أيتها العروس، اجعلي ابتسامتك طبيعية أكثر رجاءً.
حسنًا.
العريس يجيد هذا كثيرًا، يمكن أن تصبح عارض أزياء.
هل تريدين أخذ استراحة؟
نعم، هذا متعب.
المعذرة، لكن هل يمكننا أن نأخذ استراحة لـ10 دقائق؟
بالطبع.
اجلسي.
هل هذه أول جلسة تصوير لك حقًا؟
لم أنت بارع جدًا؟
يكمن السر في القدرة على التحمل.
ما الأمر؟
هل أنت قلقة حيال أمر ما؟
هل حقًا لن يأتي والداك؟
لا، لن يأتيا.
يتزوج المرء مرة واحدة وحسب.
لا أريدك أن تندم…
لنفعلها مرتين إذًا.
يمكننا إقامة زفاف آخر.
هل ستتجاهل الأمر مجددًا؟
حفلات الزفاف مجرد شكليات.
لا تدعي الأمر يؤثّر عليك.
لكنك ستشعر بالحزن إن لم تأت عائلتك.
أنت العائلة الوحيدة التي أحتاجها.
هذا صحيح.
هل أنت بخير؟
آخر مرة التقينا كانت منذ أسبوعين
في مكتب المحامي "سونغ".
الوقت يمضي بسرعة، صحيح؟
مضت 4 أشهر.
"إيم هو جون".
إنه حي.
تنفس، إنه يتنفس.
- لا تتحركي. - إنه يتنفس.
سأتصل بالإسعاف.
لا يزال فاقدًا للوعي، لكن تنفسه ونبضه مستقران.
كيف حال "بايك هي سيونغ"؟
إنه ميت.
ما مدى خطورة إصابته؟
بالنظر إليه، يظنون أن الرصاصة خدشته.
لم تخترق رأسه.
حسنًا، سأذهب إلى المشفى حالما أسوّي كل شيء هنا.
أعلم أن الأمر صعب الآن، لكن تماسكي.
خدشت الرصاصة رأسه
ومزقت فروة رأسه، وجمجمته مكسورة.
إنه كسر طولي.
ببساطة، هناك كسر في جمجمته.
الكسر ليس قاتلًا، صحيح؟
لا، واستنادًا إلى صور الأشعة المقطعية، هذه الإصابة الوحيدة التي يعاني منها.
عالجناه من الالتهابات.
إذًا متى سيستعيد وعيه؟
حتى الآن، هو فاقد للوعي بسبب ارتجاج دماغي.
لكن يجب أن يستيقظ بعد يوم تقريبًا.
رباه.
الصحفيون محتشدون في الخارج.
كيف حاله؟
سيكون بخير طالما أن الدم لم يتخثر في دماغه.
كيف حال "هو جون"؟
النقيب يعتني به، ليس على طبيعته حاليًا.
سيخضع للاستجواب طيلة الشهر.
لم يقترف أي خطأ أثناء إطلاق النار، صحيح؟
سيهتم النقيب بهذه المسألة، اهتمي بنفسك وحسب.
سينهال عليك بوابل من الأسئلة حالما يستيقظ.
من الأفضل أن تستعدي.
لا بأس.
لا يوجد شيء لا يمكننا التغلب عليه معًا.
رباه.
حينها، لم أكن أعلم
أنه لن…
تتسنى لي رؤيته ثانيةً.
قل شيئًا.
لا بأس بأي شيء.
هل…
أجعلك تشعر بالإحراج؟
ليس عليك أن تشعر بهذا.
آمل ألا تشعر بالإحراج الشديد.
"هي سيونغ"، أنا وأنت…
يمكن أن يتعرف كل منا على الآخر شيئًا فشيئًا مجددًا.
اسمي "دو هيون سو".
عفوًا؟
ناديتني "هي سيونغ" مجددًا للتو.
أنا آسفة.
يخبرني الناس…
أنني بقيت في غيبوبة لمدة شهر قبل أن أستيقظ.
لكنني لا أشعر بهذا.
تعال إلى هنا! تعال وعانقني!
فطرت قلبك.
جرحتك.
أتمنى لو أمكنك أن تعيش مكاني ليوم واحد فقط.
عندها ستعلم كم أحبك.
رباه، لم أكن أعلم أن زوجي وسيم إلى هذه الدرجة.
اتصلي بالمحقق "إيم" وأخبريه أنك ستتولين قضية اضطرارية أكثر.
انس الأمر، توقف عن هذا.
"إيون ها"، أنا قادمة لأمسك بك، سآتي.
عندما استيقظت في المشفى،
ظننت أنني أُدخلت إلى المشفى بسبب حادث سيارة.
ظننت حقًا
أنني ما زلت في عام 2005.
مرحبًا يا أمي.
لم يتأذّ دماغه، ومؤشراته الحيوية طبيعية أيضًا.
لذا لا أفهم لماذا لا يزال في غيبوبة.
حسنًا، سأمرّ بك لاحقًا.
عزيزي.
"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"
ما الخطب؟
عزيزي!
- إنه "دو هيون سو"! - إنه "دو هيون سو"!
- سيد "دو"! - أنت السيد "دو"، صحيح؟
هل تعافيت تمامًا؟
أنت من ساعدت في إنهاء قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
لم أفوّت 15 عامًا من حياتي وحسب…
- قل شيئًا رجاءً! - متى بدأت…
…بل أصبحت مشهورًا جدًا أيضًا.
عام 2005، "بايك مان يو" و"غونغ مي جا"، والدا "بايك هي سيونغ"،
جعلا "دو هيون سو" يعيش بصفة "بايك هي سيونغ".
اكتشفنا من خلال تحقيقنا
أنه لا علاقة للمحققة "تشا جي وون" بالأمر.
بعد أن اكتشفت الأمر في مايو هذا العام،
أقنعت "دو" بمساعدة الشرطة في التحقيق.
بفضل تعاونه الفعال،
استطعنا إجراء التحقيق بسرعة.
ونتيجة لهذا، نجحنا في كشف الحقيقة
بخصوص قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
يقول البعض إنني بطل أمسك بقاتل متسلسل.
ويقول البعض…
إنني رجل مسكين تم اتهامه بجريمة ارتكبتها أخته
وعاش متخفيًا.
ويقول البعض…
إنني مختل
أخفى هويته الحقيقية وخدع واستغلّ امرأة
لصالحه.
لكن…
المرأة الوحيدة التي يجب ألا تسامحني أبدًا…
لا تكرهني بسبب هذا أبدًا.
هذا لأنك…
لا تعرف كم كنا مُقرّبين.
ما أحاول قوله هو،
من الصعب عليّ أصلًا تقبّل كل شيء…
كان يحدث.
لذا…
أخشى أنني لا أستطيع قول الكلمات التي تودّين سماعها.
لا أريد سماع أي شيء منك.
لكن،
لديّ سؤال واحد.
بالطبع، اسأليني.
لماذا…
ما زلت…
ترتدي هذا؟
عفوًا؟
لا عليك.
أعتذر.
أعلم أن اليوم مهم بالنسبة لك يا "هي سيونغ"…
أنا آسفة.
لا بأس.
أتيت إلى هنا كي أدعمك.
لكنني أظن أنني جعلتك تشعر بالانزعاج أكثر.
لا أعرف…
إن كنت سأبلي حسنًا.
افعل ما تدربت عليه وحسب.
حسنًا.
وداعًا إذًا.
"المحكمة العليا في (كوريا)"
"غرفة انتظار الشهود"
قفوا جميعًا.
"هيئة المحلفين"
ستُقام اليوم المحاكمة الأولى للآنسة "دو هاي سو" التي اتُهمت
بقتل زعيم قرية "غاغيونغ ري" منذ 18 عامًا.
في هذه المحاكمة أمام هيئة المحلفين،
سيتهمها الادعاء بالقتل وستتذرع المُدّعى عليها بالدفاع عن النفس.
من المُتوقع أن تكون محاكمة محتدمة.
وأيضًا، شقيق المتهمة،
"دو هيون سو"، الذي سُلّطت عليه الأضواء مؤخرًا،
سيشارك كشاهد للدفاع.
مما أثار اهتمام العامة بشكل أكبر.
"هيئة القضاة"
"أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء سوى الحقيقة،
إن حنثت بقسمي،
أقسم أن أُعاقب على هذا."
"الشاهد (دو هيون سو)"
سيد "دو"، كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة بعد وقوعها.
هل هذا صحيح؟
نعم.
هل فعلت هذا؟
أتيت إلى هنا…
لأطلب منه عدم ممارسة طقوس طرد الأرواح عليك بعد الآن.
لكنه فجأةً…
حاول فجأةً أن…
أخذت المقص منها.
ثم مسحت بصماتها بملابسي.
كان السيد "دو" يعرف تمامًا أن عنف زعيم القرية
"كوون سيونغ بوك"
كان هو سبب الحادثة، هل هذا صحيح؟
نعم.
إذًا لماذا لم تطلب المساعدة من النظام القضائي؟
لم يخطر لي قط أن بإمكان أحد آخر
مساعدتنا في ذلك الوقت.
بما أن والدنا كان قاتلًا متسلسلًا،
كنت متأكدًا
أننا لن نكسب القضية أبدًا.
هل كان السيد "كوون"…
مصدر رعب للآنسة "دو" دائمًا؟
في الأيام التي كان يأخذني فيها بعيدًا،
لم تتمكن من النوم طيلة الليل
وكانت تتقيأ أي شيء تأكله غالبًا.
هذا كل شيء.
