PREVIAMENTE...
MABEL: Antes de que Ben cayera, ¿qué tal si se sujetó de algo?
Estás usando el regalo de noche de estreno de Ben.
No creí que lo necesitaría tan pronto.
Trabajé de seguridad para Ben. Ben quiere saludar.
- Bien, debemos irnos. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué? - ¿De dónde sacaste ese pañuelo?
- ¡Manos arriba! - No hice nada.
Creo que la policía tiene al tipo equivocado.
Este es mi mánager, Dickie.
No solo es mi mánager, también es mi hermano.
Y este es mi documentalista, Tobert.
Solo soy un observador. Esta es la última vez que escucharán mi voz.
Puede que el show terminara,
pero ¿eso no significa
que ya no estamos obligados a vivir bajo la regla de tu show?
Están desmantelando mis sets.
Esta... simplemente no canta.
Escucho a mi corazón y re-imagino Sonajero de la Muerte
al mejor estilo Oliver Putnam.
Es un musical.
Creemos que el asesino de Ben es alguien en tu show.
Lo que significa que... [chasquido]
Estamos de regreso.
♪ notas discordantes de piano ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
KIMBER: ¿De dónde viene una buena idea?
[mascullando]
En mi experiencia, todo inicia con una chispa.
♪ Así nos convertimos... ♪
♪ floritura de piano ♪
♪ Las criaturas ♪
♪ De... ¡la noche! ♪
♪ floritura ♪
[jadeando]
KIMBER: Algo pequeño, pero luminoso.
Tal vez algo solo visible para una persona.
♪
[gruñe]
[tictac de reloj]
♪ Tranquilo, pequeño ♪
♪ Deja que te cante hasta dormir ♪
♪ La luz de la luna ha llegado ♪
♪ Ahora, deriva hacia un sueño ♪
Eso podría ser algo. ¿Anotaron esa?
¡Chicos! ¡Despierten!
Donna y Clifford estarán aquí dentro de una hora. Cielos.
Howard, ¿qué tenemos para nuestros productores?
Tenemos una canción completa, eh... once fragmentos, y... ¡Uh! Eh...
veinticinco ideas brutas gritadas sobre acordes de piano.
Tal vez una noche no es suficiente para escribir todo un espectáculo.
OLIVER: ¿Estás bromeando?
Una noche en 1978, escribí dos musicales en el baño de George Plimpton.
¿O fue un musical en dos noches? Todo está muy confuso.
El punto es que Norman Mailer me golpeó en la boca,
y cuando desperté, estaba en la cama de agua de Betty Friedan.
Me encanta esa historia.
Oye, Oliver, rápido, una idea loca.
Mi primo, Moses Morris, tiene un puesto importante
con la aseguradora State Farm...
Howard, ¿has notado que cuando cuento una historia,
incluyo nombres reconocibles y un punto?
No. Moses Morris se encarga de los patrocinios en la aseguradora.
Entonces, ¿qué tal si lo llamo y tal vez él patrocine el musical?
Y entonces no necesitaremos a Donna y a Cliff. ¡Pum!
No necesitamos a tu...
- ¿Moses Morris? - Sí
♪
Todo lo que necesitamos está aquí.
Mira este elenco. Todos son asesinos.
CHARLES [dramático]: Al observar el elenco,
nos enfrentamos a una verdad inquietante.
Cualquiera de ellos podría ser el asesino.
[pitido] [voz normal]: ¿Alguna nota?
Oliver siempre me daba notas durante mis lecturas.
Me pareció bien.
Oh. Oliver sería un poco más, eh, mordaz.
¿Quieres que yo...? Ah, de acuerdo. [carraspea]
[imitando a Oliver] Excelente, Charles.
Esta vez, inténtalo con una pizca de nada de lo que acabas de hacer.
¡Oh, sí! Dios, lo echo de menos.
♪ suena tema musical ♪
♪ vocalizando ♪
[descorche] [líquido vertiendo, efervescencia]
EPISODIO TRES TOMEN SUS PAÑUELOS
Donna, Cliff, gracias por venir
a la presentación de mi visión para nuestro show,
el cual será en lo sucesivo y para siempre, conocido como...
El Sonajero de la Muerte Estrambótico, [Cliff exclama]
¡Un Musical de El Sonajero de la Muerte!
[sibilancia] ¡Sí! ¡Buenísimo! [ríe]
Cliff, siéntate.
[Cliff suspira] Piernas cruzadas.
Besito a mami.
[Oliver gruñe]
OLIVER: Qué encantador.
Ahora, a decir verdad, eh, no tuvimos tiempo
para preparar una presentación más allá de esta...
pieza de tabla de espuma, ¡pero sí tenemos champaña!
[estrépito]
[grito ahogado]
Tristemente, se nos terminó la champaña.
Entonces, ¿pueden verlo?
Todo lo que veo es un montón de ceros en mi cuenta bancaria.
Sí, pero ¿qué número hay delante de esos cero?
Otro cero. [suspira]
He invertido mucho dinero en esta obra,
y los musicales son más costosos.
Pe-pero, miren, ¡estamos hablando de trillizos!
- ¿Tú lo ves, Cliff? - Sí.
- Me encantan los musicales. - Cielo. Ya hemos hablado de tus gustos.
Sí. Son malos.
Necesitas un acto espectacular.
Claro. DONNA: Así es como los musicales hacen dinero.
Una canción tan irresistible,
que es como una jeringa que inyecta desde Broadway
directo al cuello de Debbie en Duluth,
que se hace adicta desde el primer segundo que la escucha
durante una noche de chicas en el Pozo de Calorías.
Y una adicta hará lo que sea, lo que sea, para obtener su ración,
hasta viajar toda la noche en el asiento de enmedio
a la Ciudad de Nueva York, en donde por el bajísimo precio
de todo lo que ella tiene,
Debbie puede tener el privilegio de sentarse
en el mejor asiento de balcón trasero en todo el reino
para finalmente, finalmente ver
ese show con esa canción
que no puede dejar de entonar por todo maldito Duluth.
Entonces, ¿tienes algo así de bueno?
¿Tienes un acto espectacular?
[riendo] ¡Querida, eres una maniática! ¡Y te amo!
En este show no habrá más que actos espectaculares.
Estamos hablando de Oliver Putnam.
Solo dame un par de meses...
- Tienes tres días. - Eso está perfecto.
- Esperaba que dijeras tres días. - Luego me voy a los Hamptons,
y a menos que tenga servicio de celular
en el fondo de una botella de Chardonnay,
no estaré disponible.
[suspiro intermitente]
Pasaste un par de meses con este grupo.
¿Algunas primeras impresiones?
Primeras impresiones. Primeras impresiones. Mi primer impresión
es que tal vez debería haberlos conocido mejor.
Vaya. Me preocupaba que estuviéramos empezando de cero,
- pero ningún riesgo de ello. - Bueno, tienes que recordar
que muchos de ellos crecieron idolatrándome, así que
mantienen su distancia por respeto.
Seguro. Si eso tiene sentido para ti.
Muy bien, empecemos con oportunidad.
Todos estaban en el Arconia cuando Ben fue empujado,
y todos estaban en el teatro cuando colapsó.
Podría ser coincidencia.
No, coincidencia es conocer a alguien que cumpla años el mismo día que tú.
La policía dijo que su sangre estaba limpia, pero tal vez
fue uno de esos venenos que se disipa a los cinco minutos.
¡Como el cloruro de succinilcolina!
- Hum. - ¿Qué?
Bien, entonces, eh, alguien intentó envenenarlo, fracasó
y luego terminó el trabajo en el Arconia.
Pero, ¿quién querría matar tanto a Ben como para matarlo dos veces?
¿Jonathan, el suplente?
¿Acaso buscaba su momento bajo los reflectores?
Hum. ¿Donna y Cliff?
¿Acaso querían deshacerse de su exigente protagonista?
CHARLES: Kimber, la actriz adicta a TikTok.
¿Lo hizo como parte de un mem de internet?
♪
¿Por qué lo pronuncias así?
No, no importa. No importa.
La noche que murió Ben, se disculpó con Kimber
por "haciendo de las cosas un lío". ¿Crees que se veían?
No lo sé. Pero, ¿otra asesina?
Eso es tan trillado.
La noche que murió Ben,
él sujetaba el pañuelo de alguien más.
¡Tenemos que averiguar quién del elenco no conserva el suyo!
¡Ese podría ser nuestro asesino!
[alerta de mensaje]
Es Oliver. ¿Ensayo en su apartamento ahora?
- Supongo que debo irme. - Enseguida te alcanzo.
[alerta de mensaje]
Espera, Oliver me envió un mensaje.
Ya no soy bienvenida en su apartamento.
¿Estoy vetada?
¿No habrá investigación durante ensayos?
Como sea. Echaré un vistazo en el penthouse de Ben.
Lester dijo que Dickie lo iba a limpiar muy pronto.
Tú encuentra a alguien que no tenga un pañuelo.
Encontrar a alguien que no tenga un pañuelo.
Puedo hacerlo. No es gran cosa. Es una cosa pequeña.
Es una cosa muy pequeñita porque...
[tartamudeando]
Yo digo: "Oye, te desvelo por un pañuelo".
[risita] Pero no voy a hacer eso.
Iré a buscar algo más interesante que encontrar.
OLIVER: ¿Son las páginas? ¿Por qué no están en orden?
