Pengantin perempuan, sila senyum dengan lebih bersahaja.
Okey.
Pengantin lelaki sangat mahir bergambar. Awak boleh jadi model.
Awak nak berehat?
Ya, ia meletihkan.
Maaf, tapi boleh kami rehat sekejap?
Baiklah.
Duduklah.
Betulkah ini kali pertama awak bergambar?
Kenapa awak bagus sangat?
Semuanya tentang stamina.
Kenapa?
Awak ada risaukan sesuatu?
Betulkah ibu bapa awak tak datang?
Tak. Mereka takkan datang.
Awak cuma berkahwin sekali saja.
Saya tak mahu awak menyesal…
Jadi mari buat dua kali.
Kita boleh buat majlis sekali lagi.
Awak akan jawab soalan begitu lagi?
Perkahwinan hanyalah satu formaliti.
Janganlah ambil hati.
Tapi awak akan rasa sedih jika keluarga awak tak datang.
Awak satu-satunya keluarga yang saya perlukan.
Betul.
Apa khabar?
Kali terakhir kita bertemu dua minggu lalu
di pejabat peguam Song.
Cepatnya masa berlalu, bukan?
Sudah empat bulan.
Im Ho-jun.
Dia masih hidup.
Bernafas. Dia masih bernafas.
- Jangan bergerak. - Dia masih bernafas.
Saya akan hubungi ambulans.
Dia masih belum sedarkan diri, tapi pernafasannya dah stabil.
Macam mana dengan Baek Hee-seong?
Dia dah mati.
Terukkah kecederaan dia?
Berdasarkan rupanya, mereka rasa peluru itu menggeser dia.
Ia tak menembusi kepalanya.
Baiklah. Saya akan ke hospital sebaik saja saya selesaikan semuanya di sini.
Saya tahu ia sukar sekarang, tapi bertabahlah.
Peluru itu bergeser dengan kepala
dan mengoyakkan kulit kepalanya. Tengkorak dia retak.
Fraktur linear.
Senang cakap, ada retakan pada tengkorak dia.
Ia tak membawa maut, bukan?
Tidak. Berdasarkan imbasan CT, ini saja kecederaan yang dia ada.
Kami rawat dia untuk jangkitan kuman.
Jadi bila dia akan sedar?
Mulai sekarang, dia tak sedarkan diri disebabkan hentakan itu.
Tapi dia sepatutnya sedar dalam masa sehari dua.
Oh, Tuhan.
Wartawan sedang berkumpul di luar.
Bagaimana keadaan dia?
Asalkan tak ada darah beku dalam otaknya, dia akan okey.
Bagaimana dengan Ho-jun?
Kapten tengah uruskan dia. Dia tak macam dirinya sekarang.
Dia akan disoal sepanjang bulan ini.
Dia tak buat salah semasa menembak, bukan?
Kapten akan uruskannya. Awak risaukan diri awak saja.
Pasti huru-hara awak dibuatnya sebaik saja dia sedar nanti.
Bersiap sedialah.
Tak apa.
Tiada apa yang kami tak boleh atasi bersama.
Aduhai.
Ketika itu, saya tak tahu
sama ada saya akan
dapat jumpa dia lagi.
Cakaplah sesuatu.
Apa-apa saja.
Adakah saya…
buat awak rasa tak selesa?
Awak tak perlu rasa begitu.
Saya harap awak tak rasa tak selesa.
Hee-seong, awak dan saya…
boleh saling mengenali tanpa terburu-buru.
Do Hyeon-su.
Apa?
Awak panggil saya Hee-seong lagi tadi.
Maafkan saya.
Orang beritahu saya,
saya koma selama sebulan sebelum saya sedarkan diri.
Tapi saya tak rasa begitu.
Mari sini! Mari peluk saya!
Saya dah hancurkan hati awak.
Saya dah cederakan awak.
Saya harap awak boleh hidup sebagai saya untuk sehari saja.
Barulah awak tahu betapa saya cintakan awak.
Aduhai, saya tak tahu pula suami saya sekacak ini.
Telefon Detektif Im dan beritahu dia yang awak ada kes yang lebih mustahak.
Lupakan saja. Sudahlah.
Eun-ha, mak datang nak ambil kamu. Mak datang.
Ketika saya tersedar di hospital,
saya fikir saya dimasukkan ke hospital kerana kemalangan kereta.
Saya benar-benar…
fikir ia masih pada tahun 2005.
Hai, mak.
Tiada kecederaan pada otak dia dan keadaan dia juga normal.
Jadi saya tak faham kenapa dia masih koma.
Okey. Saya akan singgah nanti.
Sayang.
CHA JI-WON PEGAWAI POLIS
Kenapa?
Sayang!
