاتل
‫بی فایده بوده

482
00:23:24,781 --> 00:23:26,491
‫و بعد سه نفر موندن

483
00:23:26,491 --> 00:23:29,452
‫فقط سه نفر؟
‫یا دو نفر موندن

484
00:23:29,452 --> 00:23:31,371
‫همراه با یک قاتل روانی؟

485
00:23:31,371 --> 00:23:32,747
‫تو خیلی نقش بازی می‌کنی، اولیور

486
00:23:32,747 --> 00:23:34,958
‫از کجا معلوم که خودت قاتل نباشی؟

487
00:23:34,958 --> 00:23:36,793
‫من مطمئن هستم

488
00:23:36,793 --> 00:23:38,837
‫که تو پسر سم هستی، آلیس

489
00:23:38,837 --> 00:23:41,256
‫جانم؟ چی باعث میشه که
‫انگشت اتهام رو بگیری سمت من؟

490
00:23:41,256 --> 00:23:43,758
‫ساده ست.
تو یه شاخص داری

491
00:23:44,467 --> 00:23:47,596
‫تو وقتی دروغ میگی با موهات بازی می‌کنی،
‫درست مثه الان

492
00:23:47,596 --> 00:23:49,222
‫همین کار رو می‌کنی ها

493
00:23:49,222 --> 00:23:51,224
‫من دوست دارم با موهام بازی کنم.
‫این که نشد شاخص

494
00:23:51,224 --> 00:23:53,602
‫دقیقاً موقعی که داشتی

495
00:23:53,602 --> 00:23:55,478
‫درمورد زندگیت به عنوان یک

496
00:23:55,478 --> 00:23:56,855
خانواده شیک که هنر توش جریان
داشته می‌گفتی هم همین کار رو کردی

497
00:23:56,855 --> 00:23:58,815
‫- اون دروغ نبود
‫- نبود؟

498
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
‫وقتی داشتی به آکسفور هم اشاره می‌کردی
‫همین کار رو کردی

499
00:24:01,109 --> 00:24:03,194
‫- نکردم
‫- این هنوزم یه بازیـه؟

500
00:24:03,194 --> 00:24:06,072
‫تو اونی که می‌گی نیستی.
‫واقعاً چرا با میبل هستی؟

501
00:24:06,072 --> 00:24:07,073
‫خیلی خب، دیگه باید تموم بشه

502
00:24:07,073 --> 00:24:08,617
‫من می‌دونم که تو پسر سم هستی

503
00:24:08,617 --> 00:24:10,368
‫و ممکنه حتی بدتر از اون هم باشی

504
00:24:10,368 --> 00:24:12,579
‫هی پسر جوبشور خور، می‌خوای بهم کمک کنی؟

505
00:24:16,207 --> 00:24:17,417
‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد

506
00:24:17,417 --> 00:24:21,338
‫اما دقیقاً بعد از مرگ بانی
‫وارد زندگی تو شد

507
00:24:21,338 --> 00:24:23,715
‫فکر کردیم شاید اون متهم باشه

508
00:24:23,715 --> 00:24:25,550
‫که هست.
‫اون داره بهت دروغ میگه

509
00:24:25,550 --> 00:24:27,302
‫و به بقیه کسایی که امشب اینجا هستن،
‫مگه نه؟

510
00:24:27,302 --> 00:24:29,346
‫- نه... بسه!
‫- ثابت کن

511
00:24:29,346 --> 00:24:31,890
‫تو هیچ‌وقت فیلم پورن سوئدی عجیب اون رو ندیدی

512
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
‫- و اونی نیستی که میگی
‫- خیلی خب!

513
00:24:35,894 --> 00:24:37,270
‫باشه

514
00:24:37,270 --> 00:24:39,564
‫من به آکسفورد نرفتم

515
00:24:39,564 --> 00:24:43,151
‫و هیچکس تو خانواده من پولدار یا اهل هنر نیست

516
00:24:43,151 --> 00:24:45,612
‫اما کی دلش می‌خواد یه نقاشی 50هزار دلاری رو

517
00:24:45,612 --> 00:24:47,656
‫از دختر یه لوله‌کش اهل شهرستان اسکس بخره؟

518
00:24:50,200 --> 00:24:53,161
‫فکر نمی‌کردم کسی بخواد.
‫مجبور شدم دروغ بگم

519
00:24:53,161 --> 00:24:56,831
‫تا توی این دنیا برای خودم
‫یکم وجهه درست کنم

520
00:24:56,831 --> 00:25:00,001
‫و آره، متوجه تناقض حرفم شدم

521
00:25:01,670 --> 00:25:04,464
‫و حالا اگه تحقیر من تموم شد...

522
00:25:05,549 --> 00:25:08,134
‫بازی تمومـه، لطفاً.
‫ممنونم

523
00:25:18,603 --> 00:25:20,605
‫بلوند بی‌گناه

524
00:25:21,231 --> 00:25:23,233
‫مطمئن بودم کار خودش بوده

525
00:25:24,693 --> 00:25:27,696
‫اگه مردم از این کارها تو مهمونی‌ها می‌کنن،
‫من نیستم

526
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
‫برای ایوان... محبوب من
‫با عشق

527
00:26:12,449 --> 00:26:14,451
‫همه رفتن

528
00:26:23,585 --> 00:26:25,086
‫شجاعانه بود

529
00:26:25,879 --> 00:26:28,173
‫می‌دونم.
‫من یه ترسوام

530
00:26:28,173 --> 00:26:30,091
‫طاقت این رو ندارم که مردم
‫از دستم عصبانی باشن

531
00:26:30,091 --> 00:26:31,593
‫خب، من عصبانی‌ام

532
00:26:32,469 --> 00:26:35,263
‫از چارلز و اولیور هم عصبانیم،
‫اما بیشتر از تو

533
00:26:36,348 --> 00:26:37,682
‫تو بهم دروغ گفتی

534
00:26:37,682 --> 00:26:40,227
‫و تا بهم نگی چرا از اینجا نمی‌رم

535
00:26:40,227 --> 00:26:42,646
‫توضیحش سخته

536
00:26:42,646 --> 00:26:44,731
‫همیشه می‌دونستم که می‌خوام یه هنرمند باشم

537
00:26:44,731 --> 00:26:48,193
‫وقتی بلند می‌گمش چقد
‫پیش پا افتاده به نظر میاد، اما...

538
00:26:49,611 --> 00:26:51,780
‫برای من
‫حقیقت داره

539
00:26:51,780 --> 00:26:53,782
‫و تمام مسائلی که توی این مسیر داشتم

540
00:26:54,991 --> 00:26:57,452
‫رفتن به مدرسه‌های اشتباه

541
00:26:57,452 --> 00:26:59,454
‫نشناختن هیچ آدم مهم یا معروف

542
00:26:59,454 --> 00:27:01,289
‫یا حداقل جالبی

543
00:27:01,289 --> 00:27:04,584
‫انگار هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهش
‫غلبه کنم، واسه همین دروغ گفتم

544
00:27:06,086 --> 00:27:08,505
‫اما باید با تو صادق می‌بودم

545
00:27:10,423 --> 00:27:12,509
‫این رو بهت بدهکار بودم

546
00:27:12,509 --> 00:27:14,636
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم،
‫و متاسفم

547
00:27:19,724 --> 00:27:21,726
‫همه یکم دروغ می‌گن

548
00:27:22,644 --> 00:27:23,645
‫منم دروغ میگم

549
00:27:23,645 --> 00:27:25,814
‫درمورد چی؟

550
00:27:27,607 --> 00:27:29,943
‫یادته وقتی رفتیم به
‫رستوران تایلندی

551
00:27:29,943 --> 00:27:32,737
‫و ازم پرسیدی که فکر می‌کنم
‫غذا تنده یا نه؟

552
00:27:32,737 --> 00:27:34,864
‫و من گفتم "نه"