ألا يبلي "هيون سو" بشكل أفضل بكثير مما توقعنا؟
أظن أنه كسب تأييد هيئة المحلفين بشكل كامل تقريبًا.
يمكن للادعاء استجواب الشاهد.
آمل أن يجيب عن أسئلتهم جيدًا.
ربّاه، أتحرق شوقًا لأعرف.
ماذا ستكون نتيجة المحاكمة برأيك؟
بما أنها استخدمت سلاحًا،
أشك في أن القاضي سيقرّ أن القتل كان دفاعًا عن النفس.
يخطط محاميها
لاستغلال تعاطف الناس مع "دو هيون سو"
للحصول على قرار بالإجماع من هيئة المحلفين.
بمعنى آخر،
لا يملكون أي ورقة حاسمة يمكنهم لعبها ليدّعوا أن القتل كان دفاعًا عن النفس.
جميع من في تلك القرية في صف واحد.
كانت كل إفاداتهم متشابهة تقريبًا.
مهلًا.
في صف واحد؟
"إفادة شاهد"
غيّرت هويتك لتعيش حياة أكثر راحة
وخدعت من حولك طيلة 15 عامًا.
إضافةً إلى هذا، خدعت زوجتك تمامًا، وهي محققة.
هل هذا صحيح؟
نعم.
"هيئة المحلفين"
كيف تمكنت من خداع الجميع بهذا الشكل المتقن؟
شهد الناس أنك لا تستطيع أن تشعر بالعواطف كما يفعل معظم الآخرين.
هل هذا يعني أنك غير قادر على الشعور بالذنب؟
أحبك.
أنا…
أحبك يا "جي وون".
هل…
أنت…
تحبها؟
لا.
لم أحبها يومًا، ولا حتى للحظة.
أيها الشاهد؟
أجبني رجاءً.
ألا يمكنك الشعور بأي ذنب؟
اعتراض يا حضرة القاضي.
هذا كل شيء.
كأنها أخبرت هيئة المحلفين أن "هيون سو" بارع في الكذب.
بهذه الطريقة، ستبدو كل تصريحاته السابقة مزيفة.
رُفعت الجلسة
حتى الساعة 10 صباح الغد.
شكرًا لكم جميعًا.
لماذا فعلت ذلك؟
كنت تعلم أنها ستسألك هذا السؤال.
حتى إنك تدربت.
"في ذلك الحين، لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله،
أعضّ أناملي ندمًا على ما فعلته."
كيف لك أن تنسى ذلك؟
ما الأمر؟
كان ذلك بسبب تلك المرأة.
حالما نظرت في عينيها،
نسيت كل شيء.
"جاي سيوب"
أهلًا.
انتهت للتو.
الأمور ليست مبشرة، ليس لدينا شاهد لاستدعائه.
هل سيضرك أن تكون ودودًا أكثر مع المحققة "تشا"؟ يا لك من أحمق.
لا أريدها أن ترفع سقف آمالها.
آمال؟ أي آمال؟
خدعتها واستغللتها لـ14 عامًا لمصلحتي.
أظن أنها ترفض الاعتراف
بحقيقة أنني وغد فعل ذلك.
يجب أن أبقى بعيدًا عنها.
أنت أحببتها بصدق.
كيف تعرف هذا؟
كان هذا واضحًا لي.
أخطأت الحكم عليّ.
لو أني أحببتها حقًا،
فكيف تزوجتها بصفتي رجل آخر؟
انس الأمر، لا تفكر كثيرًا.
أخبرني، هل تفكر بها الآن أم لا؟
- إنها تشعرني بعدم الارتياح. - انظر، إنها هنا.
إذًا فهي في ذهنك.
ماذا؟
هل ستلكمني أم ماذا؟
لنذهب وحسب.
انظر، إنها هنا.
هل تظن أنني غبي؟
لكن…
كفّ عن المزاح بشأنها.
لمجرد التفكير بها
أشعر بضيق في قلبي.
سيد "دو"، هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
وجدنا شاهدًا قد يقلب الموازين.
كنت أراجع إفادات الشهود مجددًا
ووجدت من قد يكون مفيدًا.
إنه "يانغ جين تاي"، ابن أخ زعيم القرية.
قال إن عمه أنفق مال "دو مين سيوك" على جلسات طرد الأرواح الشريرة.
كلما أُجريت جلسات طرد الأرواح،
فالمال الذي أُخذ من حساب والدك
لم يكن يساوي المال المدفوع لطارد الأرواح.
المال الذي أُخذ من حسابه كان أكثر بـ3 أو 5 مرات.
من خلال جلسات طرد الأرواح، أراد زعيم القرية أن يأخذ مال والدك.
لهذا جعلك كبش الفداء عمدًا.
عزيزي، هل تعرف "يانغ جين تاي"، ابن أخ زعيم القرية؟
"جين"…
أنا آسفة، انشغلت كثيرًا بالكلام.
"يانغ جين تاي"؟
نعم، الطالب الجامعي.
كان يأتي في فترات الاستراحة دائمًا.
وهل وافق على أن يكون شاهدنا؟
لم يوافق بعد.
ذهبت المحققة "تشا" و"هيون سو" لإقناعه.
- هما الاثنين فقط؟ - نعم.
كيف تسير علاقتهما؟
رباه، المحققة "تشا" بمثابة الأم "تريزا".
لو كنت مكانها، لأمسكت به من ياقته،
وسألته كيف استطاع نسياني، وألقيت به أرضًا.
إنها تحاول إغواء "هيون سو" مجددًا بصبر لا متناه.
أعني، إنها تنتظر.
ماذا عن "هيون سو"؟ هل كان يفتح قلبه؟
لكن الأهم من ذلك، ألا تظنين أنه تغير
منذ أن فقد ذاكرته؟
أعني، ما زال يملك ذلك الجانب البغيض في شخصيته،
لكن يبدو أنه اندمج مع شخص آخر.
أحيانًا يخطر لي
أن ذلك ليس لأنه تغير، بل ربما هذه حقيقته.
ظننت أن هذا ضرب من الرعب، لكنك حلّلت الأمر بمنظور إنسانيّ.
أظن أن رابطة الدم أقوى من أي رابطة فعلًا.
أليست الإقامة مع "هيون سو" غير مريحة؟
يظن أنه يملك المنزل، يا له من أمر مزعج.
أظن أن هذا أحد الجوانب السلبية.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا كثيرًا يا "مو جين".
لم لا؟ أحب المجيء إلى هنا.
أشعر بمتعة كبيرة عندما أتكلم معك.
أشعر بالإحراج قليلًا.
بشأن ماذا؟
- أرتدي هذا الزي و… - تبدين جميلة بهذا الزي.
ماذا؟
ما قصدته كان،
تبدين جميلة بذلك اللون الفاتح.
أستمتع بالتكلم معك أيضًا.
آمل أن نتمكن أنا و"هيون سو" و"جي وون" و"إيون ها"
من تناول الطعام معًا تحت سقف واحد قريبًا.
اتفقنا أن نلتقي في منزله.
الهاتف مُغلق، يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
هاتفه مُغلق أيضًا.
هل أصابه مكروه ما؟
إنه يتجنبنا وحسب.
فكّر في الأمر
وقرر ألا يفعلها.
أنا واثقة أن الأمر ليس كذلك.
عندما تكلمنا على الهاتف في وقت سابق، كان مستعدًا للتكلم عن الأمر.
أنا آسف، لكن لا أظن أن بإمكاني أن أشهد لصالحك.
أعتذر.
رفض…
الإدلاء بشهادته.
لنغادر إذًا.
لننتظر.
لا بد أنه سيعود إلى المنزل على أي حال، لنحاول إقناعه.
إنها تمطر.
هل يروقك المطر؟
"جي وون" لا تصدّق سوى ما تراه.
لذا يسهل عليّ التعامل معها.
"جدتي، أمي، (إيون ها)"
- "إيون ها". - نعم.
هل تكرهين والدك؟
لا.
لماذا لا ترسمينه إذًا؟
إن رسمته،
ستبكي أمي.
أشعر بالأسف
عندما تبكي.
رباه، كم أنت لطيفة.
حتى إنك تقلقين على أمك.
رباه، كبرت الآن.
أنا أكره أبي.
ذهب في رحلة بمفرده.
كان عليه أخذي أنا وأمي معه.
توقف المطر، لذا عليك أن تذهبي.
لم لا تعودين من دوني؟ سأنتظره بمفردي.
أيتها المحققة؟
نعم؟
سأنتظره بمفردي، يجب أن تذهبي.
لماذا
ما زلت ترتدي هذا؟
عفوًا؟
ذلك الخاتم.
كنت أذهب إلى المشغل مؤخرًا لأصقل مهاراتي.
وأستمر بارتكاب الأخطاء كلما خلعت هذا.
أعتذر.
تصرفت بطريقة طائشة.
كان يجب أن أعيده لك.
تفضلي.
لا تقلقي بشأني، يمكنني ارتداء خاتم آخر
بنفس وزن هذا تقريبًا.
خذيه.
"يانغ جين تاي"؟
هل أخطأت في حقي
يا سيد "يانغ"؟
أنا آسف يا "هيون سو".
هل أنت
السيد "يانغ جين تاي"؟
نعم.
أرجوك أن تشهد من أجلنا
يا سيد "يانغ".
"تسجيل الصوت"
هل تمانع إن سجّلت هذا؟
لا.
ماذا كانت نوايا زعيم القرية "كوون سيونغ بوك"؟
كان عمي مصممًا على أخذ أكبر قدر ممكن من أموال والدهما
قبل أن يجدوا وصيًا مؤقتًا لـ"هاي سو" و"هيون سو".
ما الذي فعلته بي
وجعلك تتجنّبني كثيرًا؟
عرض عليّ أن يدفع تكاليف تعليمي الجامعي إن ساعدته.
"نوايا (كوون سيونغ بوك)، دور (يانغ جين تاي)"
لذا نشرت
شائعة كاذبة عنك.
ما كانت؟
ذبحت دجاجة، وقطّعتها إربًا، وتركتها في الشارع.
في اليوم التالي تجمّع الناس حولها.
أخبرتهم أن "هيون سو" هو من فعلها
وأنه ممسوس بروح أبيه الشريرة.
جعلت الجميع يرتعبون
وشجعتهم على ممارسة عملية طرد الأرواح الشريرة عليه.
هذا صحيح.
رجاءً كرّر ما قلته للتو
في المحكمة.
سأقدّم بلاغًا من مجهول، لكن…
"هيون سو".
أنا آسف جدًا، أعلم أنه أن هذا ما يجب فعله،
لكنني أعلّم طلاب الابتدائية.
إن عرف الناس بهذا،
ستُدمّر حياتي.
لا أظن أنني أستطيع فعل هذا حقًا.
"شائعات كاذبة"
"يرفض الشهادة في المحكمة"
سيد "يانغ".
اتبع قلبك
وقرر ما إذا كنت ستشهد في المحكمة.
أريدك
أن تتخذ قرارًا من أجل نفسك،
لا من أجل أي أحد آخر.
بتلك الطريقة، لن تبغض نفسك.
وأيضًا،
أنا سوف
أسامحك هنا والآن.
لذا…
يمكنك التوقف عن الشعور بالذنب تجاهي الآن.
ما قلته هناك
بشأن مسامحته…
أنا واثقة أنه لم يكن من السهل قول ذلك.
كان الأمر صعبًا، صحيح؟
لا، كان سهلًا.
عفوًا؟
لأنني كذبت بالطبع.
المسامحة؟
أردت أن أدقّ عنقه لو استطعت.
أنا آسف.
بدا وكأنه يعاني من عذاب الضمير كثيرًا،
لذا حسبت أنني سأكسب ودّه إن دفعته قليلًا.
هل رأيت؟
"يانغ جين تاي"
نعم يا سيد "يانغ".
"هيون سو"، سوف أشهد.
هذا هو الصواب.
شكرًا لك.
سيتصل بك محاميّ غدًا.
أراك غدًا إذًا.
يجب أن نستدعيه لقلب الموازين في المحاكمة النهائية، صحيح؟
أيتها المحققة "تشا"، يجب أن تري وجهك الآن.
أعرف بماذا تفكرين، وهذا محرج قليلًا.
برأيك، ما الذي
أفكر فيه الآن؟
"إنه ليس الرجل الذي عرفته،
إنه ليس الرجل الذي كنت أبحث عنه."
هل أنا مخطئ؟
أنت تفعل هذا عمدًا، صحيح؟
لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟
أنا…
أستطيع الكذب
من دون أن أشعر بالذنب أو أضطرب عاطفيًا.
لا أظن أنك تدركين هذا.
هل تظنين
أن بإمكانك معرفة ما إن كنت أكذب أو أقول الحقيقة؟
"هيون سو"، "دو هيون سو".
"هيون سو"، أيها الوغد المجنون.
عندما استعدت وعيي في المشفى،
لم أتذكر أي شيء.
لذلك شعرت أنني استيقظت بعد 15 عامًا.
لكنني كنت مخطئًا.
العادات التي لا أتذكرها من الأعوام الـ15 الماضية
محفورة عميقًا في جسدي.
يمكنني أن أطهو أطباقًا لم أرها أو آكلها من قبل.
عندما أعمل،
أصبح بارعًا إلى حدّ لا يُصدّق.
و…
يمكنني قراءة مشاعر الآخرين غريزيًا
وأعرف كيف أستغلها لصالحي
بشكل جيد جدًا.
لهذا…
أعرف تمامًا ما تريدين سماعه…
مني.
لا أريد سماع أي شيء منك.
أنت مخطئة، بلى.
تتوقين لسماع هذه الكلمات
مني.
"ربما فقدت كل ذكرياتي عنك،
لكن مشاعري لم تتغير."
أكاذيب كهذه.
لم أرد…
لم أرد أن أسمع هذا منك قط.
كيف أمكنك أن تنساني؟
كيف أمكنك ذلك؟
أحببنا بعضنا كثيرًا.
مررنا بالكثير معًا.
فكيف أكون…
الوحيدة التي لا تستطيع تذكّرها؟
أيتها المحققة "تشا".
أحيانًا، أشكّ في نفسي.
أشكّ في أنني أملك جانبًا صادقًا في شخصيتي.
لا يمكنني الوثوق بنفسي.
ولا لمرة في حياتي…
أظهرت مشاعر ثابتة تجاه أحدهم.
لذا…
إلى متى تظنين أن هذه المشاعر التي أكنّها لك ستدوم؟
لماذا تشكّ في نفسك كثيرًا؟
هل تعرفين ماذا تفعلين؟
تستمرين
في البحث عن ذلك الرجل في داخلي.
تتأملين كلما وجدت تشابهًا.
وتُصابين بالإحباط عندما تجدين اختلافًا.
لكن هل تعلمين؟
أنا أكرهه.
لا أريد أن أعرف المزيد عنه.
أشعر وكأننا…
نرتدي أغلالًا…
وندور في دوائر.
أنت تلاحقينني من الخلف.
وأنا أهرب منك
لأنني لا أريد أن أريك وجهي.
في النهاية،
محال أن نتمكن من التقدم خطوة إلى الأمام.
"ما وراء قضية القتل المتسلسل في (يونجو)"
"كان هناك كيس كبير يخشخش في الزاوية"
"يميل أصحاب النوايا الخبيثة إلى الاندماج مع الحشود"
"يقول هذا فقط لأن (دو هيون سو) أمسك بالقاتل"
"أشفق على (دو هيون سو)"
أنت، هل فقدت عقلك؟
ماذا فعلت؟
تعال إلى هنا.
هل تعلم كم كنت مذعورًا؟
إنها لك.
أشعر بالغثيان لمجرد النظر إليها.
لماذا تستمر بشراء طعام لا تأكله؟
لا يسعني إلا أن أشتريها كلما رأيتها.
هذا مرض، هل تفهم؟
ماذا؟ هل بكيت؟
لا، لم قد أبكي؟
ماذا يجري؟
هل رفض "يانغ جين تاي" أن يشهد؟
لا، بل سيشهد.
حقًا؟ كل شيء على ما يُرام إذًا.
لكن لم أنت حزين؟
لا بد أن الآنسة "تشا" لكمتك أخيرًا.
ليتها فعلت.
حالما تنتهي المحاكمة، سيكون علينا أن نتكلم عن ابنتنا.
التفكير في أنني سأراها مجددًا…
يشعرني بالاختناق.
هل ستقابلين "إيون ها"؟
لا.
لا أريدها أن تراني.
ما الفائدة؟
لا يمكنني تذكّرها حتى.
ما خطتك إذًا؟
"مو جين".
إن أخبرتها أنني أريد أن أعطي "إيون ها"
كل ميراثي الذي ما زال موجودًا
وأن…
أسوّي كل شيء،
أتظن…
أن ذلك سيفطر قلبها؟
"تسجيل (يانغ جين تاي)"
"نوايا (كوون سيونغ بوك)، يرفض الشهادة في المحكمة"
ذبحت دجاجة، وقطّعتها إربًا، وتركتها في الشارع.
في اليوم التالي تجمّع الناس حولها.
سيد "يانغ".
اتبع قلبك
وقرّر ما إذا كنت ستشهد في المحكمة.
أريدك
أن تتخذ قرارًا من أجل نفسك، لا من أجل أي أحد آخر.
بتلك الطريقة، لن تبغض نفسك.
أمي.
نعم.
هل أنت
وأبي
ستتطلقان؟
ماذا؟
عندما أخبرت الجميع
أن اسمي الآن هو "تشا إيون ها"،
قالوا
إن هذا يعني أنكما تطلقتما.
هذا ليس صحيحًا.
لماذا لا يعود أبي إلى المنزل إذًا؟
تعالي إلى هنا.
أريد…
أن يكون والدك سعيدًا.
ماذا عنك؟
وأنا أيضًا.
والدك…
لم يعش على طبيعته في حياته.
لذا…
أريد لوالدك…
أن يعيش حرًا ولو لمرة واحدة.
سمعت أنك قدّمت مساعدة كبيرة.
شكرًا لك.
لا أجرؤ حتى
على إخبارك
أنني ممتنة أو آسفة.
لأنك قدّمت تضحية كبيرة من أجلي.
في ذلك الوقت،
أردت حقًا أن أحميك أنت و"إيون ها"
مهما كلف الأمر.
بفضل التضحية التي قدّمتها، أصبحت أحب نفسي قليلًا.
أعلم أن "هيون سو"
يسبّب لك الكثير من الألم.
سوف أتركه يمضي في طريقه.
أدركت أخيرًا أن تركه…
أفضل ما يمكن فعله
بالنسبة لكلينا.
منذ أن قابلتك،
أصبحت أؤمن بشيء.
أن الألم الذي نعيشه الآن
مجرد خطوة علينا تجاوزها لنتقبل المزيد من الأمور لاحقًا في الحياة.
لكن مع ذلك، آمل أن يخفّ ألمك.
اتخذت هيئة المحلفين قرارًا بالإجماع.
سأقرأه بصوت عال.
"مع أخذ الظروف بعين الاعتبار
والتنشئة غير العادية التي عاشتها المُتهمة،
يمكن اعتبار سلوك المُتهمة مقبولًا وفقًا للمعايير الاجتماعية،
لذلك، إليكم قرارنا بالإجماع،
نقرّ أن تصرفات المُتهمة (دو هاي سو)
كانت دفاعًا عن النفس."
قبل إصدار الحكم، أريدكم أن تعرفوا
أن قرار دائرة القضاء لا يقتصر على قرار هيئة المحلفين.
سأصدر الحكم.
كان قرار دائرة القضاء مختلفًا عن قرار هيئة المحلفين.
لم تقرّ دائرة القضاء
بأن تصرفات المُتهمة "دو هاي سو" كانت دفاعًا عن النفس.
لكن ولأنها كانت قاصرًا في ذلك الوقت
ولأن الحادثة قد وقعت في الليل،
قرروا أنها يمكن أن تُعفى باعتبارها دفاعًا عن النفس مبالغًا فيه
وأعلنت براءتها.
صوتك عال جدًا.
أنا آسف، رباه، توقعت ذلك.
أخبرتك هذا.
لماذا أتيت؟
لا بد أنك فقدت ذاكرتك فعلًا.
لو تذكرتني،
لما أتيت إلى هنا قط.
ظننت أنك
ستعرفينني أكثر من أي شخص آخر.
هل…
زرته أيضًا؟
سيد "بايك مان يو".
"هي سيونغ".
لم تأخرت؟
أنتظر منذ وقت طويل.
أبي.
هل كنت تنتظرني؟
نعم.
كل يوم.
اشتقت إليك أيضًا.
لم أنت وسيم جدًا؟
هل كنت وسيمًا هكذا دائمًا؟
احتفظت بها من أجلك.
لا تشاركها مع أي أحد آخر.
ليس عليك القلق بشأنه.
إنه يغوص في الماضي أكثر…
كطريقة للهروب من الواقع.
إذًا؟
ماذا أردت أن تسألني؟
سؤالي يتعلق بالمحققة "تشا".
ماذا…
كانت تعني بالنسبة لي؟
كنت تكره بشدة أن ألتقيها أنا وزوجي.
في البداية،
ظننت أنك كنت فقط تتوخى الحذر كي لا يُفتضح أمرك.
هذا ما ظننته.
لكن لاحقًا،
أدركت…
أنك…
كنت تحبها كثيرًا.
يجب أن تغادر، بدأت أتعب.
انتهينا.
ستدرسين خارج البلاد؟
لم أعش حياتي الخاصة قط.
لكن هل عليك حقًا أن تسافري بعيدًا جدًا لتفعلي ذلك؟
"سول" و"دايجيون" و"دايغو" و"بوسان".
نحن نعيش في بلد كبير.
عندما كنت في آخر سنة في الثانوية
شاهدت أعمال "أنتوني غاودي" على التلفاز.
وبدأ قلبي يخفق بشدة.
تذكرت ذلك اليوم.
أريد أن أبدأ من جديد هناك.
أنا سعيد من أجلك.
يسرني أنك أخيرًا وجدت شيئًا تريدين فعله.
أنا أدعمك.
لست متأكدًا من مدى أهمية "غاودي" بالنسبة لك،
ولكنني سأدعمك دائمًا.
شكرًا.
لا تتوقعي مني أن أنتظرك لأنني لن أفعل.
صحيح، نسيت أن لديّ مقابلة أجريها.
لا أصدّق أن الوقت أصبح متأخرًا بهذه السرعة.
سأذهب إذًا.
"هاي سو"، يجب أن نلتقي قبل أن تغادري.
استمتعا بوقتكما.
"هيون سو".
نعم.
حسنًا.
يجب أن تواسيني إن خرجت إلى هنا أيها الوغد.
اللعنة.
هل يجب أن أنتظرها؟
افعل ما تشاء.
يجب ألا أنتظرها.
سأنسى كل شيء.
سوف أنسى كل شيء عنها.
كيف يفقد المرء ذاكرته؟
لا بد أن لديك بعض النصائح.
كي تفعل هذا، يجب أن تكسر رأسك.
إذًا؟ هل أساعدك في ذلك؟
مرحبًا يا "هاي سو"، لم أتوقع مكالمة منك في هذا الوقت.
ماذا؟
صحيح، اتفقنا أن نتكلم اليوم.
كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا، لذا نسيت الأمر.
هل يحزنك سماع هذا؟
حقًا؟
ما زال الوقت صباحًا لديك، صحيح؟ ماذا تناولت على الفطور؟
رباه، أليست دسمة جدًا؟ هل أرسل لك بعض الكيمتشي؟
هل يبيعونه هناك؟
كنت سأرسل لك القليل لو أردت.
"هيون سو".
أنت وأنا
فقدنا ذواتنا الحقيقية في وقت ما.
واثقة أننا غالبًا ما سنشعر بالضياع والحيرة.
لذا نحتاج إلى نقطة بداية إن كنا لا نريد أن نتوه.
لن تكوني هنا بعد الآن.
من سيعطيني الإجابات إذًا؟
أنت الوحيد…
الذي يعرف الإجابات.
حظي سيئ جدًا، ما هذا الموعد الأول؟
هل أنت متأكد
أنك لست الوحيد
الذي لا يعلم أنك مُعجب بي؟
"وكالة العقارات"
وجدنا مكانًا مثاليًا يلبّي رغباتك.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
مرحبًا، وجدته.
هذا هو، لندخل.
ما رأيك؟ تفاجأت كثيرًا أيضًا.
بدءًا من الحي ووصولًا إلى داخله وتنظيمه ومساحته،
كل شيء يطابق متطلباتك بشكل مثالي.
هل يمكنني أن ألقي نظرة بمفردي؟
خذ وقتك واتصل بي لاحقًا سأخبر المالك أنك هنا.
شكرًا لك.
"حيث يقيم النجم الصاعد"
"تكره العث"
"لماذا تكرهه بينما تروقها الفراشات؟"
"ماذا لو أخبرتها أن (تينكر بيل) من العث؟"
"الأفلام على صفحاتها على وسائل التواصل الاجتماعي: (الحياة جميلة)، (تيتانيك)"
"يروقها المطر"
يروقها المطر.
عندما تمطر، يرتفع لحن صوتها
وتضحك بسهولة.
هل تروقها برودة المطر؟
أم أن صوت المطر يكتم الأصوات الأخرى؟
يجب ألا تقرأ هذه.
كنت أنظف المكان.
خذ ما تريد.
كانت ملكك على أي حال.
تلك الدفاتر لك أيضًا،
لكنها كلها تتكلم عني، لذا أخشى أنني لا أستطيع إعطاءك إياها.
"(حيث يقيم النجم الصاعد)، (بايك هي سيونغ)"
هل…
سمّيت هذا المشغل…
بنفسي؟
نعم.
هل تعرفين معنى الاسم؟
لطالما رفضت إخباري.
بالتفكير في الأمر الآن،
سيبقى ذلك لغزًا إلى الأبد.
في الأساطير اليونانية والرومانية،
هناك إله للحدادين اسمه "هيفايستوس".
كان صاحب أقبح وجه في "أوليمبوس".
وبسبب طبعه الحاد،
كان الجميع يكرهونه.
لذا،
كان يقضي الوقت في مشغله دائمًا.
حتى هو
كانت لديه زوجة يحبها كثيرًا.
بالإنكليزية، كان اسمها "فينوس".
إنه نجم الصباح.
ولقبه "النجم الصاعد".
أنا…
لطالما فكرت فيك
في ذلك المكان حيث قضيت معظم وقتي.
طلبت نقلي إلى فريق المهام في "بوسان".
إنهم بحاجة للمزيد من الموظفين، لذا سيتم اتخاذ القرار قريبًا.
إذًا…
هل تقولين لي…
إنك سترحلين؟
أريد أن أبدأ من جديد
في مكان جديد.
لا أريد أن ألتقيك ولا حتى مصادفة.
كيف أمكنك هذا؟
تمكنت أخيرًا
من أن أخطو خطوة تجاهك.
كيف لك أن تهربي إذًا؟
رفعت سقف آمالي وأُصبت بالإحباط.
ثم تكرر الأمر.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
هل يمكنك رجاءً…
تغيير رأيك؟
سأكون طيبًا جدًا معك.
سأحبك بصدق.
سأحبك أكثر من الآن فصاعدًا.
سأحسن معاملتك حقًا.
لنجد ذلك الرجل…
الذي كنت تبحثين عنه.
أصبحت…
فضوليًا بشأنه أيضًا.
أريد أن أعرفه.
ماذا حدث
ليدك؟
أتعرض لإصابات دائمًا
كلما نزعت الخاتم.
ما زلت لم أعتد على الأمر.
كلما وقفت أمامك،
لا يسعني إلا أن أتوتر.
أنا خائف أيضًا
من أن أرتكب خطأ.
أبادلك الشعور نفسه.
سأذهب كي أقلّ "إيون ها".
هل تودّ أن تأتي معي؟
هل تظنين
أنها ستحبني؟
لماذا تضحكين؟
لماذا تضحك أنت؟
لأنك تضحكين.
أبي!
أبي.
اشتقت إليك كثيرًا يا أبي.
أبي، هل أحضرت لي أي هدايا؟
ماذا؟
أنا آسف، نسيت.
لا بأس، أنت هديتي.
أنت الشخص المفضل لديّ في هذا العالم بأسره.
وأنت…
وأنت أيضًا.
"شكرًا لمتابعتكم مسلسل (زهرة الشر)"
ترجمة "سوزان اللحام"