Die Braut sollte etwas natürlicher lächeln.
Ok.
Der Bräutigam macht es sehr gut. Sie könnten ein Model sein.
Willst du eine Pause einlegen?
Ja, es ist ermüdend.
Tut mir leid, aber können wir 10 Minuten Pause machen?
Sicher.
Setz dich.
Ist es echt dein erstes Fotoshooting?
Warum bist du so gut?
Es hat alles mit dem Durchhaltevermögen zu tun.
Was ist los?
Machst du dir Sorgen?
Werden deine Eltern wirklich nicht kommen?
Nein. Sie werden nicht kommen.
Du heiratest nur ein Mal.
Ich will nicht, dass du es bereust…
Dann tun wir es zweimal.
Wir können noch mal heiraten.
Gehst du wieder nicht darauf ein?
Hochzeiten sind nur eine Formalität.
Nimm es nicht schwer.
Aber du wirst traurig sein, wenn deine Familie nicht kommt.
Du bist die einzige Familie, die ich brauche.
Das ist die Wahrheit.
Geht es dir gut?
Wir trafen uns das letzte Mal vor zwei Wochen,
in der Kanzlei von Hrn. Song.
Die Zeit rast, nicht wahr?
Es ist schon vier Monate her.
Im Ho-jun.
Er lebt noch.
Atme. Er atmet.
-Beweg dich nicht. -Er atmet.
Ich rufe den Notdienst.
Er ist immer noch bewusstlos, aber sein Atem und sein Puls sind stabil.
Baek Hee-seong?
Er ist tot.
Wie schwer verletzt ist er?
So wie es aussieht, hat die Kugel ihn wohl gestreift.
Sie drang nicht in den Kopf.
Ok. Ich komme ins Krankenhaus, wenn ich hier alles geregelt habe.
Ich weiß, es ist gerade schwierig, aber halte durch.
Die Kugel streifte ihn am Kopf
und zerriss seine Kopfhaut. Und sein Schädel ist gebrochen.
Es ist eine Linearfraktur.
Einfach ausgedrückt ist ein Riss in seinem Schädel.
Es ist nicht tödlich, oder?
Nein. Und der Computertomografie zufolge ist es seine einzige Verletzung.
Wir gaben ihm etwas gegen Entzündungen.
Wann wird er dann das Bewusstsein wiedererlangen?
Momentan ist er bewusstlos wegen einer Gehirnerschütterung.
Aber er sollte in ein oder zwei Tagen zu sich kommen.
Mein Gott.
Die Reporter versammeln sich draußen.
Wie geht es ihm?
Solange sich keine Blutgerinnsel bilden, ist alles ok.
Wie geht es Ho-jun?
Der Hauptkommissar kümmert sich um ihn. Er steht neben sich.
Er wird den ganzen Monat befragt werden.
Er machte keinen Fehler beim Schießen, oder?
Der Hauptkommissar kümmert sich darum. Denk jetzt an dich.
Sobald er aufwacht, kommt ein Sturm auf euch zu.
Bereite dich darauf vor.
Das ist in Ordnung.
Es gibt nichts, was wir nicht zusammen überwinden könnten.
Herrje.
Damals hatte ich keine Ahnung,
dass ich ihn niemals
wiedersehen würde.
Sag etwas.
Einfach irgendwas.
Fühlst du dich…
…unwohl um mich herum?
Das musst du nicht.
Ich hoffe, du fühlst dich nicht zu unwohl.
Hee-seong, du und ich…
…können uns langsam wieder kennenlernen.
Ich heiße Do Hyeon-su.
Wie bitte?
Du hast mich gerade wieder Hee-seong genannt.
Es tut mir leid.
Die Leute sagen mir…
…dass ich einen Monat lang im Koma lag, bevor ich aufwachte.
Aber so fühle ich mich nicht.
Komm her! Komm und umarme mich!
Ich habe dein Herz gebrochen.
Ich habe dich verletzt.
Ich wünschte, du könntest nur einen Tag als ich leben.
Dann würdest du wissen, wie sehr ich dich liebe.
Meine Güte. Ich wusste gar nicht, dass mein Mann so gut aussieht.
Ruf Kommissar Im an und sag ihm, du hast gerade einen wichtigeren Fall.
Vergiss es. Hör auf damit.
Eun-ha, ich komme dich holen. Ich komme.
Als ich im Krankenhaus aufwachte,
dachte ich, ich wäre eingeliefert worden wegen eines Autounfalls.
Ich dachte wirklich,
es wäre noch 2005.
Hallo, Mama.
Sein Gehirn wurde nicht verletzt und seine Werte sind normal.
Ich weiß nicht, warum er im Koma liegt.
Ok. Ich komme später vorbei.
Schatz.
CHA JI-WON POLIZEI
Was ist los?
