Essayez d'être plus naturelle, madame.
D'accord.
Le marié est très doué. Vous pourriez être mannequin.
Tu veux faire une pause ?
Oui, c'est fatigant.
Excusez-moi, on peut faire une pause ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
C'est vraiment ta première séance photo ?
Pourquoi tu es si doué ?
Tout n'est qu'une question d'endurance.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose te tracasse ?
Tes parents ne viennent vraiment pas ?
Non, ils ne viendront pas.
On ne se marie qu'une fois.
Je ne veux pas que tu regrettes…
Faisons-le deux fois.
On se mariera deux fois.
Tu vas encore éviter le sujet ?
Le mariage n'est qu'une formalité.
Tu le prends trop à cœur.
Mais tu seras triste si ta famille ne vient pas.
Tu es la seule famille dont j'ai besoin.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
On s'est vus il y a deux semaines
dans le bureau de l'avocat Song.
Le temps passe vite, non ?
Ça fait déjà quatre mois.
Im Ho-jun.
Il est vivant.
Il respire.
- Ne bougez pas. - Il respire.
J'appelle une ambulance.
Il a perdu connaissance, mais son pouls et sa respiration sont stables.
Et Baek Hee-seong ?
Il est mort.
Ses blessures sont graves ?
Apparemment, la balle l'a effleuré.
Il n'y a pas eu d'impact.
Très bien. J'irai à l'hôpital quand tout sera réglé ici.
Je sais que c'est dur, mais accroche-toi.
La balle a effleuré sa tête.
Elle a endommagé le cuir chevelu et fracturé le crâne.
C'est une fracture linéaire.
Autrement dit, il a une fracture du crâne.
Ce n'est pas mortel, si ?
Non. Et d'après le scanner, il n'a pas d'autres blessures.
Il n'a aucune infection.
Quand reprendra-t-il conscience ?
Pour l'instant, il est encore inconscient à cause d'une commotion cérébrale.
Mais il devrait se réveiller d'ici un jour ou deux.
Mon Dieu.
Les journalistes attendent dehors.
Comment il va ?
En l'absence de coagulation dans son cerveau, ça ira.
Comment va Ho-jun ?
L'inspecteur Lee s'occupe de lui. Il est encore sous le choc.
Il sera interrogé tout le mois.
Il n'a rien fait de mal en tirant, si ?
L'inspecteur s'en occupera. Occupe-toi de toi.
Ça ne va pas être de tout repos quand il se réveillera.
Tiens-toi prête.
Ça ira.
Ensemble, on peut tout surmonter.
Mon Dieu.
À l'époque, j'ignorais
que je ne le reverrais
plus jamais.
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
Je…
te mets mal à l'aise ?
J'espère que non.
J'espère que ce n'est pas trop éprouvant pour toi.
Hee-seong, toi et moi…
On peut réapprendre à se connaître.
C'est Do Hyeon-su.
Pardon ?
Vous m'avez encore appelé Hee-seong.
Je suis désolée.
Il paraît…
que je suis resté un mois dans le coma.
Mais je n'en ai pas l'impression.
Viens ici ! Prends-moi dans tes bras !
Je t'ai brisé le cœur.
Je t'ai fait souffrir.
Si seulement tu pouvais prendre ma place ne serait-ce qu'une journée.
Tu comprendrais enfin combien je t'aime.
Incroyable. J'ignorais que mon mari était si beau.
Appelle l'inspecteur Im et dis-lui que tu as une affaire plus urgente.
Laisse tomber. Arrête.
Eun-ha, j'arrive. J'arrive.
Quand je me suis réveillé à l'hôpital,
je croyais avoir été hospitalisé suite à un accident.
J'étais certain
qu'on était en 2005.
Salut, maman.
Son cerveau est intact, et ses constantes sont normales.
Il devrait se réveiller, c'est étrange.
D'accord. Je passerai plus tard.
Chéri.
CHA JI-WON POLICE
Qu'y a-t-il ?
Chéri !
- C'est Do Hyeon-su ! - C'est lui !
- Monsieur Do ! - C'est bien vous ?
- Monsieur ! - Monsieur.
Vous êtes réveillé ?
Vous avez aidé à clore l'affaire des meurtres de Yeonju.
Je n'avais pas seulement oublié 15 ans de ma vie.
- Un commentaire ! - Quand avez-vous…
J'étais aussi devenu célèbre.
En 2005, Baek Man-u et Gong Mi-ja, les parents de Baek Hee-seong,
ont donné l'identité de leur fils à Do Hyeon-su.
Grâce à notre enquête, nous avons découvert
que l'inspectrice Cha Ji-won n'était pas impliquée dans l'affaire.
Quand elle l'a appris en mai de cette année,
elle a convaincu Do d'aider la police dans son enquête.
Grâce à la coopération de ce dernier,
nous avons pu mener l'enquête rapidement.
Nous avons ainsi découvert la vérité
derrière les meurtres en série de Yeonju.
Certains disent que je suis un héros qui a attrapé un tueur en série.
D'autres disent…
que je suis un pauvre type qui s'est accusé du crime de sa sœur
et vivait caché.
Et d'autres disent…
que je suis un psychopathe
qui a caché sa véritable identité, trompé et utilisé une femme
à son avantage.
Mais…
la seule personne dont je ne mérite pas le pardon…
ne m'en veut pas du tout.
C'est parce que…
tu as oublié à quel point on s'aimait.
Ce que je veux dire,
c'est que c'est déjà trop dur pour moi d'accepter…
tout ce qui s'est passé.
Alors…
Je crains de ne pas pouvoir vous dire ce que vous voulez entendre.
Je ne veux rien entendre.
J'ai juste
une question.
Bien sûr, allez-y.
Pourquoi…
tu portes…
encore ça ?
Pardon ?
Peu importe.
Désolée.
C'est un jour important pour toi, Hee-seong…
Pardon.
C'est rien.
Je suis venue t'apporter mon soutien.
Mais je crois que je t'ai mis encore plus mal à l'aise.
Je ne sais pas…
si j'arriverai à convaincre.
Fais comme tu as répété.
D'accord.
Au revoir.
COUR SUPRÊME DE CORÉE
SALLE D'ATTENTE DES TÉMOINS
Levez-vous.
BANC DES JURÉS
Le premier procès de Do Hae-su, inculpée pour le meurtre
du maire de Gagyeong-ri il y a 18 ans, a lieu aujourd'hui.
Dans ce procès devant jury,
le parquet l'accusera de meurtre et l'accusée plaidera la légitime défense.
Ce sera un procès intense.
Aussi, le frère de l'accusée,
Do Hyeon-su, récemment sous les feux des projecteurs,
comparaîtra comme témoin devant la défense.
Le public s'y intéresse donc de très près.
BANC DES JUGES
"Je jure de dire toute la vérité,
rien que la vérité.
Si je me parjure,
je jure d'être puni."
TÉMOINS DO HYEON-SU
Monsieur Do, vous étiez le premier sur les lieux après l'incident.
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est toi qui as fait ça ?
Je suis venue ici…
pour lui dire d'arrêter ses exorcismes sur toi.
Mais soudain…
Il a essayé de…
Je me suis emparé des ciseaux.
Puis j'ai essuyé ses empreintes avec mes vêtements.
M. Do savait très bien que la violence
du maire, Kwon Seong-bok,
avait provoqué l'accident. N'est-ce pas ?
Oui.
Et pourquoi ne pas avoir demandé l'aide du système judiciaire ?
À l'époque, je pensais que personne
ne pouvait nous aider.
Vu que notre père s'était révélé être un tueur en série,
j'étais certain
qu'on ne gagnerait jamais.
M. Kwon…
terrifiait-il Mme Do ?
Quand il m'emmenait de force,
elle ne dormait pas de la nuit
et vomissait ce qu'elle mangeait.
Ce sera tout.
Hyeon-su se débrouille bien, non ?
Je pense qu'il a presque entièrement convaincu les jurés.
L'accusation peut interroger le témoin.
J'espère qu'il répondra bien à leurs questions.
Je meurs d'envie de le savoir.
Comment se passera le procès, vous croyez ?
Puisqu'elle a utilisé une arme,
je doute que le juge reconnaisse la légitime défense.
Son avocat prévoit d'utiliser
la sympathie du public pour Do Hyeon-su
pour un verdict unanime des jurés.
Autrement dit,
ils ne peuvent rien faire pour prouver la légitime défense.
Tous les habitants du village sont du même côté.
Leurs déclarations étaient quasi identiques.
Attends.
Du même côté ?
TÉMOIGNAGE
Vous avez changé d'identité pour mener une vie plus confortable
et même trompé vos proches pendant 15 ans.
En outre, vous avez dupé votre femme, une inspectrice.
Est-ce vrai ?
Oui.
BANC DES JURÉS
Comment avez-vous réussi à tromper tout le monde si facilement ?
D'après les témoignages, vous n'avez aucune émotion.
Cela veut-il dire que la culpabilité est un sentiment qui vous est inconnu ?
Je t'aime.
Je…
Je t'aime, Ji-won.
Et…
est-ce que…
tu l'aimes ?
Non.
Je ne l'ai jamais aimée. Pas un seul instant.
Monsieur Do ?
Répondez-moi.
Vous ne ressentez aucune culpabilité ?
Objection, monsieur le juge.
Ce sera tout.
Elle a montré au jury que Hyeon-su sait bien mentir.
Toutes ses déclarations précédentes sonneront faux.
La séance est levée
jusqu'à 10 h demain.
Merci à tous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu savais qu'elle poserait cette question.
Tu avais même répété.
"À l'époque, je ne pouvais rien faire d'autre.
Je regrette énormément ce que j'ai fait."
Comment as-tu pu oublier ?
Qu'y a-t-il ?
C'était à cause de cette femme.
Dès que j'ai croisé son regard,
j'ai eu un trou.
JAE-SEOP
Oui.
Je viens de sortir.
Ça se présente mal. On n'a pas de témoin à appeler.
Tu pourrais faire des efforts avec l'inspectrice Cha. Quel crétin.
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Des espoirs ? Quels espoirs ?
Je l'ai trompée et me suis servi d'elle pendant 14 ans.
Je pense qu'elle refuse d'admettre
que je suis un salaud.
Je devrais garder mes distances.
Tu l'aimais vraiment.
Comment tu le sais ?
Ça se voyait.
Tu as dû te tromper.
Si je l'avais vraiment aimée,
je ne l'aurais pas épousée sous une autre identité.
Laisse tomber. N'y pense pas trop.
Dis-moi. Tu penses à elle en ce moment ?
- Elle me met mal à l'aise. - Elle est là.
Tu penses à elle.
Quoi ?
Tu vas me frapper ?
Allons-y.
Elle est là.
Tu me prends pour un con ?
Mais…
Arrête de plaisanter à son sujet.
Rien que de penser à elle,
j'ai l'impression d'étouffer.
Hyeon-su, on doit aller quelque part.
On a trouvé un témoin qui pourrait changer la donne.
J'ai relu les dépositions des témoins
et j'ai trouvé quelqu'un qui pourrait nous aider.
C'est Yang Jin-tae, le neveu du maire.
Il a dit que son oncle avait dépensé l'argent de Min-seok pour les exorcismes.
À chaque exorcisme pratiqué,
l'argent était prélevé sur le compte de ton père
pour payer l'exorciste.
Mais le maire prélevait quatre à cinq fois plus que la somme demandée.
Il voulait voler l'argent de ton père par le biais de ces exorcismes.
C'est pour ça qu'il a fait de toi son bouc émissaire.
Chéri, tu connais Yang Jin-tae, le neveu du maire ?
Jin…
Désolée. Je me suis laissée emporter.
Yang Jin-tae ?
Oui, l'étudiant.
Il venait toujours pendant les pauses.
Il a accepté d'être notre témoin ?
Il n'a pas encore accepté.
Madame Cha et Hyeon-su sont allés le persuader.
- Juste eux deux ? - Oui.
Comment ça se passe entre eux ?
Bon sang, l'inspectrice Cha est pratiquement Mère Teresa.
À sa place, je l'aurais attrapé par le col
en lui demandant comment il pouvait m'oublier, puis jeté au sol.
Elle essaye encore de le conquérir avec une patience infinie.
Elle patiente.
Et Hyeon-su ? A-t-il ouvert son cœur ?
Tu ne trouves pas qu'il a changé
depuis qu'il a perdu la mémoire ?
Il a toujours ce côté arrogant,
mais c'est comme s'il était devenu quelqu'un d'autre.
Parfois, je me dis
que c'est peut-être sa vraie nature.
Tu arrives à voir le côté humain des choses.
Les liens du sang sont plus forts que tout.
Ce n'est pas gênant de vivre avec Hyeon-su ?
Il croit que l'appartement lui appartient. C'est pénible.
C'est un inconvénient.
Moo-jin, ne te sens pas obligé de venir me voir si souvent.
J'aime bien venir ici.
J'aime bien discuter avec toi.
Je suis juste un peu gênée.
Pourquoi ?
- Je porte cet uniforme et… - Ça te va bien.
Quoi ?
Je veux dire,
cette couleur pastel te va bien.
J'aime aussi bavarder avec toi.
J'espère que Hyeon-su, Ji-won, Eun-ha, toi et moi
pourrons bientôt partager un repas sous le même toit.
On devait se voir chez lui.
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après…
Son téléphone est éteint.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il nous évite, c'est tout.
Il a réfléchi
et décidé de ne pas le faire.
Je suis sûre que non.
Quand on s'est parlé au téléphone, il avait l'air partant.
Je suis désolé, j'ai changé d'avis.
Mes excuses.
Il refuse…
de témoigner.
Allons-y, alors.
Attends.
Il va finir par rentrer. Essayons de le convaincre.
Il pleut.
Vous aimez la pluie ?
Ji-won ne croit que ce qu'elle voit.
Je la trouve facile à vivre.
GRAND-MÈRE, MAMAN, EUN-HA
- Eun-ha. - Oui ?
Tu détestes ton père ?
Non.
Alors pourquoi il n'est pas sur ton dessin ?
Si je le dessine,
maman va pleurer.
Ça me rend triste
quand elle pleure.
Mon Dieu, que tu es gentille.
Tu t'inquiètes même pour ta mère.
Dis donc, tu as vraiment grandi.
Je déteste papa.
Il est parti tout seul.
Il aurait dû nous emmener, maman et moi.
Il ne pleut plus, vous devriez y aller.
Rentrez sans moi. Je l'attendrai tout seul.
Inspectrice ?
Oui ?
Je l'attendrai tout seul. Vous devriez y aller.
Pourquoi
tu portes toujours ça ?
Pardon ?
Cette bague.
Je suis allé à l'atelier pour tenter de reprendre la main.
Et j'ai tendance à faire des erreurs quand je l'enlève.
Désolé.
C'est indélicat de ma part.
J'aurais dû vous la rendre.
Tenez.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'en porterai une autre
qui fait le même poids.
Prenez-la.
Yang Jin-tae ?
Pourquoi vous fuyez,
monsieur Yang ?
Je suis désolé, Hyeon-su.
Vous êtes
M. Yang Jin-tae ?
Oui.
Témoignez pour nous,
monsieur Yang.
ENREGISTREMENT VOCAL
Je peux prendre des notes ?
Oui.
Quelles étaient les intentions du maire Kwon Seong-bok ?
Mon oncle voulait prendre autant d'argent que possible à leur père
avant de trouver un tuteur temporaire pour Hae-su et Hyeon-su.
Qu'est-ce qui vous a fait
m'éviter à ce point ?
Il a proposé de payer mes frais de scolarité si je l'aidais.
INTENTIONS DE YANG SEONG-BOK RÔLE DE YANG JIN-TAE
Alors j'ai répandu
une fausse rumeur sur toi.
Laquelle ?
J'ai tué un poulet, je l'ai éventré, et je l'ai laissé dans la rue.
Le lendemain, les villageois étaient outrés.
Je leur ai dit que c'était Hyeon-su
et qu'il était possédé par l'esprit maléfique de son père.
Vous avez terrorisé tout le monde
et les avez encouragés à faire des exorcismes.
Oui.
Répétez ce que vous venez de dire
au tribunal.
Je ferai un rapport anonyme, mais…
Hyeon-su.
Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est la chose à faire,
mais je suis enseignant.
Si ça s'apprend,
ma vie sera ruinée.
Je ne pense pas en être capable.
FAUSSE RUMEUR
REFUSE DE TÉMOIGNER AU TRIBUNAL
Monsieur Yang.
Suivez votre cœur
et prenez votre décision.
J'aimerais que cette décision
soit prise pour vous-même.
Personne d'autre.
Comme ça, vous n'aurez aucun regret.
Aussi,
sachez que
je vous pardonne.
Alors…
vous pouvez arrêter de culpabiliser.
Ce que tu as dit
sur le pardon…
Ça n'a pas dû être facile à dire.
C'était dur, non ?
Non, c'était facile.
Pardon ?
Parce que j'ai menti.
Lui pardonner ?
J'aurais préféré lui briser le cou.
Je suis désolé.
Il semblait rongé par la culpabilité.
J'ai tenté de m'attirer ses faveurs en le manipulant un peu.
Vous voyez ?
YANG JIN-TAE
Oui, monsieur Yang.
Hyeon-su, je vais témoigner.
C'est la chose à faire.
Merci.
Mon avocat vous appellera demain.
À demain, alors.
On devrait le convoquer au procès final pour prendre l'avantage, non ?
Inspectrice Cha, vous verriez votre tête.
Je sais ce que vous pensez, et c'est un peu gênant.
À ton avis,
à quoi je pense maintenant ?
"Il n'est plus l'homme que j'ai connu.
Ce n'est pas l'homme que je cherchais."
J'ai tort ?
Tu le fais exprès, c'est ça ?
Pourquoi tu es si méchant ?
Je suis
capable de mentir
sans culpabilité et sans remords.
Vous ne vous en rendez pas compte.
Vous savez
quand je mens ou pas ?
Do Hyeon-su.
Hyeon-su, espèce de taré.
Quand j'ai repris conscience à l'hôpital,
je ne me souvenais de rien.
J'avais l'impression d'avoir rayé 15 ans de ma vie.
Mais j'avais tort.
Les habitudes des 15 dernières années dont je ne me souviens pas
sont profondément ancrées en moi.
Je sais cuisiner des plats que je n'ai jamais vus ni mangés.
Quand je travaille,
je deviens incroyablement habile.
Et…
j'arrive à lire instinctivement les émotions des gens.
Je sais comment les utiliser
à mon avantage.
Voilà pourquoi…
je sais exactement ce que vous voulez…
entendre.
Je ne veux rien entendre.
C'est faux.
Vous aimeriez entendre
une seule chose.
"Je ne me souviens peut-être pas de toi,
mais mes sentiments demeurent."
Ce genre de mensonges.
Je ne veux pas…
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Comment as-tu pu m'oublier ?
Comment as-tu pu ?
Comment ?
On s'aimait tellement.
On a vécu tant de choses ensemble !
Pourquoi tu te souviens…
de tout le monde sauf moi ?
Inspectrice Cha.
Parfois, je doute de moi.
Je doute de ma capacité à être sincère.
Je ne peux pas me faire confiance.
Jamais de ma vie…
je n'ai été complètement sincère avec quelqu'un.
Alors…
combien de temps mes sentiments pour vous vont-ils durer ?
Pourquoi tu doutes autant de toi ?
Vous savez ce que vous faites ?
Vous espérez
retrouver cet homme en moi.
Vous reprenez espoir si vous reconnaissez des détails.
Et vous êtes abattue si vous ne reconnaissez rien.
Mais vous savez quoi ?
Je le déteste.
Je ne veux rien savoir de lui.
J'ai l'impression…
que l'on porte des chaînes…
et on tourne en rond.
Vous me poursuivez
et je vous fuis
pour cacher mon visage.
En définitive,
on s'enlise peu à peu tous les deux.
L'AFFAIRE DES MEURTRES EN SÉRIE DE YEONJU
DERRIÈRE TOUT ÇA, UNE HISTOIRE D'ARGENT
LES MALFAITEURS SAVENT SE FONDRE DANS LA MASSE
IL DIT ÇA PARCE QU'HYEON-SU A ATTRAPÉ LE TUEUR
JE PLAINS DO HYEON-SU
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi ?
Viens là.
C'est quoi toutes ces tartes aux œufs ?
Elles sont pour toi.
Rien que de les regarder, j'en ai la nausée.
Pourquoi les acheter si tu ne les manges pas ?
Je ne peux pas m'en empêcher dès que j'en vois.
C'est une maladie, tu sais ?
Tu as pleuré ?
Non, pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Yang Jin-tae a refusé de témoigner ?
Non, il va le faire.
C'est vrai ? Alors tout va bien.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Mme Cha a enfin dû te frapper.
Si seulement.
Une fois le procès terminé, on devra parler de notre fille.
Rien que de penser que je vais devoir la revoir…
ça m'étouffe.
Tu vas aller voir Eun-ha ?
Non.
Je ne veux pas qu'elle me voie.
À quoi bon ?
Je ne me souviens pas d'elle.
Alors, quel est ton plan ?
Moo-jin.
Si je lui dis que je veux donner
tout l'héritage qui me reste à Eun-ha
et…
que je mets un terme au reste,
tu crois…
que ça lui brisera le cœur ?
ENREGISTREMENT DE YANG JIN-TAE
INTENTIONS DE YANG SEONG-BOK REFUSE DE TÉMOIGNER AU TRIBUNAL
J'ai tué un poulet, je l'ai éventré, et je l'ai laissé dans la rue.
Le lendemain, les villageois étaient outrés.
Monsieur Yang.
Suivez votre cœur
et prenez votre décision.
J'aimerais que cette décision
soit prise pour vous-même. Personne d'autre.
Comme ça, vous n'aurez aucun regret.
Maman.
Oui ?
Toi et papa,
vous allez
divorcer ?
Quoi ?
Quand j'ai dit
que mon nom était Cha Eun-ha,
on m'a dit
que c'était parce que vous avez divorcé.
C'est faux.
Alors pourquoi papa ne rentre pas ?
Viens là.
Je veux…
que ton père soit heureux.
Et toi ?
Moi aussi.
Ton père…
n'a jamais été lui-même dans sa vie.
Alors…
Je veux que ton père…
soit libre pour une fois.
Il paraît que vous avez été d'une grande aide.
Merci.
Je n'ose même pas
vous dire
merci ou pardon.
Vous vous êtes sacrifiée pour moi.
À l'époque,
je voulais vous protéger, Eun-ha et vous.
À tout prix.
Grâce au sacrifice que j'ai fait, j'arrive à me tolérer un peu plus.
Je sais que Hyeon-su
vous fait beaucoup de mal.
Je vais le laisser partir.
J'ai enfin réalisé que tourner la page…
est la meilleure chose à faire
pour nous deux.
Depuis que je vous connais,
j'ai compris une chose.
La douleur que nous ressentons en ce moment
est une étape nécessaire qui nous rendra plus fortes pour la suite.
Mais j'espère quand même que votre douleur s'apaisera.
Le jury a pris une décision unanime.
Je vais la lire à haute voix.
"En prenant en compte les circonstances
et l'éducation chaotique que l'accusée a reçu,
son comportement reste acceptable selon les normes sociales établies.
Par conséquent, voici notre décision unanime.
Nous reconnaissons que les actes de l'accusée Do Hae-su
relevaient de la légitime défense."
Avant de rendre le verdict, j'aimerais que vous sachiez
que la décision du département judiciaire ne se limite pas au jury.
Je rendrai le jugement.
La décision du département judiciaire est différente de celle du jury.
Le département judiciaire n'a pas reconnu
les actes de l'accusée comme de la légitime défense.
Mais vu que l'accusée était mineure au moment des faits
et que l'incident s'est produit en pleine nuit,
le département a conclu à un excès de légitime défense
et l'a déclarée innocente.
Tu fais trop de bruit.
Je suis désolé. J'en étais sûr.
Je te l'avais dit.
Pourquoi tu es venu ?
Tu dois vraiment avoir perdu la mémoire.
Si tu te souvenais de moi,
tu ne serais jamais venu ici.
Je me suis dit que
vous me connaitriez mieux que personne.
Tu es allé le voir,
lui aussi ?
M. Baek Man-u ?
Hee-seong.
Tu en as mis du temps.
J'attends depuis très longtemps.
Papa.
Tu m'attendais ?
Oui.
Tous les jours.
Tu m'as manqué aussi.
Ce que tu es beau.
Tu as toujours été aussi beau ?
Je les ai gardés pour toi.
Ne les partage avec personne.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il s'enfonce dans le passé…
pour fuir la réalité.
Alors ?
Que veux-tu me demander ?
C'est au sujet de Mme Cha.
Qui était-elle…
pour moi ?
Tu détestais quand moi et mon mari la rencontrions.
Au début,
je pensais que c'était par prudence pour ne pas te faire prendre.
C'est ce que je croyais.
Mais après,
j'ai compris…
que tu…
l'aimais énormément.
Tu devrais partir. J'ai sommeil.
On a fini.
Tu vas étudier à l'étranger ?
Je n'ai jamais vécu ma vie.
Mais tu dois vraiment partir si loin pour ça ?
Il y a Séoul, Daejeon, Daegu et Busan.
On vit dans un grand pays.
Quand j'étais en terminale,
je suis tombée sur des œuvres d'Antoni Gaudí à la télé.
Et mon cœur s'est mis à battre.
Je me souviens de ce jour-là.
Je veux un nouveau départ.
Je suis content pour toi.
Je suis content que tu aies enfin trouvé ce que tu veux faire.
Je te soutiens.
Je ne sais pas ce que Gaudí représente pour toi,
mais je te soutiendrai.
Merci.
Par contre, sache que je ne t'attendrai pas.
J'avais oublié, j'ai une interview à faire.
Il se fait tard.
J'y vais, alors.
Hae-su, on essayera de se voir avant ton départ.
Amusez-vous bien.
Hyeon-su.
Oui ?
D'accord.
Si tu es venu jusqu'ici, tu devrais me consoler, enfoiré.
Merde.
Devrais-je l'attendre ?
Fais ce que tu veux.
Je ne devrais pas.
Je vais tout oublier.
Je vais oublier les moindres détails chez elle.
Comment on perd la mémoire ?
Tu dois avoir des conseils à donner.
Pour ça, tu dois te fracturer le crâne.
Tu veux que je t'aide ?
Hae-su. Je ne m'attendais pas à ton appel à cette heure-ci.
Quoi ?
Oui. On a promis de discuter aujourd'hui.
J'étais tellement occupé que j'ai oublié.
Tu es triste de l'entendre ?
Vraiment ?
C'est le matin chez toi ? Tu as pris quoi au petit-déjeuner ?
Ce n'est pas trop gras ? Je t'envoie du kimchi ?
Ils en vendent là-bas ?
J'allais t'en envoyer si tu voulais.
Hyeon-su.
Toi et moi,
on a fini par perdre de vue qui on est.
Je suis sûre qu'on se sentira souvent à la dérive.
Il nous faut un point de départ pour ne plus jamais se perdre.
Tu ne seras plus là.
Qui me donnera les réponses ?
Toi seul…
connaît les réponses.
Je n'ai pas de chance pour un premier rencard.
On dirait
que tu es le seul à ignorer
que je te plais.
AGENCE IMMOBILIÈRE
On a trouvé l'endroit idéal qui correspond à ce que vous cherchez.
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
Bonjour, vous avez trouvé.
C'est ici. Suivez-moi.
Qu'en pensez-vous ? J'ai été très surprise aussi.
Du quartier à l'architecture, la structure et l'espace,
tout correspond parfaitement à vos exigences.
Je peux faire un tour tout seul ?
Prenez votre temps et rappelez-moi. Je vais prévenir la propriétaire.
Merci.
L'ÉTOILE DU MATIN
ELLE HAIT LES PAPILLONS DE NUIT
POURTANT, ELLE AIME LES PAPILLONS
ET SI JE LUI DISAIS QUE LA FÉE CLOCHETTE EN EST UN ?
POSTERS DE FILMS SUR SES RÉSEAUX LA VIE EST BELLE, TITANIC
ELLE AIME LA PLUIE
Elle aime la pluie.
Quand il pleut, sa voix monte dans les aigus
et elle rit si facilement.
Elle aime la sensation de la pluie froide ?
Ou est-ce parce que la pluie étouffe les autres bruits ?
Tu ne devrais pas les lire.
Je faisais le ménage.
Prends tout ce que tu veux.
C'était à toi.
Ces carnets sont à toi aussi,
mais vu qu'ils parlent tous de moi, je préfère les garder.
L'ÉTOILE DU MATIN BAEK HEE-SEONG
C'est moi
qui ai choisi le nom…
de l'atelier ?
Oui.
Vous savez ce que ça signifie ?
Tu as toujours refusé de me le dire.
Maintenant que j'y pense,
ça restera un mystère.
Dans la mythologie grecque et romaine,
il y a un dieu de la forge du nom d'Héphaïstos.
Il avait le visage le plus laid de l'Olympe.
Et à cause de son sale caractère,
tout le monde le détestait.
C'est pourquoi
il passait tout son temps dans son atelier.
Lui aussi,
il avait une femme qu'il aimait énormément.
Elle s'appelait Vénus.
Vénus, c'est aussi l'étoile du matin.
Et c'est l'astre le plus brillant du ciel après le Soleil et la Lune.
Je…
ne pensais qu'à vous
dans cet endroit où je passais le plus clair de mon temps.
J'ai demandé à être mutée à Busan.
Ils ont besoin d'effectifs, ça sera bientôt décidé.
Donc…
vous voulez dire…
que vous allez partir ?
Je veux prendre un nouveau départ
dans une nouvelle ville.
Je ne veux pas tomber sur toi par hasard.
Ne faites pas ça.
J'ai enfin réussi
à faire un pas vers vous.
Comment pouvez-vous partir ?
J'y ai cru, et je suis tombée de haut.
Et puis, j'y ai cru à nouveau.
Je n'en peux plus.
Pouvez-vous…
changer d'avis ?
Je prendrai soin de vous.
Je vous aimerai encore plus.
Je t'aimerai encore plus dorénavant.
Je prendrai soin de toi.
Trouvons cet homme…
que vous cherchez.
Il m'intéresse…
à présent.
Je veux le connaître.
Qu'est-il arrivé
à ta main ?
Je continue à me blesser
sans la bague.
Je n'ai pas l'habitude.
Quand je suis devant vous,
je suis nerveux.
Et j'ai peur
de faire une erreur.
Moi aussi.
Je vais chercher Eun-ha.
Tu veux venir avec moi ?
Tu crois
qu'elle m'aimera ?
Pourquoi tu ris ?
Et toi, pourquoi tu ris ?
Parce que tu ris.
Papa !
Papa.
Papa, tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as apporté des cadeaux ?
Quoi ?
Je suis désolé. J'ai oublié.
Pas grave. C'est toi mon cadeau.
Tu es la personne que je préfère au monde.
Et moi…
C'est toi.
MERCI D'AVOIR REGARDÉ FLOWER OF EVIL
Sous-titres : Pauline Schnoebelen