No estaban numerados cuando me los enviaste,
y la mayoría están en menús para llevar.
Ah, de acuerdo. Entonces lo que está escrito en la hoja de entremeses
va antes de lo que está escrito en los platillos principales.
Además, ¿en dónde está Loretta?
Le dejé dos mensajes. Nada.
Bueno, sigue intentando, por favor, Howard.
[Kimber suspira]
Esto se siente raro. JONATHAN: ¿Por qué?
Porque esta producción está plagada de alertas rojas,
y estamos en el apartamento de nuestro director
¿y no en un estudio de ensayo?
¡Hola! Hola.
¿Recuerdan esos pañuelos que nos dio Ben?
¿Qué tal si cada uno buscamos el nuestro
y nos los mostramos mutuamente?
¿O a mí? Mostrármelo a mí.
Perdón, todos estamos un poco distraídos
con nuestro protagonista, ya sabes, muerto.
Ah, sí. Bueno, eso... eso tiene sentido
porque perder a cualquiera es difícil. Bueno, no cualquiera.
No a un Hitler o a un Stalin.
Aunque, no quisiera minimizar el dolor
de la Sra. Stalin. Y sí,
ya sé que ella tiene nombre.
Eh, Oh, Na-dessh-ta...
[masacrando pronunciación]
¡En fin, el punto es que Ben está muerto!
Y creo que sería sanador para nosotros organizar un memorial.
Por eso es que mencioné los pañuelos,
porque ¿no sería divertido...?
¡Oh! No divertido, pero bueno,
tomar lo que Ben nos dio,
esos pañuelos, y utilizarlos para crear un...
edredón.
¿O algún objeto de ese tipo?
[sorbe nariz]
¿Qué es lo que decías sobre Hitler?
[silbatazo]
Gracias, Howard. [silbatazo]
¡Dije gracias, Howard!
Siento mucha tristeza en esta habitación.
Hemos perdido a alguien importante.
Recuerdo cuando mi mamá falleció.
Algunos de ustedes probablemente piensan:
"¿Acaso no es demasiado joven para haber perdido un padre?". No lo soy.
La perdí, y me destrozó.
Enormemente.
Pero, ella siguió dándome lecciones desde el más allá,
mi mamita.
¿Saben qué decía?
[voz áspera] "No permitas que la muerte te impida vivir, niño".
[voz normal]: Mamá era fumadora.
Así que, ¿quién está conmigo?
¿Quién quiere continuar con la obra?
[aplausos desanimados]
¿Quién quiere traer a Sonajero de la Muerte de vuelta a la vida?
KIMBER: Sí. [aplausos más animados]
¿Y convertirlo en un musical?
[suena timbre de elevador]
Oh. Hola.
Hola.
¿Vas al penthouse?
Oh, sí.
Dejé un equipo con Ben y necesito recogerlo.
Estoy haciendo un documental sobre él.
- Ah. Es cierto. - O, estaba.
Eres el sujeto del nombre.
Es Tobert. Robert con T.
Mi mamá estaba loca.
Lo entiendo. Yo soy una Mabel,
así que...
¿También vas al penthouse, o...?
Sí, tengo que recoger algo.
Oh. ¿Qué?
- Tómate tu tiempo. - Una foto autografiada
de la época de Chica Policía de Ben.
- Seguro. - La dejó para mí.
- TOBERT: Vaya. - No sé dónde,
así que tendré que buscar por ahí.
- TOBERT: Seguro. - Tal vez por un rato.
Suena perfectamente razonable.
Y expresado con tanta naturalidad.
♪ música de misterio ♪
- Oh, sí. - Por favor.
¿Necesitas que te abra la puerta?
[tintineo de llaves, cerradura abriendo]
MABEL: ¡Guau!
[puerta cerrando]
Es mi tercera vez en este apartamento,
y nunca me ha gustado tanto.
OLIVER: Y todos juntos. [acordes de piano marcados]
TODOS: ♪ ¿Eres una criatura de la noche? ♪
♪ ¿Eres tú? ¿Eres tú? ♪
♪ De la noche ♪
♪¿Eres tú? ¿Es verdad...? ♪
Y mantienes esa nota... Y Charles, más alto...
Y el premio Tony es para...
¡Ah! [silencio]
TODOS: ♪ ¡De la noche! ♪
[fin de música]
Ese es nuestro acto espectacular.
¿Les encanta o les encanta?
¡Creo que es magnífico!
¡Ah!
Lamento llegar tarde.
El hermano de Ben, Dickie, [suspira]
se ofreció a ser mi mánager.
Ya sabes, ha estado un poco deprimido últimamente, creo.
No, me encanta eso. Entonces, tú y él se han vuelto buenos amigos.
Sí, sí. Él es muy dulce, ¿sabes?
En fin, él tiene estupendos contactos, [ríe]
e hizo unas llamadas para mí,
y... ¡conseguí una audición!
- ¿Una audición? - Sí.
¿En serio? ¿Para qué?
Un drama en televisión.
Y es una serie derivada de una serie derivada
de un spin-off de Anatomía según Grey.
Y es por el papel de la madre de un dermatólogo,
y ella tiene una historia de fondo, Oliver. [ríe]
Y, eh, diálogos,
- ¿ya sabes? [ríe] - Oh.
Y el productor dijo que podrían darle una cojera.
- Hum. - Así que,
- es interesante. [suspira] - Pero, ¿podríamos volver a eso
de que mi musical era magnífico?
¡Ah, sí! Bueno, en fin... [suspira]
Convertir esto es un musical es...
raro, Oliver.
Pero, irónicamente, eso puede ser lo que lo vuelve accesible.
Sabes, estuve en el elenco original de La tienda de los horrores,
cuando la estaban afinando.
Eh, en ese entonces la llamaban Cómeme, Seymour.
¡Aliméntame, Seymour!
- Así era. - Sí, Aliméntame.
Y nadie entendía ese show tampoco, ¿ya sabes?
Porque era sobre una planta que canta. ¡Era simplemente [ríe] demencial!
Pero, funcionó.
¿Por qué? Porque, en esencia,
es solo una sencilla historia de un chico
que haría cualquier cosa por la chica que ama.
No importaba lo grande, ruidosa y loca que fuera.
Solo importaba que se sentía genuina, y...
- Exacto. Tú lo entiendes. - Sí.
¡Todos! ¡Loretta lo entiende!
¡Podemos ser tan aventurados y emocionantes como queramos!
Sí. Y Ellen Greene consiguió el papel.
- Sí. - Era buena.
¡Era estupenda!
Fue un gran éxito. Y nosotros podríamos tener un éxito,
siempre y cuando encontremos el corazón.
- Oh, absolutamente. - Sí.
Vamos a tener tantísimo corazón en el escenario
que hasta un cardiólogo en el público estará gritando:
"¡Ya fue suficiente corazón para mí! ¡Muchísimas gracias!".
Espera, ¿quién estará gritando?
Bien, pongámonos a ello. LORETTA: ¿Oliver?
Desde el principio. ¿Listos?
♪ música cómica suave ♪
¿Cómo va la búsqueda de la foto?
Eh, tal vez está debajo de este huevo de mármol de Cobro.
[coloca huevo en la mesa]
No.
Alguna suerte encontrando tu... TOBERT: Micrófono de cañón.
Dejé mi micrófono aquí antes de que Ben muriera.
Eh, así que ahora, solo estoy... buscándolo. [suspira]
¿Crees que tu micrófono de cañón está en un cajón?
- Escucha, Margo... - Mabel.
Perdón. ¿Tú te burlabas de mi nombre, Tobert?
Sabes qué, claramente ambos tramamos algo ,
y claramente somos un asco mintiendo. Así que hagamos esto:
Tú haz lo tuyo, y yo haré lo mío,
y luego ambos podremos... [cerradura abriendo]
♪ música tensa ♪
Mierda. Eh...
- Armario. ¡Ahora! - ¿Qué, por qué?
[puerta abriendo]
♪ crescendo musical ♪
♪ música desvaneciendo ♪
[cajas crujiendo]
[susurra]: Sigue empacando.
[susurra]: Buscas algo para tu pódcast.
Y yo reconozco tu voz.
Qué curioso, un poco tenía una imagen mental de tu apariencia.
[chasquido]
No eres lo que esperaba.
Bien, así que escuchas el pódcast.
La primera temporada me gustó un poco más que la segunda,
pero estuvo lindo.
- ¿Lindo? - Quiero decir que me gustó.
Gracias. Sé que no es el gran arte
de seguir a Ben Glenroy por doquier con una GoPro,
pero lo intentamos. DICKIE: Maldita sea.
[suspira]
Maldita sea, Ben.
[gruñe] ¿Por qué?
[jadeando]
¡Lo siento! [sollozando]
Lo siento muchísimo, Ben.
[celular sonando] Oh.
[carraspea]
Ve por Ben. O, ve por Dickie.
Ah, sí. Espero en la línea.
OLIVER: ¡Uno y dos!
[melodía intensa de piano] ¡Y aquí vienen los hombre cangrejos!
[cascabeleo] ¡Y los cangrejos se reproducen!
¡Se reproducen! ¡Se reproducen! ¡Se reproducen!
[piano continúa] Y ahora, ¡sale la niñera!
- [voz disonante] - ♪ ¿Quién anda ahí? ♪
[piano intensificando]
CORO: ♪ ¡Las criaturas de la noche! ♪
[música finaliza] [cascabeleo]
[jadeando] Bien, es un comienzo. Eh...
Denme, eh, uno o dos segundos
pa-pa-para poner mis ideas en orden.
[actores suspiran]
[portazo] [Oliver grita desesperado]
¡Estás jodido, Putnam!
[gritando] [golpeando cosas]
¡Tus sueños ahora son polvo! [golpe metálico]
¡Bienvenido al infierno! ¡Y tú eres tu propio Satanás!
[tocando suave]
OLIVER [tranquilo]: ¿Sí?
♪ canta jingle de State Farm ♪
¡Au, au, au!
Solo digo que tal vez el financiamiento alternativo
- pueda reducir tu estrés. - No me toques.
Bueno...
Chicos, estamos tan, tan cerca.
- ¿Por qué no seguimos mañana por la mañana? - Sí.
Sí, siempre es mejor terminar con una buena nota.
[ambos ríen]
- O cerca de una buena nota. - Oh, sí.
[ambos ríen]
♪ música inquietante ♪
Míralos. Uniéndose por su odio hacia mí.
Nada une más a la gente que un enemigo común.
Eso, o un buen plato de quesos.
♪ música optimista ♪
De hecho, ese puede ser mi acceso.
Oliver,
¿cómo te sentirías si te lanzo a los leones?
[gruñe] Adelante.
Estaba por lanzarme yo mismo.
[Dickie suspira]
[susurra] : [suspira] No fue mi intención insultarte antes, ¿sí?
No debí haber usado la palabra "lindo".
En realidad pienso que tu pódcast es innovador.
Es inteligente, sin pulir de un modo refrescante.
[susurra]: Deja tu crítica de cinco estrellas.
Y era lindo.
Antes de este trabajo, estuve en Botsuana durante un año,
siguiendo a esta increíble manada de elefantes. ¿Has estado?
Mayormente sigo a los elefantes del zoológico del Bronx.
Botsuana, altamente recomendable.
El paisaje, la gente, la comida.
Cielos, tienes que probar el vetkoek.
Es una increíble masa frita,
a la que puedes ponerle un montón de cosas distintas.
Carnes molidas o estos increíbles curris.
De hecho encontré un magnífico lugar en Jackson Heights.
Voy cada mañana por uno con un poco de jalea.
Eh, está en, creo que en la 87 y...
¿Estoy divagando?
Tal vez menos masa y más elefantes.
Bien. Entonces, hay este sitio, el delta de Okavango.
Tres veces al año, la cuenca se inunda,
y miles de animales, en serio miles,
todos descienden a un mismo sitio.
Y yo estuve ahí durante semanas solo,
colgado en un árbol
observando la naturaleza en su más íntima belleza.
Y horror.
♪
En fin, eh, hubo una vez
mientras estaba colgado en el árbol,
y estoy observando y veo a este elefante bebé
que se queda atascado en el fango.
Y, ya sabes, estoy arriba de un árbol, pero también estoy en un dilema:
¿Debería bajar y salvar al elefante?
¿O debería hacer mi trabajo como documentalista,
y simplemente filmar lo que sucede?
Y con una inundación es complicado porque...
Bien, no es que...
no esté disfrutando este momento de National Geographic,
pero si Ben está muerto,
¿por qué sigues aquí?
¿Por qué no montarte en un avión de regreso a Botsuana?
Porque Ben está muerto.
Digo, "estrella famosa asesinada por su mayor fan".
Sí, Dickie terminó con mi contrato,
pero hay una increíble historia ahí.
y yo tengo un acceso único a ella.
♪
Yo estaba con Ben la noche del estreno,
y él me arrebató mi cámara y salió de prisa hacia su camerino,
pero aún estaba grabando.
Imágenes de la noche que murió. Eso es lo que estás buscando.
Eso es lo que encontré.
- Déjame ver... ¿Qué? - No. ¿Para tu pódcast? Sí, cómo no.
¡Shh! DICKIE: Sí. De acuerdo.
Yo, eh, se lo diré a ella.
Y sí, con suerte, te veré ahí. De acuerdo.
♪ música cómica suave ♪
[suspira]
Muy bien. Pues,
- cuídate, Madeline. - Mabel. ¡Espera, Flobert!
¿Qué le ocurrió al elefante bebé?
¿En el fango? [suspira]
Bueno, no podía solo quedarme ahí,
así que salté, fui por una cuerda,
y trabajé tres horas para sacarlo.
Vaya.
Eso es asombroso...
Nos vemos, Mabel.
Adiosito, Tobbie.
[puerta abriendo]
[puerta cierra]
- [actores brindando] - ¿Se le ha ocurrido a Oliver
que tal vez el problema no somos nosotros? ¿Que tal vez es el material?
- Sí, Oliver es malo. - Exacto. Digo,
no entiendo las intenciones de nadie en esta cosa.
[negando] Mm-mm.
Ahora hay hombres cangrejos y se están reproduciendo. Pero, ¿por qué?
Para mí, es la forma en la que Oliver grita.
¡Sí! ¿Y qué hay de su cabello? ¿Quién necesita todo ese cabello?
No, yo creo que estamos bien con su cabello.
TY: Me gusta su cabello. BOBO: Me agrada.
Oigan, ¿saben qué estaba pensando?
¿Qué tal si tomamos los pañuelos que nos dio Ben,
y los lanzamos a los pies de Oliver? ¡Eso sería un pronunciamiento!
Y luego yo recogería los pañuelos para el edredón.
- Traeré mi pañuelo mañana. - Igual.
Yo también. CHARLES: Estupendo.
Porque yo los recogeré. KIMBER: Saben, yo he...
he estado un poco anestesiada desde que murió Ben.
Sigo queriendo sentir algo.
Llorar, pero...
- no puedo. - ¿Estás tomando Xanax?
No. ¿Por qué? ¿Tienes?
No. KIMBER: De cualquier forma,
deberíamos exigir totalmente volver a la obra normal.
La versión musical de Oliver
es una falta de respeto a la memoria de Ben, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Así que, Charles, tú le dirás a Oliver que no haremos el musical, ¿sí?
Sí. No haremos el mu... ¿No haremos el musical?
Grandioso. Lo tienes.
Yo se lo diré.
[pasos]
OLIVER: Ya se fueron todos.
Oh. Solo miraba tus ideas para canciones que escribiste
en este menú de comida china.
Hum. [sorbe nariz]
Debo decir, que tus letras me hacen sentir...
hambre.
[ambos ríen]
[Oliver suspira]
Henos aquí de nuevo.
En el piano. [risa incómoda]
- Como... - Oh, lo siento. Sí. Eh...
Este no es mi mejor día como director.
Eso fue...
en 1988, cuando obtuve mi Tony.
Tony era un perro que yo tenía.
[ríe] Y sí, elegí ese nombre para confundir a la gente.
Me encanta como todas tus historias
siempre terminan a kilómetros de donde comienzas.
Ah. Gracias. [ríe]
[suspira]
¿Qué tengo que hacer...
para que la gente vea lo que yo veo?
Hum.
¿Puedes ayudarme?
Me temo que no.
[ríe] Estoy bromeando. [ríe]
¿Qué tal esta?
- Esta. - Canción de cuna de la niñera.
- Sí. - Bien. Ya sé.
♪ hermosa melodía suave de piano ♪
♪ acordes discordantes ♪
- ¿Qué? - No.
Por favor, Oliver, es buena.
Le prometí a Donna un "Oliver Putnam",
o sea grande y ruidoso y... grande.
Sí, pero creo que todos sabemos
que eres más que solo ruidoso.
Lo que me encanta...
los shows de Oliver Putnam es que
bajo toda esa rimbombancia y el caos y los...
hombres cangrejos reproductivos,
hay solo, hay cierta vulnerabilidad.
Eso es lo que hace a...
Oliver Putnam...
especial.
Como director.
¿Hola? La puerta estaba abierta. OLIVER: Oh.
¡Hola! DICKIE: Ah, bien.
Esperaba que siguieras por aquí.
- Sí. - Conseguiste el papel.
- ¿Yo qué? - Unidad Familiar de Quemaduras Grey de Nueva Orleans.
- Llamaron. Te aman. [ríe] - ¡Oh, no! ¡Oh, Dickie!
- ¡No podía hacerlos colgar el teléfono! - ¡Dickie! [ríe]
Soy la mamá en la familia, ¡en la Unidad Familiar de Quemaduras!
¡Ay, Dios mío! [ríe]
- ¡Y me darán una cojera! ¡Oh! - Oh.
No puedo creerlo. Dame un pellizco.
Haré algo mejor. ¡Felicitaciones!
- [ríe] - ¡Oh, gracias!
Comienza la próxima semana en Los Ángeles,
así que hay que avisarles de inmediato.
- Así es. [ríe] - Espera, espera. Disculpa. Lo siento.
Parece una maravillosa oportunidad, pero...
ella tiene que estar aquí para la obra la próxima semana.
Sí.
Oh... Okey.
Bueno, ¿hay alguna flexibilidad con ellos?
En realidad no. La temporada está garantizada.
Eso es estabilidad, ¿no? No más búsqueda de trabajo.
[suspira] Lo sé...
Sí, de acuerdo. Así que...
Seguro, entonces... [suspira]
Bueno, Oliver, yo...
No puedes hablar en serio. ¿Y qué hay de nuestro show?
- Sí. - ¿Qué hay del último par de meses?
Bueno, [suspira]
yo siempre apreciaré este tiempo.
- Yo te descubrí. - Pero, yo... Sí.
Esa no es razón para castigarme.
Oliver, perdiste a tu protagonista.
Estás tratando de convertir esta obra
en un musical.
- [ríe] que escribiste en... - Ella está bajo contrato.
♪
[suspira] Oliver, yo...
Estás bajo contrato.
Lo siento.
¡Carajo!
♪ música ominosa ♪
[bullicio suave de cafetería]
¿Disfrutando de tu vetkoek por la mañana?
No sentí cuando me arrebataste esa memoria.
Tengo que reconocer que tienes el toque.
[coloca memoria en la mesa]
MABEL: ¿Cuál es la contraseña?
Necesito saber qué pasó justo antes de que Ben colapsara en el escenario.
Estás de suerte, estoy haciendo una película sobre eso exactamente.
Igual te consigo una entrada.
Esto no es un chiste. Es urgente. Debemos encontrar a quién mató a Ben.
Ellos saben quién lo hizo. El acosador que está en la cárcel lo hizo.
[Tobert suspira]
Ya no estás en Botsuana, Robert con T.
Aquí es dónde hago mi trabajo.
Y soy muy buena para ello,
aunque creas que solo es lindo.
No me bajé de ese árbol.
Lo del elefante bebé. Mentí.
No me bajé de ese árbol.
Seguí filmando mientras se cansaba y se atascaba cada vez más.
♪
- Cielos. - Su mamá regresó, finalmente,
y lo salvó, pero...
de no haberlo sido así, yo habría seguido filmando.
El elefante, el elefante bebé,
ahogándose lentamente en el fango.
Cielos.
Mira, si crees que el asesino de Ben sigue allá afuera, entonces...
no quiero quedarme en el árbol de nuevo.
♪
CHARLES: Hola.
¿Hola?
Antes de decirte lo que estoy por decirte,
necesito que me asegures que no te vas a enfurecer.
No.
Nadie quiere hacer el musical.
Oh.
¿Nadie?
Bueno, el elenco. La mayoría de la gente que lo haría,
no quiere hacerlo.
Ah.
No quieren hacer el musical.
Está bien.
Tal vez ellos prefieran que yo...
¡tome esta cuchara y me apuñale en el ojo con ella!
¡Y solo apuñale y apuñale!
Así estaré demasiado muerto para ser humillado
cuando Donna y Cliff lleguen aquí,
¡lo que sucederá dentro de cinco minutos!
Yo-yo creo que solo están asustados.
No entienden el show. Y yo tampoco,
pero siendo justos, yo vengo de la televisión,
fue entrenado para no cuestionar el guion.
LORETTA: Ni siquiera puedo pagar el adicional.
Entonces, ¿cómo voy a conseguir...?
[suspira] Estás aquí.
[se mofa] Bueno, sigo bajo contrato.
- Dickie, ¿te importaría? - Oh, claro.
Lo siento muchísimo.
Me porté horrible.
Y esto no lo justifica.
Solo me asustaba perderte.
Además, no he comido en semanas.
Sabes que estás sujetando una cuchara con queso crema.
[cuchara cae al suelo]
Tienes razón. Tienes razón.
Soy un mentiroso.
Pero, tú me entiendes, Loretta, y eso ha sido una rareza en mi vida.
¿Por qué no estamos cantando?
Esperaba que pudieras hacerme un favor.
Solo uno, eh,
antes de marcharte a Los Ángeles y arrasar con Hollywood.
[risita sarcástica]
No voy a obligarte a cumplir el contrato.
No podría. El mundo necesita verte.
[suspiro feliz]
Bien, ¿cuál es el favor?
¿Cantarías la canción de cuna?
¿Qué... La...? No la hemos ensayado,
y no hay coreografía.
Y, no sé, ciertamente no es un acto espectacular.
Pero, es el show.
y tú eres la única que lo ve.
¿Puedes ayudarles a verlo también? [abren puerta]
Lo intentaré. [puerta cierra]
Acabemos con esto, porque ya estoy "sobria de Amagansett".
[risita] Eso es lo que mamá llama estar ebria.
Ah, bien. Tal vez sea más indulgente.
[aplauso] ¡Muy bien! Hum, ligero cambio de planes.
Eh, ya no haremos Criaturas de La Noche.
Pero ¿no era ese to acto espectacular ?
Sí, y lo será,
pero aún no lo es, y eso es mi culpa.
Lo siento.
Pero, yo-yo...
sí tengo algo para ustedes.
Y...
creo que podría contener el corazón del show.
[Donna suspira] Bien, permítanme establecer la escena.
Es tarde en el faro de luz de Pickwick.
Los trillizos lloran en la noche.
Su madre ha muerto, pero no están solos.
Su niñera está ahí, cuidándolos.
[chasquido]
♪ música suave de piano ♪
♪
♪ Tranquilo, pequeño ♪
♪ Deja te canto para que duermas ♪
♪ La luz de la luna ha venido ♪
♪ Ahora, hacia un sueño deriva ♪
♪ Navega del día ♪
♪ Hacia las maravillas que por ti esperan ♪
♪ Allá afuera en el fondo ♪
♪ piano continúa ♪
♪ entra orquesta ♪
[Ben suspirando]
BEN: No deberías estar aquí.
Había alguien en su camerino.
BEN [video]: ¡Vete!
No, no te vas a ir, ¿verdad? Solo te sentarás ahí,
actuando dulce. [se mofa]
Ambos sabemos lo mal que lo haces.
♪ Anda, pequeño ♪
♪ Sigue al viento sobre las olas ♪
♪ La aventura te llama ♪
♪ Así que ve y sé valiente ♪
♪ Pero, de llegar a perderte ♪
♪ Al ser arrojado en la oscuridad ♪
♪ Del océano ♪
♪ Intenta encontrarme ♪
♪ Yo estaré ♪
♪ Aguardando en la orilla por ti ♪
♪ Yo ♪
♪ Resistiré cada tormenta
♪ En espera hasta ♪
♪ Que a salvo tú vuelvas ♪
♪ De la noche ♪
♪ Mi amor es un faro de luz ♪
♪
♪ Así que, tesoro ♪
♪ Mi tesoro ♪
♪ Busca la luz ♪
♪ La luz ♪ ♪ música orquestal avivando ♪
♪ La luz ♪
♪ Luz... ♪
Lo siento, Oliver. Es una hermosa canción, de verdad,
pero no puedo arriesgar la primera producción de Cliff...
Estamos dentro.
Mamá, estamos dentro.
♪ solo instrumental de canción ♪
¿Recuerdas lo que dijo mi doctor cuando cumplí ocho años?
Que era hora de dejar de amamantar.
¿Y qué dijiste tú?
♪ continúa solo instrumental ♪
Que jamás deberías renunciar a algo que amas.
CLIFF: Tú hiciste que creyera eso, Mamá.
Sé que esto es arriesgado, y sé que siempre has dicho
que mi primer show sería el más importante, pero...
♪ interludio ♪
Amo este musical.
No quiero renunciar a él.
♪ continúa solo instrumental ♪
[ríe]
BEN [video]: Te deseo.
Te deseo tanto,
pero vas a arruinar mi carrera.
♪ continúa solo instrumental ♪
Y me va a gustar. OLIVER: Te voy a extrañar.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Voy a quedarme.
♪ continúa solo instrumental ♪
Tú me descubriste, Oliver, y yo...
decidí que me gusta que me encuentren.
Ay, Dios mío, podría besarte.
[ríe]
♪ crescendo ♪
- Eso fue tan hermoso. - Gracias, Charles.
Me siento mucho más relajada. Acerca de Ben y este musical.
Realmente siento que puede funcionar.
¡Sí! [ríe]
Oh, y el pañuelo cuando puedas.
Oh.
Sí, de verdad quería darte mi pañuelo,
pero debo haberlo tirado
O donado a una buena causa.
♪ canción continúa ♪
[alerta de mensaje]
[desbloquea celular]
¡KIMBER NO TIENE SU PAÑUELO! ¡KIMBER NO TIENE SU PAÑUELO!
LORETTA: ♪ Busca la luz ♪
♪ Luz... ♪
AMBAS: ♪ La luz... ♪
♪ La luz ♪
AMBAS: ♪ Yo ♪
♪ Esperaré en la orilla por ti ♪
♪ Yo ♪
♪ Aguantaré cada tormenta, a la espera ♪
♪ A la espera, A la espera hasta ♪
♪ Que vuelvas a salvo de la noche ♪
♪ De la noche... ♪
♪ Mi amor es un faro de luz ♪
♪ floritura ♪
KIMBER: Cuando una chispa finalmente se enciende,
y todos pueden verla, el único sitio donde quieres estar
es al centro de ese fuego.
♪ Así que, tesoro ♪
♪ Mi tesoro ♪
KIMBER: Pero, si una persona está brillando
un poco más que los otros,
a veces no puedes evitarlo.
Es un negocio competitivo.
Tal vez tengas que apagarlos.
♪ Busca la luz ♪
♪ La luz ♪
♪ decrescendo ♪
[aplausos]
♪ canción desvaneciendo ♪
[ecos de aplausos]
♪ tema musical versión piano ♪
♪