553
00:27:34,864 --> 00:27:37,325
‫داشتم بدجوری دروغ می‌گفتم

554
00:27:37,325 --> 00:27:40,328
‫همینطور هروقت یکی ازم می‌پرسه

555
00:27:40,328 --> 00:27:42,831
‫درمورد فلان گروه موسیقی یا فیلم شنیدم یا نه

556
00:27:42,831 --> 00:27:44,457
‫میگم آره

557
00:27:45,458 --> 00:27:47,043
‫بدجوری دروغ میگم

558
00:27:48,211 --> 00:27:50,255
‫ما مشکلی نداریم؟

559
00:27:50,881 --> 00:27:53,258
‫خوشحالم که بهم حقیقت رو گفتی

560
00:27:54,759 --> 00:27:56,595
‫من توی اعتماد کردن مشکل دارم

561
00:27:59,180 --> 00:28:01,349
‫یه گروه به اسم مشکلات اعتماد هست
‫چیزی درموردشون شنیدی؟

562
00:28:01,349 --> 00:28:03,351
‫کارشون خیلی خوبه

563
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
‫هی

564
00:28:07,898 --> 00:28:09,941
‫از این به بعد حقیقت رو می‌گیم، باشه؟

565
00:28:18,909 --> 00:28:22,370
‫اون داره با یه هنرمند واقعی
‫میره سر قرار؟ شوخی نکن

566
00:28:22,370 --> 00:28:25,332
‫انگار توی اولین تلاش جنایتکار
‫رو شناسایی کردی

567
00:28:25,332 --> 00:28:27,375
‫آره، اما حالا مطمئن نیستم

568
00:28:27,375 --> 00:28:31,129
‫چطور؟ داره باهات معاشقه می‌کنه؟
‫دارم یکم حسودی می‌کنم

569
00:28:31,129 --> 00:28:33,089
‫چیزی نیست که بخوای حسودی...

570
00:28:33,590 --> 00:28:34,925
‫درضمن ما زوج نیستیم

571
00:28:34,925 --> 00:28:37,677
‫تو یه کاراگاهی.
‫به مدرک ها دقت کن

572
00:28:37,677 --> 00:28:39,179
‫ما خیلی به هم میایم

573
00:28:40,472 --> 00:28:43,642
‫تو به باسون نوازی من چیزی اضافه کردی

574
00:28:43,642 --> 00:28:46,519
‫- یک چیز وحشی
‫- تمومش کن

575
00:28:46,519 --> 00:28:48,146
‫اوه، چارلز

576
00:28:48,980 --> 00:28:51,983
‫اگه می‌خواستی تمومش کنم،
‫خیلی راحت تلفن رو قطع می‌کردی

577
00:28:55,278 --> 00:28:58,156
‫شنیدم امروز صبح درمورد بانی حرف می‌زدید

578
00:28:58,156 --> 00:29:01,368
‫به این فکر انداختم که باید
‫پولی که بهم داد رو پس بدم

579
00:29:01,368 --> 00:29:03,078
‫من دنبال دردسر نیستم

580
00:29:03,078 --> 00:29:06,248
‫این خیلی پول زیادیه.
‫ایوان، مشکوک به نظر می‌رسه

581
00:29:07,749 --> 00:29:11,002
‫اون هفت سال مشتری من بود

582
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
‫همیشه بهم زیاد انعام می‌داد.
‫اوایلش، فقط یکم

583
00:29:15,674 --> 00:29:18,343
‫بعدش هی بیشتر شد

584
00:29:18,343 --> 00:29:20,595
‫شاید من رو نوه خودش می‌دونسته

585
00:29:20,595 --> 00:29:23,223
‫شاید من رو...

586
00:29:23,223 --> 00:29:24,849
‫یه چیز دیگه می‌دونسته

587
00:29:24,849 --> 00:29:26,810
‫این...

588
00:29:26,810 --> 00:29:30,230
‫این یه لایه از پیاز بود
‫که لازم نبود برام بشکافیش

589
00:29:31,898 --> 00:29:33,733
‫اما، ببین...

590
00:29:33,733 --> 00:29:36,736
‫چیزی درمورد بانی وجود داره

591
00:29:37,904 --> 00:29:40,282
‫که یادت باشه و بتونه کمکی بکنه؟

592
00:29:40,282 --> 00:29:43,243
‫هر چیزی توی روز های آخرش
‫که متفاوت به نظر می‌رسیده؟

593
00:29:55,922 --> 00:29:59,050
‫الان ساختمان خیلی خلوته

594
00:29:59,050 --> 00:30:00,927
‫فقط یکم صدای دلی دلی میاد

595
00:30:00,927 --> 00:30:02,262
‫دلی دلی؟

596
00:30:02,262 --> 00:30:05,181
‫آره. هوارد یه گروه داره.
‫نپرس

597
00:30:05,181 --> 00:30:07,934
‫- دلم برای صدای باسون تنگ شده
‫- یک دقیقه باقی مانده است

598
00:30:08,977 --> 00:30:10,604
‫- من باید برم
‫- وایسا

599
00:30:10,604 --> 00:30:12,105
‫می‌دونی داشتم درمورد چی فکر می‌کردم؟

600
00:30:12,105 --> 00:30:14,316
‫یه چیز گرم و مطلوب

601
00:30:14,316 --> 00:30:16,568
‫که با هر گاز شیرینیش حس بشه

602
00:30:17,777 --> 00:30:20,697
‫- منظورت غذای زندانه؟
‫- نه بابا

603
00:30:21,406 --> 00:30:24,409
‫اون شیرینی های بلوبری که درست کردیم رو میگم

604
00:30:25,911 --> 00:30:27,913
‫- یادته؟
‫- آره

605
00:30:29,080 --> 00:30:31,166
‫روز بعد از اولین...

606
00:30:31,166 --> 00:30:34,127
‫- یادته
‫- آره

607
00:30:34,127 --> 00:30:37,130
‫می‌دونی، شرط می‌بندم هنوزم اون
‫شیرینی‌ها توی یخچال هستن

608
00:30:38,131 --> 00:30:40,717
‫سرد و تنها افتادن اونجا

609
00:30:42,010 --> 00:30:44,804
‫منتظرن درست مثل دقعه قبل

610
00:30:44,804 --> 00:30:46,514
‫یکی با گرما بهشون زندگی بده

611
00:30:47,682 --> 00:30:51,228
‫حاضرم هرکاری بکنم که یکی از اون
‫شیرینی‌های بلوبری رو بخورم

612
00:30:51,228 --> 00:30:52,479
‫می‌دونی، جن...

613
00:30:53,521 --> 00:30:57,359
‫یه زن پرخاشگر بهترین شریک جنسیـه

614
00:30:59,819 --> 00:31:01,071
‫جن؟

615
00:31:01,947 --> 00:31:03,198
‫جن؟

616
00:31:08,036 --> 00:31:10,330
‫روز قبل از این که بمیره مرخصی بودم

617
00:31:10,330 --> 00:31:13,833
‫اما شنیدم که بانی با یکی
‫اینجا ملاقات کرده

618
00:31:13,833 --> 00:31:15,252
‫یکی که عصبانیش کرده

619
00:31:16,461 --> 00:31:19,172
‫واقعاً باید یه تلوزیون کیفیت بالا بگیرید

620
00:31:19,172 --> 00:31:20,465
‫اصلاً نمیشه چیزی دید

621
00:31:21,174 --> 00:31:22,968
‫- من...
‫- وایسا

622
00:31:26,179 --> 00:31:28,557
‫اونجا، روی فیلم،
‫اون قاتل بوده

623
00:31:29,224 --> 00:31:30,392
‫شاید

624
00:31:30,392 --> 00:31:33,395
‫به نظر...
قاتلـه

625
00:31:34,312 --> 00:31:35,313
‫شاید

626
00:31:35,313 --> 00:31:37,065
‫و...

627
00:31:37,065 --> 00:31:38,316
‫ماته

628
00:31:39,734 --> 00:31:42,821
‫انقد تصویر مات هست که اصلاً
‫نمیشه چیزی تشخیص داد

629
00:31:42,821 --> 00:31:43,863
‫اوه، وایسا

630
00:31:45,156 --> 00:31:46,992
‫اون چی بود؟
‫چی برداشتن؟

631
00:31:46,992 --> 00:31:49,494
‫هیچی. جعبه کبریت‌ها
‫رو اونجا می‌زاریم

632
00:31:51,871 --> 00:31:53,373
‫خدا، من خیلی خوبم!

633
00:31:57,919 --> 00:31:59,421
‫می‌دونی، پدرم

634
00:31:59,421 --> 00:32:02,007
‫توی فهمیدم راز های آدم‌ها کارش خوب نیست

635
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
‫سلام!
‫پدر!

636
00:32:05,594 --> 00:32:07,429
‫ممکنه توش افراط کنه

637
00:32:09,431 --> 00:32:11,433
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا

638
00:32:13,310 --> 00:32:15,312
‫شاید باعث میشه احساس کنه
‫که در امانه

639
00:32:20,692 --> 00:32:21,985
‫شاید بهش احساس مفید بودن می‌ده

640
00:32:22,652 --> 00:32:24,362
‫ممنون برای شیرینی‌ها، چارلز

641
00:32:29,034 --> 00:32:30,827
‫یا شاید بهش احساس قدرت می‌ده

642
00:32:33,745 --> 00:32:36,873
‫به میبل و چارلز:
‫امیدوارم این دیشب رو جبرا کنه...

643
00:32:37,000 --> 00:32:39,294
‫گاهی هم هیچکدوم این ها نیست

644
00:32:40,921 --> 00:32:43,048
‫گاهی بهش بدترین احساس رو میده

645
00:32:43,048 --> 00:32:45,342
‫خب چه خبر، عزیزم؟

646
00:32:46,968 --> 00:32:49,846
‫خب جواب تست دی‌ان‌ای

647
00:32:49,846 --> 00:32:51,723
‫هنری که برای پروژه مدرسه‌اش بود رو گرفتیم

648
00:32:51,723 --> 00:32:54,517
‫مربوط به خطر سرطان پروستات هست؟

649
00:32:54,517 --> 00:32:55,894
‫دکتر کیپر گفت مسئله‌ای نیست

650
00:32:55,894 --> 00:32:57,771
‫فقط سالی دوبار انگشتت رو بکن اون تو

651
00:32:57,771 --> 00:32:59,189
‫و بعدش با کسی که دوستش داری تماس بگیر

652
00:32:59,189 --> 00:33:01,524
‫نه، مربوط به اصل و نسب میشه

653
00:33:03,068 --> 00:33:05,237
‫پدر، مطمئنی که 100% ایرلندی هستی؟

654
00:33:05,987 --> 00:33:08,073
‫من 100% ایرلندی هستم؟

655
00:33:08,073 --> 00:33:10,992
‫باید بهت بگم که من کاملاً یک پاتنام هستم

656
00:33:10,992 --> 00:33:14,037
‫و لعنت به کسی که به این شک داشته باشه

657
00:33:14,037 --> 00:33:15,956
‫درسته...

658
00:33:15,956 --> 00:33:19,000
‫می‌دونی، جواب دی‌ان‌ای من اومد

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
‫می‌دونی، قطعاً نصفش برای مامان بود

660
00:33:21,711 --> 00:33:24,506
‫اون یکی نصفش هم کاملاً یونانی بود

661
00:33:25,590 --> 00:33:27,467
‫این ممکن نیست، مگه نه؟

662
00:33:27,467 --> 00:33:28,969
‫یونانی؟

663
00:33:30,053 --> 00:33:32,055
‫نه، نمیتونه...

664
00:33:39,020 --> 00:33:41,606
‫امشب پسر سم کیه، پدر؟

665
00:33:41,606 --> 00:33:43,525
‫اوه، تدی

666
00:33:43,525 --> 00:33:46,278
‫همیشه وقتی چیزی رو پنهان می‌کنه
‫کاملاً مشخصه

667
00:33:46,278 --> 00:33:48,530
‫امشب خیلی ساکتی، تدی

668
00:33:49,906 --> 00:33:51,324
‫چیه، نکنه یه راز دیگه هم داری؟

669
00:33:52,325 --> 00:33:56,325
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

670
00:33:57,326 --> 00:34:01,326
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

671
00:34:02,327 --> 00:34:07,327
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez