Cô dâu tự nhiên hơn chút nào.
Vâng.
Chú rể giỏi thật. Anh làm người mẫu cũng được đấy.
Nghỉ một chút nhé?
Ừ, em hơi mệt.
Xin lỗi anh. Chúng ta nghỉ khoảng mười phút nhé?
Được thôi.
Em ngồi đi.
Đây là lần đầu của anh thật à?
Sao anh giỏi vậy?
Làm gì cũng cần có thể lực hết.
Sao thế?
Em đang lo chuyện gì à?
Bố mẹ không đến thật sao?
Ừ, họ sẽ không tới đâu.
Cả đời chỉ cưới một lần.
Em sợ sau này anh sẽ hối hận…
Vậy thì cưới hai lần.
Sau này mình lại cưới tiếp.
Thật là, lại nói cho qua chuyện sao?
Đám cưới chỉ là hình thức thôi.
Em đừng để tâm quá.
Không có người thân đến dự, anh sẽ tủi thân đấy.
Người thân của anh chỉ có em thôi.
Thật đấy.
Anh khỏe không?
Lần cuối chúng ta gặp nhau là từ hai tuần trước
ở văn phòng của luật sư Song.
Thời gian trôi nhanh thật.
Mới đó đã bốn tháng trôi qua.
Im Ho Jun.
Còn sống.
Thở đi mà. Làm ơn thở đi.
- Ở yên đó. - Anh ấy đang thở.
Tôi gọi xe cứu thương.
Vẫn chưa hồi phục ý thức, nhưng mạch đập và hô hấp vẫn bình thường.
Còn Baek Hee Seong?
Chết rồi.
Bên đó sao rồi? Tình trạng thương tích thế nào?
Nhìn bằng mắt thường thì thấy viên đạn chỉ sượt qua.
Không đâm vào đầu.
Được. Tôi lo xong ở đây sẽ qua bệnh viện.
Tôi biết là rất mệt mỏi, nhưng cô cố gắng chút nữa nhé.
Viên đạn sượt qua đầu
và làm rách da đầu. Hộp sọ cũng bị nứt.
Đây là vết nứt thẳng.
Có thể hiểu là hộp sọ bị rạn.
Không nguy hiểm đến tính mạng chứ?
Vâng. Phim chụp CT cho thấy không có tổn thương nào khác ngoài vết rạn này.
Đã xử lý để không nhiễm trùng.
Vậy bao giờ anh ấy sẽ tỉnh lại?
Hiện tại bệnh nhân đang hôn mê do chấn động não.
Nhưng chỉ cần một ngày thôi, anh ấy sẽ tỉnh lại.
Trời ạ.
Phóng viên bắt đầu tập trung ở ngoài rồi.
Sao rồi?
Nếu não không tụ máu thì không sao hết.
Còn Ho Jun?
Đội trưởng lo rồi. Cậu ta đang hoảng chứ sao.
Chắc phải bị tra hỏi cả tháng mất.
Lúc cậu ấy nổ súng, không xảy ra sơ suất gì chứ?
Đội trưởng tự biết phải làm gì. Cô lo cho mình đi.
Chồng cô tỉnh dậy là phải đối mặt với bão tố ngay.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Không sao cả.
Cả hai chúng tôi cùng chiến đấu. Nhất định sẽ thắng.
Thật là.
Vào lúc đó, tôi đã không biết
rằng mình sẽ không thể
gặp lại người đó nữa.
Anh hãy nói gì đó đi.
Gì cũng được.
Lẽ nào
em làm anh thấy bất tiện sao?
Anh đâu cần phải thấy bất tiện.
Em mong anh không cảm thấy bất tiện.
Em và anh Hee Seong…
có thể từ từ tìm hiểu nhau lại.
Tôi là Do Hyeon Su.
Sao?
Cô vừa gọi tôi là Hee Seong đấy.
Xin lỗi anh.
Mọi người nói…
tôi nhập viện một tháng mới tỉnh.
Tôi lại không cảm thấy vậy.
Lại đây đi anh! Lại đây và ôm lấy em!
Anh đã làm em đau lòng.
Anh đã làm em tổn thương.
Chỉ một ngày thôi. Phải chi anh có thể sống như em.
Lúc đó anh mới biết được em yêu anh nhiều thế nào.
Trời đất ơi. Chồng em đẹp trai thế này cơ à.
Gọi cho thanh tra Im, nói là ở đây có việc gấp hơn đi.
Thôi đi. Anh dừng lại đi.
Eun Ha, mẹ sẽ bắt con. Mẹ đến đây.
Khi tỉnh lại trong bệnh viện,
tôi tưởng mình nhập viện vì bị tai nạn giao thông.
Thật sự
tôi đã tưởng lúc đó là năm 2005.
Vâng, mẹ.
Không có tổn thương não, các chỉ số sinh tồn cũng ổn định.
Không biết sao anh ấy vẫn chưa tỉnh.
Vâng, lát nữa con ghé qua.
Anh à.
CHA JI WON SỞ CẢNH SÁT
Anh sao vậy?
Anh à!
- Do Hyeon Su kìa! - Là Do Hyeon Su!
- Anh Do Hyeon Su! - Anh là Do Hyeon Su?
- Do Hyeon Su! - Là anh à?
Đã hồi phục rồi chứ?
Anh đã giúp đóng lại vụ giết người hàng loạt ở Yeonju.
Không những tôi đã bỏ qua 15 năm cuộc đời…
- Hãy phát biểu đi ạ! - Từ khi nào mà…
Mà tôi còn trở nên rất nổi tiếng.
Năm 2005, Do Hyeon Su làm theo kế hoạch của Baek Man U và Gong Mi Ja,
sống dưới danh nghĩa Baek Hee Seong.
Thông qua quá trình điều tra, chúng tôi biết được
thanh tra Cha Ji Won không hề liên quan đến vụ việc này.
Ngay khi phát hiện sự việc vào tháng 5 năm nay,
cô ấy đã thuyết phục Do Hyeon Su hỗ trợ điều tra.
Nhờ sự hợp tác tích cực từ Do Hyeon Su,
cảnh sát đã nhanh chóng triển khai phá án.
Từ đó, toàn bộ sự thật trong vụ giết người hàng loạt ở Yeonju
đã được đưa ra ánh sáng.
Có người gọi tôi là anh hùng trong vụ giết người hàng loạt ở Yeonju.
Và cũng có người nói
nói tôi thật đáng thương khi phải sống ẩn dật
để che đậy tội giết người của chị gái.
Và còn có người…
gọi tôi là kẻ tâm thần
đã giấu thân phận thật và lợi dụng một người phụ nữ
để trục lợi cho mình.
Còn nữa…
người duy nhất trên đời không nên tha lỗi cho tôi
lại không hề căm ghét tôi nhỉ.
Chuyện đó…
là vì anh không biết quan hệ của chúng ta.
Điều tôi muốn nói là
việc chấp nhận những điều mà tôi đang gặp phải lúc này
đã là quá sức rồi.
Vậy nên…
tôi không thể nói lời mà cô muốn nghe.
Em không có trông mong gì đâu.
Em…
có điều thắc mắc.
Vâng, cô cứ hỏi.
Tại sao…
anh vẫn…
đeo nó?
Sao?
Không có gì đâu.
Xin lỗi anh.
Hôm nay là ngày quan trọng với anh Hee Seong…
Em xin lỗi.
Tôi hiểu.
Hôm nay em đến để động viên anh Do Hyeon Su.
Nhưng có vẻ em lại đem đến gánh nặng cho anh.
Tôi…
không biết mình có làm tốt được không.
Anh cứ làm như đã luyện tập là được.
Vâng.
Vậy em xin phép.
TÒA ÁN TỐI CAO HÀN QUỐC
PHÒNG CHỜ CỦA NHÂN CHỨNG
Mời tất cả đứng lên.
BỒI THẨM ĐOÀN
Hôm nay là phiên xét xử đầu tiên của bị cáo Do Hae Su
của vụ án mạng trưởng thôn Gagyeong vào 18 năm trước.
Trong phiên xét xử có sự tham gia của bồi thẩm đoàn này,
phía công tố đưa ra cáo buộc giết người, nhưng bồi thẩm đoàn lại cho là tự vệ.
Dự kiến phiên tòa hôm nay sẽ diễn ra rất căng thẳng.
Đặc biệt trong phiên xét xử này,
em trai của bị cáo và là nhân vật được quan tâm nhất hiện tại,
Do Hyeon Su cũng tham dự làm nhân chứng bào chữa.
Điều này càng khiến dư luận quan tâm.
THẨM PHÁN
"Tôi xin thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và chỉ có sự thật mà thôi.
Nếu có khai man,
tôi sẽ bị xử phạt".
NHÂN CHỨNG DO HYEON SU
Anh Do Hyeon Su là người đầu tiên có mặt ở hiện trường.
Đúng không?
Đúng.
Chị làm sao?
Chị muốn bảo chú trưởng thôn
đừng bắt em làm lễ trừ tà nữa.
Chị đến nhờ vả đàng hoàng.
Nhưng đột nhiên…
Đột nhiên chú ấy…
Tôi lấy chiếc kéo từ tay chị.
Rồi lấy áo lau hết dấu vân tay của chị ấy.
Anh Do Hyeon Su nhận thức rất rõ ràng
sự bạo lực của trưởng thôn Kwon Seong Bok
là nguyên nhân gây ra án mạng, đúng chứ?
Đúng.
Vậy sao anh không yêu cầu sự giúp đỡ từ pháp luật?
Tôi không nghĩ sẽ có người
chịu giúp đỡ chúng tôi vào lúc đó.
Vì bố tôi bị phát hiện là hung thủ giết người hàng loạt,
cuộc đời của chị em tôi
xem như không còn hy vọng gì.
Cô Do Hae Su
bình thường có sợ trưởng thôn Kwon Seong Bok không?
Những ngày tôi bị Kwon Seong Bok lôi đi,
chị ấy đã thức trắng đêm,
lại còn nôn ra mọi thứ mình đã ăn.
Tôi xin hết.
Hyeon Su làm tốt hơn mong đợi nhiều nhỉ?
Xem ra bồi thẩm đoàn đều đồng cảm cả.
Mời công tố thẩm vấn chéo nhân chứng.
Còn phải vượt qua câu hỏi của bên công tố nữa.
Ôi, tò mò chết mất thôi.
Buổi xét xử cô Do Hae Su sẽ thế nào?
Cô ấy đã dùng đến hung khí,
nên khó mà công nhận là tự vệ chính đáng.
Kế hoạch của luật sư biện hộ cho cô ấy là
dựa vào sự ủng hộ của dư luận với Do Hyeon Su
để lôi kéo sự đồng tình của bồi thẩm đoàn.
Nói cách khác,
họ không có điểm mấu chốt để khẳng định đó là phòng vệ chính đáng.
Người làng này đều cùng một giuộc.
Mọi lời khai đều như nhau cả. Thật là.
Khoan đã.
Cùng một giuộc?
LỜI KHAI CỦA NHÂN CHỨNG
Nhân chứng đã mạo danh người khác để có cuộc sống yên bình,
lừa gạt người xung quanh suốt 15 năm.
Anh còn lừa cả người vợ cảnh sát một cách hoàn hảo.
Đúng không?
Đúng.
BỒI THẨM ĐOÀN
Sao anh có thể nói dối không một chút sơ hở vậy?
Có nhân chứng nói anh không thể cảm nhận được tình cảm như người bình thường.
Anh cũng không cảm thấy tội lỗi, đúng không?
Anh yêu em.
Anh…
yêu em, Ji Won à.
Em…
có…
yêu cô ấy không?
Không.
Dù chỉ là một khoảnh khắc, em cũng không có suy nghĩ đó.
Nhân chứng?
Nhân chứng, hãy trả lời câu hỏi.
Anh không hề cảm thấy tội lỗi ư?
Tôi phản đối.
Tôi xin hết.
Cô ta cố tình nhấn mạnh với bồi thẩm đoàn việc Do Hyeon Su giỏi nói dối.
Như thế thì mọi lời khai trước đó đều có vẻ giả dối.
Phiên tòa hôm nay kết thúc ở đây.
Phiên tiếp theo là vào lúc 10:00 sáng mai.
Mọi người đã vất vả rồi.
Cậu sao thế?
Ta đã chuẩn bị những câu hỏi đó rồi mà.
Còn tập luyện nữa.
"Lúc đó tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi đang vô cùng hối hận với điều mình đã làm".
Sao lại quên được chứ?
Sao thế?
Vì cô ấy.
Khi đối diện với cô ấy,
đầu óc tôi trở nên trống rỗng.
TIỀN BỐI JAE SEOP
Vâng, tiền bối.
Phiên tòa vừa kết thúc.
Không khả quan lắm. Không mời được nhân chứng nào.
Này, cậu dịu dàng với thanh tra Cha một chút không được à, đồ tồi?
Tôi không muốn cô ấy ôm hy vọng hão huyền.
Hy vọng? Hy vọng gì cơ?
Tôi đã lừa và lợi dụng cô ấy suốt 14 năm.
Hình như cô ấy đang chối bỏ sự thật
rằng tôi là kẻ khốn nạn như thế.
Giữ khoảng cách thì hơn.
Cậu yêu thanh tra Cha thật mà.
Sao cậu biết được?
Trên mặt cậu viết thế.
Cậu đọc sai rồi.
Nếu tôi thật lòng,
sao lại giả mạo danh tính để lấy cô ấy?
Thôi được rồi. Đừng suy nghĩ phức tạp.
Nói xem. Lúc này cậu có đang quan tâm cô ấy hay không?
- Phiền thật đấy. - Cô ấy đến kìa.
Ra là có quan tâm.
Sao?
Định đấm tôi hay sao?
Thôi đi đi.
Này, thanh tra Cha kìa.
Tôi là kẻ ngốc chắc?
Nhưng mà…
Đừng đem cô ấy ra đùa.
Chỉ nghĩ đến thôi
đã thấy trong lòng ngột ngạt.
Anh Do Hyeon Su, chúng ta cần đến một nơi.
Nghe nói đã tìm thấy nhân chứng có thể lật ngược thế cờ.
Tôi có đọc lời khai của nhân chứng,
và đã tìm ra người có thể giúp.
Là Yang Jin Tae, cháu trai của trưởng thôn.
Cậu ta bảo trưởng thôn lấy tiền của Do Min Seok làm phí trừ tà.
Mỗi lần anh bị lôi đi làm lễ,
một khoản tiền lại bị rút từ tài khoản của bố anh,
và tiền thuê thầy cúng cũng có chênh lệch.
Tiền bị rút khỏi tài khoản của Do Min Seok cao gấp ba đến năm lần.
Trưởng thôn lợi dụng lễ cúng để chiếm đoạt tài sản của Do Min Seok.
Nên ông ta cố tình biến anh thành vật hy sinh.
Anh biết người tên Yang Jin Tae, cháu trai trưởng thôn chứ?
Anh à…
Xin lỗi. Do em cứ mải huyên thuyên.
Yang Jin Tae?
Ừ, cái người học đại học ấy.
Kỳ nghỉ nào, anh ta cũng về chơi.
Người đó nói sẽ làm chứng cho chúng ta à?
Vẫn chưa đồng ý.
Thanh tra Cha và Hyeon Su đi thuyết phục rồi.
- Hai người họ? - Ừ.
Hai người họ thế nào rồi?
Ôi trời, thanh tra Cha là Đức Phật sống đấy.
Là anh thì đã túm cổ áo cậu ta,
hỏi sao có thể quên mình, và quăng cậu ta xuống sàn.
Thanh tra Cha đang vô cùng kiên nhẫn để lấy lại tình cảm của Hyeon Su.
Cô ấy vẫn đang chờ.
Hyeon Su thì sao? Có mở lòng chưa?
Quan trọng hơn là, em không thấy từ khi mất trí nhớ,
cậu ta như thành người khác à?
Cứ cho là vẫn hãm như ngày nào,
nhưng anh ấy cứ như bị trộn lẫn với tính cách của người khác.
Đôi khi em nghĩ là
có lẽ em ấy không thay đổi. Đó chỉ là tính cách thật mà thôi.
Anh theo thể loại kinh dị, còn em thì nhìn theo hướng nhân đạo.
Quả nhiên chị em trong nhà có khác.
Sống với Hyeon Su cũng khó cho anh nhỉ?
Cậu ta cứ như đang ở nhà mình vậy. Khó chịu chết đi được.
Trong cái rủi còn có cái xui.
Moo Jin à, anh không cần đến thăm em nhiều như vậy đâu.
Sao? Anh thích đến mà.
Buôn chuyện với em là vui nhất trên đời.
Chỉ là em… hơi xấu hổ.
Xấu hổ chuyện gì?
- Em đang mặc áo tù… - Trời, hợp với em lắm mà.
Hả?
À, ý của anh là
em hợp với tông màu pastel.
Em cũng thích buôn chuyện với anh.
Ước gì em, anh, Hyeon Su, Ji Won và Eun Ha
sớm được sum họp và cùng nhau ăn uống nhỉ.
Đã hẹn gặp ở nhà rồi mà.
Thuê bao đã tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn.
Điện thoại cũng tắt máy.
Có chuyện gì chăng?
Rõ ràng anh ta muốn tránh mặt.
Anh ta đã nghĩ
và quyết định không làm chứng.
Không đâu mà.
Ban nãy gọi điện, anh ta bảo sẵn sàng ra mặt mà.
Xin lỗi. Tôi không thể ra làm chứng.
Tôi xin lỗi.
Anh ta đã…
từ chối làm chứng rồi.
Vậy thì đi thôi.
Cứ đợi xem sao.
Anh ta thế nào cũng về nhà. Chúng ta thử thuyết phục anh ta đi.
Mưa rồi.
Cô thích mưa à?
Ji Won chỉ tin những gì mình thấy trước mắt.
Nên đối phó với cô ấy rất dễ với con.
BÀ, MẸ, CHA EUN HA
- Eun Ha này. - Dạ?
Cháu ghét bố à?
Không ạ.
Vậy sao cháu không vẽ bố?
Nếu cháu vẽ bố,
mẹ cháu sẽ khóc.
Mẹ mà khóc
thì tội mẹ lắm.
Ôi, cái con bé này.
Biết nghĩ cho mẹ rồi cơ đấy.
Ôi trời, cháu tôi lớn thật rồi.
Bố xấu lắm.
Bố đi du lịch một mình.
Lẽ ra phải đưa mẹ và cháu đi cùng chứ.
Trời tạnh rồi. Cô nên về đi.
Tôi sẽ đợi ở đây. Cô về trước đi.
Thanh tra Cha?
Vâng.
Tôi sẽ đợi ở đây, nên cô về trước đi.
Cái đó…
sao anh không tháo ra?
Gì cơ?
Chiếc nhẫn đó.
Dạo này tôi thường đến xưởng chế tác để luyện tay nghề.
Hễ tháo nhẫn ra thì lại phạm lỗi liên tục.
Xin lỗi cô.
Tôi thật vô ý quá.
Lẽ ra tôi nên trả lại sớm hơn.
Đây.
Đừng lo cho tôi. Tôi đeo nhẫn khác cũng được,
miễn là nó cho cảm giác đầm tay.
Cô cầm đi.
Yang Jin Tae?
Anh có lỗi gì với tôi sao,
anh Yang Jin Tae?
Hyeon Su à, tôi xin lỗi.
Anh Yang Jin Tae.
Đúng là anh chứ?
Vâng.
Xin hãy ra làm chứng giúp tôi.
Anh Yang Jin Tae.
GHI ÂM
Tôi bắt đầu ghi âm nhé?
Vâng.
Mục đích của trưởng thôn Kwon Seong Bok là gì?
Chú nói trước khi bị ngừng quyền giám hộ với chị em Hae Su,
phải lấy được càng nhiều tiền từ bố của họ càng tốt.
Anh đã làm gì sai với tôi
mà lại tránh mặt tôi như vậy?
Chú ấy bảo nếu tôi giúp thì sẽ cho tôi tiền học đại học.
Ý ĐỒ CỦA KWON SEONG BOK VAI TRÒ CỦA YANG JIN TAE
Tôi đã tung tin đồn
về cậu Do Hyeon Su đây.
Tin đồn như thế nào?
Tôi giết gà rồi mổ bụng và vứt bên vệ đường vào ban đêm.
Hôm sau, dân làng sẽ túm tụm lại.
Tôi nói là do Hyeon Su gây ra,
và bịa rằng cậu ấy bị linh hồn ác quỷ của Do Min Seok nhập.
Anh gieo rắc nỗi sợ hãi cho dân làng
rồi xúi giục họ làm lễ cúng cho anh ấy.
Vâng.
Hãy lặp lại lời này
ở trước tòa giúp tôi.
Tôi sẽ làm chứng ẩn danh, nhưng…
Hyeon Su à.
Tôi rất xin lỗi. Tôi biết mình cần làm việc này,
nhưng tôi là giáo viên tiểu học.
Nếu chuyện này lộ ra,
đời tôi coi như xong.
Tôi thật sự không làm được.
TUNG TIN ĐỒN
TỪ CHỐI LÀM CHỨNG
Anh Yang Jin Tae.
Có ra làm chứng hay không,
hãy để cho trái tim của anh lựa chọn.
Tôi mong anh
hãy đưa ra lựa chọn vì chính anh
mà không vì bất cứ ai khác.
Để anh không oán hận chính mình.
Và còn nữa,
tôi quyết định
sẽ tha thứ cho anh kể từ đây.
Vậy nên
anh không cần thấy có lỗi với tôi nữa.
Ban nãy ấy.
Về lời tha thứ…
Không phải điều dễ nói ra.
Anh mệt mỏi lắm đúng không?
Không. Dễ lắm.
Sao?
Vì tôi nói dối mà.
Tha thứ con khỉ ấy.
Tôi chỉ muốn bẻ cổ hắn ta tại chỗ.
Xin lỗi nhé.
Trông hắn ta khổ sở vì tội lỗi quá,
nên tôi nghĩ tác động một chút sẽ làm hắn lung lay.
Thấy chưa?
YANG JIN TAE
Vâng, anh Yang Jin Tae.
Hyeon Su à, tôi sẽ làm chứng.
Tôi nghĩ mình phải làm.
Cảm ơn anh.
Ngày mai, luật sư của tôi sẽ gọi cho anh.
Vậy hẹn gặp anh vào ngày mai.
Dùng Yang Jin Tae thay đổi tình thế vào phiên xử cuối là ổn nhỉ?
Thanh tra, cô nên chú ý biểu cảm của mình đi.
Suy nghĩ hiện hết lên mặt kìa, tôi thấy ngại đấy.
Theo anh
thì em đang nghĩ gì?
"Đây không phải người mình biết.
Không phải người mình đang tìm".
Đúng không?
Anh cố tình làm vậy với em chứ gì?
Sao anh lại xấu xa vậy?
Tôi ấy mà,
là người có thể nói dối
mà không mảy may thấy tội lỗi.
Có vẻ cô vẫn chưa biết nhỉ.
Chẳng lẽ cô tin rằng
cô phân biệt được lời nói dối và nói thật của tôi ư?
Hyeon Su à. Do Hyeon Su.
Do Hyeon Su, thằng điên này.
Ngày tôi tỉnh lại trong bệnh viện,
tôi chẳng nhớ ra gì cả.
Có cảm giác như mình đã ngủ một giấc dài 15 năm.
Nhưng không phải vậy.
Lối sống suốt 15 năm qua mà tôi không nhớ
lại khắc sâu vào con người tôi.
Tôi nấu được những món mình chưa từng thấy hay ăn thử.
Khi chế tác kim loại,
tay tôi khéo léo đến không ngờ.
Còn nữa…
tôi đọc ra cảm xúc của đối phương như một bản năng
và hiểu làm cách nào
để lợi dụng tối đa điều đó.
Thế nên…
tôi biết rất rõ thanh tra Cha
muốn nghe gì từ tôi.
Em không muốn nghe gì từ anh cả.
Không. Có đấy.
Cô vẫn mòn mỏi chờ đợi
tôi nói ra những lời đó.
"Có thể anh mất đi mọi ký ức về em,
nhưng tình cảm dành cho em không hề thay đổi".
Lời nói dối như thế này.
Em chưa từng…
Em muốn nghe những lời đó bao giờ chứ?
Sao anh có thể quên em?
Sao anh lại quên em?
Sao anh có thể làm thế?
Chúng ta đã rất yêu thương nhau mà.
Chúng ta cùng nhau đi đến tận đây.
Rốt cuộc tại sao anh…
Sao anh chỉ quên mất mỗi em chứ?
Thanh tra Cha.
Đôi khi tôi nghi ngờ chính mình.
Tôi không biết mình có biết chân thành là gì không.
Tôi không thể tin tưởng chính mình.
Tôi chưa bao giờ
dành tình cảm cho ai một cách thật lòng cả.
Cho nên cô…
Cô nghĩ tình cảm của tôi cho cô sẽ kéo dài được bao lâu đây?
Sao anh không tin bản thân đến vậy?
Cô biết cô đang làm gì không?
Cô vẫn đang nhìn tôi,
và tìm người đó bên trong tôi.
Tìm ra điểm giống nhau thì nuôi hy vọng.
Khi thấy khác nhau thì lại thất vọng.
Nhưng nói cô nghe,
tôi ghét con người đó.
Tôi không muốn biết về hắn ta.
Cứ như hai chúng ta
mỗi người đeo một cái gông
và đuổi nhau chạy vòng vòng.
Cô đuổi theo tôi từ phía sau để nhìn thấy mặt tôi.
Còn tôi thì trốn chạy
vì không muốn để cô nhìn thấy mặt mình.
Rốt cuộc,
chúng ta đều không có cách nào tiến về phía trước.
GÓC KHUẤT CỦA VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT Ở YEONJU
MỘT BAO TẢI KÊU SỘT SOẠT TRONG GÓC PHÒNG
KẺ CÓ MƯU ĐỒ XẤU THƯỜNG CỐ HÒA NHẬP VỚI MỌI NGƯỜI
NÓI THẾ NÀY VÌ DO HYEON SU BẮT ĐƯỢC THỦ PHẠM CHỨ GÌ
TỘI NGHIỆP HYEON SU
Này, cậu điên rồi à?
Tôi làm sao?
Lại đây.
Biết tôi hoảng hồn thế nào không?
Mua cho cậu mà.
Nhìn thôi cũng buồn nôn rồi.
Không ăn mà mua lắm thế làm gì?
Tính tôi đã thấy là cứ phải mua.
Đó là bệnh đấy, nghe chưa?
Sao thế? Cậu khóc à?
Không. Sao phải khóc?
Sao vậy?
Yang Jin Tae từ chối làm chứng à?
Nhận lời rồi.
Thật à? Thế thì tốt rồi.
Nhưng bộ mặt ủ ê đó là sao?
Bị thanh tra Cha đánh hả?
Bị đánh có khi lại hay.
Xong vụ này, tôi phải gặp cô ấy để giải quyết chuyện con cái.
Nghĩ đến phải gặp lại…
thì lại thấy bức bối.
Cậu định gặp Eun Ha à?
Không.
Tôi không muốn để con bé gặp mình.
Gặp người bố không nhớ mình
để làm gì chứ?
Thế từ giờ cậu tính sao?
Moo Jin à.
Nếu tôi nói muốn để lại cho con gái
mọi tài sản thừa kế mà tôi còn lại
và cứ thế
giải quyết dứt khoát mọi thứ,
liệu cô ấy
có bị tổn thương không?
BẢN GHI ÂM CỦA YANG JIN TAE
Ý ĐỒ CỦA KWON SEONG BOK VAI TRÒ CỦA YANG JIN TAE
Tôi giết gà rồi mổ bụng và vứt bên vệ đường vào ban đêm.
Hôm sau, dân làng sẽ túm tụm lại.
Anh Yang Jin Tae.
Có ra làm chứng hay không,
hãy để cho trái tim của anh lựa chọn.
Tôi mong anh
hãy đưa ra lựa chọn vì chính anh mà không vì bất cứ ai khác.
Để anh không oán hận chính mình.
Mẹ ơi.
Ừ?
Mẹ
cùng với bố
đã ly hôn rồi sao?
Sao?
Khi con nói rằng
tên con giờ là Cha Eun Ha,
mọi người đều bảo
thế nghĩa là bố mẹ đã ly hôn rồi.
Không phải đâu con.
Thế sao bố không về nhà?
Con lại đây.
Mẹ mong
bố con có thể được hạnh phúc.
Còn Eun Ha?
Con cũng thế.
Bố con
chưa từng được sống là chính mình.
Mẹ mong…
bố con có thể một lần
được sống tự do.
Nghe nói cô đã rất vất vả rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi vẫn chưa đủ can đảm
để nói với cô Do Hae Su
lời xin lỗi hay cảm ơn nào.
Vì cô đã hy sinh quá lớn vì tôi.
Lúc đó tôi thật lòng
muốn bảo vệ thanh tra Cha và Eun Ha
bằng mọi giá.
Nhờ điều đó mà tôi đỡ ghét mình một chút.
Vì Hyeon Su
mà cô mệt mỏi lắm nhỉ?
Tôi sẽ buông tay.
Bây giờ tôi mới nhận ra buông tay người đó
là điều nên làm
để tốt cho cả hai.
Sau khi gặp thanh tra Cha,
tôi đã có một niềm tin.
Nỗi đau mà chúng ta đang gặp phải
chỉ là một bước chuyển để sau này có thể đón nhận nhiều hơn.
Dù vậy, tôi vẫn mong cô bớt đau khổ.
Bồi thẩm đoàn đã đưa ra quyết định cuối cùng.
Tôi xin phép đọc lên.
"Xét thấy tình huống xảy ra vụ án
và hoàn cảnh lớn lên đặc biệt của bị cáo,
hành vi của bị cáo là có thể thông cảm theo chuẩn mực xã hội.
Do đó, bồi thẩm đoàn đồng thuận như sau.
Hành vi của bị cáo Do Hae Su
là hành vi phòng vệ chính đáng".
Trước khi tuyên án, tôi xin nói rõ
phán quyết của tòa độc lập với ý kiến của bồi thẩm đoàn.
Tôi xin tuyên án.
Quyết định của tòa khác với bồi thẩm đoàn.
Hội đồng xét xử không công nhận
hành vi của bị cáo Do Hae Su là tự vệ chính đáng.
Nhưng xét thấy bị cáo gây án khi chưa đủ 18 tuổi,
và vụ án xảy ra vào ban đêm,
tòa không xem đó là hành vi tự vệ quá mức
và tuyên bố bị cáo vô tội.
Ồn quá đi.
Tôi xin lỗi. Thật là, biết là sẽ thế này mà.
Đã bảo thế rồi.
Cậu đến làm gì?
Chắc cậu không nhớ gì thật nhỉ.
Nếu cậu nhớ tôi
thì không đời nào cậu tìm đến đây.
Tôi nghĩ có thể bà là người
hiểu rõ về tôi nhất.
Lẽ nào
cậu cũng đã đến tìm người đó rồi?
Ông Baek Man U?
Hee Seong à.
Sao giờ con mới đến?
Bố đợi con mãi.
Bố.
Bố đợi con à?
Ừ.
Ngày nào cũng đợi cả.
Con cũng nhớ bố.
Sao con đẹp trai thế này?
Con trai bố vốn đẹp thế này cơ à?
Là bố để dành cho con đấy.
Ăn một mình thôi nhé.
Bà không cần lo về ông ấy.
Ông ấy đang đắm chìm vào quá khứ
để chạy trốn thực tại rồi.
Rồi sao?
Cậu muốn hỏi tôi điều gì?
Về thanh tra Cha Ji Won.
Cô ấy là người thế nào
đối với tôi?
Cậu cực kỳ bực mình khi vợ chồng tôi gặp cô ấy.
Ban đầu,
có lẽ là do cậu sợ bị phát hiện.
Tôi đã nghĩ vậy.
Nhưng về sau,
tôi đã nhận ra…
rằng cậu…
vô cùng trân trọng cô ấy.
Cậu đi đi. Tôi mệt rồi.
Chúng tôi gặp xong rồi.
Du học ư?
Em chưa từng được sống cuộc đời của mình.
Nhưng nhất định phải đi xa thế sao?
Seoul, Daejeon, Daegu, Busan.
Nước mình cũng rộng lắm mà.
Hồi cấp ba,
em vô tình thấy công trình kiến trúc của Antoni Gaudi trên TV.
Trái tim của em đã nhảy nhót đấy.
Em lại nhớ về ngày hôm đó.
Em muốn bắt đầu lại ở nơi đó.
May thật.
Cuối cùng chị đã tìm ra điều mình muốn làm.
Anh ủng hộ em.
Anh không biết Gaudi đó quan trọng với em như thế nào,
nhưng em ủng hộ em vô điều kiện.
Cảm ơn anh.
Đừng hy vọng gì ở anh. Anh không chờ đợi em đâu.
Phải rồi, tôi còn buổi phỏng vấn mà quên mất.
Không ngờ đã muộn vậy rồi.
Tôi đi trước nhé.
Hae Su à, gặp nhau trước khi em đi nhé.
Chúc vui vẻ nhé.
Hyeon Su à.
Sao?
Em hiểu rồi.
Này, ra đây rồi thì phải an ủi bạn bè đi chứ.
Khỉ thật.
Trời ạ.
Tôi đợi Hae Su nhé?
Làm gì thì tùy cậu.
Mà thôi.
Tôi sẽ quên hết.
Quên sạch sẽ mọi thứ về cô ấy.
Làm thế nào để mất trí nhớ vậy?
Chắc cậu có bí quyết nhỉ.
Muốn mất trí thì phải đập vỡ sọ đấy.
Sao? Để tôi đập giúp cho nhé?
Ừ, Hae Su à. Sao lại gọi cho anh giờ này?
Hả?
Ừ nhỉ. Chúng ta có hẹn hôm nay gọi điện.
Dạo này anh bận quá nên quên mất.
Em buồn à?
Thật sao?
Bên đó đang là buổi sáng nhỉ? Em ăn gì chưa?
Trời ạ, không ngấy à? Cần anh gửi kimchi qua không?
À, ở đó cũng bán hả?
Có gì đâu. Tưởng em muốn thì anh gửi qua cho.
Hyeon Su à.
Chúng ta là những người
đánh mất bản thân mình ở nơi nào đó.
Chắc chắn chúng ta thường thấy lạc lối và hoang mang.
Do đó cần phải có điểm xuất phát nếu không muốn đi lạc.
Giờ chị không ở đây nữa.
Em tìm câu trả lời từ ai đây?
Người biết câu trả lời…
chỉ có mình em thôi.
Số đen thật. Buổi hẹn hò đầu tiên mà sao thế này?
Nên có khi nào
chỉ có mình anh không nhận ra
là anh thích em không?
BẤT ĐỘNG SẢN
Chúng tôi đã tìm được căn nhà hệt như ý anh.
XƯỞNG CHẾ TÁC KIM LOẠI KHÔNG GIAN CỦA SAO MAI
Chào anh. Anh tìm đường giỏi thật nhỉ.
Là nhà này. Mời anh vào.
XƯỞNG CHẾ TÁC KIM LOẠI KHÔNG GIAN CỦA SAO MAI
Anh thấy sao? Tôi cũng ngạc nhiên lắm đấy.
Từ không gian bên ngoài đến kết cấu bên trong căn nhà,
tất cả đều hệt như yêu cầu của anh.
Tôi tự đi xem một vòng nhé?
Vậy anh cứ từ từ xem rồi gọi tôi. Tôi sẽ nói với chủ nhà là anh tới.
Vâng.
KHÔNG GIAN CỦA SAO MAI
CÔ ẤY CỰC GHÉT SÂU BƯỚM
THÍCH BƯỚM MÀ SAO LẠI GHÉT SÂU BƯỚM?
NẾU BẢO CÔ ẤY TINKER BELL CŨNG LÀ SÂU BƯỚM THÌ SAO?
ÁP PHÍCH PHIM TRÊN WEB CÁ NHÂN CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP, TITANIC
CÔ ẤY THÍCH MƯA
Cô ấy thích mưa.
Khi trời mưa, giọng cô ấy sẽ cao hơn,
và cô ấy cười vì những điều nhỏ nhặt.
Cô ấy thích cái lạnh của mưa sao?
Hay là vì tiếng mưa có thể át đi những tiếng ồn khác?
Anh không được đọc mấy thứ đó.
Em vẫn đang dọn dẹp nơi này.
Anh cần gì thì cứ lấy đi.
Dù sao thì cũng là do anh viết mà.
Vốn dĩ quyển sổ đó là của anh,
nhưng trong đó toàn viết về em nên không thể đưa cho anh được.
XƯỞNG CHẾ TÁC KIM LOẠI KHÔNG GIAN CỦA SAO MAI
Lẽ nào
tên của xưởng chế tác này
là do chính tôi đặt à?
Vâng.
Cô biết ý nghĩa của nó chứ?
Em có hỏi nhưng anh nhất định không nói.
Giờ nghĩ lại,
chắc nó sẽ mãi là bí mật.
Trong thần thoại Hy Lạp và Rô-ma,
có một thần thợ rèn tên là Hephaestus.
Ông ấy là người xấu nhất ở đỉnh Olympus.
Vì ông ấy rất xấu tính
nên mọi người đều ghét.
Vì vậy
ông ấy thường nhốt mình trong lò rèn.
Người như thế
cũng có một người vợ mà mình rất mực yêu thương.
Tên tiếng Anh chính là Venus.
Chính là sao Kim.
Và "sao Mai" là tên gọi khác của sao Kim.
Tôi…
đã luôn nghĩ về thanh tra Cha Ji Won
ở không gian mà tôi đã lưu lại lâu nhất.
Em đã yêu cầu được chuyển về Đội đặc nhiệm ở Busan.
Họ đang tuyển nhân sự nên sẽ sớm có quyết định.
Vậy là…
bây giờ…
cô sẽ rời khỏi đây sao?
Em muốn bắt đầu lại
ở một nơi mới.
Dù chỉ là ngẫu nhiên, em cũng không muốn gặp lại anh Hyeon Su.
Sao lại thế?
Giờ đây tôi mới có thể
tiến về phía cô một bước mà.
Cô bỏ đi thì tôi biết làm sao?
Em đã hy vọng rồi lại thất vọng.
Rồi lại hy vọng và thất vọng.
Em không thể chịu nổi nữa.
Cô không thể
hồi tâm chuyển ý sao?
Tôi sẽ đối với cô thật tốt.
Tôi sẽ thích cô thật nhiều.
Từ giờ em sẽ thích anh nhiều hơn.
Em sẽ đối với anh thật tốt.
Người mà thanh tra đang tìm…
Hãy cùng tôi tìm người đó đi.
Giờ đây tôi…
cũng rất tò mò về người đó.
Tôi muốn biết về người đó.
Tay anh
bị làm sao thế?
Chỉ cần tháo nhẫn ra
là tôi bị thương suốt.
Đến giờ vẫn chưa quen.
Mỗi lần đứng trước thanh tra Cha,
tôi lại thấy rất căng thẳng.
Tôi cũng rất sợ
mình sẽ làm sai gì đó.
Em cũng thế.
Em phải đi đón Eun Ha rồi.
Anh đi cùng nhé?
Con bé
sẽ thích anh chứ?
Sao em lại cười?
Vậy sao anh Hyeon Su lại cười?
Vì em đang cười.
Bố ơi!
Bố ơi.
Bố ơi, con nhớ bố nhiều lắm lắm lắm.
Bố, bố có mua quà cho con không?
Hả?
Xin lỗi con. Bố quên mất.
Không sao cả. Quà của Eun Ha chính là bố rồi.
Trên đời này, con thích nhất là bố.
Bố…
Bố cũng vậy.
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI BỘ PHIM HOA CỦA QUỶ
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền