Mempelai wanita tolong lebih natural.
Baik.
Mempelai pria sangat hebat. Kau bisa menjadi model.
Kau mau istirahat sebentar?
Ya. Ini melelahkan.
Maaf. Apa bisa istirahat sepuluh menit?
Ya.
Ayo duduk.
Ini sungguh kali pertamamu melakukan pemotretan?
Kenapa bisa sehebat ini?
Ini semua bergantung pada stamina.
Kenapa?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Ibu dan Ayah sungguh tak akan datang?
Ya. Mereka tak akan datang.
Pernikahan sekali dalam seumur hidup.
Aku takut kau akan menyesal.
Kita lakukan dua kali.
Kita bisa melakukannya lagi.
Kau hanya akan jawab asal-asalan begitu?
Pesta pernikahan hanya formalitas.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau pasti akan sedih jika keluargamu tak datang.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Aku serius.
Bagaimana kabarmu?
Terakhir kali kita bertemu dua pekan lalu, bukan?
Di kantor Pengacara Song.
Waktu berlalu dengan cepat.
Sudah empat bulan berlalu.
Im Ho-jun.
Dia masih hidup.
Bernapas. Dia masih bernapas. Bernapaslah.
- Janganlah bergerak. - Dia bernapas.
Akan kupanggilkan ambulans.
Dia tak sadarkan diri, tetapi napas dan denyut nadinya normal.
Bagaimana Baek Hee-seong?
Dia meninggal.
Bagaimana suamimu? Seberapa parah lukanya?
Sepertinya peluru menyerempet,
tetapi tak menembus.
Baik. Aku akan ke rumah sakit setelah di sini beres.
Meski sulit, bertahanlah.
Karena terserempet peluru,
kulit kepala robek dan mengalami fraktur tengkorak.
Ini fraktur linear.
Sederhananya, tulang tengkoraknya retak.
Nyawanya tak terancam, bukan?
Ya. Berdasarkan pindaian CT, tak ada cedera lain.
Pencegahan infeksi sudah dilakukan.
Kira-kira kapan dia akan siuman?
Sekarang dia tak sadarkan diri karena gegar otak.
Meski begitu, dia akan siuman dalam sehari.
Astaga.
Reporter mulai berkumpul di depan.
Bagaimana keadaannya?
Tak apa-apa selama darah tak menggumpal di otak.
Bagaimana dengan Ho-jun?
Kapten bersama dengannya. Dia sedang menenangkan diri.
Dia akan melalui banyak proses selama sebulan.
Tak ada masalah saat dia menembak, bukan?
Kapten Lee akan mengurusnya. Khawatirkan dirimu sendiri.
Banyak yang harus dilalui begitu suamimu siuman.
Siapkan dirimu.
Tak apa-apa.
Kami akan melalui semuanya bersama.
Astaga.
Saat itu aku tak tahu
bahwa aku
tak akan menemuinya lagi.
Katakan sesuatu.
Apa pun tak masalah.
Apa kau…
merasa tak leluasa denganku?
Seharusnya tak usah begitu.
Kuharap kau tak terlalu jaga jarak denganku.
Hee-seong, kau dan aku…
bisa kembali mengenal lagi secara perlahan.
Do Hyeon-su.
Apa?
Kau memanggilku "Hee-seong" lagi.
Maaf.
Orang-orang bilang…
aku koma selama satu bulan sebelum siuman,
tetapi yang kurasakan berbeda.
Kemari dan peluk aku!
Aku telah menyakiti hatimu.
Aku telah melukaimu.
Andai kau bisa menjadi diriku sehari saja,
maka kau bisa tahu betapa aku mencintaimu.
Astaga. Apa suamiku setampan ini?
Hubungi Detektif Im, dan katakan kau sedang menangani kasus yang mendesak.
Astaga. Hentikanlah.
Kalau begitu, ibu akan mengejar Eun-ha.
Saat bangun di rumah sakit,
aku pikir aku dirawat karena kecelakaan mobil.
Aku sungguh berpikir…
bahwa saat itu tahun 2005.
Ya, Ibu.
Tak ada kerusakan otak dan tanda vitalnya normal.
Entah kenapa dia masih koma.
Ya. Aku akan pulang ke rumah nanti.
Sayang.
CHA JI-WON KEPOLISIAN
Ada apa?
Sayang!
- Itu Do Hyeon-su! - Itu Do Hyeon-su!
