‫[آنچه گذشت...]
‫خب، چی درمورد قاتل دخترم و دزد می‌دونیم؟
‫چرا از این سه نفر نمی‌پرسی؟ ‫احتمالاً کار خودشون بوده
‫برامون پاپوش دوختن
‫ما مظنونین هستیم. ‫خیلی فرق می‌کنه
‫کاری که‌ می‌کنیم اینه که به زور ‫وارد آپارتمان بانی می‌شیم
‫یه سرنخ پیدا می‌کنیم که خودمون رو تبرئه کنیم
‫خودت نمی‌خوای اسمت رو پاک کنی؟
‫بانی یه پرنده داشته؟
‫خانم گامبولینی
‫بکنش تو کونت
‫هر کاغذی که پیدا کردید، بزاریدش توی این کیسه
‫می‌خواستم به همه تون این اطمینان رو بدم
‫به عنوان مدیر هیئت مدیره جدید
‫اجازه نمی‌دم که مرگ بانی هیچ ‫تاثیر منفی‌ای روی ساختمان بزاره
‫حالا دیگه من مسئولم
‫و یک دوره جدید آغاز شده
‫از نینا نگم براتون
‫اگه فکر می‌کردید بانی عوضی بوده
‫وایسا اینو ببینی
‫یه نگاه دقیق تر به وصیت نامه بانی کردم
‫یه چیزی بوده که می‌خواسته دست شما باشه
‫نه! ‫قطعاً نه
‫هی!
‫می‌دونم کار کی بوده!
‫یک جنایت بی نقص؟
‫اوه، تقریباً همینطور بوده
‫اما یک چیز وجود داره که قاتل ‫پیش بینی نکرده بوده
‫یک شاهد
‫کسی که دلیرانه موافقت کرده
با پادکست فقط و فقط قتل های داخل ساختمان ‫مصاحبه‌ اختصاصی‌ای داشته باشه
‫خب، به شنوندگان ما بگو
‫کی بانی فولجر رو کُشته؟
‫خفه خون بگیر، اولیور
‫خودت خفه خون بگیر خانم گامبولینی! ‫خودت گفتی می‌دونی کار کی بوده!
‫- کار کی بوده؟ ‫- چقد عالی
‫که بانی یه پرنده داشته که اندازه خودش رو اعصابه
‫هی، ممکنه اونی که درموردش صحبت می‌کنی، ‫خواهر ناتنی من باشه
‫راستی، میشه یبار دیگه هم واسم توضیح بدی
‫خب، ساده ست
‫پدر من شاید با مادر بانی خوابیده باشه
‫و احتمال این هست که این سکس پنهانی، ‫محافظت نشده بوده باشه
‫و اون سکس پنهانی محافظت نشده
‫ممکنه یه خواهر ناتنی گذاشته باشه رو دست من ‫که خیلی دیر شناختمش
‫- تموم شد؟ لطفاً بگو آره ‫- آره
‫- عالیه ‫- نه
‫من لب های بانی رو بوسیدم
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- چی؟
‫آره. یه مهمونی کریسمس بود، ‫و داشتیم خداحافظی می‌کردیم
‫می‌خواستیم روبوسی کنیم، ‫که یهو اشتباهی شد
‫زدیم لب های همدیگه رو ماچ کردیم
‫قبلشم چندتا پیک اگ‌ناگ هم زده بودیم
‫و یجورایی خوشمون اومد، ‫واسه همین همونطوری موندیم
‫و یکم با هم ملچ ملوچ کردیم، ‫و این اونقدا هم بد نیست، درسته؟
‫میشه لطفاً این رو حلش کنی؟
‫آره، البته
‫خیلی خب. ‫دو تا انتخاب داریم
‫یه سیلی می‌زنم تو گوشت و میگم ‫"به خودت بیا"
‫یا همینطوری می‌تونیم بپریم سراغ بخش بعد از این اتفاق
‫اونجایی که میگی "دمت گرم، بچه جون. ‫شنیدنش سخت بود، اما بهش نیاز داشتم"
‫قطعاً دلم سیلی نمی‌خواد
‫خوبه
‫- کار کی بوده؟ ‫- کار کی بوده؟
‫خدایا، تو بدقلق ترین حیوونی هستی ‫که تاحالا کارگردانیش کردم
‫من فیلم مرد فیل‌نما رو با یه ‫فیل واقعی کار کردم
‫اولیور، تاحالا تلاش کردی وقتی باهاش ‫حرف می‌زنی ادای بانی رو در بیاری؟
‫آخه چرا من باید...
‫خانم گامبولینی، منم، بانی
‫چه کوفتی برام اتفاق افتاد، هان؟
‫خیلی بانی بدی بودی. ‫راه یه بانی خوب بودن اینه که
‫صدات رو بدون اینکه بالا ببری، ‫ببری بالا
‫خانم گامبولینی، من چرا افتادم مُردم؟
‫نه، نه، وحشتناک بود
‫اون لبخند بی روح تا بناگوش رو جا انداختی
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫مگه اینکه خودت کشش بدی
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫مگه اینکه خودت کشش بدی
‫- آره، اما داریم ادای بانی رو در میاریما ‫- اوه، خدا
‫این رو داشته باش
‫اگه دارید آدم می‌کشید، آدم نکشید!
‫- آره، خب... ‫- هی!
‫باید یکم پیشرفت داشته باشیم
‫خیلی خب. ‫چی می‌دونیم؟
‫بانی با یک سوزن بافندگی
‫و چاقویی که گم شده، به قتل رسید
‫آخرین کلماتش
‫"چهارده" و "ساوج" بودن
‫اون یادداشت هایی دریافت کرده که تهدیدش می‌کردن ‫تا نقاشی گرون قیمت تخم های پدرت
‫که به گندگی اون سگِ تو تام و جری بودن رو بهشون بده
‫آره، و نسخه اصلی... ‫چیه پدرم؟
‫سگه توی تام و جری؟ ‫چی سرهم کردم؟
‫هی، این رو نگاه کنید. ‫رسید ها
‫از 12ام مارچ
‫روزی که بانی مُرد
‫ما اون روز بانی رو دیدیم
‫خیلی خب. این خیلی خوبه. ‫خیلی خب
‫آخرین روز عمر شما چگونه خواهد بود؟
‫سوال خوبیه
‫مثل بقیه روز ها خواهد بود
‫یا خودش بهتون اعلام می‌کنه که زمان مرگتون رسیده؟
‫درست جوری که ما داستان ‫روز آخر بانی رو بازسازی می‌کنیم
‫امیدوارم به ما رو به سرنخ
و مظنونین برسونه
‫و خدای عزیز خواهش می‌کنم
نه یه هزارتو
‫پاشو. ‫پاشو
‫بیدار شو
‫بیدار شو! ‫بانی!
‫- پاشو ‫- امم، خفه شو
‫وگرنه میام دکمه خاموشیت رو می‌زنم
‫باورم نمیشه که روز آخرمه
‫به عنوان مدیر هیئت مدیره
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @Digimoviez
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «حسین هیدن» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
‫[قسمت سوم - فصل دوم] ‫[آخرین روز بانی فولجر]
‫اون عوضی داره تمام برنامه های استعدادیابی
‫که توی مدارس برگزار میشه رو از بین می‌بره. ‫می‌خواد بچه هامون احمق باشن
‫بعلاوه داره روی علوم ورزشی هم کار می‌کنه
‫توی پارک اسلوپ، توی بروکلین
‫نمی‌فهمم توی این شهر چخبره
‫هر گوشه‌ای که نگاه می‌کنی یه استارباکس هست
‫دیگه حتی یه پیراشکی درست حسابی هم پیدا نمیشه
اسم همه پل ها داره تغییر می‌کنه
‫قطعاً این همون نیویورکی که ‫من توش بزرگ شدم نیست
‫[قاتل آرکونیا دستگیر شد]
‫وا مصیبتاه ‫[قاتل آرکونیا دستگیر شد]
‫[باختی دیگر برای دولان]
‫همون سیرک، با دلقک های متقاوت
‫دولان رو اخراج کنید
‫گل گفتی
‫"بیست و نه سال به عنوان مدیر هیئت مدیره
‫"من این مقام رو از مادرم به ارث بردم
‫"می‌دونی، مادرم بهم هشدار داده بود که توی این کار
‫"باید با آفت ها سر و کله بزنم
‫اما بهم نگفته بودن که آفت ها، همون ساکنین هستن"
‫مکث برای خنده ‫"البته که شوخی می‌کنم
‫"خدمت به شماها...
‫یکی از بزرگ ترین افتخارات...
‫اجازه نمی‌دم اون آشغالا اشکم رو ببینن
‫فک کنم زمان سکوت دیگه تموم شده
‫[آهنگ "تا وقتی بمیرم زندگی می‌کنم" از "سارا وان"]
‫# زندگی می‌کنم...
‫# تاوقتی که بمیرم
‫# به جای گریه، می‌خندم
‫# شهر رو بهم می‌ریزم
‫# زندگی، زندگی، زندگی می‌کنم تا وقتی که بمیرم
‫صبح بخیر، بانی!
‫دیشب بازی رو نگاه کردی؟
‫آره. پس فکر کردی چرا حالم گرفته‌ست؟
‫اوه
‫یه روز باید بریم به دیدن یه بازی، ‫الان که دیگه وقتت کامل آزاده
‫آره. ‫عالی میشه، تامی
‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه، بانی
‫# فرصت را غنیمت می‌شمرم و موفق میشم
‫# قبل اینکه روز مرگم برسه، ‫لیوانم رو پر می‌کنم
‫# زندگی، زندگی زندگی ، زندگی می‌کنم
‫ایول به خودم!
‫# تا وقتی که بمیرم...
‫چه قشنگ و کثیف!
‫به خودت زحمت نده، لستر. ‫خودم برمی‌دارمش
‫تو کاملاً بدرد نخوری
‫شرمنده، دارم کیک می‌خورم
‫من هنوزم تا چند ساعت دیگه مدیر این ساختمونم
‫هنوزم وقت دارم که یکی دیگه ‫رو بیارم جات، می‌دونستی؟
‫آره، آره، می‌دونم
‫- به لورین بگو امیدوارم زانوش بهتر شده باشه ‫- هممم، حتماً
‫تا یادم نرفته، صورتحساب سرویس آسانسور
‫- اوه ‫- می‌دونی
‫این ساختمان بدون تو از هم می‌پاشه
‫وقتی نینا هم مدیر بشه بهش همین رو می‌گی
‫اصلاً
‫خب، می‌خوای با این همه وقت خالی چیکار کنی؟
‫باورم نمیشه دارم این رو می‌گم
‫اما دارم دنبال یه جا توی شهر بوکا می‌گردم
‫انگار یه جاهایی روی این زمین هست
‫که زمستون ندارن
‫اونجا چه خبره؟
‫به زیرزمین رسیدیم و من بلافاصله مشکل رو شناسایی کردم
‫گفتم: "میبل! مجرای پایین روی شوفاژ خونه
‫دستکاری شده. زود باش!
‫دریچۀ هوا رو بچرخون و لوله رو جدا کن!"
‫هان؟ فقط یادمه کلی چیز چیز کردی
‫"اون چیز رو چیز کن!" ‫و بعدش گفتی "چیز و چیز رو میگم"!
‫اوه! ‫و چارلز
‫درگیری با دوست دخترت چطوری بود؟
‫اوه، خب اگه بخوام صادقانه بگم، ‫بیشتر از اینکه فکر کنم...
‫احتمالاً بخاطر مسمومیت
‫... عمل کردم. درحالی که یه اسلحه روم نشونه ‫رفته بود، یه وسیله نقلیه رو مصادره کردم
‫- یه کلسکه سگ ‫- زدمش به جن. شلیک کرد!
‫بنگ! ‫تیر خورد بهم!
‫- نه ‫- خورد نزدیکم. بعدش من جاخالی دادم
‫و بعدش اسلحه رو از دستش قاپیدم!
‫و بعدش میبل اومد داخل ‫و یه مشت زد تو صورت جن
‫بدجور افقیش کردیم
‫اوه هی، بانی
‫آه! بان بان! ‫یکم کیک برات نگه داشتیم
‫قانون 5.05
‫جمع شدن بیش از دوازده نفر
‫در منطقه مشترک ساختمان
‫بدون تصویب هیئت مدیره، ممنوع
‫میشه تصویب تو رو داشته باشیم؟
‫نه. اون یه شعله روشنه؟
‫اوه، بیخیال. میگم
‫امروز یک هفته میشه که اونا ساختمون رو نجات دادن
‫باید ازشون متشکر باشی
‫و از تو متشکر میشم اگه دخالت نکنی!
‫اوه! ‫الان بانی رید روم!
‫می‌دونی، یه مدتی فکر می‌کردم قاتل تویی
‫چون تیم شارژ ساختمانش عقب افتاده بود
‫و من به زنانی که توی موقعیت قدرت ‫قرار می‌گیرن اعتماد ندارم
‫- خدا نه، مارو ‫- نه، مارو نه. هیس
‫برای فروش اونا مجوز داری؟
‫آه... ‫نخیر
‫فروش در ساختمان آرکونیا
‫بدون مجوز صادر شده توسط هیئت مدیره، ممنوع
‫عدم رعایت موجب شلاق خوردن در ملأ عام
‫و یک جرمیه 20 دلاری میشه
‫قوانین توی سال 1912 نوشته شدن
‫باید آپدیتشون کنیم
‫نمی‌خواد بابا، من از شلاق زدن خوشم میاد
‫نینا، بریم قدمی بزنیم
‫- در آینده اونا دهنت رو صاف می‌کنن ‫- نگران نباش. اینجا رو براشون جهنم می‌کنم
‫من یه ماگ برمی‌دارم
‫- اینا برای... ‫- بیرون آسانسور هاست؟
‫دیدم قبلی ها پژمرده شدن
‫انگار ممکنه هفته آینده برف بیاد
‫به لستر یادآوردی می‌کنم که پادری ها رو ‫بزاره جلوی ورودی
‫همم...
‫- لامپ فواره... ‫- باید تعویض بشه
‫به آقای تورس می‌گم
‫تو تمرکزت رو بزاری روی خوش گذروندن
‫لیاقتش رو داری
‫بهش می‌گن طب فشاری. قابله می‌گه ‫برای القای زایمان خوبه
حاضرم هرکار بکنم که بزام
‫مطمئنی از پس اداره کردن اینجا بر میای؟
‫قطعاً
‫این بچه رو به دنیا میارم، و سریع می‌بیندمش به سینه‌ام و میرم سراغ کارا
‫یالا. ‫بپر بیرون
‫اوه. آخرین درس
‫مراقب مارک باش
‫می‌میره اگه دروغ نگه
‫باهات درمورد گردش تو عراق حرف می‌زنه
‫اما با گروهش رفته بوده. ‫اونقدا هم کارشون بد نیست
‫و سونیا...
‫یه وقتایی به شوهرش اشاره می‌کنه
‫یه وقتایی هم به دوست پسرش
‫دلش می‌خواد درموردش بپرسی
‫نپرس
‫همه‌چی رو درمورد همه می‌دونی
‫کارم اینه
‫این کار جنین رو می‌چرخونه. ‫باعث انقباضات میشه
‫اینجا نزا
‫اما اگه کیسه آبت پاره شد...
‫طی توی کمد شیشه‌ای دوم از طرف پله هاست، می‌دونم
‫خیلی خب
‫بزار اینا رو ببرم به خونه جدیدشون
‫نمیای؟
‫نه. ‫یه سری کار دارم
‫توی جلسه هیئت مدیره می‌بینمت
‫هممم
‫فلوریدا؟
‫واقعاً؟ ‫تو؟
‫مگه من چمه؟
‫چرا نتونم برم به جاهای گرم؟
‫یه پسرعمو توی تالاهاسی دارم
‫خب؟
‫خیلی عرق می‌کنه
‫یه نوع قارچی زیر بغلش داره که نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
‫راه قشنگت برای گفتن اینکه نمی‌خوای برم همین ـه؟
‫نه، برو. ‫می‌دونی که کلید دارم
‫شاید برم توی ساختمانت و لباس هات رو بپوشم
‫- گورت پدرت ‫- گورت پدرت
‫خیلی خب، اینطرفی می‌رم
‫الو؟
‫اوه، تویی
‫نه، نمی‌خوام درمورد نقاشی صحبت کنم
‫انقد زنگ نزن!
‫در ظاهر، برای بانی اینم یک روز ‫مثه بقیه روز ها بود
‫پر از کارهای روزمره ‫و پر از قانون های ساختمانی
‫اما در کجای این تشریفات می‌شد فهمید
‫امروز هرچیزی هست، جز یک روز عادی؟
‫خوش اومدی بانی. ‫امروز حالت چطوره؟
‫آه، مثه قدیم
‫- من هنوزم همون ‫- پیر
‫همیشگی‌ام
‫همون همیشگی
‫الان میارم
اون دوست دیروزیت میاد پیشت؟
دوستم؟
دیروز یه گارسون دیگه شیفت من رو برداشت
و گفت که با یه نفر اومده بودی
نه، نمیاد، و دوست منم نیست
جدی میگم بابا، قضیۀ مهمی نیست
چی میگی واسه خودت؟ خیلی هم مهمـه
پسرم داره کارگردانی می‌کنه؟ - آره -
یه نمایش توی مدرسۀ بچه‌ام
خب، بالأخره باید از یه جایی شروع کرد می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
قراره عالی باشی چون تویِ خونِـته پسر
غذاتون آماده‌ست - ممنون -
!بانی - چی میگی؟ -
پسرم ویل رو یادتـه؟ - البته -
وقتی ده سالش بود پنجره مو شکوند
هنوزم پولش رو ندادی
می‌خوای به فلوریدا نقل مکان کنی؟
آره، منم دوست دارم یه جای گرم زندگی کنم
نه، نه، نه
من و بانی محکومیم به حبس ابد
احتمالاً یه جایی توی آرکونیا دفنش می‌کنن
و توی روزهای گرم، کل ساختمون می‌تونن بوـش رو حس کنن
،بگذریم
باید برم دیگه. دارم با چارلز و میبل جشن می‌گیرم
آخه پروندۀ تیم کونو رو حل کردیم
دیگه خداحافظ
از کدوم گوری راجع‌به اون پنجره می‌دونـه؟
چون اون واقعاً یه جادوگرِـه، برای همین
خدمت شما - ممنون آیون -
این برای غذا
...و اینم
این دفعه یه انعام تپل می‌دم
...اوه، بانی
این دیگه خیلی زیاده
کس دیگه‌ای اندازۀ تو بهش نیاز نداره
یالا دیگه، قبولش کن
واسه خودت اون لوازمی که واسه دی‌جِی بودن می‌خواستی بخر
باشه
ممنون - و یه قولی بهم بده -
فقط عاشق یه چیز نشو
،چون اگه فقط عاشق یه چیز بشی
...و بعد اون یه چیز از بین بره، خب
بعدش دیگه هیچی نداری
و اینم مزخرفـه
هنوزم چای یخی می‌خوای؟
بالأخره فهمید چی میگم
!نگهش دار
می‌خوای بریم خونۀ من و عینک‌ها رو برداریم؟
!عالیـه - آره -
...می‌دونستی شامپاین اگه از منطقۀ شامپاین
.نباشه در حقیقت شامپاین حساب نمیشه این از کجاست؟
سوپرمارکت «کی فود» توی خیابون 81ـم
تاکستانِ دوست‌داشتنی
سلام بانی
چیزای خوبی خریدی
خوراکی برای جلسۀ هیئت مدیره‌ست
نفس عمیق بکش - سخت نگیر -
مشکلی نیست. آتش‌نشان‌ها تو راهن
من گرمم شده. کس دیگه‌ای هم گرمش شده؟
تهویۀ هوا از کار افتاده
نسیم ملایم. یه نسیم ملایم حس می‌کنم
این یعنی اکسیژن جاریـه
...یالا... خیلی‌خب
بانی، چقدر خفنـی
منو باش فکر می‌کردم یه پیرزن عوضی و بد اخلاقم
آره، می‌دونستم از حرفم پشیمون میشم
خب، خدا رو شکر، بدون تو چیکار می‌کردیم؟
می‌دونین الآن چی فهمیدم؟
از گرما متنفرم
!سورپرایز
[!دیگه تموم شد]
تزئینش کار منـه! خوشت اومد؟
نگران نباش
به تو هم کلاه می‌دیم
[!کارِت دیگه تمومـه]
...اوه
آره. بهشون گفتم زیاده‌رویـه
سلام
سلام، هاوارد
بجنب، بگو
بانی به‌نظر ناراحتـه که قفس رو جابجا کردیم
ولی خانم گامبولینی هم باید توی مهمونی می‌بود، نه؟
تو یه مرد خیلی تنهایی، مگه نه هاوارد؟
ببخشید
...خب، ایمی شومر بدون مجوزهای لازم
درحال بازسازیـه پنت‌هاوسـه
نظری ندارین؟
اوه، عاشقشم. خیلی پلیده
...شنیدم خونۀ استینگ
،شبیه زی گالری دهه نود بوده پس دیگه بدتر از اون نمیشه
واقعاً داری کار می‌کنی؟ امروز آخرین روزتـه بانی
تازه باید به آپارتمان کونو هم رسیدگی کنیم
و حالا جن بلوز هم بهش اضافه شده
بانی. من مست کردم دیگه
من آماده‌ام صورت جلسه رو بنویسم
بانی، من همۀ اینا رو توی جلسۀ بعدی حل می‌کنم
ولی می‌تونیم الآن انجامش بدیم
...آخرین روزتـه
!اینقدر اینو نگو
قضیه چیه؟
...من
من... نظرم عوض شده
کنار نمی‌کشم. شرمنده
خب عالی شد. این همه تزئین من چی؟
...خب، بازسازیِ ایمی شومر
بانی. ما یه نقشه داشتیم
امروز آخرین روزِتـه تصمیم خودت بود
...خودت گفتی
هاوارد، چی گفتش؟
:توی جلسۀ ماهِ نوامبر، گوشواره داشتی و گفتی
از روی صورت جلسه حرفای منو نقل قول نکن
هاوارد
نمی‌تونم تا ابد به این کار ادامه بدم»
باید یه مدیر هیئت مدیرۀ جدید انتخاب کنیم ...و فکر می‌کنم نینا لین
«بهترین گزینه برای ادامه دادن میراث من هست
و هنوزم سر حرفم هستم
ولی الآن نه
خیلی عجله کردیم
هنوزم خیلی چیزها هست که می‌تونم بهت یاد بدم
بیا تظاهر نکنیم این کارها به خاطر منـه
قضیه راجع‌به توئـه که می‌خوای تا زمانِ مرگت آرکونیا رو تحت سلطه داشته باشی
آرکونیا هنوزم به من احتیاج داره
نه، تو هنوز به آرکونیا احتیاج داری
ولی نمی‌تونیم صبر کنیم
آرکونیا باید امروزی‌‌تر بشـه
منظورت چیه؟
کارآمدتر بشه
به‌روزتر، درآمدزاتر
این ساختمون باید همینطور که هست حفظ بشه
نینا، راجع‌بهش حرف زدیم
یا فقط داشتی چیزایی که دوست داشتم بشنوم رو می‌گفتی؟
،همۀ اون شام‌ها، مکالمه‌های طولانی
قدم زدن‌های هفتگی‌مون؟
همش کصشر بود؟
وقتشه کنار بکشی
ای جندۀ قدرنشناس
زنیکۀ قدرنشناسِ
تشنۀ قدرتِ
!بچه نق‌نقویِ جنده
خیلی‌خب، باشه
نمی‌خواستم جلوی همه این کارو بکنم
...مجبور نیستی که - ...نه، نه، نه، لطفاً نکن -
...تنها دلیل اینکه تو مدیر هیئت مدیره هستی
برای اینه که مامانت مدیر بود
...با این‌حال توی مخیلّه‌ات نمی‌گنجه
یه نفر دیگه بتونه این کارو انجام بده
تو خیلی خودبزرگ‌بین و خودخواهی
و توی گذشته گیر کردی
!دیگه عطیقه شدی، بانی
و نمی‌تونم بذارم این ساختمون هم عطیقه بشه
روحتم خبر نداره
لازمۀ این شغل چیه
اون فشاری که هر روز خدا
مجبورم تحملش کنم
نمی‌ذارم از زیر این کارت در بری
نمی‌ذارم جلوم رو بگیری
آخرین مدرکِ ما
صورت جلسۀ هاوارد - خیلی‌خب -
فکر می‌کنیم کی بانی رو کشته؟
خب، می‌دونیم که اون ابرطرفدارهای ما رو تهدید کرده
[کی به قدری از بانی متنفر بود که اونو بکشه؟]
که عاشق‌شونم. فقط یکم ناخوش احوالن
اوه، دلت نمی‌خواد طرفدارها تو ناراحت کنی
،همچنین تهدید کرد لستر رو اخراج می‌کنه
ولی لستر فکر می‌کنه فقط شوخی کرده
اختلاف طبقات اجتماعی، خودش یه احتمالـه
گفتی اونو توی رستوران «پیکل داینر» دیدی که یه بروشور از فلوریدا با خودش داشته
داشته فرار می‌کرده؟ می‌خواسته معشوقه شو توی فلوریدا ببینه؟
چیه؟ جنبۀ عاشقانه‌شو توی فصل اول فراموش کردیم. دارم جنبه مثبت رو نظر می‌گیرم
و در آخر، زد زیر حرفش
و سمت مدیر هیئت مدیره رو به نینا نداده
به نظر مهم میاد باید راجع‌به نینا اطلاعات جمع کنیم
...خب
حالا یه مظنون شمارۀ یک داریم
اوه، شاگردِ حامله یه نقشۀ مخرب برای گرفتن قدرت انجام داده؟
!واو، خیلی هیجان دارم
می‌دونی، به نظرم از زمانِ قتلِ تیم بهتر شدم
چیـه؟
حرفی برای گفتن نداری؟
تو هم فکر می‌کنی من یه عطیقۀ کله‌شقّم؟
اوه لعنت بهش، سر و صدا کردیم؟
نه. سر و صدا نکردین
میبل، کیـ... اوه، بانی
چارلز. اولیور - سلام -
،اگه دارین جشن می‌گیرین
باید شامپاین درست و حسابی هم داشته باشین
یه چیزی بهتر از اون شامپاین ارزونی که دارین
!خیلی ممنون
خب، شما آرکونیا رو نجات دادین
حالا شاید شانس آورده باشین ولی مهم نتیجه‌ست
،من
،به گمونم تا الآن نگفتمش پس
متشکرم
بانی، خیلی لطف داری
و ما هم یه هدیه برات داریم
بفرمایین
لباس خودت
بپوشش
این آخرین چیزی بود که از شما عوضی‌ها می‌خواستم
!بیخیال - بپوشش دیگه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...اوه - عجب -
همین الآنش هم خفنـه
اوه - !عجب، بانی -
[فقط و فقط قتل های داخل ساختمان]
آره. می‌دونی راستش خیلی زیبا شدی
جدی؟
من توی فستیوال «ووداستاک» بودم
شیک شدی
خب، واسه شامپاین ممنون
و تو راه مراقب خودت باش، باشه؟
خداحافظ - خیلی‌خب، خداحافظ -
وایستا
...فکر می‌کنین که
دلش می‌خواست به ما ملحق شه؟
نه
ما هم نمی‌خوایم بهمون ملحق شه، نه؟
خدایا. بچه‌ها، هنوز این بیرونـه
چی؟
...اوه
حالا چیکار کنیم؟ خیلی معذبـه که
و یکمم چندش‌آور
خدای من، داره گریه می‌کنه
خیلی‌خب، خدایی مشکل این زن چیه؟
پشمام
فکر نمی‌کردم بانی اینقدر بلند گریه کنه
باید دعوتش کنیم داخل، نه؟
نه، نه، دیگه نمیشه به خاطر حس دل‌سوزیـه
باید دعوتش کنیم
هی، بانی؟
پس به گمونم مشکلی نیست دیگه؟
اگه برگرده چی؟
شاید بهتره بریم یه جای خصوصی‌تر مهمونی بگیریم
پشت‌بوم - پشت‌بوم -
،«ما در «فقط و فقط قتل های داخل ساختمان
بانی فولجر رو نکشتیم
ولی احتمالش وجود داره که فقط ...با یه حرکت محبت‌آمیز
می‌تونستیم جونش رو نجات بدیم
یه پیک دیگه به سلامتی میبل
به سلامتی میبل مورا
!اه - اوه، ببخشید -
اگه بانی جوری رفتار می‌کرد که انگار بیشتر حالیشه
احتمالاً چون همینطور بوده
همین الآن تلفنی با جیمی جای اسکله صحبت کردم
می‌دونم کارِ کیـه - می‌دونم کارِ کیـه -
می‌دونم کارِ کیـه
بانی از قدیمی‌های نیویورک بود
،یه گنجینۀ باارزش از داستا‌ن‌ها
رازها و دانشِ فراموش‌شده
کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه یه سری سؤالات بدون جواب موندن؟
سؤالات بدون جواب؟
نمی‌دونم. شاید همش یه حسـه
بانی همیشه آرکونیا رو تو اولویت می‌ذاشت
!خیلی دیره! دیگه نمی‌خوام باهاتون بگردم
می‌خوام به خواهرت گلادیس زنگ بزنی
...و این باعث محبوب شدنش نمی‌شد
حتی بین افرادی که بهشون اهمیت می‌داد
شامپاین‌مون تموم شد
میرم از آپارتمانم یکم بیارم
!ممنون خانم
خواهش
تو چه کوفتی می‌خوای؟
!نه! ولم کن
!ولم کن! چیکار می‌کنی؟
!کمک
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: @Digimoviez
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «حسین هیدن» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:نام آهنگ ♪ Somebody's Watching You by The Sacred Four ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ همه باید مراقب باشن ♪
♪ اوه، مراقب باش ♪
♪ مراقب رفتارت با همسایه‌ات باش ♪
♪ مراقب رفتارت با دوستت باش ♪
♪ همون چیزی که به بچه‌ها میگی ♪
♪ یه روز دوباره همون حرفا رو به خودت میگن ♪
♪ بذار یه چیزی بهت بگم، گوش کن ♪
♪ یکی حواسش بهت هست ♪
♪ خدا همیشه نگاهت می‌کنه ♪
♪ یکی حواسش بهت هست ♪
♪ هرکاری می‌کنی رو می‌بینه ♪
♪ یکی حواسش بهت هست ♪
♪ اوه، حتماً می‌ریزمش بیرون ♪
♪ یکی حواسش بهت هست ♪
♪ هرکاری می‌کنی رو می‌بینه ♪
♪ ...یکی حواسش بهت هست ♪