Schatz!
-Es ist Do Hyeon-su! -Do Hyeon-su!
-Hr. Do! -Sie sind Hr. Do, richtig?
-Hr. Do! -Hr. Do, richtig?
Haben Sie sich erholt?
Sie sind der, der half, die Yeonju-Mordserie zu lösen.
Ich hatte nicht nur 15 Jahre meines Lebens übersprungen…
-Sagen Sie doch was! -Wann fingen Sie an…
…sondern ich war auch berühmt geworden.
Baek Man-u und Gong Mi-ja, Baek Hee-seongs Eltern, veranlassten
Do Hyeon-su im Jahr 2005 dazu, als Baek Hee-seong zu leben.
Unsere Ermittlung ergab,
dass Kommissarin Cha Ji-won nichts damit zu tun hatte.
Nachdem sie es im Mai dieses Jahres herausgefunden hatte,
überzeugte sie Do, der Polizei bei der Untersuchung zu helfen.
Dank dieser aktiven Kooperation
war es uns möglich, rasch zu ermitteln.
Als Resultat konnten wir die Wahrheit über die Yeonju-Mordserie
erfolgreich ans Licht bringen.
Manche Leute sagen, dass ich ein Held sei, der einen Serienmörder fasste.
Und manche Leute sagen…
…ich sei ein armer Kerl, der die Schuld seiner Schwester auf sich nahm
und im Verborgenen lebte.
Und manche sagen…
…dass ich ein Psychopath sei,
der seine wahre Identität versteckte und eine Frau belog
und ausnutzte.
Aber…
…die einzige Person, die mir nie vergeben sollte…
…ist gar nicht wütend auf mich.
Das ist, weil…
…du nicht weißt, wie nah wir uns standen.
Was ich damit sagen will,
ist, dass es schon zu viel für mich ist, alles zu akzeptieren…
…was passiert ist.
Also…
…fürchte ich, ich kann dir nicht sagen, was du hören willst.
Es gibt nichts, was ich von dir hören will.
Aber
ich habe eine Frage.
Klar, frag nur.
Warum…
…trägst du den…
…immer noch?
Wie bitte?
Egal.
Entschuldige.
Ich weiß, heute ist wichtig, Hee-seong…
Tut mir leid.
Es ist ok.
Ich kam hierher, um dich zu unterstützen.
Aber ich glaube, ich machte es unangenehmer für dich.
Ich weiß nicht…
…ob ich es gut machen werde.
Mach es einfach so, wie du es eingeübt hast.
Ok.
Auf Wiedersehen dann.
OBERSTER GERICHTSHOF VON SÜDKOREA
ZEUGEN-WARTEZIMMER
Erheben Sie sich.
GESCHWORENENBANK
Der erste Prozess gegen Fr. Do Hae-su findet heute statt.
Sie ist angeklagt wegen des Mords an einem Dorfoberhaupt.
In diesem Geschworenenprozess wird die Staatsanwaltschaft sie
des Mords beschuldigen, und die Angeklagte wird auf Notwehr plädieren.
Es wird eine knappe Entscheidung erwartet.
Außerdem wird der Bruder der Angeklagten,
Do Hyeon-su, der vor Kurzem im Medienfokus stand,
als Zeuge der Verteidigung erscheinen.
Die Öffentlichkeit ist sehr interessiert.
RICHTERBANK
"Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit.
Wenn ich Eidbruch begehe,
schwöre ich, bestraft zu werden."
ZEUGE DO HYEON-SU
Hr. Do, Sie trafen nach dem Vorfall als Erster am Tatort ein.
Ist das wahr?
Ja.
Hast du das getan?
Ich kam hierher…
…um ihm zu sagen, er soll keine Exorzismen mehr an dir ausführen.
Aber plötzlich…
Er versuchte plötzlich…
Ich nahm ihr die Schere aus der Hand.
Dann wischte ich ihre Fingerabdrücke an meinen Kleidern ab.
Hr. Do wusste, dass die Gewalttätigkeit
des Dorfoberhaupts Kwon Seong-bok
die Ursache für den Unfall war. Stimmt das?
Ja.
Warum suchten Sie dann nicht Hilfe bei der Justiz?
Ich dachte zu diesem Zeitpunkt nie,
dass uns jemand anders helfen könnte.
Da sich unser Vater als Serienmörder entpuppt hatte,
war ich mir sicher,
dass wir den Fall nie gewinnen würden.
Hatte Hr. Kwon…
…Fr. Do immer in Schrecken versetzt?
An den Tagen, an dem ich von ihm weggezerrt wurde,
konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen
und erbrach oft alles, was sie aß.
Das wäre alles.
Macht Hyeon-su es nicht besser als erwartet?
Ich glaube, er hat die Geschworenen fast völlig überzeugt.
Die Anklage darf dem Zeugen Fragen stellen.
Ich hoffe, er beantwortet ihre Fragen gut.
Herrje, ich will es unbedingt wissen.
Wie wird der Prozess wohl ausgehen?
Da sie eine Waffe benutzte,
bezweifle ich, dass der Richter Notwehr akzeptiert.
Ihr Anwalt zielt darauf ab,
die Sympathie der Öffentlichkeit für Do Hyeon-su zu nutzen,
um ein einstimmiges Urteil zu erreichen.
Mit anderen Worten,
sie haben keinen Joker, den sie spielen können, um Notwehr zu belegen.
Alle in diesem Dorf stehen auf derselben Seite.
Alle ihre Aussagen waren praktisch identisch.
Moment.
Auf derselben Seite?
ZEUGENAUSSAGE
Sie änderten Ihre Identität, um ein angenehmeres Leben zu leben,
und täuschten jahrelang die Menschen um Sie herum.
Zusätzlich täuschten Sie Ihre Frau, eine Kommissarin, vollkommen.
Ist das wahr?
Ja.
GESCHWORENENBANK
Wie konnten Sie alle so vollkommen täuschen?
Es wurde ausgesagt, dass Sie Emotionen nicht so fühlen wie die meisten Menschen.
Heißt das, dass Sie nicht fähig sind, Schuldgefühle zu verspüren?
Ich liebe dich.
Ich…
…liebe dich, Ji-won.
Liebst…
…du…
…liebst du sie?
Nein.
Ich habe sie nie geliebt, nicht einmal für einen Moment.
Zeuge?
Bitte antworten Sie.
Können Sie keine Schuld verspüren?
Einspruch, Euer Ehren.
Das wäre alles.
Sie hat den Geschworenen praktisch gesagt, dass Hyeon-su gut im Lügen ist.
So werden seine vorherigen Aussagen falsch erscheinen.
Der Prozess wird vertagt
bis morgen um 10 Uhr.
Danke.
Warum hast du das getan?
Du wusstest, sie würde diese Frage stellen.
Du hast sogar geprobt.
"Damals hätte ich nichts anderes tun können.
Ich bin voller Reue für meine Handlungen."
Wie konntest du das vergessen?
Was ist?
Es war wegen dieser Frau.
Sobald ich ihr in die Augen blickte,
vergaß ich alles.
JAE-SEOP
Hey.
Es ging gerade zu Ende.
Es sieht nicht gut aus. Wir haben keine weiteren Zeugen.
Wäre es schlimm, etwas freundlicher zu Kommissarin Cha zu sein? Mistkerl.
Ich will ihr keine falschen Hoffnungen machen.
Hoffnungen? Was für Hoffnungen?
Ich täuschte und benutzte sie 14 Jahre lang für meine eigenen Zwecke.
Ich glaube, sie will nicht akzeptieren,
dass ich irgendwie ein Arschloch bin.
Ich sollte auf Abstand bleiben.
Du hast sie wirklich geliebt.
Woher weißt du das?
Ich konnte es sehen.
Du hast mich falsch eingeschätzt.
Hätte ich sie wirklich geliebt,
wie konnte ich sie dann als ein anderer heiraten?
Vergiss es. Denk nicht zu viel nach.
Sag mal. Denkst du gerade über sie nach oder nicht?
-Ich fühle mich unwohl um sie herum. -Hey, sie ist hier.
Also denkst du an sie.
Was?
Wirst du mich schlagen oder was?
Gehen wir einfach.
Hey, da ist sie.
Hältst du mich für einen Idioten?
Aber…
Hör auf, Witze über sie zu machen.
Nur an sie zu denken,
lässt mir das Herz eng werden.
Hyeon-su, wir müssen los.
Wir fanden einen Zeugen, der das Blatt vielleicht wenden kann.
Ich sah mir noch einmal die Zeugenaussagen an
und fand etwas, das hilfreich sein könnte.
Yang Jin-tae, der Neffe des Dorfoberhaupts.
Er sagte, dass sein Onkel Do Min-seoks Geld für die Exorzismen benutzte.
Wenn ein Exorzismus ausgeführt wurde,
stimmten das Geld, das dem Konto deines Vaters entnommen wurde,
und der Lohn des Exorzisten nicht überein.
Drei- bis fünfmal so viel Geld wurde vom Konto genommen.
Durch die Exorzismen wollte er ans Geld deines Vaters kommen.
Deswegen machte er dich absichtlich zum Sündenbock.
Schatz, kennst du Yang Jin-tae, den Neffen?
Jin…
Es tut mir leid. Ich war zu sehr mit dem Reden beschäftigt.
Yang Jin-tae?
Ja, der Student.
Er kam immer in den Ferien.
