Gelin lütfen daha doğal gülümsesin.
Tamam.
Damat bu işte çok iyi. Manken olabilirsin.
Ara vermek ister misin?
Evet, yoruldum.
Pardon, on dakika mola verebilir miyiz?
Tabii.
Otur.
Bu gerçekten ilk fotoğraf çekimin mi?
Nasıl bu kadar iyisin?
Tüm mesele dayanıklılık.
Ne oldu?
Bir şeye mi üzüldün?
Annen baban gerçekten gelmiyor mu?
Hayır. Gelmeyecekler.
İnsan bir kere evleniyor.
Pişman olmanı istemiyorum…
Madem iki kez evlenelim.
Bir düğün daha yaparız.
Yine geçiştirecek misin?
Düğünler sadece formalitedir.
Ciddiye alma.
Ama ailen gelmezse üzülürsün.
İhtiyacım olan tek aile sensin.
Öyle.
İyi misin?
En son iki hafta önce Avukat Song'un ofisinde
birbirimize rastlamıştık.
Zaman uçup gidiyor, değil mi?
Dört ay oldu bile.
Im Ho-jun.
Yaşıyor.
Nefes al. Nefes alıyor.
-Kıpırdama. -Nefes alıyor.
Ambulans çağıracağım.
Hâlâ bilinci yerinde değil ama hem solunumu hem de nabzı stabil.
Baek Hee-seong nasıl?
Öldü.
Ne kadar kötü yaralanmış?
Kurşunun sıyırdığını düşünüyorlar.
Kafasına girmemiş.
Pekâlâ. Buradaki her şeyi hallettikten sonra hastaneye gideceğim.
Zor olduğunu biliyorum ama dayan.
Kurşun kafasını sıyırmış
ve kafa derisini yırtmış. Kafatası da çatlamış.
Doğrusal bir kırık.
Kısacası kafatasında bir çatlak var.
Ölümcül değil, değil mi?
Hayır. Tomografi sonuçlarına bakılırsa tek yaralanması bu.
Enfeksiyon tedavisi yaptık.
Ne zaman bilinci yerine gelecek?
Şu anda sarsıntıdan dolayı bilinci kapalı.
Ama bir iki güne uyanmalı.
Tanrım.
Gazeteciler dışarıda toplanıyor.
O nasıl?
Beyninde pıhtılaşma olmadığı sürece iyi olacak.
Ho-jun nasıl?
Başkomiser onunla ilgileniyor. Şu an kendinde değil.
Bir ay boyunca sorgulanacak.
Ateş ederken yanlış bir şey yapmadı, değil mi?
Başkomiser onu halleder. Sen kendini düşün.
O uyanır uyanmaz senin üzerine bir çığ düşecek.
Kendini hazırlasan iyi edersin.
Sorun değil.
Birlikte aşamayacağımız hiçbir şey yok.
Tanrım.
O zamanlar onu bir daha
asla göremeyeceğimi
hiç bilmiyordum.
Bir şey söyle.
Herhangi bir şey.
Ben…
…seni çok mu rahatsız ediyorum?
Olmak zorunda değilsin.
Umarım çok rahatsız olmuyorsundur.
Hee-seong, sen ve ben…
…yavaş yavaş birbirimizi tekrar tanıyabiliriz.
Do Hyeon-su.
Pardon?
Bana az önce yine Hee-seong dedin.
Özür dilerim.
İnsanlar uyanmadan önce
bir ay boyunca komada kaldığımı söylüyor.
Ama ben öyle hissetmiyorum.
Buraya gel! Gel de bana sarıl!
Kalbini kırdım.
Seni incittim.
Keşke bir günlüğüne benim yerime geçebilsen.
O zaman seni ne çok sevdiğimi anlardın.
Tanrım. Kocamın bu kadar yakışıklı olduğunu bilmiyordum.
Dedektif Im'i ara ve çok daha acil bir vakayla ilgilendiğini söyle.
Saçmalama. Kes şunu.
Eun-ha, seni yakalayacağım. Geliyorum.
Hastanede uyandığımda
araba kazası yüzünden hastaneye kaldırıldığımı sandım.
Gerçekten…
…hâlâ 2005 yılındayız sanıyordum.
Merhaba anne.
Beyninde yara yok, yaşamsal bulguları da normal.
Neden hâlâ komada, anlamıyorum.
Tamam. Sonra uğrarım.
Hayatım.
CHA JI-WON POLİS TEŞKİLATI
Sorun ne?
Hayatım!
-Do Hyeon-su! -Do Hyeon-su!
-Bay Do! -Bay Do'sunuz, değil mi?
-Bay Do! -Siz misiniz?
Tamamen iyileştiniz mi?
Yeonju Seri Cinayet Vakasının çözülmesini sağladınız.
Hayatımın 15 yılını atlamakla kalmadım…
-Lütfen birkaç kelime söyleyin! -Ne zaman…
…ayrıca çok ünlü de oldum.
Baek Hee-seong'un anne babası Baek Man-u ile Gong Mi-ja 2005'te
Do Hyeon-su'yu Baek Hee-seong olarak yaşaması için kışkırttı.
Soruşturmamız sonucunda Dedektif Cha Ji-won'un
bu işle hiçbir ilgisinin bulunmadığını ortaya koyduk.
Bu yıl mayıs ayında öğrendikten sonra
Do'yu soruşturmada polise yardım etmeye ikna etti.
Do'nun aktif iş birliği sayesinde
soruşturmayı hızlıca yürütmeyi başardık.
Sonuç olarak, Yeonju Seri Cinayet Vakasıyla ilgili
gerçeği başarıyla ortaya çıkardık.
Bazıları bir seri katili yakalayan bir kahraman olduğumu söylüyor.
Bazıları da diyor ki…
…ben ablasının suçunu üstlenen ve saklanarak yaşayan
zavallı bir adammışım.
Bazıları da diyor ki…
…gerçek kimliğini gizleyip,
bir kadını kendi çıkarı için kandırıp kullanan
bir psikopatmışım.
Ama…
…beni asla affetmemesi gereken tek kişi…
…bana bu yüzden içerlemiyor bile.
Çünkü sen
ne kadar yakın olduğumuzu bilmiyorsun.
Söylemeye çalıştığım şey şu.
Olan biten her şeyi kabul etmek
zaten çok fazla geliyor.
Yani…
Maalesef duymak istediklerini söyleyemem.
Senden duymak istediğim bir şey yok.
Ancak
bir sorum var.
Tabii, sor.
Sen
onu…
…neden hâlâ takıyorsun?
Pardon?
Boş ver.
Özür dilerim.
Bugün senin için önemli bir gün Hee-seong…
Özür dilerim.
Sorun değil.
Buraya sana destek olmaya geldim.
Ama sanırım seni daha da çok rahatsız ettim.
Bilmiyorum…
…acaba iyi bir iş çıkarır mıyım?
Provada dediklerini tekrarla, yeter.
Tamam.
Hoşça kal.
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ
TANIK BEKLEME ODASI
Ayağa kalkın.
JÜRİ KÜRSÜSÜ
Gagyeong-ri köy muhtarının 18 yıl önceki cinayetiyle suçlanan
Bayan Do Hae-su'nun ilk duruşması bugün gerçekleşecek.
Bu jüri duruşmasında
iddia makamı onu cinayetle suçlayacak, sanık da nefsi müdafaa iddia edecek.
Başa baş geçecek bir duruşma olması bekleniyor.
Ayrıca sanığın son zamanlarda
dikkatler üzerinde olan kardeşi Do Hyeon-su
davalı lehine tanık olarak mahkemeye çıkacak.
Bu durum halkın daha da çok ilgisini çekti.
YARGIÇ KÜRSÜSÜ
"Gerçeği, bütün gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğime
yemin ederim.
Yalancı şahitlik yaparsam
ceza alacağıma yemin ederim."
TANIK DO HYEON-SU
Bay Do, olay gerçekleştikten sonra olay yerine ilk siz vardınız.
Bu doğru mu?
Evet.
Bunu sen mi yaptın?
Buraya…
…artık senden şeytan çıkarmaya çalışmamasını söylemeye gelmiştim.
Ama bir anda…
Bir anda şey yapmaya kalktı…
Makası elinden aldım.
Sonra da parmak izlerini kıyafetlerimle sildim.
Bay Do,
köy muhtarı Kwon Seong-bok'un sergilediği şiddetin
kazanın sebebi olduğunu çok iyi biliyordu. Bu doğru mu?
Evet.
O zaman neden hukuktan yardım istemediniz?
O an bize başka birinin yardım edebileceğini
hiç düşünmedim.
Babamız seri katil çıktığı için
davayı kaybedeceğimizden
emindim.
Bay Kwon,
Bayan Do'yu hep dehşete mi düşürürdü?
Beni sürükleyip götürdüğü günlerde
ablam bütün gece uyuyamazdı
ve sık sık yediği her şeyi kusardı.
Sorularım bu kadar.
Hyeon-su beklediğimizden daha iyi gitmiyor mu?
Bence jüriyi neredeyse tamamen kazandı.
İddia makamı tanığı sorgulayabilir.
Umarım sorularını iyi cevaplar.
Tanrım, meraktan ölüyorum.
Sence duruşma nasıl sonuçlanacak?
Silah kullandığı için
yargıcın meşru müdafaa olarak göreceğini sanmam.
Avukatı, halkın Do Hyeon-su'ya sempatisini
jüriden oy birliğiyle karar almak için
kullanmayı planlıyor.
Başka bir deyişle,
meşru müdafaa olduğunu iddia etmek için kullanabilecekleri kesin bir kozları yok.
O köydeki herkes aynı tarafta.
Hepsinin ifadesi neredeyse aynı.
Dur.
Aynı taraf mı?
TANIK İFADESİ
Kimliğinizi değiştirip daha rahat bir hayat yaşadınız,
hatta etrafınızdakileri 15 yıl kandırdınız.
Üstelik bir dedektif olan karınızı düpedüz kandırdınız.
Bu doğru mu?
Evet.
JÜRI KÜRSÜSÜ
Herkesi nasıl bu kadar güzel kandırmayı nasıl başardınız?
İnsanlar duygularınızı çoğu insan gibi hissedemediğinize dair ifade verdi.
Yani suçluluk hissedemiyor musunuz?
Ben seni seviyorum.
Ben
seni seviyorum Ji-won.
Sen
onu…
…seviyor musun?
Hayır.
Onu hiç sevmedim. Bir an bile.
Sayın Tanık?
Lütfen cevap verin.
Suçluluk hissedemiyor musunuz?
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Sorularım bu kadar.
Jüriye Hyeon-su'nun yalan söylemede iyi olduğunu gösterdi.
Böylece önceki tüm ifadeleri yalan gibi görünecek.
Duruşma, yarın 10.00'a kadar
ertelenmiştir.
Herkese teşekkürler.
Bunu neden yaptın?
Sana bunu soracağını biliyordun.
Prova bile yaptın.
"O zamanlar yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Yaptığım şey için pişmanlıkla doluyum."
Bunu nasıl unutursun?
Ne oldu?
O kadın yüzünden.
Gözlerine baktığımda
zihnim boşaldı.
JAE-SEOP
Selam.
Yeni bitti.
İşler iyiye gitmiyor. Çağıracak tanığımız yok.
Dedektif Cha'ya daha yakın davranmak kötü mü olur? Ne pisliksin.
Onu umutlandırmak istemiyorum.
Umut mu? Ne umudu?
Onu kendi iyiliğim için 14 yıl boyunca kandırıp kullandım.
Bence benim öyle bir pislik olmamı
inkâr ediyor.
Ondan uzak durmalıyım.
Onu gerçekten seviyordun.
Nereden biliyorsun?
Görebiliyordum.
Beni yanlış anlamışsın.
Onu gerçekten sevseydim
başka biri olarak onunla nasıl evlenebilirdim?
Boş ver. Çok fazla düşünme.
Söyle. Şu an o aklında mı, değil mi?
-Beni rahatsız ediyor. -Buraya gelmiş.
Demek ki aklında o var.
Ne?
Bana yumruk mu atacaksın?
Gidelim.
Bak, o gelmiş.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ama…
Onunla ilgili şaka yapmayı bırak.
Onu düşünmek bile
kalbimi sıkıştırıyor.
Bay Do, bir yere gitmemiz gerek.
Durumu tersine çevirebilecek bir tanık bulduk.
Tanık ifadelerine tekrar bakıyordum,
yardımcı olabilecek birini buldum.
Yang Jin-tae, muhtarın yeğeni.
Dayısının Do Min-seok'un parasını şeytan çıkarma için harcadığını söylemiş.
Şeytan çıkarma seansları için
babanın hesabından alınan parayla
şeytan çıkaran kişiye ödenen para aynı değil.
Hesabından alınan para üç ila beş katı fazlaymış.
Şeytan çıkarma yoluyla muhtar, babanın parasını almak istemiş.
Bu yüzden seni bilerek günah keçisi yapmış.
Hayatım, köy muhtarının yeğeni Yang Jin-tae'yi tanıyor musun?
Jin…
Özür dilerim. Anlatırken dalmışım.
Yang Jin-tae mi?
Evet, üniversite öğrencisi.
Ara verdiğimizde hep gelirdi.
Tanığımız olmayı kabul etti mi?
Henüz kabul etmedi.
Dedektif Cha ile Hyeon-su onu ikna etmeye gitti.
-Sadece ikisi mi? -Evet.
Birbirleriyle durumları nasıl?
Tanrım, Dedektif Cha, Rahibe Teresa gibi.
Onun yerinde olsam Hyeon-su'yu yakasından tutup
"Beni nasıl unutursun?" diye sorup onu yere fırlatırdım.
Hyeon-su'yu sonsuz bir sabırla baştan çıkarmaya çalışıyor.
Yani bekliyor.
Peki Hyeon-su? Kalbini açıyor mu?
Ama daha da önemlisi sence de hafızasını kaybettiğinden beri
değişmedi mi?
Yani hâlâ itici bir tarafı var
ama sanki içine başka biri daha girmiş gibi.
Bazen değişmediğini düşünüyorum.
Belki de gerçek benliği odur.
Ben olanları korku filmi gibi görüyordum ama sen insani açıdan baktın.
Sanırım kan bağı gerçekten önemli.
Hyeon-su'yla yaşamak rahatsız edici değil mi?
Evin sahibi olduğunu sanıyor. Çok büyük külfet.
Dezavantajlarından biri bu.
Moo-jin, buraya bu kadar sık gelmene gerek yok.
Neden? Buraya gelmeyi seviyorum.
En çok seninle sohbet ederken eğleniyorum.
Sadece biraz utanıyorum.
Ne konuda?
-Üniforma giyiyorum ve… -Sana yakışıyor.
Ne?
Yani demek istedim ki
pastel rengi sana yakışıyor.
Ben de seninle sohbet etmeyi seviyorum.
Umarım Hyeon-su, Ji-won, Eun-ha, sen ve ben
yakında aynı çatı altında birlikte yemek yiyebiliriz.
Onun evinde buluşacaktık.
Telefon kapalı. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Telefonu da kapalı.
Ona bir şey mi oldu?
Bizden kaçıyor işte.
Biraz düşündü
ve yapmamaya karar verdi.
Öyle olmamıştır, eminim.
Daha önce telefonda konuştuğumuzda bu konuyu konuşmaya razıydı.
Üzgünüm ama sizin için tanıklık edemeyeceğim.
Özür dilerim.
Tanıklık etmeyi…
…reddetti.
Gidelim o zaman.
Bekleyelim.
İlla ki eve gelecek. Onu ikna etmeye çalışalım.
Yağmur yağıyor.
Yağmuru sever misin?
Ji-won yalnızca gördüklerine inanıyor.
O yüzden onunla başa çıkmak çok kolay geliyor.
BÜYÜKANNEM, ANNEM, EUN-HA
-Eun-ha. -Efendim?
Babandan nefret mi ediyorsun?
Hayır.
O zaman neden resminde yok?
Onu çizersem
annem ağlar.
Annem ağladığında
ben üzülüyorum.
Tanrım, seni tatlı şey.
Annen için bile endişeleniyorsun.
Tanrım, artık büyüdün.
Babamdan nefret ediyorum.
Kendi başına gezmeye gitti.
Annemle beni yanına almalıydı.
Yağmur dindi, artık gitmelisin.
Sen beni bırakıp dönsene. Ben onu tek başıma beklerim.
Dedektif?
Efendim?
Tek başıma beklerim. Gitmelisin.
Neden onu
hâlâ takıyorsun?
Efendim?
Şu yüzük.
Hünerimi geliştirmek için son zamanlarda atölyeye gidiyorum.
Bunu ne zaman çıkarsam hata yapıyorum.
Özür dilerim.
Düşüncesizlik ettim.
Bunu sana geri vermeliydim.
Buyur.
Beni merak etme. Bununla aynı ağırlıkta
başka bir yüzük takabilirim.
Al.
Yang Jin-tae?
Bana bir yanlışın mı oldu
Bay Yang?
Özür dilerim Hyeon-su.
Bay Yang Jin-tae
siz misiniz?
Evet.
Lütfen bizim için tanıklık edin
Bay Yang.
SES KAYDI
Bunu kaydedebilir miyim?
Hayır.
Köy muhtarı Kwon Seong-bok'un niyeti neydi?
Hae-su ve Hyeon-su için geçici bir vasi bulunmadan önce
dayım babalarının parasından alabildiği kadar almaya kararlıydı.
Benden bu kadar kaçmana
sebep olacak bana ne yaptın?
Ona yardım edersem üniversite harcımı ödemeyi teklif etti.
KWON SEONG-BOK'UN NİYETİ YANG JIN-TAE'NİN ROLÜ
Bu yüzden seninle ilgili
sahte bir söylenti yaydım.
Neydi bu?
Bir tavuğu kestim, içini açtım ve sokağa bıraktım.
Ertesi gün insanlar etrafına toplandı.
Onlara Hyeon-su'nun yaptığını
ve babasının şeytani ruhunun onu ele geçirdiğini söyledim.
Herkesi dehşete düşürüp
onun üstünde şeytan çıkarmaları için onları kışkırttınız.
Doğru.
Lütfen az önce söylediğini
mahkemede tekrar et.
İsimsiz bir ihbarda bulunurum ama…
Hyeon-su.
Çok özür dilerim. Doğru olan bu, biliyorum
ama ilkokul öğretmeniyim.
İnsanlar bunu öğrenirse
hayatım mahvolur.
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum.
SAHTE SÖYLENTİ
MAHKEMEDE TANIKLIK ETMEYİ REDDEDİYOR
Bay Yang.
Kalbinin sesini dinleyip
mahkemede tanıklık edebilir misin, karar ver.
Verdiğin kararın
başka kimse için değil de senin için
olmasını isterim.
Böylece ileride kendine kızmazsın.
Ayrıca…
…hemen burada
seni affedeceğim.
Yani…
…artık benim için suçlu hissetmeyi bırakabilirsin.
Orada onu
affetmekle ilgili dediklerin…
Eminim bunu söylemek kolay olmamıştır.
Zordu, değil mi?
Hayır, kolaydı.
Efendim?
Çünkü besbelli yalan söyledim.
Affetmek mi?
Elimden gelse boynunu kırmayı çok isterdim.
Özür dilerim.
Çok suçluluk duyuyor gibi görünüyordu,
o yüzden biraz dürtsem onu kazanırım diye düşündüm.
Gördün mü?
YANG JIN-TAE
Efendim Bay Yang.
Hyeon-su, tanıklık edeceğim.
Doğru olan bu.
Teşekkürler.
Avukatım yarın seni arayacak.
Yarın görüşürüz o zaman.
Son duruşmada durumu değiştirmesi için onu çağırmalıyız, değil mi?
Dedektif Cha, yüzünüzün hâlini bir görmelisiniz.
Ne düşündüğünüzü anlayabiliyorum ve bu biraz utanç verici.
Sence şu an
ne düşünüyorum?
"O benim tanıdığım adam değil.
Aradığım adam o değil."
Haksız mıyım?
Bunu bilerek yapıyorsun, değil mi?
Neden bu kadar kabasın?
Ben
hiç suçluluk hissetmeden
ve duygusal olarak etkilenmeden yalan söyleyebilirim.
Bence bunun farkında değilsin.
Yalan mı
yoksa doğru mu söylediğimi anlayabileceğini mi düşünüyorsun?
Hyeon-su. Do Hyeon-su.
Hyeon-su, seni deli şerefsiz.
Hastanede bilincim yerine geldiğinde
hiçbir şey hatırlamıyordum.
15 yıl sonra uyanmışım gibi hissettim.
Ama yanılmışım.
Son 15 yıldan kalan, artık hatırlamadığım alışkanlıklar
vücuduma kazılı.
Hiç görmediğim ve yemediğim yemekleri pişirebiliyorum.
İşimi yaparken
inanılmaz derecede hünerliyim.
Bir de…
Başkalarının duygularını içgüdüsel olarak okuyup
kendi yararıma kullanmayı
çok iyi biliyorum.
Bu yüzden
benden tam olarak ne duymak istediğini
biliyorum.
Senden duymak istediğim bir şey yok.
Yanılıyorsun. Var.
Benden duymaya can attığın
sözler var.
"Seninle ilgili tüm anılarımı kaybetmiş olabilirim
ama hislerim hâlâ devam ediyor."
Böyle yalanlar.
Ben hiç…
Senden bunu duymayı hiç istemedim.
Beni nasıl unutursun?
Nasıl yapabildin?
Birbirimizi çok seviyorduk.
Birlikte çok şey atlattık.
Nasıl oluyor da
bir tek beni hatırlamıyorsun?
Dedektif Cha.
Bazen kendimden şüphe ediyorum.
Samimi bir yanım olduğundan bile şüpheliyim.
Kendime güvenemiyorum.
Hayatımda bir kez bile
birine karşı kesin hisler duymadım.
Yani…
…sana karşı şu an hissettiğim bu hislerin ne kadar süreceğini sanıyorsun?
Neden kendinden bu kadar şüphe ediyorsun?
Ne yaptığını biliyor musun?
Sen içimdeki
o adamı arıyorsun.
Ne zaman bir benzerlik bulsan umutlanıyorsun.
Bir fark bulduğunda mutsuz oluyorsun.
Ama biliyor musun?
Ben ondan nefret ediyorum.
Onu tanımak istemiyorum.
Sanki…
…ayaklarımızda bir çift prangayla
etrafta koşup daireler çiziyoruz.
Beni arkamdan kovalıyorsun.
Ben de senden kaçıyorum
çünkü sana yüzümü göstermek istemiyorum.
İşin sonunda
ileriye bir adım atmamız imkânsız.
YEONJU SERİ CİNAYET VAKASININ ARKA PLANI
KÖŞEDE BÜYÜK BİR ÇUVAL HIŞIRDIYORDU
KÖTÜ NİYETİ OLANLAR KALABALIĞIN ARASINA KARIŞIR
DO HYEON-SU KATİLİ YAKALADIĞI İÇİN O BUNLARI SÖYLÜYOR
DO HYEON-SU'YA ACIYORUM
Sen aklını mı kaçırdın?
Ne yaptım?
Buraya gel.
Nasıl ödüm koptu, biliyor musun?
Sana aldım.
Onlara bakmak bile midemi bulandırıyor.
Neden yemediğin yemekleri alıp duruyorsun?
Ne zaman görsem almadan edemiyorum.
Bu bir hastalık, tamam mı?
Ne o? Ağladın mı?
Hayır. Neden ağlayayım?
Neler oluyor?
Yang Jin-tae tanıklık etmeyi ret mi etti?
Tanıklık edecek.
Cidden mi? O zaman her şey yolunda.
Ama suratın neden asık?
Kesin Bayan Cha sana yumruk attı.
Keşke atsaydı.
Duruşma bitince kızımızla ilgili konuşacağız.
Onu tekrar göreceğimi düşününce…
…nefesim kesiliyor.
Eun-ha'yla mı görüşeceksin?
Hayır.
Beni görmesini istemiyorum.
Ne anlamı var?
Onu hatırlayamıyorum bile.
O zaman planın ne?
Moo-jin.
Henüz elden çıkarmadığım
bütün mirasımı Eun-ha'ya verip
her şeyi…
…çözmek istediğimi söylesem…
…Ji-won'un kalbi…
…kırılır mı sence?
YANG JIN-TAE'NİN KAYDI
KWON SEONG-BOK'UN NİYETİ MAHKEMEDE TANIKLIK ETMEYİ REDDEDİYOR
Bir tavuğu kestim, içini açtım ve sokağa bıraktım.
Ertesi gün insanlar etrafına toplandı.
Bay Yang.
Kalbinin sesini dinleyip
mahkemede tanıklık edebilir misin, karar ver.
Verdiğin kararın
başka kimse için değil de senin için olmasını isterim.
Böylece ileride kendine kızmazsın.
Anne.
Efendim?
Sen
babamdan
boşandın mı?
Ne?
Herkese adımın…
…artık Cha Eun-ha olduğunu söyleyince
bunun babamla senin
boşandığınız anlamına geldiğini söylediler.
Bu doğru değil.
O zaman babam neden eve gelmiyor?
Buraya gel.
Ben…
…babanın mutlu olmasını istiyorum.
Peki ya sen?
Ben de.
Baban hayatında hiç
kendisi olarak yaşamadı.
Yani
babanın bir kere olsun…
…özgürce yaşamasını istiyorum.
Duydum ki çok yardımcı olmuşsun.
Teşekkürler.
Ben teşekkür etmeye
ya da özür dilemeye
cesaret bile edemiyorum.
Çünkü benim için büyük bir fedakârlık yaptın.
O zamanlar
seni ve Eun-ha'yı ne olursa olsun
korumak istedim.
Yaptığım fedakârlık sayesinde kendimi biraz sevmeye başladım.
Hyeon-su sana
işkence ediyor, biliyorum.
Onun peşini bırakacağım.
Sonunda fark ettim ki onu bırakmak…
…ikimiz için de
yapılacak en iyi şey.
Seninle tanıştığımdan beri
bir şeye inanmaya başladım.
Şu anda yaşadığımız acı
ileride daha çok şeyi kabul etmek için atmamız gereken bir adım.
Ama yine de umarım daha az acı çekersin.
Jüri oy birliğiyle bir karara ulaştı.
Sesli okuyacağım.
"Koşulları ve sanığın olağan dışı yetiştirilme şeklini
göz önünde bulundurunca
sanığın davranışının sosyal normlara göre kabul edilebilir olduğu söylenebilir.
Bu yüzden oy birliğiyle kararımız şudur.
Sanık Do Hae-su'nun eylemlerinin
nefsi müdafaa olduğunu kabul ediyoruz."
Hükmü vermeden önce bilmenizi isterim ki
yargı mercinin kararı jürinin kararıyla sınırlı değil.
Hükmü ben vereceğim.
Yargı mercinin kararı jürininkinden farklı oldu.
sanık Do Hae-su'nun eylemleri
yargı merci tarafından nefsi müdafaa olarak kabul etmedi.
Ama olay anında reşit olmadığı
ve olay gece vakti yaşandığı için
aşırı meşru müdafaa olarak gösterilebileceğine karar verip
sanığın masumiyetine karar kıldılar.
Çok bağırıyorsun.
Özür dilerim. Tanrım, bunu tahmin etmiştim.
Ben demiştim.
Neden geldin?
Hafızanı kaybettiğin doğru olmalı.
Beni hatırlasaydın
buraya asla gelmezdin.
Düşündüm ki
beni herkesten iyi sen tanırsın.
Sen onu da
ziyaret ettin mi?
Bay Baek Man-u mu?
Hee-seong.
Niye bu kadar geciktin?
Çok uzun zamandır bekliyorum.
Baba.
Beni mi bekliyordun?
Evet.
Her gün.
Ben de seni özledim.
Neden bu kadar yakışıklısın?
Hep bu kadar yakışıklı mıydın?
Senin için sakladım.
Başkasıyla paylaşma.
Onun için endişelenmene gerek yok.
Gerçeklerden kaçmak için
zihni daha da geçmişe gidiyor.
Yani?
Bana ne soracaktın?
Dedektif Cha ile ilgili.
O…
…benim için ne ifade ediyordu?
Kocamla benim onunla görüşmemizden nefret ediyordun.
İlk başta
sadece yakalanmamak için dikkat ettiğini sanıyordum.
Öyle düşünmüştüm.
Ama sonra
fark ettim ki…
…sen ona…
…çok değer veriyordun.
Gitmelisin. Yoruldum.
Görüşmemiz bitti.
Yurt dışında mı okuyacaksın?
Hiç kendi hayatımı yaşamadım.
Ama bunu yapmak için bu kadar uzağa gitmek zorunda mısın?
Seul var, Daejeon var, Daegu ile Busan var.
Büyük bir ülkede yaşıyoruz.
Lise son sınıfta
televizyonda Antoni Gaudí'nin eserlerine rastladım.
Kalbim güm güm atmaya başladı.
O günü hatırladım.
Orada baştan başlamak istiyorum.
Senin adına sevindim.
Sonunda yapmak istediğin bir şey bulmana sevindim.
Seni destekliyorum.
Gaudí senin için ne kadar önemli, bilmiyorum
ama seni hep destekleyeceğim.
Teşekkürler.
Seni bekleyeceğimi zannetme çünkü beklemeyeceğim.
Doğru, yaptığım röportajı unutmuşum.
Saatin bu kadar geç olduğuna inanamıyorum.
Ben gideyim o zaman.
Hae-su, gitmeden önce buluşalım.
İyi eğlenceler.
Hyeon-su.
Efendim?
Tamam.
Buraya geldiysen beni teselli etmelisin şerefsiz.
Kahretsin.
Onu bekleyeyim mi?
İstediğini yap.
Beklememeliyim.
Her şeyi unutacağım.
Onunla ilgili her şeyi unutacağım.
Hafıza nasıl kaybedilir?
Bir ipucun vardır elbet.
Bunu yapabilmek için kafanı yarman gerek.
Ne yapacaksın? Yardım edeyim mi?
Merhaba Hae-su. Bu saatte aramanı beklemiyordum.
Ne?
Evet. Bugün sohbet etmek için anlaşmıştık.
Son zamanlarda çok meşguldüm, o yüzden unutmuşum.
Bunu duyduğuna üzüldün mü?
Gerçekten mi?
Orada daha sabah, değil mi? Kahvaltıda ne yedin?
Tanrım, çok yağlı değil mi? Kimchi göndereyim mi?
Orada satıyorlar mı?
İstersen gönderecektim.
Hyeon-su.
Sen ve ben
bir yerlerde gerçek benliklerimizi kaybettik.
Eminim sık sık aklımız karışacak.
O yüzden kaybolmak istemiyorsak bir başlangıç noktasına ihtiyacımız var.
Sen artık burada olmayacaksın.
Bana cevapları kim verecek?
Cevapları bilen…
…tek kişi sensin.
Çok şanssızım. Nasıl bir ilk randevu bu?
Beni sevdiğini bilmeyen
tek kişi olmadığına
emin misin?
EMLAKÇI
İsteklerinize uyan mükemmel bir yer bulduk.
METAL İŞİ ATÖLYESİ YÜKSELEN YILDIZLARIN YERİ
Merhaba, bulmuşsunuz.
Burası. İçeri girelim.
Ne düşünüyorsunuz? Ben de çok şaşırdım.
Mahalleden iç mekâna, yapıya ve metrekaresine kadar
her şey isteklerinize mükemmel uyuyor.
Etrafa tek başıma bakabilir miyim?
Acele etmeyin, işiniz bitince beni arayın. Mekân sahibine burada olduğunuzu söylerim.
Teşekkürler.
YÜKSELEN YILDIZLARIN YERİ
GÜVELERDEN TİKSİNİYOR
KELEBEKLERİ SEVDİĞİ HÂLDE NEDEN GÜVELERDEN TİKSİNİYOR?
ONA TINKER BELL'İN BİR GÜVE OLDUĞUNU SÖYLESEM NE OLUR?
SOSYAL MEDYA SAYFALARINDAKİ FİLMLER HAYAT GÜZELDİR, TİTANİK
YAĞMURU SEVİYOR
Yağmuru seviyor.
Yağmur yağdığında sesi inceliyor
ve çok kolay gülüyor.
Soğuk yağmurun hissi mi hoşuna gidiyor?
Yoksa yağmur sesi başka sesleri boğduğu için mi?
Onları okumamalısınız.
Temizlik yapıyordum.
Ne lazımsa alabilirsin.
Zaten senindi.
O defterler de senin
ama hepsi benimle ilgili, o yüzden maalesef sana veremem.
YÜKSELEN YILDIZLARIN YERİ BAEK HEE-SEONG
Bu atölyenin
adını
ben mi verdim?
Evet.
Anlamını biliyor musun?
Söylemeye hiç razı olmadın.
Şimdi düşünüyorum da
bu sonsuza dek bir sır olarak kalacak.
Yunan ve Roma mitolojisinde
Hephaestos adında bir demirci tanrısı var.
Olimpos'taki en çirkin surata sahipti.
Aşırı sinirli olduğundan da
herkes ondan nefret ediyordu.
O yüzden
hep atölyesinde vakit geçirirdi.
Onun bile
çok sevdiği bir karısı vardı.
İngilizcede eşinin adı Venüs'tü.
Sabah yıldızı.
"Yükselen yıldız" da takma adı.
Ben
vaktimin çoğunu geçirdiğim bu yerde
hep seni düşündüm.
Busan'daki görev gücü ekibine tayinimi istedim.
Daha çok çalışana ihtiyaçları var, yakında karar verilecek.
Yani…
…bana gideceğini mi…
…söylüyorsun?
Yeni bir yerde
baştan başlamak istiyorum.
Tesadüfen bile seninle karşılaşmak istemiyorum.
Nasıl yaparsın?
Sonunda sana doğru
bir adım atmayı başardım.
Nasıl kaçabilirsin?
Umutlandım ve umutlarım kırıldı.
Sonra aynı şey tekrar oldu.
Artık bunu yapamam.
Lütfen…
…fikrini değiştirir misin?
Sana çok iyi davranacağım.
Seni gerçekten seveceğim.
Bundan böyle seni daha çok seveceğim.
Sana çok iyi davranacağım.
O aradığın
adamı bulalım.
Artık ben de
onu merak etmeye başladım.
Onu tanımak istiyorum.
Eline
ne oldu?
Yüzüğü ne zaman çıkarsam
sürekli yaralanıyorum.
Hâlâ alışamadım.
Ne zaman senin yanında olsam
gerilmeden edemiyorum.
Bir hata yapmaktan da
korkuyorum.
Ben de öyle.
Eun-ha'yı almaya gidiyorum.
Benimle gelmek ister misin?
Sence
beni sever mi?
Neden gülüyorsun?
Sen neden gülüyorsun?
Çünkü sen gülüyorsun.
Baba!
Baba.
Baba, seni çok özledim.
Baba, bana hediye getirdin mi?
Ne?
Özür dilerim. Unuttum.
Tamam. Sen benim hediyemsin.
Bu dünyada en sevdiğim insan sensin.
Sen…
Sen de benim.
FLOWER OF EVIL'I İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün