Noiva, tente sorrir mais natural.
Certo.
O noivo é muito bom nisso. Poderia até ser modelo.
Quer fazer uma pausa?
Quero, é cansativo.
Podemos fazer um intervalo?
Claro.
Sente-se.
É sua primeira sessão de fotos?
Como se sai tão bem?
Tem a ver com resistência.
O que foi?
Está preocupada com algo?
Seus pais não vêm mesmo?
Não, eles não vêm.
Você só se casa uma vez.
Não quero que se arrependa…
Vamos casar de novo.
Podemos fazer outro casamento.
Vai se arrumar todo assim de novo?
Casamentos são só uma formalidade.
Não leve tão a sério.
Mas vai ficar triste se sua família não vier.
Você é a única família de que preciso.
É verdade.
Como tem passado?
A última vez que nos vimos foi há duas semanas,
no escritório do advogado Song.
O tempo voa, não é?
Já faz quatro meses.
Im Ho-jun.
Ele está vivo.
Respire. Ele está respirando.
-Fique parado. -Ele está respirando.
Vou chamar ajuda.
Ele está inconsciente, mas a respiração e o pulso estão estáveis.
E o Baek Hee-seong?
Ele morreu.
Ele está muito ferido?
Eles acham que a bala o pegou de raspão.
Não perfurou a cabeça.
Está bem. Vou ao hospital quando resolver tudo aqui.
Sei que é difícil, mas aguente firme.
A bala pegou de raspão
e feriu o couro cabeludo. O crânio dele está fraturado.
É uma fratura linear.
Enfim, há uma fratura no crânio dele.
É fatal?
Não. A julgar pela tomografia, é o único ferimento que ele teve.
Nós tratamos as infecções dele.
Quando ele vai recuperar a consciência?
Por enquanto, ele está inconsciente devido à concussão.
Mas ele deve acordar daqui a alguns dias.
Meu Deus!
Tem um monte de repórteres lá fora.
Como ele está?
Se não houver coagulação no cérebro, ficará bem.
Como está Ho-jun?
O capitão está cuidando dele. Ele não está muito bem.
Ele será interrogado o mês inteiro.
Ele não fez nada de errado no tiroteio, não?
O capitão cuidará disso. Preocupe-se consigo mesma.
Terá muito com o que se ocupar quando ele acordar.
É melhor se preparar.
Tudo bem.
Não há nada que não possamos superar juntos.
Nossa.
Na época, eu não fazia ideia
de que nunca mais
nos veríamos de novo.
Diga alguma coisa.
Qualquer coisa serve.
Eu…
deixo você desconfortável?
Não precisa ficar assim.
Espero que não se sinta desconfortável demais.
Hee-seong, eu e você…
podemos reaprender a nos conhecer aos poucos.
É Do Hyeon-su.
Como?
Você acabou de me chamar de Hee-seong.
Desculpe.
Me disseram
que eu fiquei em coma por um mês.
Mas não parece.
Venha me abraçar!
Eu parti seu coração.
Eu te magoei.
Eu queria que você estivesse no meu lugar só por um dia.
Só assim você saberia o quanto eu te amo.
Não sabia que meu marido era tão bonito assim.
Ligue para o detetive Im e diga que tem um caso mais urgente.
Pode esquecer. Pare com isso.
Eun-ha, vou pegar você. Aqui vou eu.
Quando acordei no hospital,
achei que tivesse sido internado por um acidente de carro.
Eu realmente
achei que ainda estávamos em 2005.
Oi, mãe.
Ele não teve lesão cerebral, e os sinais vitais estão normais.
Não entendo por que está em coma.
Certo. Passo aí depois.
Amor?
CHA JI-WON POLÍCIA
Qual é o problema?
Amor!
-É Do Hyeon-su! -É Do Hyeon-su!
-Sr. Do! -É o Sr. Do, não é?
-Sr. Do! -É o Sr. Do?
Está recuperado?
O senhor ajudou a resolver o caso de Yeonju?
Além de 15 anos da minha vida terem se apagado…
-Diga alguma coisa! -Quando começou…
…eu tinha ficado muito famoso.
Em 2005, o Baek Man-u e a Gong Mi-ja, os pais do Baek Hee-seong,
fizeram Hyeon-su assumir a identidade de Hee-seong.
Na nossa investigação, descobrimos
que a detetive Cha Ji-won não teve nada a ver com isso.
Depois que ela descobriu isso, em maio deste ano,
ela convenceu o Do a ajudar a polícia com a investigação.
Graças à cooperação dele,
conseguimos investigar com rapidez.
Por isso, descobrimos a verdade
sobre o caso dos crimes de Yeonju.
Alguns dizem que sou um herói que pegou um assassino em série.
E outros dizem…
que sou um coitado que assumiu a culpa pelo crime da irmã
e vivia escondido.
E alguns dizem…
que sou um psicopata
que escondeu a identidade e enganou e usou uma mulher
ao seu favor.
Mas…
a única pessoa que nunca deveria me perdoar…
não sente raiva de mim.
É porque…
você esqueceu o quanto nos amávamos.
O que tento dizer é…
que já é difícil demais pra mim aceitar tudo isso…
que está acontecendo.
Então…
receio que não posso falar o que você quer ouvir.
Não quero ouvir nada de você.
Porém…
tenho uma pergunta.
Claro, pode perguntar.
Por que…
ainda está…
usando isso?
Como?
Deixa pra lá.
Me perdoe.
É um dia importante pra você, Hee-seong…
Me desculpe.
Está tudo bem.
Vim aqui dar o meu apoio.
Mas acho que te deixei mais desconfortável.
Não sei…
se me sairei bem nisso.
Faça como treinou.
Certo.
Tchau, então.
SUPREMA CORTE DA COREIA
SALA DE ESPERA DAS TESTEMUNHAS
Todos de pé.
JÚRI
O julgamento da Srta. Do Hae-su, indiciada pelo homicídio
do fiscal de Gagyeong-ri há 18 anos, começa hoje.
Neste julgamento,
a promotoria a acusará de homicídio, e a ré alegará legítima defesa.
Vai ser um julgamento acirrado.
Além disso, o irmão da ré,
Do Hyeon-su, que tem recebido bastante atenção,
vai depor como testemunha da defesa,
despertando ainda mais o interesse do público.
JUÍZA
"Juro dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.
Se der falso testemunho,
aceitarei a punição."
TESTEMUNHA DO HYEON-SU
O senhor foi o primeiro a chegar ao local depois do crime.
Isso é verdade?
É.
Foi você?
Eu vim aqui…
pra dizer a ele pra não fazer mais exorcismos em você.
Mas, de repente…
De repente, ele tentou…
Peguei a tesoura da mão dela.
Depois, limpei as digitais dela na minha roupa.
O Sr. Do sabia que a violência
do fiscal do vilarejo, Kwon Seong-bok,
foi a causa do crime. É verdade?
É.
Então por que não pediu ajuda às autoridades?
Não achava que alguém pudesse
nos ajudar naquela época.
Já que o nosso pai era um assassino em série,
eu tinha certeza
de que nunca ganharíamos o caso.
O Sr. Kwon
sempre amedrontava a Srta. Do?
Quando ele me levava à força,
ela não conseguia dormir
e sempre vomitava tudo o que comia.
Sem mais perguntas.
O Hyeon-su está se saindo bem, não é?
Acho que ele já conquistou o júri.
A promotoria pode interrogar a testemunha.
Espero que ele responda bem às perguntas.
Caramba, estou louco pra saber.
Qual será o resultado do julgamento?
Como ela usou uma arma,
duvido que o juiz reconheça isso como legítima defesa.
O advogado dela planeja usar
a simpatia do público pelo Do Hyeon-su
para conseguir um veredito unânime.
Em outras palavras,
não têm nada que sustente a alegação de que foi legítima defesa.
Todos daquele vilarejo estão do mesmo lado.
Todos os depoimentos foram praticamente iguais.
Espere.
Do mesmo lado?
DEPOIMENTO DA TESTEMUNHA
Assumiu outra identidade para ter uma vida mais confortável
e enganou todos por 15 anos.
Além disso, o senhor enganou sua esposa, uma detetive.
É verdade?
É.
Como pôde enganar todo mundo tão bem?
Disseram que o senhor não sente as emoções como a maioria das pessoas.
Quer dizer que não é capaz de sentir remorso?
Eu te amo.
Eu…
te amo, Ji-won.
Então…
você…
a ama?
Não.
Eu nunca a amei. Nem por um segundo.
Senhor?
Por favor, responda.
Não consegue sentir remorso?
Protesto, excelência.
Sem mais perguntas.
Ela praticamente disse ao júri que o Hyeon-su mente bem.
Os depoimentos anteriores dele parecerão falsos.
O julgamento está suspenso
até amanhã, às 10h.
Obrigada a todos.
Por que fez aquilo?
Sabia que ela faria aquela pergunta.
Até ensaiou.
"Na época, não tinha nada que eu pudesse fazer.
Sinto muito remorso pelo que fiz."
Como pôde se esquecer?
O que foi?
Foi por aquela mulher.
Assim que olhei nos olhos dela,
me deu um branco.
JAE-SEOP
Oi.
Já acabou.
As coisas não vão bem. Não temos testemunhas para intimar.
Poderia ser mais amigável com a Det. Cha? Não seja babaca.
Não quero iludi-la.
Iludir? Como assim?
Eu a usei por 14 anos para meus próprios interesses.
Ela está se recusando a reconhecer
que sou um babaca.
Devo manter distância dela.
Você a amava de verdade.
Como sabe disso?
Dava para ver.
Você se enganou.
Se eu a amasse,
como me casaria fingindo ser outro?
Esqueça. Não pense demais.
Me diga. Está pensando nela agora?
-Ela me deixa desconfortável. -Olhe ela aí.
Então pensa nela.
O que foi?
Você vai me bater?
Vamos embora.
Aí vem ela.
Acha que sou idiota?
Mas…
Pare de brincar com isso.
Só de pensar nela,
meu coração fica pesado.
Sr. Do, precisamos ir a um lugar.
Encontramos uma testemunha que pode virar o jogo.
Li novamente os depoimentos das testemunhas,
e achei alguém que pode ser útil.
Yang Jin-tae, sobrinho do fiscal.
Ele disse que o tio gastou o dinheiro do Min-seok em exorcismos.
Sempre que eram feitos,
o valor retirado da conta do seu pai e o valor pago ao exorcista não batiam.
O valor retirado da conta era de três a cinco vezes maior.
Através dos exorcismos, o fiscal ficava com o dinheiro do seu pai.
Por isso, você foi o bode expiatório dele.
Conhece o Yang Jin-tae, o sobrinho do fiscal?
Jin…
Desculpe. Eu me distraí.
Yang Jin-tae?
É, o universitário.
Ele sempre vinha nos feriados.
Ele concordou em ser nossa testemunha?
Ainda não.
A Det. Cha e o Hyeon-su foram convencê-lo.
-Só os dois? -É.
Como eles estão?
A detetive Cha é quase a Madre Teresa de Calcutá.
No lugar dela, eu o teria agarrado pela camisa,
perguntado como pôde me esquecer e dado uma surra nele.
Ela está tentando reconquistar o Hyeon-su com uma paciência sem fim.
Ela não tem pressa.
E o Hyeon-su abriu o coração a ela?
Mas, acima de tudo, não acha que ele mudou desde que perdeu a memória?
Ele ainda tem aquele lado desagradável,
mas parece que ele se misturou com outra pessoa.
Às vezes, eu acho
que ele não mudou. Talvez ele seja assim.
Pra mim, é um filme de terror, mas você vê de forma mais humana.
Acho que o sangue fala mais alto.
Não é chato morar com o Hyeon-su?
Ele se acha o dono da casa. É tão inconveniente!
Essa é a desvantagem.
Moo-jin, não precisa ficar vindo aqui.
Por que não? Eu gosto de vir.
Eu me divirto conversando com você.
Eu fico envergonhada.
De quê?
-Estou neste uniforme e… -Combina com você.
O quê?
O que eu quis dizer foi
que a cor pastel cai bem em você.
Também gosto de conversar com você.
Espero que o Hyeon-su, a Ji-won, a Eun-ha, você e eu
possamos comer juntos em breve.
Combinamos de nos encontrar na casa dele.
Telefone desligado. Deixe recado após o sinal.
O celular dele está desligado.
Será que algo aconteceu?
Ele está nos evitando.
Ele pensou com mais calma
e decidiu não nos ajudar.
Aposto que não.
Quando conversamos ao telefone, ele estava disposto a depor.
Sinto muito, mas não posso depor.
Me desculpe.
Ele se recusou…
a depor.
Vamos, então.
Vamos esperar.
Ele vai voltar pra casa. Tentaremos convencê-lo.
Está chovendo.
Gosta da chuva?
A Ji-won só acredita no que vê.
Então é fácil lidar com ela.
VOVÓ, MAMÃE, EUN-HA
-Eun-ha. -Sim?
Você odeia o seu pai?
Não.
Por que ele não está no seu desenho?
Se eu o desenhar,
a mamãe vai chorar.
Eu fico com pena
quando ela chora.
Meu Deus, que gracinha!
Até se preocupa com sua mãe.
Você está tão crescida.
Odeio o papai.
Ele viajou sozinho.
Ele devia ter levado a mamãe e a mim com ele.
Parou de chover, então já pode ir.
Por que não volta sem mim? Esperarei por ele sozinho.
Detetive?
Sim?
Esperarei sozinho. Pode ir embora.
Por que
ainda está usando isso?
Como?
Essa aliança.
Tenho ido ao ateliê pra melhorar minhas habilidades.
E sempre erro quando tiro isso.
Me desculpe
se estiver sendo insensível.
Eu devia ter devolvido.
Tome.
Não se preocupe comigo. Posso usar outro anel
que tenha o mesmo peso deste.
Tome.
Yang Jin-tae?
Por que está fugindo,
Sr. Yang?
Sinto muito, Hyeon-su.
Então é
o Sr. Yang Jin-tae?
Sou.
Por favor, deponha,
Sr. Yang.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Se importa se eu gravar?
Não.
Quais eram as intenções do fiscal, Kwon Seong-bok?
Meu tio queria pegar o máximo de dinheiro que pudesse do pai deles
antes que a Hae-su e o Hyeon-su encontrassem um tutor.
O que o senhor fez comigo
para querer me evitar?
Ele pagaria minha faculdade se eu o ajudasse.
INTENÇÕES DO FISCAL PAPEL DO YANG JIN-TAE
Então eu espalhei
um boato falso sobre você.
Que boato?
Matei uma galinha, a abri e a deixei na rua.
No dia seguinte, as pessoas viram.
Eu disse que tinha sido o Hyeon-su
e que ele tinha sido possuído pelo espírito mau do pai.
O senhor amedrontou todo mundo
e os encorajou a realizar os exorcismos.
Isso.
Repita o que disse aqui
no tribunal.
Farei uma denúncia anônima, mas…
Hyeon-su.
Sinto muito. Sei que é a coisa certa a se fazer,
mas dou aula para crianças.
Se as pessoas descobrirem,
minha vida será arruinada.
Eu não posso fazer isso.
BOATOS FALSOS
SE RECUSA A DEPOR
Sr. Yang.
Ouça seu coração
e decida se vai depor no tribunal.
Eu gostaria que o senhor
tomasse essa decisão pelo seu bem.
Por mais ninguém.
Só assim vai se perdoar.
Além disso…
eu vou perdoá-lo
aqui e agora.
Então…
pode parar de se sentir culpado.
O que você disse
sobre perdoá-lo…
Sei que não foi fácil fazer aquilo.
Foi difícil, não foi?
Não, foi fácil.
Como?
Porque eu menti, é claro.
Perdoar?
Eu quebraria o pescoço dele se pudesse.
Desculpe.
Me pareceu que ele se sentia muito culpado,
pensei que falar aquilo poderia convencê-lo.
Não falei?
YANG JIN-TAE
Alô, Sr. Yang.
Hyeon-su, vou depor.
É a coisa certa a se fazer.
Obrigado.
Meu advogado vai ligar para o senhor amanhã.
Até amanhã, então.
Precisamos dele para virar o jogo no julgamento, não é?
Detetive Cha, a senhora deveria ver seu rosto agora.
Sei o que está pensando, e é um pouco constrangedor.
O que você acha
que estou pensando agora?
"Não é o homem que eu conhecia.
Não é o homem que eu procurava."
Acertei?
Está fazendo de propósito, não é?
Por que está sendo tão cruel?
Eu sou
capaz de mentir
sem sentir remorso ou ficar abalado.
Acho que não percebe isso.
A senhora consegue saber
se estou mentindo ou falando a verdade?
Do Hyeon-su.
Hyeon-su, seu louco desgraçado.
Quando recuperei a consciência no hospital,
não me lembrava de nada.
Parecia que eu tinha ficado em coma por 15 anos.
Mas me enganei.
Os hábitos dos últimos 15 anos dos quais não me lembro
estão gravados no meu corpo.
Sei cozinhar pratos que nunca vi ou comi.
No meu trabalho,
sou incrivelmente habilidoso.
E…
posso distinguir as emoções das pessoas
e sei muito bem como usar isso
ao meu favor.
Por isso…
sei exatamente o que quer ouvir
de mim.
Não quero ouvir nada de você.
Está enganada. Quer, sim.
Quer ouvir de mim
o seguinte:
"Posso ter perdido nossas lembranças,
mas meus sentimentos não mudaram."
Mentiras assim.
Eu nunca…
Nunca quis ouvir isso de você.
Como pôde me esquecer?
Como pôde?
Nós nos amávamos tanto!
Passamos por tanta coisa juntos!
Então como posso ser…
a única de quem não se lembra?
Detetive Cha.
Às vezes, até eu duvido de mim.
Duvido que eu tenha um lado verdadeiro.
Não posso confiar em mim mesmo.
Nunca na minha vida…
demonstrei sentimentos inabaláveis por alguém.
Então…
por quanto tempo acha que esses sentimentos vão durar?
Por que duvida tanto de si mesmo?
Sabe o que está fazendo?
Continua procurando
por aquele homem dentro de mim.
Tem esperança quando acha uma semelhança.
E desanima quando acha uma diferença.
Mas quer saber?
Eu odeio esse homem.
Não quero conhecê-lo.
Parece que…
estamos algemados um ao outro…
e correndo em círculos.
Você está correndo atrás de mim.
E eu estou fugindo
porque não quero mostrar meu rosto.
No fim das contas,
não tem como seguirmos em frente.
POR TRÁS DO CASO DE YEONJU
UM GRANDE SACO SE AGITAVA NO CANTO
MAL-INTENCIONADOS SE MISTURAM COM O PÚBLICO
ELE SÓ DIZ ISSO PORQUE DO HYEON-SU PEGOU O ASSASSINO
TENHO PENA DO HYEON-SU
Ei, você enlouqueceu?
O que eu fiz?
Vem cá.
Eu fiquei espantado.
São pra você.
Só de olhar, já fico enjoado.
Por que compra comida se não come?
Não consigo evitar de comprar quando vejo.
Isso é uma doença, certo?
O que é isso? Você chorou?
Não. Por quê?
O que está havendo?
O Yang Jin-tae se recusou a depor?
Não, ele vai depor.
Sério? Então está tudo dando certo.
Por que está com essa cara?
A Srta. Cha deve ter te batido.
Queria que tivesse sido isso.
Quando o julgamento acabar, terei que falar com ela sobre a Eun-ha.
Só de pensar que a verei de novo…
me sinto sufocado.
Vai ver a Eun-ha?
Não.
Não quero que ela me veja.
Pra quê?
Nem me lembro dela.
Então o que pretende fazer?
Moo-jin.
Se eu disser que quero dar à Eun-ha
toda a minha herança que não foi liberada
e…
resolver tudo.
Você acha…
que isso vai magoá-la?
GRAVAÇÃO DO YANG JIN-TAE
INTENÇÕES DO KWON SEONG-BOK SE RECUSA A DEPOR
Matei uma galinha, a abri e a deixei na rua.
No dia seguinte, as pessoas viram.
Sr. Yang.
Ouça seu coração
e decida se vai depor no tribunal.
Gostaria que o senhor
tomasse essa decisão pelo seu bem. Por mais ninguém.
Só assim vai se perdoar.
Mamãe.
O que foi?
Você
e o papai
se divorciaram?
O quê?
Quando contei a todos
que meu nome agora é Cha Eun-ha,
disseram…
que significa que se divorciaram.
Não é verdade.
E por que o papai não volta pra casa?
Venha cá.
Quero…
que seu pai seja feliz.
E você?
Eu também.
Seu pai…
nunca viveu como ele mesmo na vida.
Então…
quero que seu pai
possa finalmente ser livre.
Soube que a senhora ajudou muito.
Obrigada.
Eu nem sei
lhe dizer
se estou grata ou triste.
Porque fez um grande sacrifício por mim.
Naquela época,
eu queria proteger a senhora e a Eun-ha
a todo custo.
Graças ao sacrifício que fiz, passei a gostar mais de mim.
Sei que o Hyeon-su
a está magoando muito.
Eu vou desistir dele.
Percebi que deixá-lo viver a vida dele…
é o melhor a fazer
para nós dois.
Desde que a conheci,
passei a acreditar em uma coisa.
Que a dor que estamos sentindo agora
é uma fase que precisamos passar para sermos felizes no futuro.
Mesmo assim, espero que sinta menos dor.
O júri chegou a uma decisão unânime.
Lerei em voz alta.
"Levando em consideração as circunstâncias
e a criação incomum da ré,
seu comportamento pode ser considerado aceitável segundo as normas sociais.
Portanto, esta é nossa decisão unânime.
Reconhecemos que as ações da ré Do Hae-su
foram um ato de legítima defesa."
Antes de dar a sentença, gostaria que soubessem
que a decisão do judiciário não se limita ao júri.
Pronunciarei a sentença.
A decisão do judiciário foi diferente da decisão do júri.
O poder judiciário não reconhece
que Do Hae-su agiu em legítima defesa.
Mas, por ser menor de idade à época do crime
e porque o crime aconteceu à noite,
foi decidido que foi um ato de legítima defesa.
Do Hae-su foi declarada inocente.
Como você é barulhento!
Desculpe. Meu Deus, eu sabia!
Eu não disse?
Por que veio aqui?
Deve ser verdade que perdeu a memória.
Se você se lembrasse de mim,
nunca teria vindo.
Eu achei
que me conhecia melhor do que ninguém.
Você
também fez uma visita a ele?
Sr. Baek Man-u?
Hee-seong.
Por que demorou tanto?
Não via a hora de você chegar.
Pai.
Estava me esperando?
Estava.
Todos os dias.
Também senti sua falta.
Como pode ser tão bonito?
Sempre foi bonito assim?
Guardei para você.
Não dê para ninguém.
Não se preocupe com ele.
Ele se refugiou no passado…
para escapar da realidade.
E então?
O que queria me perguntar?
É sobre a Det. Cha.
O que…
ela significou para mim?
Você odiava quando eu e meu marido a víamos.
No começo,
achei que era cauteloso para não ser descoberto.
Foi o que pensei.
Mas, depois,
eu percebi…
que você
gostava muito dela.
Vá. Estou ficando cansada.
Acabamos.
Vai estudar fora?
Nunca vivi minha própria vida.
Mas precisa ir pra tão longe?
Seul, Daejeon, Daegu e Busan.
Vivemos em um país grande.
No ensino médio,
vi o trabalho do Antoni Gaudí na TV.
E meu coração acelerou.
Eu me lembrei daquele dia.
Quero recomeçar por lá.
Estou feliz por você.
Que bom que finalmente encontrou algo que queira fazer.
Conte com meu apoio.
Não sei quanto o Gaudí é importante pra você,
mas sempre vou te apoiar.
Obrigada.
Nem pense que vou esperar por você. Porque não vou.
Eu tenho uma entrevista agora.
Nem acredito que já está tão tarde.
Eu já vou.
Hae-su, vamos nos encontrar antes da sua viagem.
Divirtam-se.
Hyeon-su.
Está bem.
Devia estar me consolando já que veio até aqui.
Droga!
Devo esperá-la?
A decisão é sua.
Não vou esperar.
Vou tentar me esquecer de tudo.
Vou me esquecer de tudo sobre ela.
Como faço pra perder a memória?
Você deve ter umas dicas.
Para isso, precisa machucar muito a cabeça.
Então? Quer uma ajudinha?
Hae-su. Não sabia que ligaria a esta hora.
O quê?
É mesmo. Prometemos conversar hoje.
Ando muito ocupado, então me esqueci.
Ficou triste com o que eu disse?
Sério?
Ainda é de manhã aí? O que comeu no café da manhã?
Nossa, não é muito gorduroso? Posso mandar um kimchi?
Vendem isso aí?
Eu poderia mandar se você quisesse.
Hyeon-su.
Eu e você
nos perdemos de nós mesmos em algum momento.
Vamos nos sentir perdidos e confusos muitas vezes.
Então precisamos de um ponto de partida pra não nos perdermos.
Não vai estar mais aqui.
Quem vai me dar respostas?
Você é o único
que sabe as respostas.
Sou muito azarada. Que tipo de primeiro encontro é este?
Será que você
é a única pessoa
que não sabe que gosta de mim?
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
Encontramos um lugar perfeito para o que você queria.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
Olá, você encontrou.
É aqui. Vamos entrar.
O que acha? Também fiquei surpresa.
Do bairro ao interior, estrutura e espaço,
tudo combina com seus requisitos.
Posso dar uma olhada sozinho?
Fique à vontade e me ligue depois. Direi à proprietária que está aqui.
Obrigado.
ESTRELA NASCENTE
ELA ODEIA MARIPOSAS
POR QUE ELA AS ODEIA E AMA BORBOLETAS?
E SE EU DISSESSE A ELA QUE A SININHO ERA UMA MARIPOSA?
PÔSTERES DE FILMES NAS REDES DELA: A VIDA É BELA, TITANIC
ELA GOSTA DA CHUVA
Ela gosta de chuva.
Quando chove, o tom de voz dela muda,
e ela ri com facilidade.
Ela gosta da sensação da chuva?
Ou é porque o som da chuva abafa outros ruídos?
Não devia ler isso.
Eu estava limpando o lugar.
Pode pegar o que precisar.
Isso era tudo seu mesmo.
Esses cadernos também são seus,
mas são sobre mim, então não posso dá-los.
ESTRELA NASCENTE BAEK HEE-SEONG
Eu…
dei este nome ao ateliê…
sozinho?
Deu.
Sabe o que significa?
Você sempre se recusou a me contar.
Pensando bem,
será sempre um mistério.
Na mitologia grega e romana,
o deus dos ferreiros se chama Hefesto.
Ele era o deus mais feio do Olimpo.
E, pelo seu temperamento,
todos o odiavam.
Então…
ele nunca saía do ateliê dele.
Ele…
tinha uma esposa a quem ele amava muito.
O nome dela era Vênus.
A estrela da manhã.
Alguns a chamam de "estrela nascente".
Eu…
sempre pensava em você,
aqui, onde eu passava a maior parte do tempo.
Pedi transferência para Busan.
Precisam de mais gente lá, então será decidido em breve.
Então…
está me dizendo…
que vai embora?
Quero recomeçar
em um novo lugar.
Não quero encontrá-lo nem por acaso.
Como pôde?
Finalmente consegui
me reaproximar de você.
Como pode fugir agora?
Me iludi e acabei me frustrando.
E então aconteceu de novo.
Não aguento mais isso.
Poderia, por favor…
mudar de ideia?
Vou ser muito bom para você.
Vou te amar de verdade.
Eu o amarei mais ainda a partir de agora.
Serei muito boa com você.
Vamos encontrar aquele homem
que você estava procurando.
Fiquei…
curioso pra conhecê-lo.
Quero conhecê-lo.
O que aconteceu
com sua mão?
Eu me machuco
sempre que tiro a aliança.
Não me acostumei.
Sempre que estou com você,
é impossível não ficar nervoso.
Também fico com medo
de cometer um erro.
Também me sinto assim.
Vou buscar a Eun-ha.
Quer ir comigo?
Você acha
que ela vai gostar de mim?
Por que está rindo?
E você, por que está rindo?
Porque você está rindo.
Papai!
Papai.
Papai, senti saudades.
Trouxe algum presente?
O quê?
Desculpe. Eu esqueci.
Tudo bem. Você é meu presente.
Você é minha pessoa favorita do mundo inteiro.
Você…
Você também.
OBRIGADO POR ASSISTIR A FLOWER OF EVIL
Legendas: Alice Dantas