Und er stimmte zu, unser Zeuge zu sein?
Er hat noch nicht zugestimmt.
Kommissarin Cha und Hyeon-su fahren zu ihm.
-Nur die beiden? -Ja.
Wie kommen sie miteinander klar?
Herrje, Kommissarin Cha ist praktisch Mutter Theresa.
Wenn ich sie wäre, hätte ich ihn am Kragen gepackt,
gefragt, wie er mich vergessen konnte und ihn heruntergeschleudert.
Sie versucht, Hyeon-su mit endloser Geduld erneut zu verführen.
Ich meine, sie wartet.
Was ist mit Hyeon-su? Hat er sein Herz geöffnet?
Aber, was wichtiger ist, meinst du nicht, er hat sich verändert,
seit er die Erinnerung verlor?
Ich meine, er hat immer noch diese widerliche Seite an sich,
aber es fühlt sich an, als sei er mit jemand anderem verschmolzen.
Manchmal denke ich,
dass er sich nicht verändert hat. Vielleicht ist das sein wahres Selbst.
Ich dachte, das Genre hier wäre Horror, aber du sahst den menschlichen Aspekt.
Blut ist wohl wirklich dicker als Wasser.
Ist es nicht unangenehm, mit Hyeon-su zusammenzuwohnen?
Er denkt, das Haus gehört ihm. Es ist ziemlich lästig.
Das ist wohl ein Nachteil.
Moo-jin, du musst nicht so oft hierherkommen.
Warum nicht? Ich komme gern hierher.
Ich habe viel Spaß, wenn ich mit dir rede.
Es ist mir nur etwas peinlich.
Was denn?
-Ich bin in dieser Uniform und… -Du siehst gut darin aus.
Was?
Ich meinte,
du siehst gut in Pastellfarben aus.
Ich unterhalte mich auch gern mit dir.
Ich hoffe, Hyeon-su, Ji-won, Eun-ha, du und ich
können bald zusammen unter einem Dach essen.
Es war ausgemacht, uns bei ihm zu treffen.
Das Handy ist ausgestellt. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sein Handy ist auch aus.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Er geht uns nur aus dem Weg.
Er hat darüber nachgedacht
und entschieden, es nicht zu tun.
Das ist es sicher nicht.
Als wir vorhin telefonierten, war er bereit, darüber zu reden.
Tut mir leid, aber ich kann nicht aussagen.
Es tut mir leid.
Er hat abgelehnt…
…auszusagen.
Lass uns fahren.
Warten wir.
Er muss sowieso nach Hause kommen. Versuchen wir, ihn dann zu überzeugen.
Es regnet.
Magst du den Regen?
Ji-won glaubt nur an das, was sie sieht.
Also werde ich gut mir ihr fertig.
OMA, MAMA, EUN-HA
-Eun-ha. -Ja?
Hasst du deinen Papa?
Nein.
Warum ist er dann nicht auf deinem Bild?
Wenn ich ihn zeichne,
wird Mama weinen.
Es tut mir leid,
wenn sie weint.
Meine Güte, du süßes Ding.
Du machst dir sogar um deine Mama Sorgen.
Herrje, du bist jetzt schon groß.
Ich hasse Papa.
Er ist allein auf eine Reise gegangen.
Er hätte Mama und mich mitnehmen sollen.
Es hat aufgehört, zu regnen, also solltest du aufbrechen.
Warum gehst du nicht ohne mich zurück? Ich warte allein auf ihn.
Ji-won?
Ja?
Ich werde allein warten. Du solltest gehen.
Warum
trägst du ihn immer noch?
Wie bitte?
Diesen Ring.
Ich war in der Werkstatt, um meine Technik aufzufrischen.
Und immer, wenn ich ihn ausziehe, mache ich Fehler.
Es tut mir leid.
Es war gedankenlos von mir.
Ich hätte ihn zurückgeben sollen.
Hier.
Mach dir keine Sorgen. Ich kann einen anderen Ring tragen,
der ungefähr so viel wiegt, wie dieser hier.
Nimm ihn.
Yang Jin-tae?
Haben Sie mir etwas angetan,
Hr. Yang?
Es tut mir leid, Hyeon-su.
Sind Sie
Hr. Yang Jin-tae?
Ja.
Bitte sagen Sie für uns aus,
Hr. Yang.
AUFNAHME
Kann ich es aufnehmen?
Ja.
Was waren die Absichten von Dorfoberhaupt Kwon Seong-bok?
Mein Onkel war entschlossen, so viel wie möglich vom Geld ihres Vaters zu nehmen,
bevor ein zeitweiliger Vormund für Hae-su und Hyeon-su gefunden wurde.
Was haben Sie mir angetan, das Sie dazu brachte,
mir so aus dem Weg zu gehen?
Er bot an, mein Studium zu bezahlen, wenn ich ihm helfen würde.
KWON SEONG-BOKS ABSICHTEN YANG JIN-TAES ROLLE
Also verbreitete ich
ein falsches Gerücht über Sie.
Was war es?
Ich tötete ein Huhn, schlitzte es auf und ließ es auf der Straße.
Am nächsten Tag sammelten sich die Leute da.
Ich sagte ihnen, es wäre Hyeon-su gewesen
und dass er vom bösen Geist seines Vaters besessen wäre.
Sie haben alle in Schrecken versetzt
und sie ermutigt, Exorzismen an ihm durchzuführen.
Das stimmt.
Wiederholen Sie vor Gericht,
was Sie gerade sagten.
Ich werde eine anonyme Anzeige erstatten, aber…
…Hyeon-su.
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß, dass es das Richtige ist, aber
ich bin Grundschullehrer.
Wenn die Leute davon hören,
wird mein Leben ruiniert sein.
Ich glaube wirklich nicht, dass ich es tun kann.
FALSCHES GERÜCHT
WEIGERT SICH, VOR GERICHT AUSZUSAGEN
Hr. Yang.
Folgen Sie Ihrem Herzen
und entscheiden Sie, ob Sie aussagen.
Ich möchte,
dass Sie die Entscheidung für sich treffen,
nur für sich.
Dann werden Sie sich nicht selbst hassen.
Außerdem
werde ich Ihnen
hier und jetzt vergeben.
Also…
…können Sie aufhören, mir gegenüber Schuldgefühle zu verspüren.
Was du vorhin gesagt hast,
darüber, ihm zu vergeben…
Ich bin sicher, das war nicht einfach.
Es war schwer, oder?
Nein, es war einfach.
Wie bitte?
Weil es natürlich gelogen war.
Vergebung?
Ich hätte ihm den Hals umgedreht, wenn ich es gekonnt hätte.
Es tut mir leid.
Er sah aus, als würde er viele Schuldgefühle verspüren,
also dachte ich, ich könnte ihn dadurch überzeugen.
Siehst du?
YANG JIN-TAE
Ja, Hr. Yang.
Hyeon-su, ich werde aussagen.
Das zu tun, ist das Richtige.
Vielen Dank.
Mein Anwalt wird Sie morgen anrufen.
Dann bis morgen.
Wir sollten ihn zur letzten Sitzung einladen, um das Blatt zu wenden, oder?
Du solltest dein Gesicht gerade sehen.
Ich kann sehen, was du gerade denkst, und es ist ein bisschen peinlich.
Was glaubst du,
woran ich gerade denke?
"Er ist nicht der, den ich kannte.
Er ist nicht der Mann, nach dem ich suche."
Liege ich falsch?
Du machst das absichtlich, oder?
Warum bist du so gemein?
Ich bin
in der Lage, zu lügen,
ohne Schuldgefühle oder emotionale Unruhe zu verspüren.
Ich glaube, dir ist das nicht klar.
Glaubst du,
du kannst erkennen, ob ich lüge oder die Wahrheit sage?
Hyeon-su. Do Hyeon-su.
Hyeon-su, du verrückter Mistkerl.
Als ich im Krankenhaus aufwachte,
erinnerte ich mich an nichts.
Also fühlte es sich an, als sei ich nach 15 Jahren aufgewacht.
Aber ich täuschte mich.
Gewohnheiten der letzten 15 Jahre, an die ich mich nicht erinnere,
sind tief in meinem Körper eingeprägt.
Ich kann Speisen kochen, die ich nie gesehen oder gegessen habe.
Wenn ich arbeite,
werde ich unglaublich geschickt.
Und…
…ich kann die Emotionen anderer instinktiv erkennen,
und ich weiß sehr gut, wie ich sie
zu meinem Vorteil nutze.
Deswegen…
…weiß ich genau, was du von mir…
…hören willst.
Es gibt nichts, was ich von dir hören will.
Du täuschst dich. Es gibt etwas.
Du sehnst dich, diese Worte
von mir zu hören.
"Ich habe vielleicht meine Erinnerungen an dich verloren,
aber meine Gefühle sind noch da."
Solche Lügen.
Ich wollte nie…
Ich wollte das nie von dir hören.
Wie konntest du mich vergessen?
Wie konntest du nur?
Wir haben uns so geliebt.
Wir haben viel zusammen durchgemacht.
Wie bin ich dann…
…die Einzige, an die du dich nicht erinnerst?
Ji-won.
Manchmal zweifle ich an mir selbst.
Ich bezweifle, dass ich eine aufrichtige Seite habe.
Ich kann mir selbst nicht trauen.
Kein einziges Mal in meinem Leben…
…habe ich unbeugsame Emotionen für jemanden gezeigt.
Also…
…wie lange werden diese Gefühle, die ich jetzt für dich habe, wohl anhalten?
Warum zweifelst du so sehr an dir?
Weißt du, was du tust?
Du suchst
diesen Mann immer wieder in mir.
Wirst hoffnungsvoll, wenn du eine Ähnlichkeit findest.
Wirst mutlos, wenn du einen Unterschied findest.
Aber weißt du was?
Ich hasse ihn.
Ich will nichts von ihm wissen.
Es fühlt sich so an…
…als ob wir ein paar Fesseln tragen…
…und uns im Kreis drehen.
Du jagst mir von hinten nach.
Und ich renne vor dir weg,
weil ich dir mein Gesicht nicht zeigen will.
Letzten Endes
gibt es für uns keinen Weg, einen Schritt nach vorne zu machen.
DIE HINTERGRÜNDE DER YEONJU-MORDSERIE
EIN GROSSER SACK KNISTERTE IN DER ECKE
SOLCHE MIT BÖSEN ABSICHTEN FÜGEN SICH LEICHT IN DIE MASSE EIN
ER SAGT DAS NUR, WEIL DO HYEON-SU DEN MÖRDER ERWISCHT HAT
DO HYEON-SU TUT MIR LEID
Hey, bist du verrückt geworden?
Was habe ich getan?
Komm her.
Weißt du, wie entsetzt ich war?
Die sind für dich.
Mir wird schlecht, wenn ich sie nur ansehe.
Warum kaufst du Essen, das du nicht isst?
Ich bringe es nicht fertig, sie nicht zu kaufen, wenn ich sie sehe.
Das ist eine Krankheit, ok?
Was? Hast du geweint?
Nein. Warum sollte ich?
Was ist los?
Hat sich Yang Jin-tae geweigert, auszusagen?
Nein, er wird es tun.
Im Ernst? Dann wird alles gut werden.
Warum dann das lange Gesicht?
Fr. Cha hat dir wohl endlich eins übergezogen.
Ich wünschte, sie hätte es.
Wenn der Prozess vorbei ist, werden wir über unsere Tochter sprechen müssen.
Der Gedanke, dass ich sie wiedersehen werde,
schnürt mir die Luft ab.
Wirst du dich mit Eun-ha treffen?
Nein.
Ich will nicht, dass sie mich sieht.
Was ist der Sinn davon?
Ich erinnere mich nicht an sie.
Was hast du dann vor?
Moo-jin.
Wenn ich ihr sage, dass ich Eun-ha
alles von meinem Erbe geben will, das noch übrig ist,
und…
…alles damit abschließe,
glaubst du…
…es wird ihr das Herz brechen?
AUFNAHME VON YANG JIN-TAE
KWON SEONG-BOKS ABSICHTEN WEIGERT SICH, AUSZUSAGEN
Ich tötete ein Huhn, schlitzte es auf, und ließ es auf der Straße.
Am nächsten Tag sammelten sich die Leute da.
Hr. Yang.
Hören Sie auf Ihr Herz
und entscheiden Sie, ob Sie aussagen wollen.
Ich möchte,
dass Sie die Entscheidung für sich treffen, nur für sich.
Dann werden Sie sich nicht hassen.
Mama.
Ja?
Habt du
und Papa
euch scheiden lassen?
Was?
Als ich allen sagte,
dass ich jetzt Cha Eun-ha heiße,
sagten sie,
das bedeutet, ihr habt euch scheiden lassen.
Das stimmt nicht.
Warum kommt Papa dann nicht nach Hause?
Komm her.
Ich will…
…dass dein Papa glücklich wird.
Und du?
Ich auch.
Dein Papa…
…hat sein ganzes Leben nicht als sein wahres ich gelebt.
Darum…
…will ich, dass dein Papa…
…endlich frei lebt.
Ich hörte, du warst eine große Hilfe.
Vielen Dank.
Ich kann es nicht einmal wagen,
dir zu sagen,
dass ich dankbar bin oder dass es mir leidtut.
Weil du ein riesiges Opfer für mich gebracht hast.
Damals
wollte ich dich und Eun-ha wirklich
um jeden Preis beschützen.
Dank dem Opfer, das ich brachte, mag ich mich nun selbst ein wenig.
Ich weiß, dass Hyeon-su
dir viel Schmerz bereitet.
Ich werde ihn loslassen.
Ich habe endlich verstanden, dass ihn loszulassen…
…das Beste
für uns beide ist.
Seit ich dich getroffen habe,
bin ich zu einer Überzeugung gekommen.
Dass der Schmerz, den wir jetzt im Moment fühlen,
nur ein Schritt ist, den wir tun müssen, um später im Leben mehr zu akzeptieren.
Aber ich hoffe trotzdem, dass du weniger Schmerzen hast.
Die Geschworenen kamen zu einer einstimmigen Entscheidung.
Ich werde sie vorlesen.
"In Anbetracht der Umstände und
der ungewöhnlichen Erziehung der Angeklagten,
kann das Verhalten der Angeklagten als sozialen Normen entsprechend gelten.
Daher, das ist unsere einstimmige Entscheidung,
erkennen wir die Handlungen der Angeklagten Do Hae-su
als eine Tat aus Notwehr an."
Bevor ich das Urteil verkünde, möchte ich Ihnen sagen,
dass die Entscheidung nicht allein auf den Geschworenen ruht.
Ich werde das Urteil verkünden.
Das Urteil des Gerichts widerspricht dem der Geschworenen.
Das Gericht erkennt
Do Hae-sus Handlungen nicht als Notwehr an.
Aber infolge der Tatsache, dass sie minderjährig war
und dass der Vorfall nachts geschah,
entschieden sie, es könne als Notwehrexzess gelten
und erklärten sie für unschuldig.
Du bist so laut.
Tut mir leid. Mein Gott, ich habe das gewusst.
Ich habe es euch gesagt.
Warum bist du gekommen?
Es muss wahr sein, dass du deine Erinnerung verloren hast.
Hättest du dich an mich erinnert,
wärst du nie hierhergekommen.
Ich dachte, du würdest
mich besser kennen als alle anderen.
Besuchst du
ihn auch?
Hrn. Baek Man-u?
Hee-seong.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich habe eine sehr lange Zeit gewartet.
Papa.
Hast du auf mich gewartet?
Ja.
Jeden Tag.
Ich habe dich auch vermisst.
Warum siehst du so gut aus?
Warst du immer so gut aussehend?
Ich habe sie für dich aufgehoben.
Teile sie mit niemandem.
Du musst dich nicht um ihn sorgen.
Er zieht sich immer weiter in die Vergangenheit zurück,
um vor der Realität zu fliehen.
Also?
Was wolltest du mich fragen?
Es geht um Kommissarin Cha.
Was…
…hat sie mir bedeutet?
Du hast es wirklich gehasst, wann immer mein Mann und ich sie trafen.
Am Anfang dachte ich,
du seist nur vorsichtig, um nicht erwischt zu werden.
Das dachte ich.
Aber später
wurde mir klar…
…dass du…
sie sehr geschätzt hast.
Du solltest gehen. Ich werde müde.
Wir sind fertig.
Du studierst im Ausland?
Ich habe nie mein eigenes Leben gelebt.
Aber musst du wirklich so weit weggehen, um es zu tun?
Seoul, Daejeon, Daegu und Busan.
Wir leben in einem großen Land.
Im letzten Schuljahr
sah ich im Fernsehen die Werke von Antoni Gaudí.
Und mir schlug das Herz schneller.
Ich habe mich an jenen Tag erinnert.
Ich will da noch einmal neu anfangen.
Ich freue mich für dich.
Ich bin froh, dass du endlich etwas gefunden hast, das du tun willst.
Ich unterstütze dich.
Ich weiß nicht, wie wichtig dir Gaudí ist,
aber ich werde dich unterstützen.
Danke.
Erwarte nicht, dass ich auf dich warte, denn das werde ich nicht.
Richtig, ich habe ein Interview vergessen, das ich hatte.
Kaum zu fassen, dass es schon so spät ist.
Ich gehe dann.
Hae-su, wir sollten uns treffen, bevor du gehst.
Viel Spaß.
Hyeon-su.
Ja?
Ok.
Hey, du solltest mich trösten, wenn du hierherkommst, Mistkerl.
Verdammt.
Sollte ich auf sie warten?
Mach, was du willst.
Ich sollte es nicht.
Ich werde alles vergessen.
Ich werde jede Kleinigkeit über sie vergessen.
Wie verliert man seine Erinnerung?
Du musst ein paar Tipps haben.
Um das zu tun, musst du dir den Kopf aufschlagen.
Also? Soll ich dir dabei helfen?
Hey, Hae-su. Ich erwartete keinen Anruf von dir.
Was?
Stimmt. Wir hatten ausgemacht, heute zu reden.
Ich war letztens so beschäftigt, also habe ich es vergessen.
Bist du traurig, das zu hören?
Wirklich?
Es ist da noch Morgen, oder? Was hattest du zum Frühstück?
Herrje, ist das nicht zu fettig? Sollte ich etwas Kimchi schicken?
Oh, sie verkaufen es dort?
Ich hätte es geschickt, wenn du wolltest.
Hyeon-su.
Du und ich
haben unser wahres Selbst irgendwo auf dem Weg verloren.
Ich bin sicher, wir werden uns oft verloren und verwirrt fühlen.
Also brauchen wir einen Ausgangspunkt, wenn wir uns nicht verlaufen wollen.
Du wirst nicht mehr hier sein.
Wer gibt mir dann Antworten?
Du bist der Einzige…
…der die Antworten kennt.
Ich habe echt Pech. Was ist das für ein erstes Date?
Bist du sicher,
dass du nicht als Einziger
nicht weißt, dass du mich magst?
IMMOBILIENMAKLER
Wir fanden den perfekten Ort, der dem entspricht, was Sie wollten.
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Hallo, Sie haben es gefunden.
Das ist es. Gehen wir herein.
Was meinen Sie? Ich war auch sehr überrascht.
Von der Gegend zur Einrichtung, der Struktur und dem Raum,
alles erfüllt haargenau Ihre Anforderungen.
Dürfte ich mich allein umsehen?
Lassen Sie sich Zeit, und rufen Sie mich später an. Ich sage es dem Vermieter.
Danke.
AUFGEHENDER STERN
SIE HASST MOTTEN
WARUM HASST SIE DIE, WENN SIE SCHMETTERLINGE LIEBT?
WAS, WENN ICH IHR SAGE, DASS TINKERBELL EINE MOTTE SEI?
KINOPOSTER AUF IHREN SOZIALEN MEDIEN DAS LEBEN IST SCHÖN, TITANIC
SIE MAG DEN REGEN
Sie mag den Regen.
Wenn es regnet, wird ihre Stimme höher,
und sie lacht so leicht.
Gefällt es ihr, wie kalt sich der Regen anfühlt?
Oder liegt es daran, dass das Regengeräusch anderen Lärm ausblendet?
Die solltest du nicht lesen.
Ich war dabei, auszuräumen.
Nimm, was immer du brauchst.
Sie waren sowieso deine.
Diese Notizbücher sind auch von dir,
aber sie sind nur über mich, also kann ich sie dir leider nicht geben.
AUFGEHENDER STERN BAEK HEE-SEONG
Habe ich
diese Werkstatt…
…selbst benannt?
Ja.
Weißt du, was es bedeutet?
Du hast dich immer geweigert, es mir zu erklären.
Wo ich jetzt daran denke,
es wird immer ein Geheimnis bleiben.
In der griechischen und römischen Mythologie
gibt es den Gott der Schmiedekunst namens Hephaistos.
Er hatte das hässlichste Gesicht auf dem Olymp.
Und wegen seiner furchtbaren Wut
hassten ihn alle.
Also
verbrachte er die Zeit immer in seiner Werkstatt.
Selbst er
hatte eine Frau, die er sehr liebte.
Auf Englisch war ihr Name Venus.
Es ist der Morgenstern.
Und der "aufgehende Stern" ist sein Spitzname.
Ich…
…dachte immer an dich
in diesem Raum, in dem ich die meiste Zeit verbrachte.
Ich reichte ein Gesuch ein, in das TF-Team nach Busan versetzt zu werden.
Sie brauchen mehr Leute, also wird es bald entschieden sein.
Also…
…sagst du mir,
dass du gehen wirst?
Ich will an einem neuen Ort
von vorne anfangen.
Ich will dich nicht treffen, nicht einmal durch Zufall.
Wie kannst du das tun?
Ich schaffte es endlich,
dir einen Schritt entgegenzukommen.
Wie konntest du also weglaufen?
Ich machte mir Hoffnung, wurde entmutigt.
Und dann passierte es erneut.
Ich kann einfach nicht mehr.
Kannst du dich bitte…
…umentscheiden?
Ich werde gut zu dir sein.
Ich liebe dich wirklich.
Von jetzt an werde ich dich noch mehr lieben.
Ich werde gut zu dir sein.
Finden wir diesen Mann…
…nach dem du gesucht hast.
Ich bin auch…
…neugierig auf ihn geworden.
Ich will ihn kennenlernen.
Was ist
mit deiner Hand passiert?
Ich verletze mich immer,
wenn ich den Ring ablege.
Es ist ungewohnt.
Immer wenn ich vor dir stehe,
bin ich angespannt.
Ich habe auch Angst,
einen Fehler zu machen.
Ich fühle mich genauso.
Ich werde Eun-ha abholen.
Möchtest du mit mir mitkommen?
Glaubst du,
sie wird mich mögen?
Warum lachst du?
Weil du es tust.
Papa!
Papa.
Papa, ich habe dich sehr vermisst.
Papa, hast du mir irgendwelche Geschenke gebracht?
Was?
Es tut mir leid. Ich habe es vergessen.
Es ist ok. Du bist mein Geschenk.
Von allen Leuten auf der ganzen Welt habe ich dich am liebsten.
Ich…
Ich auch.
DANKE, DASS SIE FLOWER OF EVIL ANGESEHEN HABEN
Untertitel von: Laura Jakob