- Itu Do Hyeon-su! - Itu Do Hyeon-su!
- En. Do! - Awak En. Do, bukan?
Awak dah sembuh sepenuhnya?
Awak yang membantu menamatkan kes pembunuhan bersiri Yeonju.
Bukan saja saya melangkau 15 tahun dalam hidup saya…
- Katakan sesuatu! - Bila awak mula…
…tapi saya juga akan jadi sangat terkenal.
Pada 2005, Baek Man-u dan Gong Mi-ja, ibu bapa kepada Baek Hee-seong,
mahu Do Hyeon-su hidup sebagai Baek Hee-seong.
Melalui penyiasatan kami, kami mendapati
bahawa Detektif Cha Ji-won tiada kaitan dengan semua ini.
Selepas dia dapat tahu hal ini dalam bulan Mei tahun ini,
dia meyakinkan Do untuk membantu polis dalam penyiasatan itu.
Disebabkan kerjasama dia yang aktif,
kami dapat jalankan siasatan dengan lancar.
Hasilnya, kami berjaya merungkai perkara sebenar
berkenaan kes pembunuhan bersiri Yeonju.
Ada orang kata saya wira yang tangkap pembunuh bersiri.
Sesetengah orang kata,
saya orang miskin yang dipersalahkan atas jenayah kakak saya
dan hidup dalam persembunyian.
Ada yang kata…
yang saya ini psikopat
yang sembunyikan identiti sebenar dan memperdaya dan peralatkan wanita
untuk mengambil kesempatan.
Tapi…
satu-satunya orang yang tak patut maafkan saya…
langsung tak membenci saya.
Itu kerana,
awak tak tahu betapa rapatnya hubungan kita.
Maksud saya…
ia dah terlalu sukar untuk saya hadam semua perkara
yang sedang berlaku.
Jadi…
Saya tak boleh cakap perkataan yang awak nak dengar.
Tak ada apa yang saya nak dengar daripada awak.
Walau bagaimanapun,
saya ada satu soalan.
Boleh, tanyalah.
Kenapa…
awak…
masih pakai cincin itu?
Apa?
Tak apalah.
Saya minta maaf.
Saya tahu hari ini hari penting buat awak, Hee-seong…
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya datang untuk berikan sokongan.
Tapi saya rasa saya buat awak lebih tak selesa.
Saya tak tahu
kalau saya boleh buat dengan baik.
Buat saja macam yang awak dah berlatih.
Okey.
Selamat tinggal.
MAHKAMAH AGUNG KOREA SELATAN
BILIK MENUNGGU SAKSI
Semua bangun.
KERUSI JURI
Perbicaraan pertama adalah untuk Cik Do Hae-su yang dituduh membunuh
ketua kampung Gagyeong 18 tahun lalu berlangsung hari ini.
Dalam perbicaraan juri ini,
pihak pendakwa raya akan membuat tuduhan membunuh
dan defendan memberi hujah pertahanan diri.
Sukar untuk menjangkakan keputusan daripada perbicaraan ini.
Tambahan pula, abang defendan,
Do Hyeon-su yang menjadi tumpuan ramai baru-baru ini,
akan muncul sebagai saksi bagi pihak peguam pembela.
Ini telah membuatkan orang awam lebih berminat.
KERUSI HAKIM
"Saya bersumpah untuk bercakap benar
dan tiada apa-apa melainkan kebenaran.
Jika saya beri keterangan palsu,
saya akan dihukum."
SAKSI DO HYEON-SU
Encik Do, kamu orang pertama tiba di tempat kejadian selepas kejadian.
Benarkah?
Ya.
Adakah awak yang lakukannya?
Saya datang ke sini
untuk beritahu dia supaya jangan buat upacara menghalau hantu kepada awak lagi.
Tapi dia tiba-tiba…
Dia tiba-tiba cuba untuk…
Saya ambil gunting daripada dia.
Kemudian saya lap cap jarinya dengan baju saya.
Adakah En. Do betul-betul sedar
keganasan Kwon Seong-bok yang juga ketua kampung,
adalah punca kejadian itu. Benarkah?
Ya.
Jadi kenapa kamu tak minta bantuan pihak berkuasa?
Saya tak pernah fikir ada sesiapa
yang boleh membantu kami ketika itu.
Memandangkan ayah kami adalah pembunuh bersiri,
saya pasti
yang kami takkan menang dalam kes ini.
Adakah En. Kwon
selalu menakutkan Cik Do?
Pada hari saya diheret oleh mangsa,
kakak tak dapat tidur semalaman
dan selalu muntah apa saja yang dia makan.
Itu saja.
Bukankah Hyeon-su buat dengan lebih baik daripada jangkaan kita?
Saya rasa dia hampir memenangi hati juri sepenuhnya.
Pihak pendakwa boleh memeriksa balas saksi.
Saya harap dia jawab soalan mereka dengan baik.
Saya betul-betul nak tahu.
Macam mana dengan perbicaraan itu?
Memandangkan dia guna senjata,
saya tak rasa hakim akan menerimanya sebagai pertahanan diri.
Peguam dia merancang untuk menggunakan
simpati orang awam terhadap Do Hyeon-su
untuk mendapatkan keputusan sebulat suara daripada juri.
Dalam erti kata lain…
mereka tak ada hujah kukuh untuk pembelaan pertahanan diri.
Semua orang kampung menyebelahi pihak mereka.
Kesemua kenyataan mereka sama saja.
Sekejap.
Pihak yang sama?
KENYATAAN SAKSI
Kamu ubah identiti kamu untuk hidup lebih selesa
dan memperdayakan orang di sekeliling kamu selama 15 tahun.
Tambahan lagi, kamu dah menipu isteri kamu sendiri yang juga detektif.
Adakah itu benar?
Ya.
KERUSI JURI
Bagaimana kamu boleh menipu semua orang dengan cukup sempurna?
Orang ramai dah beri keterangan yang kamu tak boleh merasa emosi seperti orang lain.
Adakah ini bermakna kamu tak boleh berasa bersalah?
Saya cintakan awak.
Saya…
cintakan awak, Ji-won.
Adakah
awak
cintakan dia?
Tidak.
Saya tak pernah cintakan dia. Walaupun untuk seketika.
Saksi?
Boleh beri jawapan.
Kamu tak mampu berasa bersalah?
Bantahan, Yang Arif.
Itu saja.
Dia cuba beritahu juri yang Hyeon-su pandai menipu.
Dengan itu, semua kenyataannya akan nampak palsu.
Perbicaraan ditangguhkan
sehingga pukul 10:00 pagi esok.
Terima kasih, semua.
Kenapa awak buat begitu?
Awak tahu dia akan tanya awak soalan itu.
Awak juga dah berlatih.
"Pada waktu itu, tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya amat menyesali perbuatan saya."
Macam mana awak boleh terlupa?
Ada apa?
Ia disebabkan perempuan itu.
Sebaik saja kami bertentang mata,
fikiran saya jadi kosong.
JAE-SEOP
Hei.
Ia baru saja selesai.
Keadaan tak menentu sekarang. Tiada lagi saksi boleh dipanggil.
Susah sangatkah nak bersikap lebih mesra dengan Detektif Cha? Tak guna.
Saya tak nak beri dia harapan.
Harapan? Harapan apa?
Saya dah memperdayakan dan memperalatkan dia selama 14 tahun demi kepentingan diri.
Saya rasa dia enggan menerima hakikat yang
saya memang tak guna.
Saya patut menjauhi dia.
Awak betul-betul mencintai dia.
Macam mana awak tahu?
Saya boleh nampak.
Awak dah salah.
Jika saya betul-betul cintakan dia,
macam mana saya boleh mengahwini dia sebagai orang lain?
Cukup. Jangan fikir banyak sangat.
Beritahu saya. Dia ada dalam fikiran awak sekarang atau tak ada?
- Dia buat saya rasa tak selesa. - Hei, dia dah sampai.
Jadi dia ada dalam fikiran awak.
Apa?
Awak nak tumbuk saya atau apa?
Mari kita pergi saja.
Hei, itu dia.
Awak ingat saya bodohkah?
Tapi…
Hentikanlah bergurau tentang dia.
Hanya dengan memikirkannya,
ia buat hati saya rasa lemas.
En. Do, kita perlu ke suatu tempat.
Kami dah menemui saksi yang boleh mengubah keadaan.
Saya dah lihat kenyataan saksi sekali lagi
dan menemui seseorang yang boleh membantu.
Yang Jin-tae, anak saudara ketua kampung.
Dia kata pak ciknya membelanjakan wang daripada upacara halau hantu Do Min-seok.
Apabila ada upacara dilakukan,
duit akan diambil daripada akaun ayah awak
dan duit yang dibayar kepada penghalau hantu, jumlahnya tak sama.
Duit yang diambil dari akaunnya tiga atau lima kali ganda daripada jumlah sebenar.
Melalui upacara halau hantu, ketua kampung nak ambil duit ayah awak.
Sebab itulah dia sengaja buat awak jadi kambing hitam.
Sayang, awak kenal tak Yang Jin-tae, anak saudara ketua kampung?
Jin…
Maafkan saya. Saya terlalu ralit bercakap.
Yang Jin-tae?
Ya, pelajar kolej.
Dia selalu datang semasa cuti.
Dia setuju untuk jadi saksi kita?
Dia masih belum bersetuju.
Detektif Cha dan Hyeon-su dah pergi pujuk dia.
- Hanya mereka berdua? - Ya.
Macam mana hubungan mereka?
Detektif Cha seperti malaikat.
Kalau saya jadi dia, saya dah rentap kolar dia,
tanya bagaimana dia boleh lupakan saya dan menghampakan dia.
Dia cuba pikat semula Hyeon-su dengan penuh kesabaran.
Maksud saya, dia sedang menunggu.
Macam mana dengan Hyeon-su? Dia dah terbuka hati?
Apa yang lebih penting, awak tak rasa dia dah berubah
sejak dia hilang ingatan?
Dia masih ada sifat menjengkelkan,
tapi saya rasa dia dah menyesuaikan diri dengan orang lain.
Kadangkala, saya rasa
bukannya dia dah berubah. Mungkin itu diri dia yang sebenar.
Saya ingatkan ini genre seram, tapi awak lihat daripada aspek kemanusiaan.
Hubungan keluarga memang erat.
Tak selesakah tinggal bersama Hyeon-su?
Dia ingat dia pemilik rumah itu. Menyusahkan betul.
Saya rasa ini salah satu keburukan.
Moo-jin, awak tak perlu selalu datang ke sini.
Kenapa tidak? Saya suka datang ke sini.
Saya paling seronok berbual dengan awak.
Saya rasa agak malu.
Tentang apa?
- Saya pakai uniform ini dan… - Awak nampak cantik.
Apa?
Maksud saya,
awak nampak cantik pakai warna pastel itu.
Saya juga seronok berbual dengan awak.
Saya berharap saya, awak, Hyeon-su, Ji-won dan Eun-ha
boleh makan bersama di bawah satu bumbung yang sama tak lama lagi.
Dia bersetuju nak berjumpa di rumahnya.
Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Telefonnya juga dimatikan.
Dia ada masalahkah?
Dia cuma nak mengelak.
Dia dah fikir masak-masak
dan memutuskan untuk tak melakukannya.
Saya pasti bukan begitu.
Semasa kita bercakap di telefon tadi, dia rela bercakap tentang hal itu.
Maaf, tapi saya rasa saya tak boleh beri keterangan.
Saya minta maaf.
Dia menolak…
untuk beri keterangan.
Mari kita pergi.
Mari kita tunggu.
Dia tetap akan balik juga nanti. Mari kita cuba yakinkan dia.
Hujan dah turun.
Awak sukakan hujan?
Ji-won hanya percaya apa yang dia nampak.
Jadi saya rasa sangat mudah untuk berurusan dengan dia.
NENEK, MAK, EUN-HA
- Eun-ha. - Ya?
Kamu benci ayah kamu?
Tidak.
Jadi kenapa dia tak ada dalam lukisan?
Kalau saya lukis dia,
mak akan menangis.
Saya rasa bersalah
ketika mak menangis.
Aduhai, budak yang baik.
Sampai kamu risaukan mak kamu.
Kamu dah besar panjang sekarang.
Saya bencikan ayah.
Dia pergi makan angin seorang diri.
Dia patut bawa mak dan saya sekali.
Hujan dah berhenti, jadi awak patut pergi.
Apa kata awak balik tanpa saya? Saya akan tunggu dia sendiri.
Detektif?
Ya?
Saya akan tunggu dia sendiri. Awak patut pergi.
Kenapa
awak masih pakai benda itu?
Apa?
Cincin itu.
Saya pergi ke bengkel hari ini untuk mengasah kemahiran saya.
Setiap kali saya tanggalkannya, saya akan terus buat silap.
Saya minta maaf.
Saya tak berfikir panjang.
Saya patut pulangkan kepada awak.
Ambil ini.
Jangan risau tentang saya. Saya boleh pakai cincin lain
yang beratnya lebih kurang sama.
Ambillah.
Yang Jin-tae?
Awak ada buat salah dengan saya,
En. Yang?
Maafkan saya, Hyeon-su.
Adakah awak
En. Yang Jin-tae?
Ya.
Tolong beri keterangan untuk kami,
En. Yang.
RAKAMAN SUARA
Boleh saya buat rakaman?
Baik.
Apa niat sebenar ketua kampung, Kwon Seong-bok?
Pak cik saya nekad untuk mengambil duit ayah mereka
sebelum mereka jumpa penjaga sementara untuk Hae-su dan Hyeon-su.
Apa yang awak buat kepada saya sampai awak mengelak
daripada berjumpa saya?
Dia tawarkan untuk bayar yuran pengajian jika saya bantu dia.
NIAT KWON SEONG-BOK PERANAN YANG JIN-TAE
Jadi saya menyebarkan
khabar angin palsu tentang awak.
Apa dia?
Saya bunuh ayam, belah badannya dan letak di tepi jalan.
Keesokan harinya, orang ramai berkerumun.
Saya beritahu mereka yang itu perbuatan Hyeon-su
dan dia dah dirasuk oleh roh jahat ayah dia.
Awak buat semua orang takut
dan mendorong mereka untuk menjalankan upacara halau hantu.
Betul.
Sila ulang apa yang awak cakap tadi
di mahkamah.
Saya akan buat laporan tanpa nama, tapi…
Hyeon-su.
Saya benar-benar minta maaf. Saya tahu itu tindakan yang betul,
tapi saya mengajar di sekolah rendah.
Kalau orang tahu tentang hal ini,
hidup saya akan musnah.
Saya rasa saya tak boleh buat.
KHABAR ANGIN PALSU
MENOLAK UNTUK MEMBERI KETERANGAN DI MAHKAMAH
En. Yang.
Ikutlah kata hati awak
dan putuskan jika nak beri keterangan di mahkamah.
Saya mahu awak
buat keputusan untuk diri sendiri,
bukan untuk orang lain.
Barulah awak takkan menyesal.
Lagi satu…
saya akan
memaafkan awak sekarang.
Jadi…
awak boleh berhenti berasa bersalah terhadap saya sekarang.
Apa yang awak cakap tadi
tentang maafkan dia…
Saya pasti bukan mudah untuk cakap begitu.
Ia sukar buat awak, bukan?
Tak, mudah saja.
Apa?
Sebab saya tipu dia.
Tentang nak maafkan dia?
Saya betul-betul nak patahkan leher dia kalau boleh.
Maafkan saya.
Dia nampak seperti dia banyak menderita kerana rasa bersalah,
jadi saya fikir saya akan dapat yakinkan dia kalau saya buat begitu.
Nampak tak?
YANG JIN-TAE
Ya, En. Yang.
Hyeon-su, saya akan beri keterangan.
Itu tindakan yang betul.
Terima kasih.
Peguam saya akan telefon awak esok.
Kalau begitu, jumpa awak esok.
Kita patut panggil dia untuk ubah keadaan ketika perbicaraan akhir, bukan?
Detektif Cha, awak patut lihat muka awak sekarang.
Saya tahu apa yang awak fikir dan ia agak memalukan.
Awak fikir
apa yang saya sedang fikirkan sekarang?
"Dia bukan lagi lelaki yang saya kenali.
Dia bukanlah lelaki yang saya cari."
Betul tak?
Awak sengaja buat begini, bukan?
Kenapa awak kejam sangat?
Saya…
yang mampu menipu
tanpa rasa bersalah atau terganggu.
Saya fikir awak tak menyedarinya.
Awak betul-betul percaya yang
awak boleh tahu sama ada saya menipu atau bercakap benar?
Hyeon-su. Do Hyeon-su.
Hyeon-su, celaka betul.
Ketika saya tersedar di hospital,
saya tak ingat apa-apa.
Jadi terasa macam saya terjaga selepas 15 tahun.
Tapi saya silap.
Tabiat diri saya 15 tahun lepas yang saya tak ingat
telah terukir dalam tubuh saya.
Saya boleh masak hidangan yang saya tak pernah tengok atau makan.
Apabila saya bekerja,
saya jadi sangat mahir.
Selain itu…
saya boleh baca perasaan orang lain
dan saya tahu bagaimana untuk gunakannya sebagai kelebihan
dengan baik.
Sebab itulah…
saya tahu apa yang awak nak dengar
daripada saya.
Saya tak nak dengar apa-apa daripada awak.
Tidak. Ada yang awak nak dengar.
Awak mendambakan kata-kata itu
datang daripada saya.
"Saya mungkin dah hilang semua ingatan tentang awak,
tapi perasaan saya masih kekal."
Penipuan seperti ini.
Saya tak pernah…
Saya tak nak dengar awak cakap begitu.
Macam mana awak boleh lupakan saya?
Sampai hati awak?
Kita betul-betul saling mencintai.
Banyak yang kita lalui bersama-sama.
Jadi macam mana saya…
satu-satunya perkara yang awak tak ingat?
Detektif Cha.
Kadangkala, saya meragui diri saya.
Saya meragui jika masih ada kebaikan dalam diri saya.
Saya tak percayakan diri sendiri.
Tak pernah sekali pun dalam hidup,
saya meluahkan perasaan yang tak berbelah bagi terhadap seseorang.
Jadi…
awak rasa berapa lama perasaan saya terhadap awak akan bertahan?
Kenapa awak sangat meragui diri awak?
Awak tahu apa yang awak sedang buat?
Awak terus mencari
lelaki itu dalam diri saya.
Awak rasa ada harapan setiap kali awak jumpa persamaan.
Awak jadi tak bersemangat ketika awak jumpa perbezaan.
Tapi awak tahu tak?
Saya bencikan dia.
Saya tak nak tahu tentang dia.
Ia terasa seperti…
kita dibelenggu sesuatu…
dan berlari dalam bulatan.
Awak kejar saya dari belakang.
Saya pula melarikan diri daripada awak
sebab saya tak nak tunjukkan muka saya.
Akhirnya…
tak ada cara lain untuk kita melangkah ke depan.
DI SEBALIK KES PEMBUNUHAN BERSIRI YEONJU
SATU KARUNG BESAR SEDANG BERGELUT DI SUATU SUDUT
ORANG YANG BERNIAT JAHAT BIASANYA TAHU BERGAUL DENGAN ORANG RAMAI
DIA CUMA KATA BEGINI KERANA DO HYUN-SU TELAH MENANGKAP PEMBUNUH ITU
KASIHAN DO HYEON-SU
Hei, awak dah hilang akalkah?
Apa yang saya dah buat?
Mari sini.
Awak tahu betapa tergamamnya saya?
Itu untuk awak.
Tengok saja dah buat saya loya.
Kenapa awak asyik beli makanan yang awak tak makan?
Saya tak boleh kawal diri daripada membeli setiap kali saya ternampak.
Ini dikira satu penyakit, betul tak?
Apa? Awak menangiskah?
Taklah. Kenapa pula?
Apa yang berlaku?
Adakah Yang Jin-tae tak mahu beri keterangan?
Tak, dia akan buat.
Biar betul? Jadi semuanya berjalan lancar.
Tapi kenapa muka awak sedih?
Cik Cha akhirnya dah tumbuk awak.
Saya harap begitulah.
Sebaik saja perbicaraan berakhir, kami perlu berbincang tentang anak kami.
Memikirkan saya akan kembali bersama dengannya…
buat saya rasa lemas.
Awak nak jumpa Eun-ha?
Tidak.
Saya tak nak dia nampak saya.
Apa gunanya?
Saya tak ingat dia langsung.
Jadi apa rancangan awak?
Moo-jin.
Jika saya beritahu dia saya nak serahkan kepada Eun-ha
semua harta pusaka yang masih belum dilupuskan
dan…
selesaikan semuanya…
awak rasa…
dia akan patah hati tak?
RAKAMAN YANG JIN-TAE
NIAT KWON SEONG-BOK MENOLAK BERI KETERANGAN DI MAHKAMAH
Saya bunuh ayam, belah badannya dan letak di tepi jalan.
Keesokan harinya, orang ramai berkerumun.
En. Yang.
Ikutlah kata hati awak
dan putuskan jika nak beri keterangan di mahkamah.
Saya mahu awak
buat keputusan untuk diri sendiri, bukan untuk orang lain.
Barulah awak takkan menyesal.
Mak.
Ya?
Adakah mak
dan ayah
dah bercerai?
Apa?
Apabila saya beritahu semua orang
nama saya Cha Eun-ha sekarang,
mereka kata
itu maknanya mak dah ayah dah bercerai.
Itu tak benar.
Jadi kenapa ayah tak balik lagi?
Mari sini.
Mak mahu…
ayah kamu gembira.
Bagaimana dengan kamu?
Saya juga.
Ayah kamu
tak pernah hidup sebagai diri dia yang sebenar.
Jadi…
mak nak ayah kamu…
hidup dengan bebas sekali ini saja.
Saya dengar awak banyak membantu.
Terima kasih.
Saya tak berani
nak beritahu awak
sama ada saya berterima kasih atau berasa bersalah.
Sebab awak dah banyak berkorban untuk saya.
Pada waktu itu,
saya benar-benar mahu melindungi awak dan Eun-ha
tak kira apa pun yang berlaku.
Disebabkan pengorbanan saya, saya mula menyukai diri saya.
Saya tahu Hyeon-su
dah banyak menyakiti awak.
Saya akan lepaskan dia.
Akhirnya saya sedar bahawa melepaskannya…
adalah tindakan yang terbaik
untuk kami berdua.
Sejak saya mengenali awak,
saya mula percayakan sesuatu.
Penderitaan yang kita alami sekarang
adalah satu langkah yang kita perlu lalui untuk menerima sesuatu yang lebih besar.
Tapi saya harap awak kurang menderita.
Juri telah membuat keputusan sebulat suara.
Saya akan bacakan.
"Setelah mempertimbangkan faktor keadaan
dan didikan luar biasa yang defendan pernah lalui,
sikap defendan boleh dianggap sesuatu yang boleh diterima mengikut norma sosial.
Oleh itu, ini keputusan sebulat suara kami.
Kami memperakui tindakan defendan Do Hae-su
sebagai pertahanan diri."
Sebelum memberi keputusan, saya mahu kamu tahu
bahawa keputusan hakim tidak terhad daripada juri sahaja.
Saya akan bacakan keputusannya.
Keputusan bahagian kehakiman adalah berbeza daripada juri.
Bahagian kehakiman tidak memperakui
tindakan defendan, Do Hae-su, sebagai pertahanan diri.
Tapi disebabkan dia masih kecil ketika itu
dan kejadian itu berlaku pada waktu malam,
mereka memutuskan ia boleh dianggap pertahanan diri melampau
dan mengisytiharkan dia tidak bersalah.
Bisinglah dia ini.
Maafkan saya. Saya dah agak.
Saya dah cakap.
Kenapa kamu datang?
Jadi betullah kamu dah hilang ingatan.
Kalau kamu ingat saya,
kamu takkan datang ke sini.
Saya ingatkan awak akan
lebih mengenali saya daripada orang lain.
Adakah kamu
pergi melawat dia juga?
En. Baek Man-u?
Hee-seong.
Kenapa lama sangat?
Sudah lama saya menunggu.
Ayah.
Ayah tunggu saya?
Ya.
Setiap hari.
Saya pun rindukan ayah.
Kenapa kamu sangat kacak?
Kamu memang selalu kacak beginikah?
Ayah simpankan untuk kamu.
Jangan kongsi dengan orang lain.
Awak tak perlu risau tentang dia.
Dia akan pergi lebih jauh ke masa silam
sebagai cara untuk dia lari daripada realiti.
Jadi?
Apa yang kamu nak tanya saya?
Ini berkenaan Detektif Cha.
Adakah…
dia amat penting buat saya?
Kamu memang tak suka kalau saya dan suami saya pergi jumpa dia.
Pada mulanya,
saya ingatkan kamu cuma berhati-hati supaya tak tertangkap.
Itu yang saya fikir.
Tapi kemudian,
baru saya sedar…
yang kamu…
amat menyayangi dia.
Kamu patut pergi. Saya dah penat.
Dah selesai.
Awak nak belajar di luar negara?
Saya tak pernah hidup untuk diri sendiri.
Tapi perlukah awak pergi sejauh itu untuk belajar?
Seoul, Daejeon, Daegu dan Busan.
Kita tinggal di negara yang besar.
Sebagai senior sekolah tinggi,
saya ternampak hasil kerja Antoni Gaudí di TV.
Kemudian hati saya mula berdebar-debar.
Saya teringatkan hari kejadian itu.
Saya nak mulakan hidup baru di sana.
Baguslah.
Saya gembira akhirnya awak jumpa sesuatu yang awak nak buat.
Saya sokong awak.
Saya tak tahu betapa pentingnya Gaudí bagi awak,
tapi saya akan sentiasa sokong awak.
Terima kasih.
Jangan harap saya akan tunggu awak sebab saya takkan tunggu.
Saya terlupa saya perlu pergi temu bual.
Tak sangka dah lewat begini.
Saya pergi dulu.
Hae-su, kita patut berjumpa sebelum awak pergi.
Berseronoklah.
Hyeon-su.
Ya?
Okey.
Hei, awak patut pujuk saya jika awak datang ke sini, celaka.
Tak guna.
Patutkah saya tunggu dia?
Suka hati awaklah.
Tidak.
Saya akan lupakan segala-galanya.
Saya akan lupakan semuanya tentang dia.
Macam mana awak boleh hilang ingatan?
Awak mesti ada beberapa petua.
Untuk melakukannya, awak perlu pecahkan tengkorak kepala awak.
Jadi? Patutkah saya tolong awak buat?
Hei, Hae-su. Kenapa telefon waktu begini?
Apa?
Betul. Kita dah berjanji nak berbual hari ini.
Saya sangat sibuk kebelakangan ini, sampai saya terlupa.
Awak sedih mendengarnya?
Yakah?
Hari masih pagi, bukan? Awak makan apa untuk sarapan tadi?
Aduhai, bukankah ia terlalu berminyak? Patutkah saya hantar sedikit kimchi?
Mereka ada jual di sana?
Saya boleh hantar kalau awak nak.
Hyeon-su.
Awak dan saya
telah kehilangan diri kita yang sebenar tanpa kita sedari.
Saya pasti kita akan selalu rasa hilang arah dan keliru.
Jadi kita perlu mula dari titik permulaan jika tak mahu tersesat.
Awak takkan ada di sini lagi.
Jadi siapa yang akan berikan jawapan kepada saya?
Hanya awak saja…
yang tahu jawapannya.
Saya memang bernasib malang. Janji temu pertama jenis apa ini?
Awak pasti
bukan awak seorang saja
yang tak tahu awak suka saya?
AGENSI HARTANAH
Kita dah jumpa tempat yang menepati kemahuan kita.
BENGKEL TUKANG LOGAM TEMPAT BINTANG PAGI TERBIT
Helo, awak dah menemuinya.
Inilah dia. Mari masuk.
Apa pendapat awak? Saya juga terkejut.
Dari kawasan kejiranan ke hiasan dalaman, struktur dan ruang,
semuanya menepati ciri-ciri yang awak mahukan.
Boleh saya tengok sendiri?
Ambil masa awak dan hubungi saya nanti. Saya akan beritahu pemiliknya.
Terima kasih.
TEMPAT BINTANG PAGI TERBIT
DIA BENCIKAN RAMA-RAMA
KENAPA DIA BENCIKAN RAMA-RAMA SEDANGKAN DIA SUKAKAN KUPU-KUPU?
MACAM MANA KALAU SAYA BERITAHU AWAK YANG TINKER BELL ADALAH RAMA-RAMA?
POSTER FILEM DI MEDIA SOSIAL HIDUP ITU INDAH, TITANIC
DIA SUKAKAN HUJAN
Dia sukakan hujan.
Apabila hujan turun, nada suaranya jadi tinggi
dan dia mudah tertawa.
Adakah dia suka perasaan ketika hujan?
Atau disebabkan hujan dapat tenggelamkan bunyian lain?
Awak tak sepatutnya baca.
Saya sedang mengemas rumah.
Ambillah apa yang perlu.
Ia memang milik awak pun.
Buku nota itu pun awak punya.
Tapi semuanya tentang saya, jadi saya tak boleh beri kepada awak.
TEMPAT BINTANG PAGI TERBIT BAEK HEE-SEONG
Adakah saya
yang menamakan bengkel ini…
sendiri?
Ya.
Awak tahu apa maksudnya?
Awak selalu tak nak beritahu saya.
Jika difikirkan balik,
ia akan kekal misteri selama-lamanya.
Dalam mitologi Greek dan Roman,
ada dewa tukang besi yang bernama Hephaestus.
Muka dia paling hodoh di Olympus.
Disebabkan sifat panas barannya yang teruk,
semua orang bencikan dia.
Jadi
dia selalu habiskan masa dalam bengkel.
Malah dia
mempunyai isteri yang sangat dicintainya.
Dalam bahasa Inggeris, nama isterinya ialah Venus.
Bintang pagi.
"Bintang terbit" ialah nama gelarannya.
Saya…
selalu terfikir tentang awak,
di tempat saya banyak meluangkan masa.
Saya minta untuk dipindahkan ke pasukan petugas di Busan.
Mereka perlukan lebih ramai pegawai, jadi ia akan diputuskan tak lama lagi.
Jadi…
awak cuba beritahu saya
yang awak akan pergi?
Saya nak buka lembaran hidup baru
di tempat yang baru.
Saya tak nak jumpa awak walaupun sekadar terserempak.
Sampai hati awak?
Saya akhirnya berjaya
melangkah mendekati awak.
Jadi sampai hati awak nak pergi dari sini?
Saya berharap dan kecewa.
Kemudian, ia berlaku lagi.
Saya dah tak sanggup.
Boleh tak awak
ubah fikiran awak?
Saya akan layan awak dengan baik.
Saya ikhlas mencintai awak.
Saya akan lebih mencintai awak mulai sekarang.
Saya akan layan awak dengan baik.
Mari kita cari lelaki…
yang awak cari selama ini.
Saya pun…
ingin tahu tentang dia juga.
Saya nak mengenali dia.
Apa yang berlaku
pada tangan awak?
Saya asyik tercedera
setiap kali tanggalkan cincin.
Saya masih tak biasa.
Setiap kali saya di depan awak,
saya jadi tertekan.
Saya juga jadi takut
saya akan buat silap lagi.
Saya juga rasa begitu.
Saya nak pergi jemput Eun-ha.
Awak nak ikut saya?
Awak rasa
dia akan sukakan saya?
Kenapa awak ketawa?
Kenapa awak pun ketawa?
Sebab awak ketawa.
Ayah!
Ayah.
Ayah, saya sangat rindukan ayah.
Ayah ada belikan hadiah untuk saya?
Apa?
Maaf. Ayah terlupa.
Tak apa. Ayahlah hadiah saya.
Ayahlah orang yang saya paling sukakan dalam dunia ini.
Ayah…
Ayah pun sama.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON FLOWER OF EVIL
Terjemahan sari kata oleh Mohd Jamri