新娘的表情再自然一点
好
新郎好棒喔 可以当模特了
要不要休息一下？
嗯 好累
不好意思 可以休息十分钟吗？
好
坐吧
你真的是第一次拍婚纱照吗？
为什么做得这么好？
一切都是要靠体力
怎么了？
你在担心什么吗？
你爸妈真的不来吗？
嗯 他们不会来
婚礼一生只有一次
我怕你会后悔一辈子…
那就办两次
我们下次再办就行了
你又要这样敷衍过去吗？
婚礼只是种形式
不要太在意
没有家人在有点可惜耶
我有你就够了
是真的
你过得好吗？
我们上次见面是在两个礼拜前吧
在宋律师的办公室里
时间过得真快
已经过四个月了
林浩俊
他还活着
他有呼吸 他在呼吸
-保持这样不要动 -他在呼吸
我去叫救护车
他还没有意识 但是呼吸和脉膊正常
白熙成呢？
死亡了
他的伤势如何？
肉眼看来子弹只是擦过去而已
没有贯穿
好 我处理好这里就过去医院
即使很难过你也要撑住
子弹擦过去
导致头皮破裂 头盖骨骨折
这是线状骨折
简单来说就是头盖骨裂开了
没有生命危险吧？
对 从电脑断层扫描看来 除了骨折之外没有别的问题
也已经做了防止感染的治疗
那么他什么时候会醒过来？
目前由于脑震荡的关系 处于无意识状态
不过应该过个一天就会醒过来了
唉唷
外面来了一堆记者
情况如何？
脑部没有积血就没事
浩俊呢？
组长在照顾他 他吓得魂不附体了
他这一个月应该会被问东问西
开枪的过程没有问题吧？
组长自会处理 你担心你自己就好
等你老公一醒来就会面临大海啸
你要做好心理准备
没有关系
我们两个一起就能战胜一切
真是的
那时候我还不晓得
我无法
再见到他
你说说话啊
说什么都可以
我是不是
让你很不自在？
你可以不用那么拘谨
希望你不会觉得很别扭
熙成 你和我
慢慢再变得亲近就行了
我是都贤收
什么？
你刚才又叫我熙成了
对不起
虽然别人说
我住院一个月就醒过来了
但是我的感觉不同
过来 过来抱我
我让你心痛
还伤害你
真希望你可以变成我一天
那你就可以感受到我有多么爱你了
天啊 我老公居然长得这么帅啊
打给林刑警 说这边的状况更紧急
够了 走开啦
殷昰 我要来抓你了
我在医院醒过来的时候
我以为我是因为车祸而住院
我真的以为
现在是2005年
嗯 妈
他脑部没有受伤 数值也很正常
但是不晓得为什么还没醒来
嗯 我等会回家去
亲爱的
（车志元 警察厅）
你怎么了？
亲爱的
-是都贤收 -是都贤收
-都贤收先生 -你是都贤收先生吧？
-都贤收先生 -都贤收先生吗？
你恢复健康了吗？
你是终结连环杀人案的要角 请说说你的感想
不只是跳过了15年的时间
-请你说句话 -你从什么时候…
而且我还变得很有名
都贤收自2005年在白熙成的父母
白满优和孔美慈的计划之下 以白熙成的身份生活
根据监察结果 车志元刑警
没有介入任何都贤收改造身份的过程
在今年5月首次得知事实之后
她说服了都贤收协助警方调查
在都贤收的积极协助下
警方得以迅速展开调查
最终将连州市连环杀人案的真相
公诸于世
有人说我是抓到连环杀人犯的英雄
有人说…
我是为姐姐背负杀人罪躲起来生活的
可怜人
也有人说
我是伪造身份
彻底欺骗和利用某个女人的
心理变态
而且
唯一一个绝对不该原谅我的人
却一点也不怨恨我
那是因为
你不了解我们的关系
我想说的是
我现在要接受我所面临的状况
就已经很吃力了
所以
我无法说出你想听的话
我没有想要听的话
不过
我想要问你一件事
好 请问吧
为什么
还是…
把那个…
什么？
没事
很抱歉
我知道今天对熙成你来说很重要…
对不起
我可以理解
我今天是来替你加油的 都贤收
不过我好像给了你更多负担
我不晓得
我能不能有好表现
照着练习的去做就行了
好
那我告辞了
（大韩民国法院）
（证人休息室）
请各位起立
（陪审团席）
今天是18年前因加景里里长命案
被起诉的都海收首次公开审理的日子
本次开庭由国民参与审判
检方指控其杀人 被告则主张是正当防卫
双方预计将会展开激烈的攻防战
尤其是在今天的审理中
话题人物 都海收的弟弟都贤收
将以证人的身份出席
因此更加受到瞩目
（法官席）
“我会秉持着良心 不隐瞒、不添油加醋
依据事实陈述
我发誓如有虚假
将遭受作伪证的惩罚”
（证人：都贤收）
都贤收先生 你是在案发之后 第一个到现场的人
对吗？
对
是你做的吗？
我来拜托里长叔叔
要他别再帮你做法事
可是他突然…
他突然对我…
我把剪刀从我姐的手上抢过来
用我的衣服擦掉我姐的指纹
都贤收先生充分认知到
事情是起源于
里长权盛福的暴力 对吗？
对
可是你为何不向司法系统请求救助？
我完全没有想到
有人可以帮助我们
自从我们的父亲被发现是连环杀人犯
我和我姐的审判
就等于是已经结束了
都海收小姐
平时就很害怕权盛福里长吗？
每到我被权盛福拖走的那天
我姐就会一整夜都睡不着
动不动就呕吐
以上
贤收表现得比想象中还好吧？
陪审团的表情看起来都是倒向他这边
检方请进行反诘提问
也要好好回答检方的问题才行
唉唷 我好奇得要命
你觉得都海收的开庭结果会如何？
由于她使用了凶器
应该很难被认定是正当防卫
辩护律师的策略
应该是想借由舆论对于都贤收的友好
获得陪审团的一致认同
换句话说
就是没有能被判定为正当防卫的关键
这个村子的人全都是一个鼻孔出气
怎么会大家的证词都一模一样？
等等
一个鼻孔出气？
（相关证人陈述调查报告）
证人为了过上安稳的日子伪造身份
欺骗周遭的人15年
甚至完美骗过身为警察的妻子
对吗？
对
真的吗？
（陪审员）
你怎么有办法说谎说得这么完美呢？
有证词指出证人无法像一般人一样 感觉到情绪
请问你是否感受不到罪恶感？
我爱你
我…
爱你 志元
你
爱…
她吗？
不
我从来没那么想过
证人？
证人 请回答我
你是否感觉不到罪恶感？
我有异议
我问完了
她让陪审团知道贤收很善于说谎
让他所做出的陈述都像是谎言
今天的审理到此为止
下次开庭时间是明天上午10点
各位辛苦了
你为什么要那样？
那不都是预设过的提问吗？
明明都练习过了
“当时对我来说 那是不得已的选择
我很后悔 正在深刻反省中”
你怎么会忘记要这么说呢？
怎么了？
因为她的关系
当我和她对到眼
我的脑中就变得一片空白
（在燮前辈）
喂？前辈
现在刚结束
不太顺利 我们也没有可以传唤的证人
喂 你不能对车刑警亲切一点吗？ 你这个混账
我不想要给她无谓的期待
期待？什么期待？
她是我为了自己 欺骗和利用了14年的人
她好像无法接受
我是那种坏人
我要跟她保持距离才对
你对车刑警是真心的
你怎么会知道？
看起来是这样
看起来应该是那样没错
要是我对她是真心的
怎么可能会用别人的身份跟她结婚？
算了 别想得那么复杂
你就说说看 现在你在不在意车刑警？
-她让我感到不自在 -是车刑警
看来你很在意
怎样？
你想要打我吗？
我们走吧
是车刑警
你以为我那么傻吗？
不是啊…
不要拿她来开玩笑
光是想到她
就让我很烦闷
都贤收先生 我们需要一起去个地方
我们好像找到了可以翻盘的证人
我再次看了相关证人陈述调查报告
找到了一个也许有帮助的人
他是里长的外甥 叫做杨镇泰
他说里长用都民硕的遗产 付做法事的费用
当时每次做法事
从都民硕户头转出的金额
都和付给法师的金额不一致
从都民硕户头转出的钱 多出了三倍到五倍
里长是利用做法事 来偷取都民硕的财产
因此他是有计划地把你当作牺牲品
亲爱的 你认识 里长的外甥杨镇泰吗？
他…
对不起 我自己讲得太兴奋了
杨镇泰吗？
嗯 那个当时是大学生的外甥
他每次放假都会回来
他要帮我们作证吗？
他还没有答应
车刑警和贤收要去说服他
-他们俩一起去？ -嗯
他们两个怎么样了？
唉唷 车刑警简直是个活佛
要是我的话 早就揪住他的领子
问他怎么可以忘了我 然后把他摔在地上
车刑警用超乎常人的耐心 想办法要挽回贤收
她正在等他
贤收呢？他打开心房了吗？
话说你不觉得贤收失去记忆之后
变得不太一样吗？
虽然说他还是一样讨人厌
但是有种像跟别的人混在一起的感觉
我有种感觉
他也许不是变了 而是这才是原本的他
我是往惊悚的方面想 而你是走人道主义路线
果然有血缘关系就是不一样
你跟贤收住在一起不会不方便吗？
他简直把那当作自己家了 我觉得很不方便
这是大幸中的不幸
武镇 你可以不用常来看我
为什么？是我自己想来的
我觉得跟你聊天是世上最有趣的事
我觉得有点难为情
难为情什么？
-囚衣也有点… -超适合你的
什么？
不是啦
我是说颜色 你穿浅色系很好看
我也觉得跟你聊天很有意思
真希望你、我、贤收和志元 还有殷昰
可以尽快在同个屋檐下一起吃饭
我们约好要在他家见面
您拨的电话未开机 将转接语音信箱
他关机了
他是怎么了吗？
他分明是在躲我们
一定是想过之后
决定不帮我们作证了
不会的
刚才通话的时候 他说愿意谈谈
很抱歉 我没有办法帮你们作证
对不起
他说
没办法帮忙作证
我们走吧
我们等等看
反正他都要回家 我们一起说服他看看
下雨了
你喜欢下雨吗？
志元只相信眼中所见的事物
所以我觉得她很好应付
（外婆 妈妈 车殷昰）
-殷昰 -嗯？
你讨厌爸爸吗？
没有
那你为什么不画爸爸？
要是我画爸爸
妈妈会哭
妈妈哭的话
很可怜
唉唷 你这个小家伙
居然还会为妈妈着想
唉唷 你长大了
爸爸好坏
自己一个人去旅行
他应该要带我和妈妈一起去啊
雨停了 可以走了
我自己在这边等 你先走吧
车刑警？
嗯
我可以自己等 你先走吧
你为什么
不把那个拿下来呢？
什么？
那个戒指
我最近为了找回感觉 会去工坊
每次拿下戒指就会出错
对不起
是我太迟钝了
我早该还给你的
给你
没关系 我可以戴别的
只要重量差不多就行了
请收下吧
杨镇泰？
你有做什么对不起我的事吗？
杨镇泰先生
对不起 贤收
请问
你是杨镇泰先生吗？
对
请帮我们作证
杨镇泰先生
（录音）
我会录音
好
权盛福里长的意图是什么？
他打算在海收和贤收姐弟的 临时监护人决定之前
尽可能窃取更多的钱
你对我做什么事了吗？
为什么要躲我呢？
他说我帮他的话 他就会帮我交学费
（权盛福的意图 杨镇泰的角色）
因此我就散布了
关于你的不实传闻
哪种传闻？
我把鸡杀了 开膛剖肚之后 半夜丢在路边
隔天就会有人围观
我就说那是贤收干的
造谣说他是被都民硕附身
你在村里制造恐慌
煽动村民办法事
对
请你在法庭上作证
把你刚才说的话重复一遍
我会匿名举报 但是…
贤收
我真的很抱歉 我也知道我该这么做
可是我是小学老师
要是被人知道这件事
我就完蛋了
我真的办不到
（不实传闻）
（拒绝作证）
杨镇泰先生
你要不要出庭作证
依你的心意来决定
希望你不是为了任何人
而是真正为了自己
做出选择
让你不要讨厌自己
还有
我决定
在此原谅你
所以说
放下你对我的愧疚吧
刚才你说
要原谅他
那不是能够轻易说出口的话
你应该很难受吧？
不会 那很容易
什么？
我当然是在说谎
什么原谅？
我心里其实是想当场扭断他的脖子
对不起
他看起来好像受到很大的良心谴责
所以我想说再刺激他一下 他就会答应
你看吧
（杨镇泰）
喂？杨镇泰先生
贤收 我会帮你作证
我想我应该要这么做
好 谢谢你
明天我的律师会跟你联络
那就明天见
应该要把杨镇泰当作翻盘的王牌 用在最后一次开庭那天吧？
车刑警 控制好你的表情吧
我都可以看出你的想法 让我很不好意思
你认为
我在想什么？
“他不是我认识的那个人
他不是我在找的那个人”
不是吗？
你是故意这样的吧？
为什么要装得那么坏？
我啊
是可以没有任何罪恶感
不带任何情感说谎的人
你好像不太清楚这点
难道你相信
你可以分辨我是在说谎 还是真心的吗？
贤收 都贤收
都贤收这个疯子真是的
我在医院醒来之后
丧失了记忆
我感觉好像是过了15年 才从睡梦中醒来
可是并不是那样
过去15年我的生活习惯
深深地烙印在我的身体里
我可以做出我没看过也没吃过的料理
在做工艺的时候
手动得非常灵巧 令我不敢置信
还有…
我可以本能地读出对方的情绪
而且很了解要怎么
利用这一点
所以
我也很清楚
你想听到我说什么话
我没有想要听到的话
不 你有
你一直想要
听到我说出那句话
“虽然我失去对你的记忆
但是感情还在”
你想听这种谎话
我哪有…
我哪有说过我想听你说那种话？
你怎么可以忘记我？
你怎么能忘了我？
你怎么可以这样？
我们那么相爱
好不容易才走到这一步
你怎么可以
就只忘了我？
车刑警
我很怀疑我自己
我真的是有真心的人吗？
我无法相信我自己
我从来没有
持续对谁付出过感情
而我…
现在从你身上感受的情感 究竟能维持多久呢？
你为什么那么不相信自己？
你知道你是怎么样吗？
你看着我
不停在我身上寻找那个人
发现相似的地方就抱着期待
发现不同的地方就感到失望
可是
我讨厌他
我一点也不想要了解他
我们俩
就好像一人铐着一只脚镣
在原地打转
你看着我的背影追逐
而我在逃离你
不想要让你看到我的正面
最终
我们连一步都无法向前
（连州市连环杀人案的内幕）
（大袋子在地下室的角落沙沙作响）
（勇气错过时机就会变成后悔或沉默 金武镇记者）
（在都贤收逮到连环杀人犯才说这些 根本是在狡辩）
（都贤收好可怜）
喂 你疯啦？
我怎么了？
过来
你知道我觉得有多么恐怖吗？
是要给你吃的
我光看到就要吐了
你又不吃 为何老是买回来放？
我看到就想买 我有什么办法？
你那样是种病啊
你知道吗？
什么？你哭了？
没有 我为何要哭？
怎么了？
杨镇泰不帮忙作证吗？
他愿意
真的喔？那很好啊
可是你为何那副表情？
你终于被车刑警打啦？
她还不如打我呢
审判结束 我们就得讨论孩子的问题
想到又得因此碰见她
就让我觉得烦闷
你要见殷昰吗？
不
我不想让她见到我
何必要让她见到
连她都记不得的爸爸呢？
那你现在打算怎么办？
武镇
要是我说要把我还没处理的 遗产继承份额
全部都给孩子
像这样…
解决得干净利落的话
她会不会
很受伤？
（杨镇泰录音）
（权盛福的意图 杨镇泰的角色 不实传闻 拒绝作证）
我把鸡杀了 开膛剖肚之后 半夜丢在路边
隔天就会有人围观
杨镇泰先生
你要不要出庭作证
依你的心意来决定
希望你不是为了任何人
而是真正为了自己做出选择
让你不要讨厌自己
妈妈
嗯？
你
和爸爸
离婚了吗？
什么？
现在我说
我是车殷昰
大家都说
这样代表你和爸爸离婚了
不是那样的
那为什么爸爸不回家？
过来
妈妈啊
希望你爸爸能幸福
你呢？
我也是
你爸爸
从来没有以自己的身份生活过
所以
我希望他
至少能自由地活过一回
听说你费了不少苦心
谢谢你
我没有办法
向你说
谢谢或是抱歉
因为你为我牺牲太大了
那时候
我是真心想要尽全力保护
你和殷昰
因为那件事让我变得喜欢自己一点了
因为贤收的关系
你很难过吧？
我打算放他走
我现在才明白不管是对我
还是对他来说
这样做才是对的 我真傻
自从我遇见你之后
产生了一种信念
现在我们所遭受的痛苦
都是为了得到更多而经历的一种过程
不过我还是希望你的痛苦能少一点
陪审团做出一致的判决
现在让我来宣读
“考虑到案件的情况
以及被告所处的特殊环境
被告的行为被认为是符合 社会普遍观念
因此陪审团做出以下一致的判决
被告都海收的行为
被认定为是正当防卫”
在做出宣判之前 先告知各位
法官做出的判断不会局限于 陪审团的判决
现在进行宣判
法官和陪审团做出的决定不同
法官不认可以杀人罪起诉的都海收
其行为是正当防卫
但由于被告当时是未成年人
并且案发当时是在夜间
认定其为免责的防卫过当
宣告无罪
吵死了
抱歉 我就知道会这样
我就说没问题了
你为什么来？
看来你真的丧失记忆了
如果你记得我
你绝对不会来找我
我认为你
最了解真正的我
你是不是
也去找他了？
白满优先生？
熙成
你怎么现在才来？
我等你等了好久
爸爸
你在等我吗？
嗯
每天都在等你
我也很想你
你怎么这么可爱？
你本来就这么可爱吗？
这是我特别留给你的
只能你自己吃喔
你可以不用担心
他正回到很遥远的过去
努力逃避现实中
所以
你想问我的是什么？
车志元刑警
她对我来说
是什么样的人呢？
你非常讨厌让我们见到你老婆
一开始
我认为你是怕秘密会被发现 所以很小心谨慎
我本来是那么想的
后来
我感觉到
你非常
珍惜她
你走吧 我累了
面会结束了
留学？
我从来没有过属于自己的人生
可是一定要到那么远的地方 去追寻人生吗？
首尔、大田、大邱、釜山
我们国家这么大
高三的时候
我偶然在电视上看到高迪的建筑
心脏跳得好快
我想起当时的心情
我想要在那里重新开始
太好了
你终于能找到你想要的了
我支持你
虽然我不晓得高迪 对你的人生来说有多重要
但我无条件支持你
谢谢你
你不用有所期待 我不会等你
对了 我忘了我有约访
没想到已经这么晚了
那我先走了
海收 你离开之前我们见个面吧
你们吃吧
贤收
嗯？
我知道了
喂 你既然来了 就安慰我一下啊 臭小子
真是的
可恶
我要不要等她？
你自己决定
不了
我要忘记一切
我要把一切全都忘记
要怎么做才能丧失记忆？
你应该懂得什么方法吧？
要那样的话 你得脑袋开花才行
怎么？要我帮你吗？
喂？海收 这时间怎么会打给我？
什么？
对喔 我们约好今天要通电话
我最近很忙 所以忘记了
你很失望吗？
真的吗？
你那里还是早上吧？你吃了什么？
唉唷 不觉得油腻吗？ 要不要我寄泡菜给你？
那里也有卖喔
要是没有 我打算寄给你啊
贤收
我们
是在某处丢失了自己的人
肯定会很彷徨和不知所措
因此若不想要迷路的话 我们就需要一个起点
现在你不在了
我要向谁问答案呢？
知道答案的人
就只有你自己而已
真是不走运 哪有第一次约会是这样的？
会不会是
只有你没发觉
你喜欢我的事？
（不动产）
有个地方完全吻合你说的条件
（金属工艺坊 新星停驻的空间）
你好 你来啦
就是这里 请进
你觉得如何？我也吓了一大跳
社区的气氛和店里的结构空间
和你提出的条件简直一模一样
我可以自己看一下吗？
那你慢慢看再联络我 我会跟房东讲一声
好
（新星停驻的空间）
（她极度厌恶蛾）
（她喜欢蝴蝶 为什么会讨厌蛾呢？）
（要是我告诉她小叮当更接近蛾的话 她不知道会是什么表情）
（她社交网站上的电影海报 《美丽人生》、《泰坦尼克号》）
（她喜欢下雨）
她喜欢下雨
只要下雨 她的声调就会提高
没什么事也笑得很开心
她是喜欢雨冰冷的触感吗？
还是喜欢雨声可以盖过噪音？
你不可以看那个
我正在整理店里
你有需要的东西可以拿走
反正那是你以前的东西
虽然那些笔记本也是你的
不过里面只写了关于我的事 所以我无法给你
（新星停驻的空间 白熙成）
请问
这个工坊的名字
是我取的吗？
对
你知道是什么意思吗？
我问你 你也不肯告诉我
这么看来
永远没有人会知道了
在希腊罗马神话中
有个名叫赫菲斯托斯的铁匠神
他是奥林匹斯之中 长得最丑的一个
由于其孤僻的性格
所有人都讨厌他
所以
他总是窝在打铁铺里
而他
有个深爱的妻子
英文叫做维纳斯
意思是金星
新星则是金星的别名
我
在我花最多时间的空间里
总是想着你
我申请调到釜山的专案小组
那边需要补充人力 应该很快就会有结果
所以
你是说
你要走吗？
我也想要在新的地方
重新开始
我也不想意外遇见你
你怎么可以这样？
现在我好不容易
向你靠近了一步
你怎么可以逃跑？
我抱着期待 然后失望
再次期待又再次失望
我无法再这样下去了
你不能
改变心意吗？
我真的会对你很好
我会真心喜欢你
我以后会多喜欢你一点
我真的会对你很好
跟我一起找
你在找的那个人
现在
我也开始对他好奇了
我想了解他
你的手
怎么了？
只要拿下戒指
就老是会受伤
因为还不习惯
只要站在你面前
我就会莫名紧张
我也害怕
我会出错
我也是
我要去接殷昰
你要一起去吗？
她会
喜欢我吗？
你为什么要笑？
那你为什么要笑？
因为你笑了
爸爸！
爸爸
爸爸 我超级想念你的
爸爸 你给我买礼物了吗？
什么？
对不起 我忘了
没有关系 你就是我的礼物
这个世界上我最喜欢的就是你
我…
我也是
（感谢各位观众对本剧的喜爱）
字幕翻译：钟见悦