- Pak Do Hyeon-su! - Kau Pak Do Hyeon-su, bukan?
- Pak Do! - Kau Do Hyeon-su, bukan?
Apa kau sudah pulih?
Kau memecahkan kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Bukan hanya melewati waktu 15 tahun…
- Katakan sesuatu! - Sejak kapan bantu polisi?
…tetapi aku juga menjadi sangat terkenal.
Sesuai rencana orang tua Baek Hee-seong, Baek Man-u, dan Gong Mi-ja,
Do Hyeon-su menggunakan identitas putranya sejak tahun 2005.
Menurut hasil pemeriksaan, Detektif Cha Ji-won
tak terlibat dalam pencurian identitas yang dilakukan Do Hyeon-su.
Setelah dia mengetahui kebenarannya di bulan Mei tahun ini,
dia membujuk Do Hyeon-su untuk membantu investigasi polisi.
Berkat bantuan aktif dari Do Hyeon-su,
polisi bisa menyelidiki kasus ini dengan cepat.
Karena itu, kami dapat mengungkap kebenaran
di balik kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Beberapa orang menganggapku pahlawan yang menangkap pelaku pembunuhan berantai.
Beberapa orang lainnya…
menganggapku orang malang yang harus hidup bersembunyi karena disalahkan
atas pembunuhan yang dilakukan kakakku.
Beberapa orang lainnya…
menganggapku psikopat yang mencuri identitas orang lain,
lalu menipu dan memanfaatkan
seorang wanita.
Namun…
orang yang seharusnya tak boleh memaafkanku,
tak membenciku sedikit pun.
Itu…
karena kau tak tahu hubungan kita.
Yang ingin aku katakan adalah…
Sangat sulit untuk menerima
semua hal yang aku alami.
Jadi…
aku tak bisa mengatakan hal yang kau inginkan.
Aku tak ingin dengar apa pun.
Aku…
ingin menanyakan sesuatu.
Ya. Silakan.
Kenapa…
kau…
masih memakai…
Apa?
Tidak.
Maaf.
Ini hari penting bagimu, Hee-seong…
Maaf.
Aku mengerti.
Hari ini aku datang untuk memberimu semangat.
Sepertinya aku malah membebanimu.
Aku…
tak yakin bisa melakukannya dengan baik.
Lakukanlah seperti saat berlatih.
Baik.
Sampai jumpa.
PENGADILAN KOREA SELATAN
RUANG TUNGGU SAKSI
Semuanya mohon berdiri.
KURSI DEWAN JURI
Hari ini adalah sidang pertama Do Hae-su yang didakwa
atas pembunuhan kepala desa Gagyeong-ri 18 tahun lalu.
Sidang hari ini menggunakan sistem juri.
Jaksa mendakwa atas pembunuhan dan terdakwa mengaku itu pembelaan diri.
Sulit untuk memprediksi hasil sidang.
Dalam sidang hari ini,
Do Hyeon-su, adik Do Hae-su, yang sedang ramai dibicarakan,
akan hadir sebagai saksi dari pihak terdakwa
dan menarik perhatian banyak orang.
KURSI HAKIM
"Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya tanpa menambahkan
atau menyembunyikan apa pun.
Saya bersedia dihukum
jika terbukti melakukan kebohongan."
SAKSI DO HYEON-SU
Anda adalah orang pertama yang tiba di TKP setelah insiden.
Benar begitu?
Ya.
Kau yang melakukannya?
Aku datang menemuinya
untuk minta dia menghentikan
eksorsis padamu.
Namun, dia tiba-tiba mendekatiku…
Saya merebut gunting dari tangan kakak,
dan menghapus sidik jarinya menggunakan baju.
Anda sepenuhnya yakin bahwa insiden ini
disebabkan oleh tindakan kekerasan
yang dilakukan Kwon Seong-bok pada terdakwa. Benar begitu?
Ya.
Namun, kenapa Anda tak meminta bantuan penegak hukum?
Saat itu saya berpikir
tak ada yang bisa membantu kami.
Setelah ayah kami terungkap sebagai pembunuh berantai,
saya yakin
kami tidak akan menang di persidangan.
Apa Do Hae-su
biasanya terlihat takut pada Kwon Seong-bok?
Hari saat saya diseret oleh Kwon Seong-bok,
kakak saya sampai tak bisa tidur semalaman.
Dia juga sering memuntahkan makanan.
Sekian.
Hyeon-su lebih baik daripada perkiraan, bukan?
Jika dilihat dari ekspresi juri, dia memenangkan simpati mereka.
Jaksa silakan bertanya kepada saksi.
Dia harus menjawab pertanyaan jaksa dengan baik.
Aku sungguh penasaran.
Menurutmu, bagaimana dengan sidang Do Hae-su?
Karena dia menggunakan senjata,
sulit untuk dinyatakan sebagai pembelaan diri.
Jika dilihat dari strategi pengacara,
dia mengandalkan opini baik publik pada Do Hyeon-su
untuk mendapatkan kesepakatan dari dewan juri.
Ini artinya…
dia tak memiliki bukti untuk menyatakan itu tindakan pembelaan diri.
Semua orang di desa ini berada di pihak yang sama.
Bagaimana bisa mereka semua mengatakan hal yang sama?
Tunggu.
Di pihak yang sama?
KETERANGAN SAKSI
Anda mencuri identitas untuk hidup nyaman
dan menipu orang di sekitar Anda selama 15 tahun.
Anda bahkan sepenuhnya menipu istri Anda yang merupakan seorang polisi.
Benar begitu?
Ya.
KURSI DEWAN JURI
Bagaimana Anda bisa berbohong dengan sempurna?
Ada kesaksian bahwa Anda tak bisa rasakan perasaan seperti orang pada umumnya.
Apa Anda tak bisa merasakan perasaan bersalah?
Aku mencintaimu.
Aku…
mencintaimu, Ji-won.
Apa kau
mencintai…
dia?
Tidak.
Aku tak pernah sekali pun mencintainya.
Saksi?
Saksi. Tolong jawab pertanyaan.
Anda tak bisa merasa bersalah?
Saya keberatan.
Sekian.
Jaksa ingin memperlihatkan bahwa Hyeon-su pandai berbohong.
Jadi, semua pernyataan dia terlihat sebagai kebohongan.
Sekian untuk sidang hari ini.
Sidang dilanjutkan besok pagi pukul 10.00.
Terima kasih, Semuanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita sudah menduga pertanyaan itu.
Kau sudah berlatih.
"Aku tak punya pilihan lain saat itu.
Aku menyesal dan sedang introspeksi."
Kenapa kau bisa lupa?
Ada apa?
Karena wanita itu.
Saat mata kami bertemu,
pikiranku jadi kosong.
JAE-SEOP
Ya, Jae-seop.
Baru selesai.
Tak berjalan dengan baik. Tak ada saksi lain dari pihak kami.
Hei. Kau tak bisa lebih baik pada Detektif Cha? Dasar bajingan.
Aku tak ingin memberi dia harapan palsu.
"Harapan"? Harapan apa?
Aku telah menipu dan memanfaatkannya untuk kepentinganku selama 14 tahun.
Sepertinya dia tak bisa menerima
bahwa aku sejahat itu.
Aku harus jaga jarak dengannya.
Kau tulus mencintai Detektif Cha.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena terlihat begitu.
Itu hanya kelihatannya.
Jika sungguh mencintainya,
aku tak mungkin menikahinya dengan identitas palsu.
Cukup. Jangan berpikir terlalu rumit.
Apa sekarang kau memikirkan Detektif Cha?
- Dia membuatku tak leluasa. - Itu Detektif Cha.
Kau memikirkannya.
Apa?
Kau mau memukulku?
Ayo pergi.
Itu Detektif Cha.
Kau pikir aku bodoh?
Namun…
Jangan membahas dia.
Memikirkannya saja
membuatku frustasi.
Pak Do Hyeon-su. Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Kurasa kami menemukan saksi untuk membalikkan keadaan.
Aku membaca ulang keterangan saksi,
dan menemukan orang yang bisa membantu.
Yang Jin-tae, keponakan kepala desa.
Dia mengatakan bahwa kepala desa melakukan eksorsis dengan uang warisan Do Min-seok.
Tiap ritual dilakukan,
uang yang ditarik dari rekening Do Min-seok
dan uang yang diterima dukun tak sama.
Dia menarik uang dari rekening Do Min-seok tiga sampai lima kali lebih banyak.
Kepala desa menggunakan eksorsis untuk mengambil uang Do Min-seok.
Karena itu, dia menjadikanmu sebagai kambing hitam.
Sayang, kau kenal Yang Jin-tae, keponakan kepala desa?
Dia…
Maaf. Keluar dari mulutku begitu saja tanpa aku sadari.
Yang Jin-tae?
Ya. Keponakan yang sudah kuliah.
Dia selalu datang setiap liburan semester.
Dia mau bersaksi untukku?
Belum tahu.
Detektif Cha dan Hyeon-su pergi membujuk dia.
- Mereka berdua? - Ya.
Bagaimana hubungan mereka?
Detektif Cha adalah malaikat.
Jika itu aku, aku akan mencengkeram kerahnya,
lalu memukulinya karena sudah melupakanku.
Detektif Cha sedang mencoba memenangkan kembali hati Hyeon-su…
dengan kesabarannya.
Bagaimana dengan Hyeon-su? Dia membuka hatinya?
Itu tak begitu penting. Tidakkah kau merasa Hyeon-su berubah
sejak dia lupa ingatan?
Dia masih menyebalkan seperti dahulu,
tetapi aku merasa asing dengannya.
Terkadang aku terpikir…
bahwa Hyeon-su tak berubah, tetapi inilah dia yang sesungguhnya.
Begitu? Aku melihatnya sebagai horor, dan kau menganggap ini manusiawi.
Hubungan keluarga memang erat.
Bukankah tak nyaman tinggal dengan Hyeon-su?
Dia bertindak serasa di rumahnya sendiri dan membuatku tak nyaman.
Aku menderita, tetapi senang.
Moo-jin. Kau tak perlu sering-sering mengunjungiku.
Kenapa? Aku suka kemari.
Aku paling senang berbicara denganmu.
Aku sedikit malu.
Kenapa?
- Aku mengenakan seragam tahanan. - Terlihat cocok denganmu.
Apa?
Maksudku…
Maksudku, warnanya. Kau cocok dengan warna pastel.
Aku juga senang berbicara denganmu.
Kuharap aku, kau, Hyeon-su, Ji-won, dan Eun-ha
bisa berkumpul di rumah dan makan bersama.
Dia janji untuk menemuinya di rumahnya.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Ponselnya mati.
Apa terjadi sesuatu?
Dia pasti menghindar.
Setelah memikirkannya,
dia pasti tak mau bersaksi.
Kurasa tak begitu.
Dia mau membicarakan hal ini saat aku meneleponnya.
Maaf. Aku tak bisa bersaksi.
Maafkan aku.
Katanya…
dia tak bisa bersaksi.
Ayo pergi.
Coba kita tunggu.
Dia pasti akan pulang ke rumah. Kita coba bujuk bersama.
Turun hujan.
Kau suka hujan?
Ji-won hanya percaya apa yang dia lihat.
Karena itu, aku merasa mudah menghadapi Ji-won.
NENEK, IBU, EUN-HA
- Eun-ha. - Ya?
Kau membenci Ayah?
Tidak.
Lalu, kenapa kau tak menggambar Ayah?
Jika aku menggambar Ayah,
Ibu akan menangis.
Jika Ibu menangis,
aku merasa bersalah.
Astaga, Cucu nenek.
Kau bahkan bisa memikirkan ibumu.
Astaga. Kau sudah besar.
Ayah jahat.
Dia pergi berlibur sendiri.
Seharusnya mengajakku dan Ibu juga.
Pergilah. Hujan sudah berhenti.
Biar aku saja yang menunggu di sini. Kau bisa pergi.
Detektif Cha?
Ya.
Aku akan menunggu di sini. Kau bisa pergi.
Kenapa…
kau masih memakainya?
Apa?
Cincin itu.
Belakangan ini, aku mengasah kemampuanku di bengkel,
dan aku selalu membuat kesalahan jika tak memakai cincin ini.
Maaf.
Aku sangat tak peka.
Seharusnya aku mengembalikannya.
Ini.
Tak apa-apa. Aku bisa memakai cincin lain.
Aku hanya butuh cincin dengan berat yang sama.
Ambillah.
Yang Jin-tae?
Kau pernah melakukan kesalahan padaku,
Pak Yang Jin-tae?
Maaf, Hyeon-su.
Pak Yang Jin-tae.
Apa itu kau?
Ya.
Aku memerlukan kesaksianmu,
Yang Jin-tae.
MEREKAM SUARA
Aku akan merekam ini.
Baik.
Apa niat Kwon Seong-bok?
Itu sebelum wali sementara Hae-su dan Hyeon-su ditentukan.
Pamanku ingin mengambil uang sebanyak mungkin.
Apa kesalahanmu padaku
sampai menghindariku?
Dia janji akan membayar uang kuliahku jika aku membantunya.
TUJUAN KWON SEONG-BOK PERAN YANG JIN-TAE
Jadi, aku menyebarkan
rumor palsu mengenaimu.
Rumor apa?
Aku membunuh dan membelek ayam, lalu kubuang di pinggir jalan.
Keesokan hari, warga berkumpul.
Lalu, kubilang Hyeon-su yang melakukannya.
Aku bilang dia dirasuk arwah Do Min-seok. Aku membohongi semua orang.
Kau meneror desa,
dan menghasut penduduk desa untuk melakukan eksorsis.
Benar.
Tolong katakan semua ini…
di pengadilan.
Aku bersedia membuat laporan anonim, tetapi aku…
Hyeon-su.
Maaf. Aku tahu harus melakukan ini.
Namun, aku guru SD.
Jika masalah ini terungkap,
hidupku akan hancur.
Aku tak bisa melakukannya.
RUMOR PALSU
MENOLAK UNTUK BERSAKSI
Yang Jin-tae.
Ikuti nuranimu,
dan putuskanlah akan bersaksi atau tidak.
Kuharap kau memutuskannya
untuk dirimu sendiri,
dan bukan orang lain.
Maka kau tak akan membenci dirimu sendiri.
Selain itu…
aku ingin mengatakan…
bahwa aku sudah memaafkanmu.
Jadi…
kau tak perlu merasa bersalah padaku.
Tadi kau bilang…
sudah memaafkan dia.
Itu bukan hal yang mudah untuk dikatakan.
Sangat sulit, bukan?
Tidak. Itu mudah.
Apa?
Karena aku berbohong.
"Maaf"?
Jika bisa berbuat sesukaku, aku ingin mematahkan lehernya.
Maaf.
Dia terlihat sangat bersalah.
Jadi, aku memanipulasinya agar dia berubah pikiran.
Lihat?
YANG JIN-TAE
Ya, Pak Yang Jin-tae.
Hyeon-su. Aku akan bersaksi.
Itu tindakan yang tepat.
Ya. Terima kasih.
Pengacaraku akan menghubungimu besok.
Sampai jumpa besok.
Kita harus pakai dia di sidang terakhir untuk membalikkan keadaan, bukan?
Detektif Cha. Kendalikan ekspresi wajahmu.
Karena kau mudah dibaca, aku mulai merasa malu.
Memangnya
apa yang sedang kupikirkan?
"Dia bukan pria yang aku kenal.
Dia bukan pria yang aku perjuangkan."
Bukan begitu?
Kau sengaja melakukan ini, bukan?
Kenapa kau kejam sekali?
Aku…
mampu berbohong
dan melawan hati nurani tanpa merasa bersalah.
Kurasa kau tak menyadari itu.
Kau pikir…
bisa membedakan aku sedang berbohong atau tidak?
Hyeon-su. Do Hyeon-su.
Kau sungguh bajingan gila, Hyeon-su.
Setelah sadarkan diri di rumah sakit,
aku tak ingat apa yang terjadi.
Aku merasa seperti terbangun dari tidur setelah 15 tahun.
Namun, ternyata tak begitu.
Sepertinya tubuhku mengingat…
bagaimana aku hidup selama 15 tahun terakhir.
Aku bisa memasak makanan yang tak pernah kulihat dan kumakan.
Saat mengerjakan logam,
tanganku bergerak dengan sempurna.
Juga…
aku bisa membaca perasaan orang dengan sendirinya.
Aku bahkan tahu cara
untuk memanfaatkannya.
Makanya…
aku tahu apa yang kau mau dengar
dariku.
Aku tak ingin dengar apa pun darimu.
Tidak. Kau menginginkan sesuatu.
Kau terus ingin mendengar…
aku mengatakannya.
"Meski aku tak ingat apa pun mengenaimu,
perasaanku kepadamu tetap sama."
Kau mau dengar kebohongan itu.
Kapan aku…
Kapan aku bilang ingin mendengar perkataan seperti itu?
Bagaimana bisa kau melupakanku?
Bagaimana bisa melupakanku?
Bagaimana bisa kau begitu?
Setelah kita saling mencintai.
Setelah kita berjuang sejauh ini.
Kenapa hanya aku…
yang tidak kau ingat?
Detektif Cha.
Adakalanya aku meragukan diriku sendiri.
Apa aku memiliki ketulusan dalam diriku.
Aku tak bisa memercayai diriku sendiri.
Aku tak pernah…
menyimpan perasaan pada siapa pun secara terus-menerus.
Sampai kapan…
perasaan yang kurasakan kepadamu ini akan bertahan?
Kenapa kau tak memercayai dirimu sendiri?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau melihatku…
sambil mencari pria itu dalam diriku.
Kau penuh harap saat menemukan persamaan,
dan kecewa saat menemukan perbedaan.
Namun…
aku benci orang itu.
Aku tak ingin mengenalnya.
Kita berdua…
seperti terbelenggu…
dan berputar-putar di tempat.
Kau mengejarku dari belakang.
Sedangkan aku kabur darimu
karena enggan memperlihatkan wajahku.
Pada akhirnya…
kita tak bisa maju selangkah pun.
DI BALIK PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU
ADA KARUNG YANG BERGERAK DI UJUNG RUANGAN
ORANG BERNIAT JAHAT BIASA BERBAUR DENGAN ORANG BANYAK
DIA KATAKAN INI SETELAH DO HYEON-SU MENANGKAP PELAKUNYA
KASIHAN DO HYEON-SU
Hei. Kau sudah gila?
Apa salahku?
Kemari.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Ini untukmu.
Aku mau muntah melihatnya.
Kenapa terus beli makanan yang tak kau makan?
Bagaimana lagi? Aku terus ingin beli saat melihatnya.
Itu penyakit. Kau tahu?
Apa ini? Kau menangis?
Tidak. Untuk apa?
Ada apa?
Apa Yang Jin-tae tak mau bersaksi?
Dia mau bersaksi.
Sungguh? Baguslah.
Lalu, kenapa ekspresimu begitu?
Akhirnya kau dipukul Detektif Cha?
Kuharap dia memukulku.
Aku harus membahas masalah anak setelah sidang selesai.
Membayangkan bertemu dengannya lagi…
membuatku frustrasi.
Kau mau menemui Eun-ha?
Tidak.
Aku tak ingin dia bertemu denganku.
Untuk apa menemui ayah
yang tak mengingatnya?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Moo-jin.
Jika kuberi tahu dia, akan memberikan…
semua warisanku yang masih ada kepada anakku…
dan…
mengakhiri semuanya,
apa dia…
akan terluka?
REKAMAN YANG JIN-TAE
NIAT KWON SEONG-BOK MENOLAK UNTUK BERSAKSI
Aku membunuh dan membelek ayam, lalu kubuang di pinggir jalan.
Keesokan hari, warga berkumpul.
Yang Jin-tae.
Ikuti nuranimu,
dan putuskanlah akan bersaksi atau tidak.
Kuharap kau memutuskannya
untuk dirimu sendiri, dan bukan orang lain.
Maka kau tak akan membenci dirimu sendiri.
Ibu.
Ya.
Ibu…
dan Ayah…
bercerai?
Apa?
Saat aku bilang
namaku berubah jadi Cha Eun-ha,
teman-temanku bilang
Ayah dan Ibu bercerai.
Itu tak benar.
Lalu, kenapa Ayah tak pulang?
Kemarilah.
Ibu harap…
Ayah bahagia.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Ayah…
tak pernah hidup sebagai dirinya sendiri.
Ibu harap…
Ayah bisa hidup bebas…
sekali saja.
Kudengar kau banyak membantu.
Terima kasih.
Aku bahkan tak berani…
mengatakan kepadamu
aku berterima kasih atau menyesal.
Karena kau terlalu banyak berkorban untukku.
Saat itu,
aku sungguh ingin melindungimu dan Eun-ha…
apa pun yang terjadi.
Berkat daripada hal itu, aku mulai sedikit menyukai diriku.
Kau sangat menderita
karena Hyeon-su, bukan?
Aku berniat merelakannya.
Itu pilihan terbaik
bagi kami berdua,
tetapi aku terlalu bodoh menyadarinya.
Setelah bertemu denganmu,
aku memiliki satu keyakinan.
Kurasa semua penderitaan yang kita alami sekarang
adalah proses untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar.
Meski begitu, kuharap kau tak terlalu menderita.
Dewan juri telah membuat putusan.
Saya akan membacakannya.
"Dengan mempertimbangkan keadaan khusus
yang dihadapi terdakwa,
kami mengakui tindakan terdakwa berada dalam batas-batas norma sosial.
Oleh karena itu, kami sepakat membuat putusan
bahwa tindakan Terdakwa Do Hae-su diakui
sebagai tindakan pembelaan diri."
Jangan lupa bahwa putusan pengadilan
tak terikat dengan putusan dewan juri.
Putusan tetap dari kami.
Putusan hakim berbeda dengan putusan dewan juri.
Pengadilan tak mengakui
tindakan Do Hae-su sebagai pembelaan diri.
Namun, terdakwa masih di bawah umur saat itu,
dan insiden terjadi pada malam hari.
Jadi, pengadilan menganggapnya sebagai pembelaan diri berlebih
dan memutuskan terdakwa tak bersalah.
Kau berisik sekali.
Maaf. Aku sudah menduga ini.
Benar, bukan?
Kenapa datang ke sini?
Rupanya kau sungguh tak ingat apa pun.
Jika mengingatku,
kau tak akan mungkin ke sini.
Kurasa kau paling mengenalku
melebihi orang lain.
Apa kau
sudah mengunjungi dia?
Pak Baek Man-u?
Hee-seong.
Kenapa baru datang sekarang?
Ayah sudah lama menunggumu.
Ayah.
Ayah menungguku?
Ya.
Ayah menunggumu tiap hari.
Aku juga merindukan Ayah.
Kenapa kau tampan sekali?
Apa kau setampan ini?
Ayah menyimpan ini untukmu.
Hanya kau yang boleh makan ini.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Dia terus lari dari kenyataan…
dan kembali ke masa lalu.
Jadi…
apa yang ingin kau tanyakan?
Soal Detektif Cha.
Siapa dia…
bagiku?
Kau sangat benci tiap kali aku dan suamiku menemuinya.
Awalnya…
aku pikir kau berhati-hati karena takut…
rahasiamu terbongkar.
Namun…
aku sadar…
bahwa kau…
sangat menyayanginya.
Pergilah. Aku lelah.
Kunjungan sudah selesai.
Belajar ke luar negeri?
Aku tak pernah menjalani hidupku.
Namun, apa kau harus menjalani hidupmu sejauh itu?
Seoul, Daejeon, Daegu, dan Busan.
Korea sangat luas.
Saat kelas tiga SMA,
aku pernah melihat bangunan yang dibuat Antoni Gaudí di televisi.
Hatiku mulai berdebar kencang.
Aku teringat perasaan itu.
Aku ingin menjadikan tempat itu sebagai titik awalku.
Aku senang untukmu.
Akhirnya kau menemukan apa yang kau inginkan.
Aku mendukungmu.
Aku tak tahu sebesar apa pengaruh Gaudí pada hidupmu,
tetapi aku mendukungmu.
Terima kasih.
Jangan terlalu berharap. Aku tak akan menunggumu.
Benar. Aku lupa punya janji wawancara.
Waktu cepat sekali berlalu.
Aku pergi.
Hae-su. Kita harus bertemu sebelum kau pergi.
Bersenang-senanglah.
Hyeon-su.
Ya.
Baiklah.
Hei. Setidaknya hiburlah aku.
Sialan.
Sial.
Haruskah aku menunggu Hae-su?
Lakukan sesukamu.
Tidak.
Aku akan melupakannya.
Aku akan melupakan semuanya.
Bagaimana cara menghilangkan ingatan?
Kau pasti tahu caranya.
Kau harus memecahkan tengkorakmu untuk melakukannya.
Bagaimana? Kau mau aku memecahkannya?
Ya, Hae-su. Kenapa meneleponku jam sebegini?
Apa?
Benar. Kita janji bicara hari ini.
Aku lupa karena sibuk belakangan ini.
Apa kau sedih mendengarnya?
Sungguh?
Di sana masih pagi, bukan? Kau makan apa?
Astaga. Kau tak mual? Mau aku kirimkan kimci?
Di sana juga ada?
Aku berniat mengirimkannya jika tak ada.
Hyeon-su.
Kita…
kehilangan diri sendiri dalam perjalanan hidup.
Aku yakin kita akan merasa tersesat dan bingung.
Karena itu, kita memerlukan titik awal agar tak tersesat.
Kau akan pergi.
Siapa yang bisa memberiku jawaban itu?
Hanya kau…
yang tahu jawaban itu.
Sialnya aku. Kencan pertama tak seharusnya begini.
Apa mungkin…
hanya kau yang tak sadar
bahwa kau menyukaiku?
KANTOR REAL ESTAT
Kami menemukan tempat yang cocok dengan kriteriamu.
BENGKEL KERAJINAN LOGAM TEMPAT BINTANG BERSINAR MENETAP
Halo. Kau menemukan tempatnya.
Ini tempatnya. Ayo masuk.
Bagaimana? Aku juga terkejut.
Area perumahan hingga struktur toko
sama persis dengan kriteriamu.
Aku boleh lihat-lihat sendiri?
Hubungi aku setelah selesai melihat-lihat. Aku akan menghubungi pemiliknya.
Baik.
TEMPAT BINTANG BERSINAR MENETAP
DIA SANGAT BENCI NGENGAT
KENAPA DIA BENCI NGENGAT PADAHAL SUKA KUPU-KUPU?
BAGAIMANA JIKA KUBERI TAHU BAHWA TINKER BELL ADALAH NGENGAT?
POSTER FILM YANG ADA DI MEDIA SOSIALNYA LIFE IS BEAUTIFUL, TITANIC
DIA SUKA HUJAN
Dia suka hujan.
Suaranya meninggi saat turun hujan
dan jadi mudah tersenyum.
Apa dia suka sentuhan air hujan yang dingin,
atau dia suka bunyi hujan yang meredam suara di sekitarnya?
Kau tak boleh membacanya.
Aku sedang membersihkan bengkel.
Kau boleh mengambil apa pun yang kau perlukan.
Ini semua memang milikmu.
Buku catatan itu juga milikmu.
Namun, aku tak bisa memberikannya karena isinya mengenaiku.
TEMPAT BINTANG BERSINAR MENETAP BAEK HEE-SEONG
Apa aku…
yang…
menamai toko ini?
Ya.
Kau tahu apa artinya?
Aku pernah bertanya, tetapi kau tak memberi tahu.
Sekarang,
tak ada yang tahu artinya.
Di mitologi Yunani dan Romawi,
ada dewa pandai besi bernama Hefaistos.
Dia dewa terjelek di Olimpus,
dan semua orang membencinya
karena kepribadiannya yang buruk.
Jadi,
dia selalu mengurung diri di bengkel pandai besi.
Namun,
dia memiliki istri yang sangat dicintai.
Dalam bahasa Inggris, namanya Venus.
Yang artinya bintang pagi.
Dan "bintang bersinar" adalah julukan untuk Venus.
Aku…
terus memikirkanmu…
di tempat aku menghabiskan waktu paling lama.
Aku sudah daftar untuk dipindahkan ke gugus tugas di Busan.
Mereka kekurangan orang, jadi, keputusan akan segera keluar.
Jadi…
kau…
akan pergi?
Aku juga berniat memulai dari awal
di tempat yang baru.
Jadi, aku tak akan bertemu denganmu sekalipun secara kebetulan.
Bagaimana bisa?
Akhirnya, aku melangkah…
selangkah mendekatimu.
Bagaimana bisa kau pergi?
Aku berharap dan kecewa.
Lalu berharap lagi dan kecewa lagi.
Aku sudah tak sanggup.
Apa kau…
tak bisa mengubah pikiranmu?
Aku akan bersikap baik padamu.
Aku akan tulus mencintaimu.
Aku akan lebih mencintaimu mulai sekarang.
Aku akan bersikap amat baik kepadamu.
Mari kita temukan…
pria yang kau cari.
Sekarang, aku…
jadi penasaran dengan dirinya.
Aku ingin mengenalnya.
Kenapa…
tanganmu?
Jika kulepaskan cincin itu,
tanganku terus terluka.
Aku masih belum terbiasa.
Jika berdiri di hadapanmu,
aku jadi gugup tanpa alasan.
Aku juga takut
akan membuat kesalahan.
Aku juga.
Aku harus menjemput Eun-ha.
Mau ikut?
Apa dia…
akan menyukaiku?
Kenapa tertawa?
Kenapa kau juga tertawa?
Karena kau tertawa.
Ayah!
Ayah.
Aku sangat merindukan Ayah.
Ayah membawakanku oleh-oleh?
Apa?
Maaf. Lupa.
Tak apa-apa. Hadiahku adalah Ayah.
Aku paling menyukai Ayah di dunia ini.
Ayah…
Ayah juga.
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN FLOWER OF EVIL
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia