Bem-vindos à revelação assassina, onde revelaremos o assassino da Bunny.
Suspeitávamos desde hoje à tarde.
Queria que a Cinda me notasse.
E, assim, outro mistério foi resolvido.
Nossa! Dois homicídios seguidos.
Está reformando.
Já era hora.
Ei, Joy?
Está perguntando se quero sair?
Estou.
Broadway!
Acho que eu seria perfeito pra isso.
Quem é a estrela?
Ben! Todos ficam nervosos na noite de estreia.
CAMARIM
Estou bem.
Apertem os cintos.
O que me transformou em uma criatura da noite?
- Alguém! Qualquer um! - Não está se mexendo!
Ben! Emergência!
Você tá de brincadeira.
O mundo inteiro é um palco.
1962, Teatro Goosebury
E blá, blá, blá. Vocês sabem como isso funciona.
Mas, se você curte teatro,
há grandes chances de você ter se encantado muito jovem.
Vendo as maravilhas de uma vida da qual poderia fazer parte um dia.
Cheia de histórias e experiências
que só dá para sonhar da oitava fileira.
Atrás de dois cabeções na fileira sete.
Mas, depois de se encantar, o trabalho começa.
Aulas e treinamento.
Fala e técnica.
Aprimorando seu ofício
enquanto anda pelas calçadas de Nova York,
fazendo testes para tudo.
SELEÇÃO CROSSTOWN
Tudo isso visando o momento embaixo dos holofotes,
esperando que alguém veja você.
Veja de verdade.
E diga as palavras mágicas:
"Onde você esteve?"
Mas e se essas palavras mágicas nunca chegarem?
E você só for rejeitado várias vezes?
Ano após ano, sempre no "quase",
até perceber que o "quase" virou sua vida.
Como você persiste com alguma esperança?
TEATRO GOOSEBURY
Obrigada. Muito bom.
Então, alguém que não está na nossa lista apareceu.
Talvez de última hora.
Eu a conheço.
Ela é capaz, meio simples,
mas temos dez minutos até o almoço.
É, claro.
- Loretta Durkin, ainda está aí? - Estou.
Estou. Oi, sinto muito.
Eu achei… Meu agente me garantiu que eu estava na lista.
Tudo bem. Está com as páginas pro papel da babá?
Estou. É só uma cena?
Isso. Quando quiser.
Chega.
Chega de perguntas, detetive.
Posso lhe dizer quem eu sou e o que eu faço
sem essa insistência toda.
Eu cuido de crianças que estão sob minha responsabilidade.
Eu substituo a mãe verdadeira da criança?
Alguns preferem que eu diga não, mas eu acredito que sim.
Eu preciso ser a mãe delas quando estou só com elas.
Pois uma criança precisa se sentir segura, em todos os momentos.
Precisa se sentir protegida
com a impetuosidade que apenas uma mãe tem.
Não importa se ela nasceu de mim.
Eu mataria para proteger uma criança sob minha responsabilidade?
Essa é a pergunta que você tem para mim, detetive?
Eu responderia, sem nem piscar,
que eu mataria sem remorso.
Pelo bem e segurança de toda criança que cuido.
Então, aí está sua resposta.
Onde você esteve?
Mas, quando finalmente alcança seu sonho, seu momento embaixo dos holofotes…
Eu disse: "Onde você esteve?"
Até onde você iria para mantê-lo?
Obrigada! Minha nossa!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
-
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
-
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E01 | The Show Must...
Alguém! Qualquer um!
Não está se mexendo!
- Emergência! - Não tem batimento.
Estou tentando entender.
NOITE DE ABERTURA!
Não.
Não, já declararam a morte dele.
Declararam a morte dele.
Tinha espuma na boca dele?
Espuma é indício de veneno.
Eu só vi sangue.
Mabel, o que está fazendo?
Podem ser causas naturais, ou algum rompimento.
Charles, é noite de abertura,
e uma grande estrela no auge da vida caiu morto no palco?
Ai, meu Deus!
Ele morreu. O Ben morreu. Meu ator principal.
Não é culpa sua, Oliver.
Sim, não é… Quê? Claro que não é minha culpa.
Tá, Howard, diga para todo mundo que tudo ficará bem.
Diga que voltaremos pro meu apê
pra festa de abertura, como planejado, e vamos resolver tudo lá.
Acho que não é clima pra festa.
Só vá, Howard.
- Ei, Oliver. - Tudo bem, amigo?
Meu Deus! Não pode ser real.
O que rolou?
Quatro Meses Atrás
- É real? - Feliz Dia de Ler o Script.
- Eu vou voltar pra Broadway? - Tomara. Por que eu estaria aqui?
Apoio. Dicas. Traduzir o que os jovens dizem pro Charles.
- E porque nunca mais nos vimos. - É, bom ver você.
Bem, estamos todos tão ocupados
e quem somos nós sem um homicídio?
Oliver, sei que está nervoso.
Seu último show foi um desastre.
- Todos sabem. O mundo sabe. - Fale logo.
Mas você, moço, é um jovem de talento. Tem o dom da liderança.
Quando me quis pra produção,
- eu… - Espere, por favor.
- Eu te quis? - Sim, você me quis.
- Quer saber, esqueça. - Não.
Por favor, me conte como eu implorei por sua presença.
Mesmo não subindo num palco desde que homens eram mulheres.
- Não expliquem… - Lá atrás, homens faziam todos os papéis.
- Mulher não podia. - É piada de velho.
- E também de carreira. - E eu amei.
Voltando pra mim,
não acredito que estarei na mesma sala que o Ben Glenroy.
Meu cabelo está bom? Ele gosta de orelhas?
Mabel, atores são só pessoas. Lembra como estava nervosa comigo?
- Não me lembro. - É, mas agora, olhe pra nós.
Quando chegarmos, como será a entrada?
- Quer me introduzir antes? - Introduzir?
Vamos ler scripts, Charles. Não vamos falar com a Donna Reed.
- Ela era… - Não ligo.
Por favor, não comece essa jornada alienando seus colegas
com uma tentativa de se mostrar.
Sem se mostrar.
- Oliver Putnam chegou! - Ai, meu Deus!
Pergunta.
- Quem quer ir pra Broadway? - Eu!
Agradecemos a sua atenção.
Uma história breve. Eu lembro quando fiz um teste
para esta peça do Sr. Oliver Putnam.
Verdade.
Lembra o que me disse?
Lembro. Eu disse: "Quer ser meu assistente em vez disso?"
Isso mesmo. Com essas palavras.
É com o senhor.
Obrigado, Howard.
Nosso ator principal está meio atrasado.
Mas vamos começar.
Sejam todos bem-vindos ao mundo de Death Rattle.
Ai, meu Deus!
É.
Uma história de morte,
que ocorre em um farol na enevoada Nova Scotia.
A única pessoa no local quando as mortes ocorreram
era uma criança.
Alguns podem achar essa peça antiquada um pouco entediante.
Mas eu também já fui chamado disso algumas vezes.
Quando a nossa incrível produtora, Donna DeMeo, me ligou…
Com o Clifford.
Meu filho, Cliff, que está tentando fazer sua primeira produção sozinho.
Mas comigo.
Valeu, mãe. Obrigado.
Estou muito ansioso, porque,
como o furacão que prendeu seus personagens no farol mortal,
nossa produção vai arrasar a Broadway.
Olhem só isso.
Estou tão orgulhosa do meu garoto.
Muito…
orgulhosa.
Ele é gay, então posso beijá-lo assim.
Muito bem.
Então, eu acho que…
O quê?
Eu só curto fazer isso.
Não, com sua licença…
Esta sala é bem pequena,
e eu gostaria de falar do assunto que todos estão pensando.
No caso, o assunto sou eu.
- Ai, Deus! - Sim,
e fiz o papel de Aristóteles Brazzos por 224 episódios da série de TV.
- Aristóteles? - Não dá.
E o reboot, que agora está pausado,
porque o produtor foi acusado de assédio.
Também estreei em três filmes para a TV.
E em uma série de propagandas para a campanha política do Dukakis.
Digo isso porque, como vocês, eu não sou especial.
Não sou mais especial que ninguém, pois somos todos…
Acho que o Gandhi disse:
- "Mas todo mundo é…" - Obrigado, Charles.
- Inspirador, boa. - A bola foi dentro?
Não dá nem pra ver a bola mais.
Certo. Enquanto esperamos pelo Ben,
por que não damos uma olhada no modelo para o nosso set?
Meu Deus!
Lá vai um segredo: Eu acho o teatro meio brega.
Pessoas vestidas com roupas que ninguém usa de verdade,
agindo como se ninguém estivesse ouvindo diálogos
que ninguém diria na vida real.
Pelo menos essa peça é um mistério de assassinato.
Disso eu entendo.
E todo mistério de assassinato precisa de uma vítima.
É mesmo brilhante…
Tudo bem.
SALA DE ENSAIO
Quem peidou?
- Ben Glenroy, senhoras e senhores. - Não, parem!
Legal.
Obrigado. Aliás, este é meu agente, Dickie.
Não é só meu agente, também é meu irmão.
Por favor, não digam "nepotismo",
pois ele não confia em suas habilidades.
- Oi. - É por causa dele que atrasamos.
O Dickie achou que fosse no outro…
- Mentira! Gente, este é meu elenco? - Isso.
- Estamos muito animados. - Oi, sou o Ben.
Também sou coordenador de intimidade.
Oi, sou a Kimber.
Eu não sabia que teríamos cenas íntimas.
O quê? Estamos no meio de uma.
A Kimber manja.
E você é charmoso demais. Alguém demita o cara, agora.
Eu sou o Ty.
Podem assinar esses NDAs rapidinho?
E a última página que permite que sejam filmados.
Calma, filmados?
É, dois shows pelo preço de um.
Minha estreia na Broadway e um documentário sobre isso.
Esse é o meu documentarista, Tobert. Ouviram certo.
É Robert com um T.
Oi, Broadway, eu só observo.
Nunca mais vão ouvir minha voz.
- Olá, Ben. Sou o Charles-Haden Savage… - Meu Deus!
A energia nesse canto…
Não é? Estão sentindo?
Ben, essa é nossa babá…
- Loretta. - É.
Oliver disse quem é você.
O Oliver exagera.
Não roube meu brilho.
- Tá… - Estou brincando.
É brincadeira. É uma honra trabalhar com você.
Minha nossa!
Meus amigos não acreditam que eu vou trabalhar com o CoBro.
Não, por favor. Só "CoBro".
Como é?
Não, esse "o" me faz parecer um babaca.
Tipo, "o The Rock", ou "o Papa".
Qual é? Parem com isso.
- É. - Certo?
Mas, nos filmes, sou um zoólogo simpático
que vira uma cobra de seis metros e ajuda os policiais a salvarem a situação.
Oi, você.
Oi. Amava você em Garota Tira.
Que série velha.
Certo. Bem, isso é bacana.
Vamos nos sentar e começar a ler?
É, hora de ler o script. Quero ler.
Aliás, valeu pela dica sobre o apê da Amy Schumer.
Mudei-me pra lá.
Avise que sobrou queijo cottage na geladeira.
Maldição! Que saco!
Dickie, tem biscoitos aqui.
Ai, não, o Ben não pode comer biscoitos.
Está em uma dieta intensa para o CoBro, e biscoitos são a fraqueza dele.
Não são uma fraqueza. É só… De onde eles são?
- Schmackary's? - Nossa, até o nome é sexy.
- Eu pego. - Não, pode deixar. Tudo bem.
Deixe.
Vamos ler.
Certo. Então, estou bem animado.
Vamos começar, K.T.?
Do início, pessoal.
Senhoras e senhores, a página um.
Não me aprontei.
"É noite, em Nova Scotia…"
Nossa, que Schmackary gostoso.
Desculpe, só comi um pedacinho.
Chega. Desculpe. Vamos ler.
"Um detetive vai até o público. Ele é nosso narrador."
"O que me transformou em uma criatura da noite?"
Vou te contar. Terminei um caso em Halifax,
quando recebo uma ligação de casos curiosos no velho Farol Pickwick.
"Fui lá para ver com meus olhos."
"Um farol aparece, e a porta de um abrigo abre.
Uma babá sai do abrigo."
"A tempestade vem aí.
Não acho que é uma noite para zanzar pelas pedras."
Desculpe, não entendi algumas palavras.
Tentei um sotaque escocês.
Porque a babá é…
Ela menciona uma infância em Aberdeen.
Certo.
Ou não.
Não, tudo bem testar coisas.
Vamos novamente.
"Uma babá sai do abrigo."
"A tempestade vem aí.
Não acho que é uma noite para zanzar pelas pedras."
Francês canadense.
Parece com as províncias marítimas.
Então, muito francês.
Desculpe, é o meu processo.
É assim que encontro a voz da babá.
Quer saber? Vamos tentar com a sua fala natural?
"Uma babá sai do abrigo."
"A tempestade vem aí."
"Não acho que é uma noite para zanzar pelas pedras."
"Eu não zanzo."
É você.
Ai, meu Deus! Sou eu.
Desculpe.
Desculpe, sou eu, não é?
É a sua fala. Isso.
Nossa, eu não destaquei essa.
- Vou fazer isso agora. - Boa.
Agora você vai saber que está aí, porque a destacou.
Nossa babá é muito ruim.
Não, Ben. Ela vai se sair bem.
Disse que está achando a voz.
Me escute, Oliver. Ela é muito ruim.
É melhor se desfazer dela antes que seja tarde demais.
Não, só… A Loretta é muito especial.
Deixe-me falar com ela, certo? Só…
- Olá. - Nossa, sinto muito.
Eu fico nervosa e não sou boa nas primeiras leituras.
Mas, por favor, não desista de mim.
Me escute.
Na minha primeira leitura, tinha um jovem ator,
e ele ficou muito nervoso,
perdia falas e não dava pra escutar o que ele dizia.
- Foi doloroso. - É.
Queriam que eu o demitisse.
Mas eu me recusei.
Sabe quem era aquele ator?
Não.
Você não ia conhecer. Estavam certos.
Era péssimo. Eu o demiti logo depois.
Mas você não é assim. Você é o oposto disso.
E quem não viu isso ainda ou é burro, ou cego,
ou uma combinação dos dois.
Se você se for, eu também me vou.
Nossa, Oliver.
Se você se for, eu também me vou.
Tudo bem?
Obrigada.
Certo, tudo bem.
Meu Deus, Loretta! Onde ela está?
Loretta está no camarim.
Ela está bem chateada, mas vai tentar ir pra festa.
Tem certeza que uma festa é… Sabe…
Não, desembucha, Charles.
Jogue mais tragédia no meu prato cheio de desgraça!
Deve ter um espaço ao lado do desespero!
Uma festa é uma boa.
Festa.
Não deve demorar tanto, gente. Sejam pacientes.
CUIDADO
Isso é ridículo.
Segurança é importante. Calma.
Vamos chegar lá.
Uma, prometo que vai entrar.
- O que houve? - Vamos chegar, calma.
O elevador quebrou.
Falei para verificarem. Logo mais deve voltar.
- Escutem, gente… - A imprensa está me enchendo.
Querem um depoimento.
"Ben Glenroy" é assunto no Twitter.
Assim como "Adeus, Ben Glenroy". E "Ben morreu".
E Real Housewives. Meu Deus, elas iam se reunir hoje?
Escutem, os produtores em momentos assim são importantes.
O Ben morreu, mas não significa que o show foi junto.
Oliver, você está em choque.
Isso aconteceu no Goosebury, o mesmo teatro do seu Splash.
Não digo que é amaldiçoado,
mas acho que você deve ter irritado umas bruxas na sua vida passada.
Só cabem sete pessoas no que funciona.
Moradores têm prioridade.
E os anfitriões da festa de abertura mais triste do mundo.
É isso aí.
- Dez? - Isso.
Pelo menos conseguiram deixar o corpo fora do prédio dessa vez.
Você sempre sabe o que dizer, Uma.
É um dom desgraçado.
Ai, cara!
Está usando o presente do Ben.
- Não achei que fosse precisar. - É.
Parabéns! Arrasamos!
É um presente lindo.
Os assistentes também ganharam um?
Como o Ben era generoso.
E gerentes de palco
limpam o nariz com algo além da palma da mão?
Tem migalhas na sua barba.
Que adorável. Vamos deixar o celofane na comida.
Oliver, como você está?
Comi um pão todo.
Está ruim mesmo.
Meu protagonista deixou meu palco sem pulsação,
e eu só penso na minha carreira.
Sei lá, Mabel.
Narcisismo deveria ser mais legal do que isso.
- Talvez eu seja amaldiçoado. - Caramba, Oliver!
Quando ele caiu, pensei:
"Acho que foi veneno."
E um podcast sobre o envenenamento de uma estrela de cinema?
Seria um estouro.
Talvez, com o fim da peça
e um novo podcast em ação,
eu possa passar tempo com meus amigos.
Mais eu do que ele, né?
Não tenho gente velha favorita.
É melhor deixar no ar.
Como está, Charlie?
Traumatizado, perplexo.
Posso dizer que estou aliviado?
Eu não aguentaria oito shows por semana.
Não diga pro Oliver.
Minha boca é um túmulo.
Charlie, não tem problema estar aliviado com o fim da peça.
Mais tempo para nós.
É verdade.
A Lucy voltou pra casa bem?
É, a garota é complicada. Estou pronta pra beber.
Não sabia que tocava.
Eu toco.
Continue tocando.
Estou me sentindo melhor. E você?
Nova em folha.
Pode olhar atrás do meu brinco?
O treco está fechado no troço?
- São termos técnicos? - Não,
eu tive que tirar a roupa tão rápido que não sei se fechei direito.
Olhe, o treco está no troço.
Que bom.
Obrigado por melhorar meu humor.
Mesmo que um pouco.
Ai, Deus!
Eu queria tanto essa noite.
Para nós dois.
Bem, o show acabou,
mas não significa que não precisamos mais seguir a regra do seu show?
A regra que deixa tudo
profissional e platônico.
Tudo bem.
- Quem peidou? - Ai, meu Deus! O quê?
A mamãe voltou, vadias!
Isso mesmo. Estou vivo!
- Como você pode… - O quê?
Eu estava morto, cara.
Por, tipo, uma hora.
Foi um recorde no hospital.
Não é, Dickie?
Eles não falaram isso.
Bombearam meu estômago.
Eu vomitei muito. Sei lá. Acho que foi algo que comi.
Mas tinha sangue na sua boca.
É, eu mordi a minha língua quando caí.
Mas nem sinto.
- Como assim? - Pois é.
Desculpe. As enfermeiras surtaram demais.
Os médicos falaram: "Não saia." Mas eu precisava voltar pra cá.
Meu elenco. Meu…
Eu só…
Nossa.
Desculpe. Droga!
Eu não esperava ficar emotivo, mas quando morri, gente,
eu vi a luz.
Essa luz mesmo. A luz de gente morta.
Eu vi.
Eu vi todas as coisas péssimas que fiz para vocês nos últimos meses
e pensei: "Não posso morrer assim."
Então, voltei, e vou ser uma pessoa melhor.
E vamos arrasar nesse show.
Escutou, Oliver?
Ai, meu Deus!
Você está vivo mesmo.
E tão macio.
Kimber…
Desculpe ter criado problemas para nós.
Eu errei feio.
Mas vou consertar tudo.
Ty, por favor, me perdoe
por ficar bravo com você quando quis usar meu treinador.
O Hutch é minha arma secreta.
E você não tem dinheiro pra isso, mas posso passar o número dele pra você.
Jonathan.
Jonathan, meu substituto.
No começo, eu nunca deixaria você subir naquele palco.
Mas, daqui pra frente, vou considerar. Talvez na matinê de quarta-feira.
Cuidado com as promessas.
Donna, minha bela produtora.
Você e seu…
- garoto. - É Cliff.
Eu sei. Foi o que eu disse.
Olhem, eu…
Sei que fui difícil de lidar,
com minhas reclamações sobre o tamanho do camarim,
e o formato do camarim e a paleta de cores do camarim.
Basicamente tudo que falei do meu camarim por ser desnecessariamente ruim.
Eu retiro o que disse.
Eu sinto muito mesmo, Donna. E sinto muito, garoto.
- Cliff. - Isso.
Aliás, seria ótimo consertar meu camarim.
É a última vez que vou falar disso, certo?
Prometo.
Bobo! Olhem para… Bobo.
Você é tão…
Você é hilário, e eu só digo "não" pra você.
Mas, prometo, chega de negar o Bobo.
K.T., desculpe acusar você de roubar minhas mangas.
A época delas é curta, e é a única fruta que como na dieta do CoBro.
Sei que você falava com carinho.
Não falava, mas valeu.
E Loretta…
a profissional completa.
Mas o CoBro reconhece outra cobra quando vê uma.
E Charles.
Relaxe. Pode me pular. Entendi, você é outra pessoa.
E é empolgante.
Eu e você nunca nos demos bem.
Não.
E, se alguém aqui ficaria feliz com a minha potencial morte, seria você.
É.
Sei que não sobraram muitos anos para você se aperfeiçoar
e sei que todos os dias são valiosos.
Depois dessa experiência, eu entendi.
Então…
Vamos recomeçar?
Vamos recomeçar.
Ben, precisa atender.
O quê? O Ben precisa atender.
É, eu vou pra um lugar quieto.
Gente, eu vou pro meu apê pra dormir, tomar banho,
tirar as teias de aranha, mas vejo vocês essa semana, valeu?
Death Rattle sobrevive!
É.
Todos já sabem que o Ben voltou.
É uma boa história pra reabertura da peça, pessoal.
Então, voltamos.
Todos voltamos pra Broadway.
Isso!
Beleza.
Parabéns. Deve estar animada.
Eu disse que deve estar animada.
O Ben voltou, mas não muda o fato de ele ser um babaca desgraçado.
Alguém está a fim de ir no Pickle Diner? Podem vir para o meu apê?
Entregue
Não sei o que pensar. Morto, vivo. Show, sem show.
Você vai reabrir a peça normalmente?
Por favor, é sério?
Donna e Cliff farão um rebuliço com tudo isso.
- Está animado, amigo? - Estou.
Oito shows por semana. Bacana.
Esqueci de perguntar, o que houve com a tia louca da Joy?
Ela terminou com o cara do transplante.
Que chocante.
E o irmão soube quem mandou os placemats?
- Foi o Ron. - O cara com o queixo?
Gente, que injusto. Vocês saem juntos toda hora.
Quero saber da tia louca da Joy e do Ron.
O Ron é doido. Não quer saber dele.
Me avisem se ele fizer mais placemats.
Não se esqueçam de mim.
Como assim?
Eu ainda não acredito como mudou este lugar.
É, eu sei.
O pessoal que comprou também não.
O quê?
Sua tia vendeu o apê?
- Saio em quatro semanas. - Sério?
- Vai sair do Arconia? - Eu sei.
Mas é hora. Preciso ajeitar minha vida.
E podem me visitar no Brooklyn ou talvez no Queens…
Eu venho vê-los.
A parte mais importante de caçar um sonho
são as pessoas que o caçam com você.
Eu estava vendo o fórum no site do podcast outro dia,
e as pessoas queriam saber onde estávamos.
É legal que sintam falta.
- É mesmo. - É, bacana.
Aqueles que ignoram os céticos
e escolhem acreditar que seu sonho vai acontecer na hora certa.
Eles consertaram o elevador?
Vamos pegar?
Estou meio nervoso.
Era um buraco faz algumas horas.
Se tem algo que eu sei
é que sabemos viver no limite.
Aqueles que vão com você para criar o momento
em que finalmente você brilha no seu próprio holofote.
Eles são os únicos que importam.
Mabel, não daria pra fazer o podcast
porque o Ben não morreu no prédio.
Espere, o que é isso?
Só pode ser brincadeira.
Legendas: Nicole Bracco