1
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
¡Hola!

2
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
¡Hola! ALICE: Siento llegar tarde.

3
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
¡No! ALICE: Grosero.

4
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Lo siento mucho. No, está bien.

5
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
Está bien.MESERO: Señoras.

6
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Oye. Oye.

7
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
Um, tendremos

8
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
una botella de chardonnay

9
00:02:51,519 --> 00:02:52,911
y tres vasos,
por favor.

10
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
Claro. ALICE: Oh, no. De hecho,

11
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
un refresco de vodka para mí,
gracias.

12
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
Uh, el mesero está
enamorado de ti.

13
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
Quiero decir, realmente siento que
él no sabe

14
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
la definición
de la palabra "límites".

15
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Sí, porque te envió
como 14 fotos de penes.

16
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
Ah, y... se depila.

17
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
Guau.SOPHIE: Sí.

18
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
¡No! Como, todo...

19
00:03:15,891 --> 00:03:18,110
¿En realidad? ¿Pero por qué?

20
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
No sé.

21
00:03:20,678 --> 00:03:23,377
Oh. ¿ El chico de Alice del
equipo de natación?

22
00:03:23,420 --> 00:03:25,117
Está bien, no tenemos
que hablar de Dolphin Dave.

23
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Quiero pasar una linda noche,
muchas gracias.

24
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Como, no creo
que afeitarse
el vello corporal fuera

25
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
va a marcar la diferencia
entre las pruebas olímpicas

26
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
oh no

27
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Oh Dios.

28
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
Lo siento.

29
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
OK gracias.

30
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
¡Oh, gracias! De nada.

31
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Sophie.

32
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
La botella.

33
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
Y vodka de soda.

34
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Oh.

35
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Sí, de
nada.

36
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Está obsesionado
contigo. Sophie, detente.

37
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
¿No lo ves?
No me digas
que no lo ves.

38
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Tengo novio.

39
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Sofía, déjala en paz.

40
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Si, gracias.

41
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
Lo siento, es
solo Simon.

42
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
Um, en realidad, tiene
una galería que abre el viernes,

43
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
quería que los invitara a los
dos. ¡Oh!

44
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Eso sería genial.
Eso... Sí. ¿Sí?

45
00:04:09,901 --> 00:04:10,902
¿Sí?

46
00:04:11,729 --> 00:04:12,817
Sí, definitivamente.

47
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
Solo sé que hay, como...

48
00:04:14,297 --> 00:04:16,603
venían coleccionistas
y así decía

49
00:04:16,647 --> 00:04:18,257
cuánto le encantaría
presentarte.

50
00:04:18,301 --> 00:04:21,870
Bueno, en realidad ya no trabajo
en los medios tradicionales.

51
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
Oh. Eso es increíble,
eso es increíble.

52
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Es nuevo, ya veremos.

53
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
Sí. Oh...

54
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Bueno, salud.

55
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
Salud.

56
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Me alegro de verte. A ti también.

57
00:04:55,730 --> 00:04:57,993
Vale, entonces,
para mi cumpleaños... Sí.

58
00:04:58,036 --> 00:05:00,952
No no no.
Tu 30.

59
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
Estábamos
pensando
que podíamos ir los tres.

60
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
a la casa de mis padres
en el norte.

61
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
No te preocupes,
Don y Sylvie
están en Florida.

62
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
para que no
irrumpan en la fiesta.

63
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
Está bien. Vas a venir, ¿verdad?

64
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
Tienes que venir,
va a ser divertido.
Y lo exijo.

65
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
Definitivamente voy a ver.

66
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
Oh, debería irme pronto.

67
00:05:33,463 --> 00:05:34,508
¿Hola?

68
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
¡Ay dios mío!

69
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
¡Ay dios mío!

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,520
Lo siento,
lo siento.

71
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
No pensé
que estarías
tan nervioso.

72
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
¿Cómo estuvo
tu noche?

73
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
Me gusto tu foto.

74
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Sólo uno, ¿eh? ¡Estábamos cenando!

75
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Bueno, ya estamos en casa.

76
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Oh, debes estar
sintiéndote mal esta mañana.

77
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
¿Sentirse mal?

78
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
Me siento
bien,
pero no

79
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
ir duro
con los cócteles
anoche.

80
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
No fui...

81
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
Nunca solo una
noche tranquila con ellos dos,
¿verdad?

82
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
No.

83
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
¿Quieres
un bollo de cardamomo ?

84
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
o un danés?

85
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
Pensé
que estábamos recortando
el azúcar.

86
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Bueno, lo somos,
pero, ya sabes,

87
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
estamos bien
toda
la semana,

88
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
podemos darnos un capricho
de
vez en cuando,

89
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
no podemos?

90
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Está bien, lo que
se vea bien.

91
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
Disculpe,
¿puedo tomar
dos cafés...

92
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Sí, acaba de surgir.

93
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
Recién apareció.

94
00:08:32,120 --> 00:08:33,207
Recién apareció.

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,645
¿Recuerdas
eso de las ventas?

96
00:08:36,690 --> 00:08:38,342
Bueno, creo
que sería malo
si me lo perdiera.

97
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
Oh, así que Colleen me envió un mensaje de texto.

98
00:08:42,390 --> 00:08:44,785
Bueno. ¡Qué bueno verte,
cuídate, adiós!

99
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Sí, acaba
de surgir.

100
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Nunca
me recuerdan
allí.

101
00:08:48,440 --> 00:08:49,616
Como, vengo
aquí
todas las semanas,

102
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
no los
mataría
decir hola.

103
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Son tan
raros ahí dentro.

104
00:08:54,316 --> 00:08:55,404
Está bien, ¿qué
quieres?

105
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
El danés se ve
bien.

106
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
Parece
recién salido
del horno.

107
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
Oh, así que Colleen
me envió un mensaje de texto

108
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
esta mañana
sobre eso de
las ventas,

109
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
¿Recuerdas
esto de lo que te hablé
?

110
00:09:06,371 --> 00:09:08,809
Bueno, de todos modos, resulta que
ahora necesitan que me vaya.

111
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
¿Por qué?

112
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
Simplemente, se me ocurrió,
supongo.

113
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
Quiero decir,
va a ser aburrido,
¿sabes?

114
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
Un viaje a Mineápolis,

115
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
pero creo que sería malo
si me lo pierdo.

116
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
Supongo que solo
me das la impresión

117
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
que realmente no
te importaba
ese trabajo.

118
00:09:24,041 --> 00:09:25,390
Creo que puedes hacerlo
mejor que eso.

119
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
Un lienzo en blanco
puede ser intimidante.

120
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
¿Cómo
empiezas?

121
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
Uh,
experimentación,
ya sabes.

122
00:09:41,668 --> 00:09:42,886
Bueno, ya sabes,
trato de ser libre
con eso.

123
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Yo solo... me estoy
aburriendo.

124
00:09:44,975 --> 00:09:47,369
Le muestro todo
a Alice en una
etapa muy temprana.

125
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Oh, vuelvo
enseguida.

126
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
¡Hola! Oh, Dios mío.

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
Oh, Dios,
me siento como
una patata.

128
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
No podrías
ser una patata.

129
00:10:00,164 --> 00:10:01,252
Aunque te ves bien .

130
00:10:01,296 --> 00:10:02,950
Oh sí.
Simón me
lo consiguió.

131
00:10:02,993 --> 00:10:04,125
Es caro.

132
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Uh, ¿dónde está Tess,
pensé que iban
a venir juntos?

133
00:10:07,302 --> 00:10:09,565
Um, entonces, ella es...

134
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Está bien, ella
no viene.

135
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Es solo... sí,
ella dijo que lo haría,

136
00:10:13,743 --> 00:10:14,918
así que la puse
en la lista, y yo... lo sé.

137
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Por favor, no te
enfades con ella. No, yo...

138
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
Está bien, está bien. Ya sabes cómo es ella

139
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
cuando se trata
de cosas de trabajo. Lo sé.

140
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Ella tiene todo en
su cabeza y...

141
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
sabes. Lo lamento.

142
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
Está bien. ¡Oye!

143
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Hola, Sophie. ¡Hola!

144
00:10:25,799 --> 00:10:27,670
¡Gracias!
Dios mío,
necesito esto.

145
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Aprendes
bastante rápido

146
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
que el
mundo sin fines de lucro,

147
00:10:30,847 --> 00:10:33,545
atrae casi tantos
narcisistas y sociópatas

148
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
como lo
hace el sector empresarial, así que...

149
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Bueno, creo
que lo que haces
es increíble.

150
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Lo hago, lo hago.
Creo que es
increíble.

151
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
Es como
un millón de veces
más importante

152
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
que nada
de esto, pero... Oh, Dios mío.

153
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
Gracias por
venir de todos modos.

154
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Basta,
esto es
increíble.

155
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Felicidades. Gracias.

156
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Gracias por
invitarme.

157
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
Espero que sea un
gran éxito.

158
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Estoy tan contenta de que
pudieras hacerlo,

159
00:10:52,782 --> 00:10:53,957
es genial
verte

160
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
Gracias.

161
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
¡Oye!

162
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Mmm.

163
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
¿Mini bollo de cerdo? Oh, estoy bien.

164
00:11:27,469 --> 00:11:28,818
¿Seguro? Estoy bien.

165
00:11:28,862 --> 00:11:29,906
Alice, Uber está aquí. Siento no haberlo hecho.

166
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
pasar el rato
toda la noche. Está bien.

167
00:11:31,299 --> 00:11:32,300
Es una gran noche
para él.

168
00:11:32,909 --> 00:11:34,694
Entonces,

169
00:11:34,737 --> 00:11:36,043
Vas a venir
a la cabaña, ¿verdad? Lo prometo, lo prometo.

170
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
¡Alicia! Te veré mañana,

171
00:11:37,784 --> 00:11:38,915
buenas noches.
Te amo. Vamos.

172
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
¡Vamos! Buenas noches. Yo también te amo.

173
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Fue un completo
descarrilamiento de trenes.

174
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
Ni siquiera apareció nadie.

175
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Había, como,
cien personas allí.

176
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
Estoy hablando de
gente importante.

177
00:12:00,807 --> 00:12:02,286
Todavía
no entiendes
este negocio.

178
00:12:02,330 --> 00:12:03,635
es despiadado.

179
00:12:03,679 --> 00:12:04,636
Si la gente
no viene
a tus shows,

180
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
es porque
estás lavado.

181
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
tienes
que ser el mejor

182
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
o no eres nada.

183
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Eress el mejor.

184
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Tu eres para mí.

185
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
Oh mi amor.
Ojalá pudieras
ver lo que yo veo.

186
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Mi perfeccionista.

187
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Eres tan 
brillante.

188
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Eres increíble.

189
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Oye

190
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
SIMÓN:
Mmm.

191
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
¡Ey! Gracias.

192
00:13:56,357 --> 00:13:59,490
♪ Eres como una bomba

193
00:13:59,534 --> 00:14:03,364
♪ Y nunca seré el mismo

194
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
♪ Mi corazón acaba de volar

195
00:14:06,889 --> 00:14:10,240
♪ En medio del día

196
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
♪ Eres como una bomba

197
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Sophie, um,
¿puedes detenerte?

198
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
¿Estás bien?

199
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
Mierda. Lo siento chicos.

200
00:14:57,331 --> 00:14:58,593
SOPHIE:
¿Estás bien? Sí.

201
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
SOFÍA:
Oh, Dios.
Oh, no.

202
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
No debería
haber mirado
mi teléfono, es mi culpa.

203
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Estás
bien.

204
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
Muy bien.TESS: Quiero tortitas de cumpleaños.

205
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
con jarabe de verdad. SOPHIE: Está bien.

206
00:15:13,825 --> 00:15:15,523
Entonces deja las cosas falsas.

207
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Aquí tenemos sirope de arce.

208
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
De acuerdo. SOPHIE: De acuerdo.

209
00:15:18,613 --> 00:15:20,093
¿Quieres panqueques con
chispas de chocolate ?

210
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
Por supuesto
que sí. Bueno.

211
00:15:21,964 --> 00:15:25,185
Dos. Y malvaviscos.

212
00:15:25,228 --> 00:15:27,491
¡Oh ,
S'mores!
Buena idea.

213
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
bueno

214
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
Creo
que es una locura.

215
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
No puedes dejar que
una chica así
deambule

216
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
haciendo lo
que ella quiere.

217
00:15:39,242 --> 00:15:41,853
Quiero decir,
por supuesto, ella
ha desaparecido.

218
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Los padres ya
no tienen reglas
.

219
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Mis hijos saben exactamente

220
00:15:45,901 --> 00:15:47,207
qué clase de infierno
habría que pagar

221
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
si los sorprendiera
merodeando
así.

222
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Quiero decir, ¿por qué
se pondría
en esa situación?

223
00:16:06,269 --> 00:16:07,401
Escopeta.

224
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
¿Qué es un hermano de yoga?

225
00:16:41,000 --> 00:16:44,307
Ya sabes, son esos
tipos súper musculosos

226
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
que tienen que gruñir
su camino en cada pose.

227
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
Es totalmente performativo. SOPHIE: Correcto.

228
00:16:48,877 --> 00:16:50,009
Y tienen
que luchar a su manera

229
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
al frente
de la clase

230
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
para que todos puedan ver
sus bolas colgando.

231
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
SOFÍA:
Está bien.

232
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Gracias.

233
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Oh, tu papá finalmente
arregló la puerta mosquitera.

234
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
Sí,
lo hizo cuando
se abrió.

235
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Lo tengo.SOPHIE: Gracias.

236
00:17:14,598 --> 00:17:16,425
bueno

237
00:17:16,470 --> 00:17:18,340
Está bien.
Puedes poner
eso ahí.

238
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
Y luego
por aquí.

239
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Está bien, Tess,
estás en
la habitación de mi hermano.

240
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
Alice, estás 
en mi habitación 
al final.

241
00:17:27,262 --> 00:17:28,569
Genial.SOPHIE: Sí.

242
00:17:31,485 --> 00:17:34,009
Hmm. SOPHIE: ¿Recuerdas estos?

243
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
Me encanta como
tu mamá nunca cambia

244
00:17:35,706 --> 00:17:38,448
nada sobre
este lugar.

245
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
Está bien.

246
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Gracias.

247
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
Tienes razón.

248
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por
qué
me detuve?

249
00:18:52,392 --> 00:18:53,915
teniendo orgasmos dormidos?

250
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
Eso es
normal para ti?

251
00:18:55,134 --> 00:18:56,352
En tu sueño para...

252
00:18:56,396 --> 00:18:58,485
Me gusta un orgasmo gratis.

253
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Yo también. Ay dios mío.

254
00:19:02,141 --> 00:19:03,533
No tendría que
poner en ningún trabajo.

255
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Tuve un sueño sexual
la otra noche.

256
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
¿Oh?

257
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
No. Quiero decir,
fue malo.

258
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Oh, fue...

259
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
Fue con el, um...

260
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
el camarero del
bar de vinos.

261
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
Él es caliente. Ugh.

262
00:19:18,809 --> 00:19:20,507
Como, no debería
estar teniendo

263
00:19:20,550 --> 00:19:23,074
Sueños sexuales con
otra persona
cuando estoy con Simon.

264
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Uf. ¿Quién
te dijo eso?

265
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
Nadie,
así es
como me siento.

266
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Um, voy a aclarar...

267
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Alicia.

268
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
Alicia.

269
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
¡Alicia!

270
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Mírame.

271
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
¿No me quieres?

272
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Solo estoy cansado.
Escuchar.

273
00:20:10,600 --> 00:20:12,472
Si no quieres
follarme, no
quieres follarme.

274
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Alicia.

275
00:20:13,951 --> 00:20:14,952
SOFÍA:
¿Alicia?

276
00:20:16,650 --> 00:20:17,607
¿Te
unirás a nosotros?

277
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
Seguro.

278
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
No sé, quiero decir... yo no...

279
00:22:19,076 --> 00:22:21,905
Hola a todos,
están escuchando Hurdle.

280
00:22:21,949 --> 00:22:25,256
Estoy tan, tan emocionada
de traerles el episodio de hoy.

281
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
porque estoy charlando
con mi querido amigo...

282
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
... valores fundamentales,
y estamos viviendo

283
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
y respirándolos
todos los días en nuestras vidas.

284
00:22:32,873 --> 00:22:35,397
Eso es lo que nos hace
sentir más realizados.
Bien.

285
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Entonces, si puedes
comenzar tu día así,

286
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
para que no sea dueño de tu mañana,

287
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
es decir, como, hacer todo
lo posible dentro,

288
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
como, un lapso de tiempo de tres horas

289
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
a partir de las 4:00 am
Correcto.

290
00:22:44,624 --> 00:22:45,929
Pero son
dueños de tu mañana

291
00:22:45,973 --> 00:22:47,583
dándote a ti y a ti mismo,

292
00:22:47,627 --> 00:22:49,455
y tu salud mental,
y tu alma lo que necesita.

293
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Hola.

294
00:23:25,447 --> 00:23:28,232
¿Has visto a
esta chica?
Andrea Evans.

295
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
No, eh,
acabamos de llegar
ayer.

296
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
Siento
no poder ser
más útil.

297
00:23:32,454 --> 00:23:33,977
te quedas con eso

298
00:23:34,021 --> 00:23:35,892
hay una línea directa a la
que puedes llamar si
has visto algo.

299
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Los grupos de búsqueda salen
a las 8:00 todas las mañanas
de la iglesia,

300
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
si pudiera
dedicarle tiempo.

301
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Sí, vale la pena.

302
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
gracias
O, buena suerte.

303
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
Cuidarse.

304
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Puntuación de palabra doble .

305
00:23:54,868 --> 00:23:58,349
Guau. "Puerta."
Vaya, bien hecho.

306
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Estás haciendo esto
demasiado fácil.

307
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
Mi turno. Está bien.

308
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
Está bien.
Eso fue grosero.

309
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Realmente lo hiciste.

310
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
SOFÍA:
No te enojes.

311
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
¿Qué? No. SOPHIE: ¡Sí!

312
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Oye, Gossip Girl,
necesitamos
una segunda opinión.

313
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
¿Qué es?

314
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
"Temblores".

315
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Quizás.

316
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
Tomaremos eso
como un sí,
así que eso es

317
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
veintiuno,
puntaje de doble palabra.

318
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Espera, ¿por qué Gossip Girl?

319
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
No sé,
el teléfono, el pelo.

320
00:24:36,997 --> 00:24:40,261
Eres consciente de
que la cultura popular
ha evolucionado

321
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
durante la
última década. TESS: ¿Y?

322
00:24:42,481 --> 00:24:45,832
Tal vez tus
referencias se están volviendo
un poco obsoletas.

323
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
¿Sí? TESS: Mm-hmm.

324
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
¿Un reinicio?
¿Con quien?

325
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Oye

326
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
Uno...

327
00:25:53,552 --> 00:25:55,728
así que creo que
tendré que irme temprano.

328
00:25:56,903 --> 00:25:58,078
Lo sé,
es solo que el
trabajo es

329
00:25:58,121 --> 00:25:59,470
realmente intenso
en este momento.

330
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
¿En serio?
Estamos aquí
para mi cumpleaños.

331
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
Yo... Sí,
yo... Lo siento, yo...

332
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Realmente no
espero que lo
entiendas.

333
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Tienes razón,
no entiendo.

334
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
Tenía
la impresión de
que nos tomamos la semana libre

335
00:26:11,047 --> 00:26:12,353
para que podamos
pasarlo juntos.

336
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
¿De qué te estás tomando
la semana libre?

337
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Lo siento,
mi trabajo
no cuenta

338
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
porque no
me pagan por eso?

339
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
SOPHIE:
Por supuesto, tu
trabajo cuenta, Tess.

340
00:26:22,450 --> 00:26:24,060
Tu trabajo es
asombroso.

341
00:26:24,104 --> 00:26:26,846
Sofía, eso no es

342
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
de lo que estamos hablando
ahora.

343
00:26:52,567 --> 00:26:54,047
Hey HOLA.

344
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
¿Adivina qué
traje?

345
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
¿Qué?

346
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Fuegos artificiales por
el cumpleaños de Tess.

347
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
Es una sorpresa
, así que no digas nada.

348
00:27:02,664 --> 00:27:04,318
¿Por qué haces
todo esto por ella?

349
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Creo que deberías
darle un poco de holgura.

350
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Esto es un...

351
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
Es un hito
de un cumpleaños,

352
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
y creo que
esta un poco nerviosa

353
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
porque... ella cree
que debería
estar más avanzada.

354
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
Creo que
ella esperaría

355
00:27:23,729 --> 00:27:25,295
estar al nivel de Simon en
este momento,

356
00:27:25,339 --> 00:27:26,601
no es que
ella admitiera eso.

357
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
De todos modos,

358
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Pensé que podríamos
hacer un picnic .

359
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
en esa pequeña isla
al otro lado del lago.

360
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
Sí, no quiero estar
en un bote con ella ahora mismo.

361
00:27:38,700 --> 00:27:40,136
Suficiente, 
será divertido.

362
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Sofía, lo digo en serio.

363
00:27:43,531 --> 00:27:44,575
tal vez esto es

364
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
solo sobre
nuestra amistad
no siendo

365
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
lo que
solía ser. ¿Amistad de quién?

366
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
El mío y el de Tess.

367
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
No creo
que estés siendo justo.

368
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
De todos modos,

369
00:28:01,462 --> 00:28:04,683
todos pensamos
nuestros peores pensamientos
por la noche.

370
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
No
pensarás de esta manera
por la mañana.

371
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Andrea!

372
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Andrea!

373
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Andrea!

374
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
No he
dejado que las chicas salgan
de casa en días.

375
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Están
al borde
del motín.

376
00:28:38,934 --> 00:28:42,068
Si está herida,
probablemente sea alguien
a quien conozca.

377
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Andrea!

378
00:28:52,861 --> 00:28:55,168
Andrea!

379
00:28:55,211 --> 00:28:57,910
Escucha,
olvídate de la historia.

380
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Hablamos de esto
una y otra vez.

381
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Me dijiste que no puedes ser
tu verdadero yo con ellos.

382
00:29:02,305 --> 00:29:04,307
Cuando los has visto,
¿te lo pasas bien
o no?

383
00:29:05,744 --> 00:29:07,093
¿Por qué te
sometes a esto?

384
00:29:07,136 --> 00:29:08,747
¿Te sientes mejor o peor?

385
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Y creo que ya sabes
lo que tienes que hacer.

386
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
Y hay
una solución realmente fácil,

387
00:29:12,620 --> 00:29:15,666
ya no los necesitas
en tu vida.

388
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
Es duro, sé que es duro.

389
00:29:17,364 --> 00:29:20,106
Parte de crecer es
saber cuándo soltar.

390
00:29:25,285 --> 00:29:28,375
Oye, te perdiste
un día muy divertido.

391
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Oye, ¿dónde estabas?

392
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Salí con
uno de los grupos de búsqueda.

393
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Mmm. ¿
La encontraste?

394
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
No.

395
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Entonces, definitivamente vale la pena
perderse pasar
el día con nosotros.

396
00:29:39,908 --> 00:29:41,214
Muy bien, necesito
ayuda
en el cobertizo de madera.

397
00:29:41,257 --> 00:29:42,563
¿Puedes ayudarme? Mm-hmm.

398
00:29:42,606 --> 00:29:43,782
SOFÍA:
Gracias.

399
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
¡Fóllame!

400
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Bien, lección
número uno.

401
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Este es
un mazo.

402
00:29:55,881 --> 00:29:57,883
Nunca quiero
oírte llamarlo
hacha, ¿de acuerdo?

403
00:29:59,232 --> 00:30:01,582
Así que busque las
grietas naturales
en la madera,

404
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
toma tu distancia.

405
00:30:04,454 --> 00:30:06,195
Pies así. Está bien.

406
00:30:07,283 --> 00:30:08,371
Y cuando
te balanceas,

407
00:30:08,415 --> 00:30:09,677
quieres que esta mano
caiga en línea

408
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
con esta mano
Asi como...

409
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
bueno

410
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
¿Entendido? Sí.

411
00:30:18,425 --> 00:30:19,730
Guau. Eres bueno. Bueno,

412
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
eso no era
casi nada.

413
00:30:21,384 --> 00:30:22,429
bueno

414
00:30:24,823 --> 00:30:26,520
Lindo.

415
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
Mierda.

416
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
¿Alicia? Creo
que tenemos suficiente.

417
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
No, esta bien.

418
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Sí.

419
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Gracias.

420
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Solo pretendes ser
esta pequeña víctima mansa.

421
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Te sientas allí con esa
mirada plácida en tu rostro.

422
00:31:13,393 --> 00:31:15,003
Estoy aquí
tratando de llegar a ti,

423
00:31:15,047 --> 00:31:18,441
De hecho, te estoy pidiendo que
hagas algo.

424
00:31:18,485 --> 00:31:20,443
Esto es exactamente lo que haces.
Esto es exactamente lo que haces.

425
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
Estoy cansado...

426
00:31:23,011 --> 00:31:24,099
de llevarte.

427
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
♪ tu dices

428
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
♪ Solo escucho
lo que quiero

429
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
♪ tu dices

430
00:32:22,941 --> 00:32:25,160
♪ hablo así
todo el tiempo

431
00:32:26,422 --> 00:32:28,033
♪ entonces

432
00:32:32,863 --> 00:32:36,345
♪ Y pensé
que lo que sentía era simple

433
00:32:36,389 --> 00:32:39,740
♪ Y pensé
que no pertenezco

434
00:32:39,783 --> 00:32:43,178
♪ Y ahora
que me voy

435
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
♪ Pensé que
hice algo mal

436
00:32:45,746 --> 00:32:47,748
♪ porque te extrañé

437
00:32:49,793 --> 00:32:52,535
♪ y, y

438
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Alicia.

439
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
Vamos.

440
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
Vamos.

441
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
Vamos. No, no quiero.

442
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
Está bien.

443
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
bueno

444
00:33:20,563 --> 00:33:21,825
Oye

445
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
Te deseo.

446
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
¡Guau!
¡Está bien!
¡Vamos, Sofía!

447
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
Tess!TESS:

448
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
¡Buenos días! SOPHIE: Tess.

449
00:33:41,845 --> 00:33:43,412
Y luego lo que
le pasa a tu cuerpo,

450
00:33:43,456 --> 00:33:44,761
entra en modo de hambre

451
00:33:44,805 --> 00:33:47,112
y te sientes
obligado a comer...

452
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
Pero, como...
como, mucho.

453
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Súper mucho, lo tengo.

454
00:34:14,400 --> 00:34:15,922
Nos vas a
dar diabetes.

455
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
Estoy haciendo
rollos de canela,

456
00:34:18,143 --> 00:34:19,882
No puedo hacerlo
sin azúcar.

457
00:34:19,927 --> 00:34:21,623
Sabes que es
más adictivo
que la cocaína, ¿verdad?

458
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
Sí, obviamente.

459
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
La cocaína ni
siquiera es tan buena.

460
00:34:28,414 --> 00:34:30,416
Sabes,
recuerdo un tiempo

461
00:34:30,458 --> 00:34:32,809
cuando te
gustaba el azúcar.

462
00:34:32,853 --> 00:34:34,114
Sí.

463
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Solo hay
toda esta investigación ahora

464
00:34:35,681 --> 00:34:37,813
sobre cómo corroe
tus órganos y esas cosas, entonces.

465
00:34:38,815 --> 00:34:39,815
Mmm.

466
00:34:41,295 --> 00:34:42,254
¿Qué?

467
00:34:44,777 --> 00:34:47,172
I...

468
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
Solo sé cómo es la
alimentación desordenada
.

469
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
¿Esto es mejor? Alice, ¿qué estás haciendo?

470
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
Quiero decir, si crees
que debería tener más,
puedo seguir adelante.

471
00:35:06,278 --> 00:35:07,975
¡Detener! Alice, ¡detente! ¿Pasa algo?

472
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
¡Estoy bien!
¡Estoy bien! ¡Detente, Alice!

473
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Hola, cariño.

474
00:35:24,861 --> 00:35:26,559
Sí, no, puedo oírte.

475
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
¿Qué está sucediendo?

476
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
No tengo ni idea.

477
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
...tus amigos,

478
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
y que en realidad estás
en una cabaña.

479
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Así que... me mentiste.

480
00:35:38,832 --> 00:35:39,920
Sí.

481
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
No yo se.

482
00:35:43,793 --> 00:35:46,144
Esto es simplemente una mierda clásica.

483
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
Como, ¿por qué me dirías

484
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
que te vas de
viaje por carretera cuando...

485
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
no sé por qué Lo sé.

486
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Sí.

487
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Sí, vale la pena.

488
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Sí,
te amo.

489
00:36:08,209 --> 00:36:09,254
¿Quien era ese?

490
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Ah, solo Simón.
Él me necesita.

491
00:36:12,518 --> 00:36:14,128
¿Qué? ¿Por qué? Estás bromeando.

492
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
No. Qué, él no puede entender

493
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
¿Cómo encender el lavavajillas?

494
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
¿Cuándo se volvió
más importante
para ti que nosotros?

495
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
¡Jesucristo, Tess!

496
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
No todo se
trata de ti.

497
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
¿A mí? ¿Hablas en serio?

498
00:36:30,710 --> 00:36:32,668
No puedo creer
que esté hablando
de irse.

499
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
Sí.

500
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Podría
haberse quedado
para mi cumpleaños.

501
00:36:35,758 --> 00:36:37,760
Es...
frustrante.

502
00:36:37,804 --> 00:36:39,371
Nos lo estamos pasando
bien, ¿verdad?

503
00:36:41,373 --> 00:36:42,983
¿Cuándo se
convirtió en un copo de nieve?

504
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
Te amo, Alicia.

505
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
¿Tomaste mis cosas?

506
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
¿Pastel de canela? Tess.

507
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
¿Qué cosas?

508
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
Mi teléfono y mi billetera.
Sé que los tienes, vamos.

509
00:37:46,133 --> 00:37:47,874
¿Por qué tomaría
tu teléfono y tu billetera?

510
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Ya sabes por qué. Quiero oírte decirlo.

511
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
Sophie fue
a la tienda
y...

512
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
hm, tú y yo necesitamos
algo de tiempo a solas.

513
00:37:55,925 --> 00:37:58,145
Eso es lo último
que necesitamos, hombre.

514
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
Está bien, vamos.
Me conoces
mejor que eso.

515
00:38:10,679 --> 00:38:11,985
Nunca te
perdonaré, solo
para que lo sepas.

516
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
Te diré
dónde están

517
00:38:14,640 --> 00:38:17,207
si sales
en la tabla de paddle.

518
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
Ay dios mío.

519
00:38:35,400 --> 00:38:37,489
¿Deberíamos
jugar un juego? ALICE: ¿Cómo qué?

520
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Ponte de pie. ¿Por qué?

521
00:38:39,491 --> 00:38:40,840
Vamos, será divertido.

522
00:38:51,241 --> 00:38:52,895
Vamos,
contraataca.

523
00:38:54,636 --> 00:38:56,246
¡Vamos!

524
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Cristo, Tess.

525
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
¡Guau!

526
00:39:10,957 --> 00:39:12,219
¿Qué te pasa?

527
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
No pensé
que te ibas a caer.

528
00:39:13,525 --> 00:39:14,917
Estabas sentado.

529
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
¿Puede usted ayudar?

530
00:39:22,360 --> 00:39:24,013
¡Sí, está helada!

531
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
¿Qué?

532
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
¿Qué? ¡Mi arete!

533
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
¡Joder! Bueno, ahora se ha ido.

534
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Simon me dio
esos aretes.

535
00:40:02,138 --> 00:40:03,226
¿Qué
estás haciendo?

536
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
Es como
30 pies de profundidad aquí.

537
00:40:05,403 --> 00:40:06,752
No puedes
ver una mierda
ahí abajo.

538
00:40:09,537 --> 00:40:10,495
¡Alicia!

539
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
Para.

540
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
¡Alicia!

541
00:40:17,806 --> 00:40:19,025
¡Alicia!

542
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
¿Qué
estás haciendo?

543
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
no puedo... no puedo...

544
00:40:27,163 --> 00:40:28,251
No puedo... ¿No puedo qué?

545
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
No puedo hacer
otra cosa mal.

546
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Joder.Alice.

547
00:40:31,733 --> 00:40:33,169
No puedo hacer
otra cosa mal.

548
00:40:33,213 --> 00:40:35,737
Alice, ¿qué significa
eso?

549
00:40:35,781 --> 00:40:38,392
No, le mentí.
Ni siquiera sabe
que estoy aquí.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
¿Qué? Quiero decir, lo hace ahora.

551
00:40:40,786 --> 00:40:42,744
Él llamó.

552
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
Bueno, ¿por qué
le mentiste?

553
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
Porque soy
malo.

554
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
¿Qué?

555
00:40:55,627 --> 00:40:57,759
Él no me amaría
si supiera
lo mala que soy.

556
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
Jesús, ¿es eso algo
que te dice?

557
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
Eres
un jodido capullo
a veces.

558
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
TESS: 
¿Alicia?

559
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
¿Alicia?

560
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
Alice, ¿verdad? ¡No! Simplemente no.

561
00:41:35,405 --> 00:41:36,537
Oye

562
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
¿Por qué
lo dejas hacer
esta mierda contigo?

563
00:41:40,802 --> 00:41:43,849
Él no...
Él no está
haciendo nada.

564
00:41:43,892 --> 00:41:45,720
Le mentí, tiene
todo el derecho de estar enojado.

565
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
¿Mentiste?
¿Acerca de?

566
00:41:47,330 --> 00:41:50,203
Sólo... por estar aquí.

567
00:41:50,246 --> 00:41:51,900
Alicia,
no puedes decir

568
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
tu supuesto compañero de vida

569
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
que te vas
a ir de viaje con
tus mejores amigos

570
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
y de alguna manera
eso es tu culpa.

571
00:41:57,340 --> 00:41:59,821
No puedo pensar en una
bandera roja más grande que esa. ALICE: No es...

572
00:41:59,865 --> 00:42:01,431
Oye, ¿podemos
acercarnos a esto?

573
00:42:01,475 --> 00:42:02,824
sin
juicio?

574
00:42:02,868 --> 00:42:04,304
¿Me estás diciendo en serio
que tienes

575
00:42:04,347 --> 00:42:05,697
no hay opiniones sobre esto?

576
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
Por supuesto que sí,
pero Alice es
una mujer adulta.

577
00:42:07,916 --> 00:42:09,439
¡Sí! Y no sé
cómo es nada de esto

578
00:42:09,483 --> 00:42:10,876
su negocio. Cuando son amigos

579
00:42:10,919 --> 00:42:12,094
con alguien,
significa que te importa

580
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
sobre la otra persona.

581
00:42:13,313 --> 00:42:15,054
Pero supongo
que eso es un concepto.

582
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Simón logró
borrar de
su cerebro

583
00:42:16,751 --> 00:42:18,623
junto con el resto
de tu personalidad. Tess, detente.

584
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Tal vez esta
es mi personalidad

585
00:42:20,102 --> 00:42:21,495
y estoy cambiando,

586
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
y tu eres el
amigo de mierda
por no, como,

587
00:42:23,236 --> 00:42:25,238
dejándome
cambiar. No todos estamos
contentos

588
00:42:25,281 --> 00:42:27,675
para, como, cambiar
entre proyectos.

589
00:42:27,719 --> 00:42:29,459
Algunos de nosotros tenemos
vidas adultas reales.

590
00:42:29,503 --> 00:42:31,853
Follar con un cuarentón
no te convierte en adulto.

591
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Tiene 37

592
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Sí, es un maldito payaso.

593
00:42:34,856 --> 00:42:37,032
Y tiene este acento estúpido y
zalamero

594
00:42:37,076 --> 00:42:38,468
y su arte es...

595
00:42:39,600 --> 00:42:42,429
Basura autoindulgente y
derivada.

596
00:42:42,472 --> 00:42:45,171
Estás celoso
porque él tiene
éxito y tú...

597
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
¿Soy que?

598
00:42:53,745 --> 00:42:56,095
Simón me ama.
Estoy feliz.

599
00:42:58,532 --> 00:42:59,838
¿Es esto lo
que crees que es el amor?

600
00:42:59,881 --> 00:43:01,448
¿Qué sabrías?
nunca has estado

601
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
en una relación seria
.

602
00:43:03,363 --> 00:43:06,148
El amor romántico no es
el único tipo de amor.

603
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
Solo la gente aburrida
piensa eso.

604
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Está bien, genial.
Supongo que estoy aburrido entonces.

605
00:43:10,500 --> 00:43:11,850
Bueno, quiero decir,
si el zapato te queda bien.
yo no lo dije

606
00:43:11,893 --> 00:43:13,155
¡Dios, no
te soporto
ahora mismo!

607
00:43:13,199 --> 00:43:14,156
¡No te soporto
ahora mismo!

608
00:43:46,275 --> 00:43:52,412
Joder, joder, joder,
joder, joder, joder, joder.

609
00:44:10,778 --> 00:44:12,345
¿Alicia?

610
00:44:12,388 --> 00:44:14,216
Por favor, por favor vete.
Por favor vete.
Por favor vete.

611
00:44:15,087 --> 00:44:16,218
Por favor, vete.

612
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Por favor, vete.

613
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
¿Alicia? ¡Por favor, por favor!

614
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Andrea!

615
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Andrea!

616
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
¿Hola?

617
00:46:58,119 --> 00:46:59,338
Andrea?

618
00:49:22,176 --> 00:49:24,309
Asumo
que no te importa
que estuviera preocupado.

619
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
¿Puedo entrar?

620
00:49:36,147 --> 00:49:37,322
Supongo.

621
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
Te hice un sándwich
en caso de que tengas hambre.

622
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
pero no quiero
admitirlo.

623
00:50:01,650 --> 00:50:02,869
Gracias.

624
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Sophie ha ido
a buscarte.

625
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Creo que está
enojada con nosotros.

626
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
Siento haberte
hecho preocupar.

627
00:50:28,764 --> 00:50:29,896
¿Estás bien?

628
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
No quiero
ir a casa.

629
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Entonces nos quedaremos.

630
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
¿Sophie ya ha vuelto?

631
00:51:24,168 --> 00:51:25,125
No.

632
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
Este hacha es una
mierda.

633
00:51:30,130 --> 00:51:31,523
Eso es
en realidad
un maul.

634
00:51:31,566 --> 00:51:32,654
Uf, genial.

635
00:51:34,352 --> 00:51:35,440
Gracias por eso.

636
00:51:38,312 --> 00:51:39,618
"Se sentía muy joven,

637
00:51:39,661 --> 00:51:42,229
"y al mismo tiempo
indescriptiblemente envejecido.

638
00:51:42,273 --> 00:51:44,971
"Cortó como un cuchillo
a través de todo.

639
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
"Tenía una sensación perpetua
de estar fuera, fuera,

640
00:51:48,496 --> 00:51:50,368
"Mar adentro y solo.

641
00:51:51,630 --> 00:51:53,153
"Ella siempre tuvo
la sensación de que era

642
00:51:53,197 --> 00:51:56,330
"muy, muy peligroso
para vivir aunque sea un día".

643
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
Me gusta que
me leas para dormir.

644
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Te fuiste por un tiempo.

645
00:52:22,530 --> 00:52:23,966
Necesitaba algo de espacio.

646
00:52:24,489 --> 00:52:25,707
Sabes,

647
00:52:25,751 --> 00:52:28,188
este viaje no se trata
solo de ti,
Tess.

648
00:52:28,232 --> 00:52:29,711
Me haces sonar
como un matón.

649
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
Bien...

650
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
¡No soy un matón!

651
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
¡Oh, Dios mío, detente!

652
00:52:42,855 --> 00:52:44,422
Guau. Ahora que
está aclarado,

653
00:52:44,465 --> 00:52:45,901
¿A quién le
gustaría una dona?

654
00:52:49,340 --> 00:52:50,384
¿Chocolate caliente?

655
00:52:50,428 --> 00:52:51,603
Sí, por favor. Sí.

656
00:52:58,218 --> 00:53:00,655
¿Cómo supo Simon 
que estabas aquí?

657
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
Miró mi correo electrónico.

658
00:53:02,657 --> 00:53:04,181
Él nunca me hubiera
dejado venir.

659
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
¿Qué?

660
00:53:06,183 --> 00:53:08,359
Sí, a
veces revisa las cosas.

661
00:53:08,402 --> 00:53:09,925
Alicia.

662
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
Lo sé.

663
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Siempre tiene una razón.

664
00:53:14,843 --> 00:53:16,715
Llevo mi teléfono
al baño
conmigo

665
00:53:16,758 --> 00:53:17,846
ahora cuando me ducho.

666
00:53:17,890 --> 00:53:19,152
Andrea!

667
00:53:22,329 --> 00:53:24,113
Andrea!

668
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Andrea!

669
00:54:12,814 --> 00:54:14,903
Sé que
esto suena loco,
pero a veces se siente como...

670
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
como si pudiera leer mi mente,

671
00:54:18,864 --> 00:54:20,648
y, como...

672
00:54:20,692 --> 00:54:22,128
si puede hacer eso, entonces...

673
00:54:24,304 --> 00:54:26,915
no queda ningún lugar
donde pueda estar realmente solo.

674
00:54:29,875 --> 00:54:31,920
Nunca sé qué lo
va a enojar,

675
00:54:31,964 --> 00:54:34,575
así paso todo este tiempo

676
00:54:34,619 --> 00:54:37,056
tratando de ser bueno,
tratando de pensar en maneras
de ser mejor.

677
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Como si pudiera
purificar mis pensamientos.

678
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Pero no puedes.
Quiero decir...

679
00:54:48,546 --> 00:54:49,721
nunca es lo suficientemente bueno.

680
00:54:51,288 --> 00:54:52,941
Yo... no
sé.

681
00:54:55,640 --> 00:54:57,859
Pero él no me hace daño
ni nada, ¿sabes?

682
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
¿Él no te hace daño?

683
00:55:03,735 --> 00:55:05,911
Realmente desearía
que nos hubieras
dicho esto antes.

684
00:55:07,956 --> 00:55:09,218
No sabía
qué decir.

685
00:55:23,842 --> 00:55:26,932
♪ Feliz cumpleaños a ti

686
00:55:29,064 --> 00:55:30,631
¡Feliz cumpleaños!

687
00:55:30,675 --> 00:55:31,850
¡Guau!

688
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
Oh, ahora eres
una anciana sabia.

689
00:55:33,895 --> 00:55:35,984
Uh,
siempre he sido
una anciana sabia.

690
00:55:36,594 --> 00:55:37,769
En espíritu, al menos.

691
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
Ahora también estás
en el cuerpo. Mm-hmm.

692
00:55:40,598 --> 00:55:42,687
Voy a
ir por ello.

693
00:55:42,730 --> 00:55:44,819
Uh, lo siento,
pero no creo

694
00:55:44,863 --> 00:55:46,691
Esto es suficiente
chispas de chocolate.

695
00:55:46,734 --> 00:55:49,171
Vaya ¿Disculpe?

696
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
¿Es así como
tratas a la gente
en su cumpleaños?

697
00:55:50,869 --> 00:55:53,654
Esa es una buena
proporción entre chips y panqueques.

698
00:55:53,698 --> 00:55:55,264
Ay dios mío.

699
00:55:58,311 --> 00:55:59,573
Deberíamos salir esta noche.

700
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
¿Hay
algo por aquí?

701
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Tal vez el lugar
cerca del mercado de alimentos.

702
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
No sé si está abierto
tan temprano en la temporada.

703
00:56:07,233 --> 00:56:08,626
Podría comprobar
si tenía mi teléfono.

704
00:56:14,849 --> 00:56:15,981
¿Lo quieres de vuelta?

705
00:56:18,200 --> 00:56:19,506
No.

706
00:56:19,550 --> 00:56:20,768
Aún no.

707
00:56:25,556 --> 00:56:27,253
¿Qué hará
si no sabe nada
de ti?

708
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
No estoy seguro.

709
00:56:38,264 --> 00:56:39,613
podría enviarle un mensaje de texto

710
00:56:39,657 --> 00:56:41,528
y dile
que te
atropelló un autobús.

711
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
Oh, Dios mío, Tess.

712
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
¡Oh, feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

713
00:57:19,871 --> 00:57:21,046
¡ Feliz
cumpleaños! Para mí.

714
00:57:21,089 --> 00:57:22,221
¡A usted!

715
00:57:27,444 --> 00:57:28,488
Oh Jesús.

716
00:57:31,273 --> 00:57:32,361
¡Guau!

717
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
No, yo...
siento que tengo uno.

718
00:58:50,048 --> 00:58:51,310
¡No digas eso!

719
00:58:51,353 --> 00:58:53,834
No, en simpatía.
En simpatía.

720
00:58:53,878 --> 00:58:55,227
Realmente no tengo uno,

721
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
pero solo necesito orinar
todo el maldito tiempo.

722
00:58:57,446 --> 00:58:59,884
Tener necesidad de orinar
y tener una ITU no es lo
mismo.

723
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
¡Sí lo es!
Es como la cistitis y, como...

724
00:59:02,887 --> 00:59:05,106
¿Cistitis? ALICE: Oh, ella es inteligente.

725
00:59:05,150 --> 00:59:06,455
Necesito orinar.

726
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Entonces tú sabes.

727
00:59:10,111 --> 00:59:11,243
Yo... ALICE: Uf.

728
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
¿Saben qué? SOPHIE: ¿Qué?

729
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Oye. SOPHIE: ¿Qué?

730
00:59:15,813 --> 00:59:16,857
♪ tu dices

731
00:59:19,207 --> 00:59:21,601
♪ Solo escucho
lo que quiero

732
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
Vamos, 
cántalo.

733
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
♪ tu dices

734
00:59:29,740 --> 00:59:31,698
♪ hablo así todo el tiempo

735
00:59:32,351 --> 00:59:34,092
♪ entonces

736
00:59:36,921 --> 00:59:39,445
♪ Y pensé
que lo que sentía era simple

737
00:59:39,488 --> 00:59:42,056
♪ Y pensé que no pertenezco

738
00:59:42,100 --> 00:59:44,798
♪ Y ahora que me voy

739
00:59:44,842 --> 00:59:46,757
♪ Ahora sé que
hice algo mal

740
00:59:49,847 --> 00:59:53,590
♪ Sí, te extrañé

741
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
♪ tu dices

742
01:00:01,032 --> 01:00:03,382
♪ Muriendo desde el día
que nacieron, sí

743
01:00:06,341 --> 01:00:08,822
♪ ... pero estoy tirado

744
01:00:08,866 --> 01:00:11,303
♪ Y pensé
que viviría para siempre

745
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
♪ Ahora no estoy tan seguro
Intentas decirme
que soy inteligente

746
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
♪ Pero eso no me llevará
de todos modos

747
01:00:15,612 --> 01:00:18,266
Oh, sí
♪ O en cualquier lugar contigo

748
01:00:19,703 --> 01:00:21,748
♪ Dijiste que yo era ingenuo

749
01:00:21,792 --> 01:00:25,099
♪ Y pensé
que era fuerte

750
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
♪ Pensé: "Oye,
puedo irme, puedo irme".

751
01:00:37,459 --> 01:00:40,375
Mmm. Simon piensa que
las papas fritas son asquerosas.

752
01:00:40,419 --> 01:00:42,551
En realidad, nadie
piensa eso. ALICE: Él sí.

753
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
"Alicia, eso es suficiente...

754
01:00:44,684 --> 01:00:47,339
"eso es suficiente
grasa saturada para...

755
01:00:47,382 --> 01:00:50,168
"Alice,
eso es suficiente grasa saturada
para matar a un caballo.

756
01:00:51,865 --> 01:00:55,477
"Alicia. 
Alicia...

757
01:00:55,521 --> 01:00:59,090
"Te arrepentirás
cuando te subas a
la báscula por la mañana.

758
01:00:59,133 --> 01:01:01,092
"Vas a engordar
si sigues comiendo así".

759
01:01:25,725 --> 01:01:27,335
¿Qué, solo
lo enciendo?

760
01:01:27,379 --> 01:01:28,510
Esta fue tu idea.

761
01:01:28,554 --> 01:01:29,947
Eso no significa
que sepa cómo hacerlo.

762
01:01:29,990 --> 01:01:31,775
Solo,
no sé, enciende
la cuerda.

763
01:01:31,818 --> 01:01:33,037
¿Esta cosa? ALICE: Sí.

764
01:01:34,386 --> 01:01:36,431
Dios mio.

765
01:01:38,738 --> 01:01:40,174
Ay dios mío.

766
01:02:34,925 --> 01:02:37,405
Me siento como basura.

767
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
Le pediste a
la mesera
chupitos de cumpleaños.

768
01:02:40,278 --> 01:02:42,454
¿Recuerdas esa bebida
que usaste para hacernos?

769
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
¿Cuál? Gin y Smirnoff Ice.

770
01:02:46,371 --> 01:02:48,199
Puya.

771
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Oh, ese debe
ser el chico del huevo.

772
01:02:54,988 --> 01:02:56,207
chico huevo?

773
01:02:56,250 --> 01:02:58,165
Oh, deberías venir.
Él está garantizado para tener,

774
01:02:58,209 --> 01:03:00,385
como, un pato
o un gatito con él.

775
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
Me gustan los gatos.

776
01:03:06,695 --> 01:03:08,654
Oh.

777
01:03:20,753 --> 01:03:21,972
Ahi esta mi chica.

778
01:03:29,109 --> 01:03:30,284
Te extrano.

779
01:03:32,243 --> 01:03:33,853
No sabía
que vendrías.

780
01:03:33,897 --> 01:03:35,724
He estado llamando
y llamando.

781
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
Bueno, el servicio
es bastante malo aquí.

782
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
Tu feed de Instagram
dice lo contrario.

783
01:03:42,906 --> 01:03:45,038
Bueno, estoy seguro de que
Alice me lo explicará
todo más tarde.

784
01:03:52,306 --> 01:03:54,308
Jesús jodido Cristo.

785
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Alice, ¿quieres
dejar de quejarte?

786
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
Puedo...

787
01:04:02,447 --> 01:04:03,752
Está...
está bien.

788
01:04:07,234 --> 01:04:08,670
Supongo que tengo demasiado, eh.

789
01:04:09,802 --> 01:04:11,586
Espero que nadie estuviera
desesperado por las aceitunas.

790
01:04:34,522 --> 01:04:37,351
Este es
un viaje de chicas, Simon.

791
01:04:37,395 --> 01:04:39,832
No te
esperábamos.

792
01:04:39,876 --> 01:04:43,749
¿Qué, estamos contando
historias de fantasmas?

793
01:04:43,792 --> 01:04:46,360
Alice me estaba extrañando
, así que pensé
en pasarme.

794
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
Tess.

795
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Y Sophie. Gracias.

796
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
Tu favorito,
mi amor.

797
01:05:00,287 --> 01:05:01,419
Gracias.

798
01:05:09,993 --> 01:05:11,168
Cielos, ¿estás seguro de
que no lo estás intentando?

799
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
para darnos
la enfermedad de las vacas locas,
Simon?

800
01:05:15,389 --> 01:05:16,695
¿Quieres que te
vuelva a poner el tuyo ?

801
01:05:16,738 --> 01:05:18,001
¿Tess? Está bien.

802
01:05:18,044 --> 01:05:19,002
Realmente
no es un problema. Está bien.

803
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
Lo siento.

804
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Bueno, salud.

805
01:05:34,713 --> 01:05:35,801
Salud.

806
01:05:55,516 --> 01:05:57,127
estaba bastante preocupada
por ti

807
01:05:57,170 --> 01:05:58,563
cuando no
volví a saber de ti.

808
01:06:00,478 --> 01:06:02,393
Sabes, escuché sobre
la chica que desapareció.

809
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
Sí.

810
01:06:04,699 --> 01:06:06,353
Todavía no
encontraron al tipo
que la mató.

811
01:06:06,397 --> 01:06:08,355
¿Por qué
simplemente asumirías
que está muerta?

812
01:06:09,400 --> 01:06:10,749
No estoy asumiendo.

813
01:06:19,714 --> 01:06:21,890
El empleado de la caja
no podía dejar
de hablar al respecto.

814
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Eh, encontré...

815
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
esta cosa
fuera de esa cabaña.

816
01:06:56,577 --> 01:06:57,752
Es raro.

817
01:07:00,625 --> 01:07:02,888
Podría ser de ella,
podría significar algo.

818
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
¿Que es esto?

819
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
Alice, querida, yo...

820
01:07:07,458 --> 01:07:09,068
Realmente no creo que
a nadie le
importe esto.

821
01:07:14,813 --> 01:07:16,032
No, probablemente no.

822
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
Te ves diferente.

823
01:07:26,912 --> 01:07:29,306
Se parece a ella misma. Mm-hmm.

824
01:07:29,349 --> 01:07:30,307
No, es
el pelo, creo.

825
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
Sí, es muy...

826
01:07:38,010 --> 01:07:39,098
bohemio.

827
01:07:45,104 --> 01:07:46,366
Mi niña hermosa.

828
01:08:20,357 --> 01:08:21,401
Mmm.

829
01:08:23,142 --> 01:08:25,622
No me dijiste
que vivías
en el regazo del lujo.

830
01:08:31,149 --> 01:08:32,890
Pero hay muchas
cosas que no me
dijiste.

831
01:08:34,457 --> 01:08:37,939
Quiero decir, ¿cómo se
supone que seamos
felices juntos ?

832
01:08:37,983 --> 01:08:39,376
si no podemos confiar
el uno en el otro?

833
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
¿Te arrepientes
de lo que hiciste?

834
01:08:47,948 --> 01:08:51,214
es completamente
desestabilizador

835
01:08:51,256 --> 01:08:52,737
cuando haces
una mierda como esta.

836
01:08:52,779 --> 01:08:54,304
Descarrila mi trabajo.

837
01:08:54,346 --> 01:08:55,870
Lo sé, lo siento.

838
01:08:55,913 --> 01:08:57,481
Yo solo...
yo...

839
01:08:57,524 --> 01:08:58,698
estoy tratando de hacer ejercicio

840
01:08:58,743 --> 01:09:00,701
por qué elegirías

841
01:09:00,745 --> 01:09:02,354
herirme
tan deliberadamente. Yo solo... No.

842
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
I...

843
01:09:03,877 --> 01:09:05,010
Quiero decir, solo quería

844
01:09:05,053 --> 01:09:06,490
para pasar el rato
con mis amigos. Correcto.

845
01:09:06,533 --> 01:09:07,578
Yo no estaba... Así que querías estar aquí

846
01:09:07,621 --> 01:09:09,057
con ellos a mi costa.

847
01:09:10,755 --> 01:09:12,234
Eres increíblemente
egoísta.

848
01:09:25,161 --> 01:09:26,770
Ven aquí.

849
01:09:31,515 --> 01:09:32,689
Vamos.

850
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Ni siquiera he
llegado a besarte apropiadamente
todavía.

851
01:09:52,840 --> 01:09:55,060
Sólo déjame
cepillarme los dientes.

852
01:11:41,732 --> 01:11:42,907
Debería...

853
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
En realidad necesito
levantarme tan pronto

854
01:14:26,853 --> 01:14:27,941
como sea posible
en la mañana

855
01:14:27,985 --> 01:14:29,160
para que podamos
salir de aquí.

856
01:14:31,510 --> 01:14:33,164
No puedo esperar
a llegar a casa.

857
01:15:07,764 --> 01:15:08,808
¿Te estas yendo?

858
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Eh, tengo que hacerlo. Sí.

859
01:15:10,723 --> 01:15:11,811
Tú lo sabes.

860
01:15:36,227 --> 01:15:37,533
Estar en casa pronto.

861
01:15:39,143 --> 01:15:40,231
Ah...

862
01:15:47,847 --> 01:15:49,588
Dios, se
toman a sí mismos tan
jodidamente en serio,

863
01:15:49,632 --> 01:15:50,894
¿No?

864
01:15:50,937 --> 01:15:52,199
Mira a este tipo.

865
01:15:53,070 --> 01:15:55,289
Vamos hombre.

866
01:15:55,333 --> 01:15:57,161
Tal vez debería
salir y empujar.

867
01:16:02,427 --> 01:16:03,559
¡Sophie!

868
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
SIMÓN:
Que mierda.

869
01:16:08,389 --> 01:16:09,434
¿Qué diablos estás haciendo?

870
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
¡Mira lo que le has hecho
a mi puto auto!

871
01:16:16,223 --> 01:16:18,312
Qué...

872
01:16:18,356 --> 01:16:19,705
¿Qué...
qué te pasa
?

873
01:16:24,841 --> 01:16:25,842
Alicia.

874
01:16:27,234 --> 01:16:28,192
Alicia, vamos.
Entrar en el coche.

875
01:16:31,369 --> 01:16:32,631
Alicia.

876
01:16:33,980 --> 01:16:34,981
Alicia.

877
01:16:35,460 --> 01:16:36,592
No.

878
01:16:43,686 --> 01:16:44,904
SIMÓN:
Jesucristo.

879
01:16:47,428 --> 01:16:48,647
Vamos. milímetro

880
01:16:49,561 --> 01:16:50,649
Deberíamos
irnos.

881
01:16:51,607 --> 01:16:52,825
Vamos a...

882
01:16:52,869 --> 01:16:54,740
Vamos,
baja la maldita hacha.

883
01:16:54,784 --> 01:16:56,568
Es un maldito
maul, Simon.

884
01:16:58,091 --> 01:17:00,790
¿Puedes dejar
el maul?

885
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
¿Alicia?

886
01:17:05,316 --> 01:17:06,839
Sé
que eres muy
emocional.

887
01:17:07,884 --> 01:17:09,929
De hecho,
vine
aquí

888
01:17:09,973 --> 01:17:11,104
porque
estaba preocupado

889
01:17:11,583 --> 01:17:12,802
Ella dijo que no.

890
01:17:20,026 --> 01:17:21,027
¿Alicia?

891
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Sólo... Oye.

892
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
Oye

893
01:17:27,904 --> 01:17:30,602
Alice, 
solo, eh...

894
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
solo toma un respiro

895
01:17:32,299 --> 01:17:33,518
Solo súbete al auto.

896
01:17:33,910 --> 01:17:35,041
Ven a casa.

897
01:17:37,653 --> 01:17:38,915
siempre has
dicho

898
01:17:38,958 --> 01:17:40,351
ellos realmente no te conocen.

899
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Estás tan lleno
de mierda.

900
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
Alicia.

901
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
es solo...

902
01:17:50,970 --> 01:17:52,929
Somos tú y yo,
vamos.
Somos solo nosotros.

903
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
Vamos a casa.

904
01:17:55,714 --> 01:17:57,585
Podemos trabajar
a través de esto.

905
01:17:57,629 --> 01:17:59,631
Estoy tratando
de demostrar
que soy alguien

906
01:17:59,675 --> 01:18:00,763
quien te ama de verdad.

907
01:18:02,547 --> 01:18:04,549
Olvidémonos de
todo esto,
no importa.

908
01:18:04,592 --> 01:18:06,072
Ella dijo que no.

909
01:18:06,116 --> 01:18:08,553
¿Por qué no cierras
tu puta boca?

910
01:18:08,596 --> 01:18:10,947
¡Y quédate
fuera de esto!

911
01:18:12,078 --> 01:18:13,210
¡Apártate!

912
01:18:33,926 --> 01:18:34,927
Está bien.

913
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
A la mierda esto.

914
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
Le doy una semana.

915
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
Está bien,
está bien, está bien.

916
01:20:27,387 --> 01:20:29,259
A veces me sale un...

917
01:20:29,302 --> 01:20:31,565
una palabra o un dicho
atascado en mi cabeza.

918
01:20:32,088 --> 01:20:33,263
Como un...

919
01:20:35,004 --> 01:20:37,093
frase que sigue aflorando,

920
01:20:37,136 --> 01:20:39,225
y simplemente se repetirá
una y otra y otra vez

921
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
hasta que es todo lo que puedo oír.

922
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
Y por un rato,
fue esta voz que me preguntaba...

923
01:20:49,018 --> 01:20:51,368
"¿Cuáles son las posibilidades?

924
01:20:51,411 --> 01:20:53,239
"¿Cuáles son las posibilidades?
¿Cuáles son las posibilidades?"

925
01:20:54,762 --> 01:20:56,242
¿Cuáles son
las posibilidades de qué?

926
01:20:58,418 --> 01:21:00,116
No lo
sé. Tal vez...

927
01:21:04,816 --> 01:21:07,210
¿Cuáles son las posibilidades de
que no salga
del otro lado?

928
01:21:08,951 --> 01:21:10,256
¿Cuáles son las posibilidades
de que no quiera?

929
01:21:17,785 --> 01:21:19,962
Y últimamente,
es, um...

930
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
alguien preguntandome

931
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
"¿Dónde
pondrás tu vergüenza?

932
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
"¿Dónde
pondrás tu vergüenza?"

933
01:21:27,230 --> 01:21:28,753
Y es mi voz,
pero no lo es.

934
01:21:33,801 --> 01:21:35,194
Puedes
dárnoslo
.

935
01:21:37,022 --> 01:21:38,241
Aquí.

936
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
¿Funcionó?