En las Orcadas, se dice que las personas que se han ahogado...
se convierten en focas.
Les llamamos "selkies".
En las mareas más altas,
se quitan la piel de foca para pasar la noche
y llegan a la orilla como personas hermosas.
Y bailan juntas.
Desnudas a la luz de la Luna.
Las selkies vuelven al mar, al amanecer.
Al menos que les vea una persona.
Pues entonces se quedarán atrapadas en su cuerpo humano
y no podrían regresar.
Y siempre permanecerán descontentas en tierra...
porque, ellas pertenecen al mar...
¿Todos se han ido?
- Sí, todos se han ido. - Más para mí.
¿Rona? ¿Qué haces?
Por favor, por favor, por favor, vamos.
Vamos, tengo que sacarte.
- Es hora de volver a casa. - ¿Por qué?
Me acuerdo...
Que todo el mundo hace mucho que se fue.
No, estaban...
- Las luces están encendidas. - Las luces.
Eso significa que la noche aún está...
Vamos, ¿qué haces, Rona?
Tenemos que sacarte ya, vamos.
- Vamos. Vamos, Rona. - Vamos a bailar.
Bien, bailaré contigo, en vez de él.
¿Dave?
- Vamos. - Dave.
- Dame un recorrido. - Hace tiempo que se fue.
Vamos, amor. La puerta está ahí y vas a salir por ella.
Eso es debajo de la mesa. Salte.
Vamos. Salte.
- Ahora te irás. - No puedes verme.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, Dave.
Sube. Arriba.
Levántate. Levántate.
Hacia la puerta.
Ya casi has llegado. Vamos.
Has bebido demasiado.
Dave, por favor, sácala de aquí ya.
- Dios, soy fuerte. - Vamos.
- Vamos, amor. - Dave, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a hacer que me vaya?
- Te voy a llevar afuera. - ¡Rona!
Vas a...
- ¿hacer que me vaya, carajo? - ¡Basta ya!
¡Jodido idiota!
- Hora de irse. - ¡Suéltame!
- ¡Haz que se detenga! - Hora de irse.
¡Idiotas!
¿Necesitas que te lleve?
Puedo llevarte, si quieres.
Rona.
¿Te parece bien que te pida algunos detalles?
¿Sí?
Dime tu edad.
29 años.
Y...
¿Cuál es tu ocupación?
Ahora mismo estoy desempleada.
Pero tengo una Maestría en Biología.
Sólo algunos detalles más.
¿Tienes alguna enfermedad que sea hereditaria?
¿Algo, como ataques al corazón o derrames cerebrales?
No.
¿Tienes diabetes?
No.
¿Alguien de tu familia padece algún tipo de enfermedad mental?
30 DÍAS
90 DÍAS
117 DÍAS
Vamos.
- Lo dejaré aquí. - Gracias.
¿Cómo está papá?
Está bien.
¿He oído que ha vuelto a publicar sus desvaríos en Facebook?
No lo ha hecho.
¿Has decidido de qué color...
vas a pintar ya las paredes?
¿Qué te parece?
He encontrado...
Hay una especie de color... ¿huevo de pato?
- No estoy segura. - Es bonito.
Sí.
Creo que quedaría bien en la sala.
Hace juego con tus pantalones.
Mira lo que he encontrado.
La RSPB está contratando.
Para trabajos de verano. Están buscando...
Yo ya tengo una vida a la que tengo que volver.
Lo sé, por supuesto. Y rezaré por ti.
Mamá. No hagas eso.
Claro que lo hago.
Rona, ¿quieres un té?
Bajaré dentro de un rato.
De acuerdo.
# Estoy muy aburrida
# ¿No te aburres tú también?
Ya veo lo que intentas hacer aquí.
Vamos, está casi se acabó.
Créeme, si no puedes manejar un libro sobre las setas
o lo que sea eso...
¿Eran setas?
Hongos.
No, odio el que apenas y necesites leer de un libro...
y que todos los hechos se te acaben...
metiendo en la cabeza de alguna manera.
Eso es porque llevas horas mirándolo.
Sí, he estado literalmente mirando esta página por...
Lo sé, ¡déjalo ya y vamos al pub!
¿Cómo fue crecer aquí?
- ¿Crecer en Londres? - Sí.
Crecer en Londres es...
siempre puedes mantener un bajo perfil.
En realidad no lo había notado...
hasta la primera vez que fui al campo.
Y allí todo estaba muy tranquilo.
Voy a tomar otra,
- ¿te parece bien? - No hay problema.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE ADN
LAMENTAMOS INFORMATE QUE TU EXPERIENCIA PARA ESTE TRABAJO, NO...
SOBRE RSPB
DÉMOSLE A LA NATURALEZA UN HOGAR
- Perdona. - Sí, ¿disculpa?
No tienes un encendedor, ¿verdad?
No tengo. Lo siento. Y tampoco fumo.
Correcto. Eso es muy sensato.
Por cierto, me gusta tu gorro que llevas.
- Vaya, gracias. - Muy interesante.
¿No te conozco?
- Posiblemente, ¿eres de aquí? - Sí, sí, sí...
Pensaba que por tu acento...
debías de ser de otro lugar.
No, mis papás son británicos.
- Así que tengo un acento raro. - Ha de ser eso, ha de ser eso.
Sí, en realidad he... He estado fuera...
desde hace unos diez años. Así que...
Dios mío, es mucho tiempo.
Sí, la verdad es que no vuelvo muy a menudo.
Entonces, ¿qué harás ahorita?
Voy a reunirme con un par de amigos.
Amigos.
Sí.
Sí, en realidad ya no conozco a nadie de aquí, así que...
Estaba un poco desesperada por...
ver si habría alguien más joven por ahí.
Sí.
¿Quieres tomar una taza de té, antes de irte?
No, de verdad que no puedo. Tengo que ponerme a lo mío.
- En otra ocasión, tal vez. - Claro.
Sí, ahora estoy con mi madre.
Pero suelo vivir en Londres.
Sólo he venido a ayudar a mi padre con los corderos, así que...
Pero pronto volveré allí, y pues...
¿Podrías darme una mano...
para que pueda volver a intentar esto?
- Sí, no hay problema. - De acuerdo, gracias.
CAFÉ POMONA
- El viento. - Sí, no es fácil.
- ¡Ya está! - Sí, muy bien.
De acuerdo, tengo que irme. Hasta luego.
Está bien.
A veces puedes sentir una vibración en las Orcadas.
Un ruido sordo.
Un temblor.
Se apodera de toda la Isla y de cada parte de tu cuerpo.
Pero, claro...
todo podría estar en tu cabeza.
Algunos dicen que es el sonido...
de experimentos militares submarinos.
Otros dicen que son las olas...
capturadas en cuevas en las profundidades de la tierra.
Pero la que me traía pesadillas cuando era pequeña...
es la teoría más antigua.
Un monstruo gigantesco...
llamado Mester Muckle Stoorworm,
que era tan grande,
que su cola envolvería al mundo entero.
Y fue derrotado...
por un joven llamado Assipattle.
Mató al Stoorworm con una antorcha ardiendo.
El fuego prendió dentro de su cuerpo.
Y este sentía tanto dolor...
que su cuello llegaba nueve veces hasta la Luna y de vuelta.
Y entonces se le cayeron los dientes
y formó a las Islas de las Orcadas.
El hígado sigue ardiendo hoy en día.
Y lo sentimos como los temblores.
Ha sido precioso.
Absolutamente precioso.
Más picadillo, por si alguien gusta de más.
- No puedo comer ya más. - No, gracias.
Rona, veo que no has comido mucho.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí.
No tengo hambre, pero fue encantador. Sí.
- Discúlpenme. - Que Dios te bendiga.
Sólo quiero dar las gracias.
Gracias, Padre, por esta deliciosa comida
y por esta maravillosa compañía, en mi mesa hoy día.
Por supuesto que te damos las gracias,
Señor, por la comida de nuestra mesa,
por el Sol en el cielo...
¿Estarás mucho tiempo?
No, vuelvo a Londres a la semana que viene.
Sólo porque, hay un servicio de curación...
el jueves por la noche.
Puede que te resulte interesante.
Tu marido solía ir, ¿verdad?
Sí, mi Mark fue el año pasado.
Tenía algunos problemas con la bebida
y sólo necesitaba un poco de orientación
y, ya saben, sólo un poco de apoyo y eso.
Un poco de ayuda, de verdad, ustedes saben, así que...
No, me va bien, así que...
Quiero decir, cualquiera puede ir. No es realmente como que...
Rona, tu madre dijo...
¿qué te estás tomando un descanso de tus estudios?
Rona. Por favor, no lo hagas.
¿Que no haga qué? ¿Que no haga qué? ¿Esto?
Estoy sobria. ¿Lo saben ellas?
Porque parece que saben todo lo demás, ¿no?
Está claro que les has contado todo lo que me pasa.
Rona, lo siento.
¿Volverías adentro?
Dame un minuto.
No empiecen a leer su Biblia sin mí.
# Queremos ver, queremos ver
# Queremos ver a Jesús en lo alto
# Queremos ver, queremos ver
# Queremos ver...
Andando, Daynin. Vamos.
¡Carajo! ¡Carajo!
- Daynin. Rona. - Daynin.
¡Dame la mano!
Por favor, no lo hagas. ¡Las dos manos en la bicicleta!
# ¡Feliz cumpleaños a ti!
# Feliz cumpleaños...
¡Perdona!
# Querida Gloria
# Feliz cumpleaños...
Hola.
A veces, cuando alucino,
transpongo los límites de la Isla...
a un mapa de Londres.
En Hackney, miles de personas...
viven en esa misma zona...
de la granja, en la que vivía sólo nuestra familia.
150 acres.
Las gaviotas chillonas son sirenas, el mar es el tráfico.
Las cuadras son acantilados.
Las luces de advertencia arriba de los edificios altos...
son faros.
La Torre de Londres es Skara Brae.
Y la Cúpula del Milenio es el antiguo Anillo de Brodgar.
Rona, en realidad sólo quería ponerme al día rápidamente,
- sólo para ver cómo estabas. - Sí, bien. ¿Por qué?
No, es que teníamos...
la reunión del laboratorio de la semana pasada y tú no estuviste allí.
Y todos los demás sí estaban allí.
Bueno, sí, tenía, una cita con el dentista ese día.
Pero también, he estado muy ocupada con el proyecto.
Podrías haberme hablado lo de tu dentista.
Los chicos del laboratorio,
dijeron que te has distanciado un poco.
Lo hice...
Que no vas a tomar café con ellos,
- tanto como antes. - Perdón...
Me habías prometido hacerme llegar un informe...
también, la semana pasada.
¿Alguna vez has sentido que pudieras controlar el clima?
¿De verdad?
No, ese no soy yo.
Dios, eres raro.
¿Estás bien?
¿Segura?
Antes pensaba...
que mi papá podía controlar el viento, cuando yo era pequeña.
¡Papá!
- ¿Papá? - Sí.
Ahí estás.
Oye.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Me marcharé pronto, así que quería despedirme.
- ¿Lo harás? - Sí.
¿Ya?
Bueno, ¿quieres ver un trozo de algo,
que podría valer una fortuna?
¿Qué cosa?
"Una prueba para ver si es ámbar gris, es pincharlo...
con una aguja caliente y este debería rezumar un líquido".
Allá vamos.
Mira, mira, mira, mira.
Eso es líquido. ¡Dios mío!
"El ámbar gris es una sustancia rara y muy valiosa...
producida en el estómago de los cachalotes,
es vomitado o excretado y se le haya flotando en los mares.
Tiene mal olor". ¿Eso tiene mal olor?
No huele a nada.
Aún así, esto es líquido.
- Dice que por un gramo... - Sí.
Podrías conseguir $28.
¿Cuánto es eso, £25 libras? ¿£23 libras?
Como £25 libras.
£23, así que eso es... esto es...
Esto son tres kilos. Son cuatro kilos y medio,
son 4.500, a... £25...
Serían más de £100.000 libras.
Eso es más de £100...
¡Bien hecho!
Eso sí que compra un tractor grande.
- ¿En serio? - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Me enviarás actualizaciones cuando lo averigües?
- Bueno, ¿por qué no te quedas? - No, no puedo.
Te diré en qué podrías ayudar.
Se han derrumbado un par de diques...
en la salida de allí, y me vendría bien algo de ayuda...
para reconstruirlos.
No, la verdad es que ya he estado aquí bastante tiempo.
- Londres me llama. - De acuerdo.
Tengo que volver.
Dado que vas a cobrar por esto,
¿crees que podrías prestarme algunas libras...
para cuando yo vuelva?
- No puedo. - De acuerdo, está bien.
¿Le has preguntado a tu madre al respecto?
Sólo se ofreció a ponerme en sus oraciones.
Verán avisos de instrucciones...
para emergencia de pasajeros, en varias partes del barco
y en los camarotes de pasajeros.
Estudien estos con atención...
Ubicados en las siguientes posiciones,
en el restaurante...
Las ganas de beber pueden surgir de la nada.
Crees que lo estás haciendo bien.
Pero de repente lo único que te apetece, es una copa.
Cuando la gente bebe,
alcohol, o más concretamente etanol,
este se absorbe en el revestimiento del estómago
y entra en el torrente sanguíneo.
En el cerebro,
el alcohol confunde los mensajes entre neurotransmisores
y actúa como un intoxicante y depresor
o un relajante.
- Hola. - Oye.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Muy bien. - Sólo voy al baño.
Para los que somos propensos a la adicción,
el alcohol se convierte rápidamente en...
la forma por defecto de aliviar la ansiedad
y afrontar las situaciones estresantes.
Con el uso repetido de la droga,
nuestras vías neurales se marcan tan profundamente...
que nunca se repararán.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Hola, Elena. - Hola.
Me alegro de verte de vuelta.
Elena, ésta es Rona. Rona, Elena.
Encantada de conocerte.
Rona tiene un día de entrenamiento con nosotros.
Elena trabaja a menudo para nosotros, en la RSPB de la Isla.
Gestiona nuestra casa de campo, aquí en Papay.
Sí.
¿Nos van a llevar a la Isla pequeña?
Sí, así es.
Las mareas parecen perfectas para ir allí, ahora mismo.
El barco está listo en el agua.
¿Es la primera vez que visitas las Orcadas?
Soy de West Mainland.
Muy bonito.
Podemos tal vez, pasar...
una hora y media, sí les parece bien.
Estupendo.
Y les llevaremos de vuelta a Papay.
Papay es realmente mi Isla favorita.
¿No quieren quedarse a tomar una taza de té
o un café en Rose Cottage?
Eso es una foca gris, en las rocas.
Sí.
Las crías de foca gris, son todas esponjosas y blancas.
Son muy bonitas.
Y no saben nadar enseguida.
Pero las focas comunes, pueden nadar casi de inmediato.
Pueden meterse en el agua el mismo día.
A la gente le gustan mucho. Y a la gente de aquí,
lo que realmente les gusta es el sonido que hacen.
Sí, muy bonito. ¿Puedes hacerlo?
Un poco como un lobo.
Bastante inquietante, sobre todo si es de noche.
Hola.
El homo sapiens tiene aproximadamente...
el 79% del mismo ADN que las focas.
50% como el de las plantas, el plátano, el pepino
y las algas marinas.
60% como el de las medusas.
Las medusas sólo son capaces de realizar...
movimientos independientes hacia arriba,
así que las corrientes y las mareas las mueven horizontalmente.
¡Esperen!
El día que yo nací, mi padre se puso enfermo.
Uno de sus episodios bipolares que había tenido periódicamente...
desde que era un adolescente.
Si te vuelves loco en las Orcadas...
te sacan volando.
Entonces, lo que tienen aquí delante...
es lo que yo diría que es un campo muy bien segado.
¿De acuerdo? Y lo que ha hecho...
es que ha ido desde el interior y ha segado hasta el exterior.
Para que cualquier ave Corn Creek...
que pudieran haber en su tierra, en el campo,
puedan llegar hasta la hierba larga.
Bien, cuando se trate del registro,
tendrás uno de estos contigo,
y es como un sistema de cuadrícula.
Así que empiezas aquí desde las 12:00 a. m., hasta las 3:00 a. m.
Y luego vas cada 200 o 500 metros...
y después te detienes.
Bajas la ventanilla,
colocas el temporizador en tu teléfono para dos minutos,
y escuchas.
¿Para qué?
Por el sonido de un Corn Creek.
¿Has oído como suena un Corn Creek?
- No. - Claro. Bueno...
¿Cómo lo describirías?
Yo diría que es como...
tal vez como el silbido de un gato o algo así.
Yo diría que más bien es como el crujir...
de una silla, más bien algo así como...
- Así es. - Muy bien, muy bien.
Muéstrale el video de YouTube.
¿Puedes decirme por qué estás aquí, Rona?
Sí. Estoy aquí por una referencia, para rehabilitación.
Del tipo residencial.
Sólo quiero que me encierren.
De acuerdo. Bueno, a veces puede haber demanda...
para los lugares residenciales.
Pero hay otras opciones.
Este programa es un programa de...
cero tolerancia, basado en la abstinencia.
Lo que significa que si no se presentan, por cualquier motivo,
quedarán fuera del programa.
Significa que si recaen, quedarán fuera del programa.
Lo que se diga en este grupo,
permanecerá dentro de las paredes de este grupo.
Sin teléfonos.
Les ruego que sólo los usen en sus horas de descanso.
Además, en todas las pausas para fumar y para ir al baño...
estarán acompañados por un orientador.
Estadísticamente, sólo el 10% de ustedes lo logrará.
Sé que suena duro.
Pero es un duro viaje el que han iniciado aquí.
152 DÍAS
Rona, vamos.
No, mamá, estoy bien, gracias.
Vamos, Rona, es precioso.
Estoy bien aquí.
¿Cómo está mamá?
Siempre podrías llamarla y preguntarle tú mismo.
¿Cómo va el trabajo?
Bueno, aún no he oído a un Corn Creek.
Así que no va tan bien.
No, no puedo hacerlo.
He descubierto que hay una gran población...
de Corn Creeks en Europa del Este.
Por cierto, no era ámbar gris. Ya tengo los resultados.
- ¿Qué era entonces? - Parafina o algo así.
Probablemente.
Gracias por quedarte más tiempo.
Hola, papá.
He hecho otro dibujo de flores.
Papá, papá, papá, papá.
Papá, papá, papá, papá, papá.
El pasado nos persigue.
La energía nunca caduca.
La energía de las olas transportada a través del océano...
se transforma en ruido, calor y vibraciones...
que es absorbido por la tierra
y se transmite de generación a generación.
Las olas se rompen cuando la altura de la ola...
es superior a la séptima parte de la longitud de la ola misma.
Aunque se colapsan de maneras diferentes,
la altura que puede soportar una ola, es limitada.
Antes de desplomarse.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, lo estás haciendo muy bien.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Toma un chupito!
- ¡Salud, chicos! - De acuerdo.
¡Haz un discurso!
- No me hagas dar un discurso. - ¡Vamos!
- ¡Discurso! ¡Discurso! - ¡Vamos!
De acuerdo, creen que esto se trata de mí, ¿no?
Pero yo no habría podido hacerlo sin todos ustedes.
¡Él es tan humilde!
- Salud. - ¡Adelante, adelante, adelante!
¡Sí, sí, sí, sí!
¿Quieres casarte conmigo?
¿Sí quiero casarme contigo?
¿Crees que querrías casarte conmigo?
Algún día, quizás.
- ¿Quizás? - Tal vez...
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Por el amor de Dios!
Nena.
¿Estás bien?
¿Estás bien, amor?
- ¿Estás bien, cariño? - ¿Rona, cariño?
¿Dónde está mi brújula?
¿La trajiste definitivamente contigo?
¿La llevabas puesta mientras bailabas?
No, no te preocupes, no te preocupes...
Está bien. La encontraremos.
- Mi brújula... - Puede que se te haya desprendido.
¿Has visto... Perdió la...
- Es como un collar. - No es un collar, es una brújula.
- Lo siento, su brújula. - Lo siento, pero no la he visto.
No sé dónde estará.
Mi papá me regaló esa brújula.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
¡¿De qué te ríes?!
- ¿De qué te ríes? - Nadie se ríe.
Te crees más importante, porque ganas...
más dinero que yo, ¿es eso?
No te estás riendo ahora, ¿verdad?
Nadie se está riendo de ti.
¡Rona! ¡Contrólate!
¡Carajo! ¡Carajo!
¿Qué carajos ha sido eso?
De acuerdo. De acuerdo, cariño, tenemos que ir afuera.
¿Rona?
Rona, escúchame. Sólo respira.
Respira, está bien. Estás bien.
Estás bien. Respira hondo. Estarás bien, ¿de acuerdo?
Sólo respira.
Por favor, no lo hagas.
Rona, te estás haciendo daño.
- ¿Se ha tomado algo? - No, no le he dado nada.
Quítate.
- Escúchame. - Quítate.
Un vodka doble.
No puedes pedir otra copa.
- Nos vamos... - Cálmate.
Vete arriba, por favor.
¡Estoy demasiado cansado para esto!
Nos vamos a casa, ¿de acuerdo?
¡No! No puedes tomar eso. ¡Rona!
¡Por el amor de Dios, Rona!
¡Ten cuidado!
- ¿Puedes sólo escuchar? - ¡Quítate!
¡No, no! ¿Puedes escucharme? Te lo suplico.
- ¡No! - ¡Aléjate de mí!
¿Adónde vas? ¡No irás a ninguna parte!
¡Escúchame! ¡Tienes un problema!
No, tú intentas controlarme.
No intento controlarte, carajo.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- Esto tiene que ver contigo. - Te odio.
Buenos días.
¿Qué hice anoche?
¿No te acuerdas?
Daynin, lo siento.
Daynin, lamento mucho lo que yo haya hecho.
No voy a beber más. Lo siento.
Ya estoy harto de oírte decir eso.
No puedo volver a oírte decir eso.
¿Qué quieres decir?
Ya ni siquiera te reconozco.
Desearía que fueras una persona completamente diferente.
- No digas eso... - No puedo hacer esto.
¿Qué quieres decir con que "no puedes hacer esto"?
Simplemente no puedo hacerlo más.
¿Te he hecho yo eso?
No volveré a hacerlo. ¿Correcto?
Hiciera lo que hiciera, no volveré a hacerlo.
Nunca volveré a beber. Te lo prometo. ¿Correcto?
Porque no quiero perderte. No quiero perderte.
Por favor, no te vayas.
Te amo.
Dios, concédeme la serenidad...
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que sí puedo,
y la sabiduría para conocer la diferencia.
Gracias, Steven.
Rona, ¿te importaría compartir hoy con el grupo?
Quizás algunos de los sentimientos que experimentas...
cuando piensas en beber.
Lo echo de menos.
Echo de menos lo bien que me hacía sentir.
Me caí en el canal.
Y rompí mi bicicleta.
Pero voy a arreglarla.
¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres que te diga, Rona?
Siempre me estás juzgando. Eres muy duro conmigo.
Sólo he cometido un error. Estoy harta.
Sinceramente... Estoy harta de ti.
Siento que quieres que me convierta en una de esas mujeres...
que sólo te atiende a ti...
con una gran sonrisa en la cara y como que...
Yo no soy así.
Yo nunca seré así. Yo no soy así.
Y tú lo sabes.
No sé por qué esperas eso de mí.
Intentas domarme. E intentas controlarme.
Gracias por tu sinceridad.
Bueno, Rona...
Sólo quería compartir esto... no sé, contigo...
Básicamente, yo...
Mi ex novia encontró mi alijo y lo tiró por el retrete.
Así que pensé en dejarle un regalito en la cama.
Que era que, básicamente me cagué en su cama.
Le dejé ese regalito.
- Sí. - Yo tengo una.
Llegué sobre las 3 de la mañana.
Me metí en la cama. ¿Correcto?
Luego, sobre las cuatro o las cinco,
recibo un golpe. Ella me había tirado de la cama, ¿correcto?
Me ha dado una patada en el trasero, básicamente.
Y yo levanté las sábanas...
Y la oriné del cuello para abajo,
hasta el fondo de sus braguitas, todo.
Hablando de orinar, en mis tiempos...
Allá vamos.
- Hola. - Hola, hola.
- ¿Cómo te va? - ¿Cómo le va a usted?
- Ahí la llevo. Sí. - Encantada de conocerle.
Sí, soy de la RSPB,
me preguntaba si podría disponer de un par de minutos...
- de su tiempo. - Sí.
Intentamos averiguar cuántos Corn Creeks...
hay aún en todas las Islas de las Orcadas.
Y, cómo podríamos proteger realmente a los Corn Creek...
porque están en la lista roja.
¿Quieres pasar a tomar una taza de té?
Sí, enseguida voy.
Le diré de esto muy, muy rápido.
Básicamente, lo que intentamos, es que los granjeros como ustedes...
cambien sus pautas de siega.
¿Vendió tu padre la granja?
- Vendió la casa. - Correcto. Sí.
Pero sigue trabajando en la granja...
Entonces, ¿y dónde diablos se queda?
- Está en un remolque. - ¡Dios!
Sí, es suficiente para él, de verdad.
Tiene todos sus discos y demás.
Bien, bien.
Abriéndome camino por toda la Isla y...
todas las Islas habitadas de las Orcadas.
- Ya lo creo. Eso está bien. - Sí.
Para ver a cuánta gente podemos interesar en el tema, así que...
No sé si estarían dispuestos a hacer algo así.
- Totalmente de acuerdo. - Sí.
- ¿Sí? ¿De verdad? - Sí. Sí.
De acuerdo. Estupendo.
- ¿Has oído alguno? - No.
- ¿No los has oído? - No he oído a ninguno.
- ¿Lo ha hecho usted? - Alguna vez lo harás.
Hace mucho tiempo que no, lo cual es un poco decepcionante,
porque antes eran bastante comunes, pero...
Sí.
- Las cosas cambian. - Sí.
Porque la gente rara vez veía volar al Corn Creek,
se solía pensar que se metían bajo tierra en invierno,
transformándose en otras especies,
o incluso montando a lomos de otras aves para migrar.
Ahora sabemos que migran hasta África Central.
Y los rastreadores GPS los han localizado...
en el Congo, para el invierno.
Pero es un viaje muy peligroso.
Sólo el 30% lo consigue.
Hola.
Daynin.
¡Carajo!
LO LAMENTO
Es todo, Corn Creeks.
Entonces, ¿es tu primera reunión o...
No. Bien, de acuerdo.
Bien, ¿por qué no empezamos con el preámbulo, como de costumbre?
Hola. Soy James. Soy un alcohólico.
- Hola, James. - Hola, James.
Entonces, haremos el preámbulo.
Alcohólicos Anónimos es una comunidad de hombres y mujeres...
que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza...
unos con otros, para que puedan resolver su problema en común
y ayudar así a otros a recuperarse del alcoholismo.
El único requisito para ser miembro...
es el deseo de dejar de beber.
No hay cuotas, ni honorarios, para ser miembro de AA.
Nuestro objetivo principal es mantenernos sobrios
y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la sobriedad.
Dios, concédeme la serenidad...
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que sí puedo,
y la sabiduría para conocer la diferencia.
Amén.
¿Meg?
Papá.
No encuentro a Meg por ninguna parte.
Voy a dejarle agua y algo de comida.
Pero tienes que acordarte de tú hacerlo, ¿de acuerdo?
Y le pediré a mamá que traiga a alguien...
para que te ayude con la granja.
Sólo hasta que te sientas mejor.
¿Estás suficientemente abrigado?
Tengo miedo.
No sé si podré lograrlo, papá.
Te deseo un futuro muy feliz.
Te lo mereces.
Rona, ha sido un viaje fantástico...
estar contigo aquí.
Ojalá nos hubiéramos conocido en otro lugar.
Pero creo que hemos recorrido un largo camino.
Y, felicidades.
Bien hecho, Rona. Te deseo lo mejor.
Gracias por hacerme fuerte.
Espero no defraudarles.
Mamá, ¿estás ahí?
He terminado, lo he conseguido, 90 días.
Sí.
Gracias, mamá...
¿Puedo ir a casa unos días?
Has llamado a Daynin.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Daynin.
Soy yo.
No sé si recibirás este mensaje.
Te echo de menos.
Echo de menos hablar contigo.
Ya sé por qué me dejaste.
Lo entiendo.
Te entiendo.
- Salud. - Salud de nuevo.
Salud. Salud. Salud de nuevo.
Este es un gran momento. Estamos todos juntos.
¿Dónde están las manzanas?
Las manzanas... Mierda.
Estaba agarrando una manzana.
No es real, ¿sabes?
Te han lavado el cerebro.
Ven a la cama, Rona.
Por eso te dejó papá, ¿sabes?
Porque los elegiste a ellos, antes que a nosotros.
No puedo creer que aún creas...
Eres tan estúpida.
Aquí hay otra.
¡Puras mentiras!
Tanto rezar no sirvió de nada, ¿verdad, mamá?
A mí no me sirvió de nada.
- Anda, recuéstate. - No me ayudó a mí.
Vamos.
Lo siento, mamá.
Lo siento, mami...
La lavadora, la cocina, los sartenes y ollas y la estufa.
Cuidado con la manija, porque puede calentarse.
Hay leña allí y hay más en el cobertizo.
- De acuerdo. - Pero, cuando haga mucho frío,
tal vez quieras comprar una bolsa de carbón en la tienda.
Es bastante duro aquí, en invierno.
No te apetece ir a algún lugar más cálido, como las Islas Canarias...
- ¿o algún sitio así? - Sí,
es más barato venir a Papay.
Eso es muy cierto.
Éste es tu dormitorio, la sala.
Todavía huele un poco a óxido...
Pero, ahí está la cama. Es bastante acogedora.
Y, bueno, nos reunimos el miércoles...
en el salón, si te apetece una taza de té y una charla.
Sólo somos 60 personas, pero hay mucho por hacer.
¿Si quieres un poco de compañía?
Sí, puede que sí, sí. Tal vez.
De acuerdo.
Me voy. Tengo cosas que hacer y nos veremos pronto.
- ¿Tienes las llaves? - Perdona.
- Está bien. - No es que las necesitemos.
- Gracias, Elena. - No en Papay.
Cuídate, Rona.
- Adiós. - Hasta luego.
0 DÍAS
Britania es una Isla de Europa.
Las Orcadas son unas Islas de Escocia.
Westray es una Isla de las Orcadas.
Y Papay es una Isla frente a Westray.
Según el folclore orcadiano,
la Isla Hether Blether sólo aparece en la niebla.
Se dice que una vez una niña fue secuestrada por un local
y llevada a la Isla mística,
y ella nunca pudo regresar.
Hola, mamá, soy yo.
Siento no haber podido verte...
antes de salir al aeropuerto.
Sólo quería que supieras que llegué bien a Papay.
Aún no sé cuánto tiempo me voy a quedar.
Un par de meses, creo.
La señal no es muy buena aquí,
pero, sería bueno saber de ti.
¡Sí!
Y veo mañanas, con facturas de calefacción altas.
Y con cada migaja...
que caía de tus labios sobre las sábanas frescas...
- ¿Por qué no sales? - Vamos a...
¿Tomamos un poco de aire fresco?
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Suéltame!
¡Abre la puerta, Daynin! ¡Respóndeme!
¿Por qué me haces esto?
¡Pedazo de mierda, espero que te mueras en el Infierno!
Entonces, ¿cómo se compara Londres con Papay?
Bueno...
hay más pasando...
supongo.
Puedo apostarlo.
¿Has estado alguna vez en el Sur?
A veces, no muy a menudo.
No muy a menudo.
Apenas nos escapamos y mi marido se pone todo,
"no puedo ver el mar, ni los árboles.
Y tú no puedes ver nada. ¿Cuándo volveremos a casa?"
Es perfecto.
Muchas gracias. Te deseo lo mejor.
- Hasta pronto. - Nos vemos.
Por ahí. Últimos barriles de estos...
- Pues sí, muy bien. - Muchas gracias.
- Me alegro de verlos.
- Les deseo lo mejor. - Sí, ya nos veremos, señor.
Saludos, adiós. Saludos, les deseo lo mejor.
Y a usted.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Encantador.
Debería presentarte a mi hermano, Calum.
- Hola, Rona. - Hola, ¿cómo estás?
Hola, Rona.
Me alegro de verte.
¿De Rose Cottage?
Sí.
¿Es un trabajo con pájaros lo que estás haciendo por allí?
Calum, detente.
Es tan entrometido, que parece una vieja esposa.
Bueno, yo era el guardián de la reserva natural...
por allá, en los años '80.
Claro.
Antes de que tuviéramos Rose Cottage.
Me alojé en Gowrie, justo enfrente.
Era muy básico. Rose Cottage es un palacio.
Gowrie era un cuchitril.
Pero era mi cuchitril. Le quería mucho.
¿Podría darme también tabaco, por favor?
Claro, sí.
¿Ya está? ¿Sería todo?
- Sí, sí. - De acuerdo.
La escala Beaufort original...
no daba la velocidad del viento en millas por hora,
sino en términos de sus efectos sobre los veleros.
De "justo lo suficiente para estar a bordo"...
a "lo que ninguna vela de lona podría resistir".
El viento es nuestro clima más definitorio en las Orcadas.
Incluso en verano, suele haber brisa.
De fuerza Beaufort de tres o cuatro de media.
En invierno, los vendavales son frecuentes.
¡Adelante, adelante! Yo soy uno con el viento.
¡La estás asustando!
Andrew...
Que hermoso es. Precioso, escúchalo.
¡Respíralo! ¡Respíralo!
- Señor, ¡Dios... - Somos uno con el viento.
Dios, por favor, ¡ayúdale!
No lo entienden.
Rey del castillo.
Mis súbditos. Bienvenidos a mi casa.
Rona, ¡ven aquí!
Voy a mirar.
De acuerdo, si no vas a entrar...
¿Te diviertes?
- No, me lo estoy pasando fatal. - Se ve.
Realmente me recuerda a casa, ¿sabes?
Me olvido de que eres una chica de granja.
- ¡Aahil! ¿De verdad? - ¿Qué?
- ¿De verdad necesitas hacer eso? - ¿Cuál es el problema?
¿Qué quieres decir con "cuál es el problema"?
Recógelo. No es una papelera.
- De acuerdo. - Ése es el problema.
¡Por el amor de Dios!
Sabes, te tiene miedo.
No me tiene miedo, sólo...
- Lo tiene. - Sabe que tengo razón.
Sabes...
Yo nunca dejaría que mis chicos se salieran con la suya.
¿Qué quieres decir con tus chicos?
¿Tienes hijos?
Sí, tengo dos niños.
- ¿En serio? - Sí.
Es por lo que me levanto a cada mañana, es...
ya sabes, por ellos.
Entonces, ¿qué edad tienen?
- Diecisiete. - ¿Diecisiete?
Sí y catorce.
Aunque hace diez años que no los veo, así que...
Mejor así, ¿quién querría un...
¿Quién querría a un adicto al crack como padre?
Una vez que esté limpio y...
Entonces, los traeré aquí.
Ya casi hemos terminado.
¿Qué vas a hacer después de todo esto?
No lo sé.
Nada.
Podemos ver si organizamos un paseo a caballo.
La he cagado.
- Lo he hecho. - Espera, espera.
Cállate. Tú has preguntado.
¡Tú me lo preguntaste!
Bueno... Vamos, escucha. Verás, no pretendo...
Mira a este grupo.
Si ellos pueden lograrlo, tú también puedes.
- No lo sé al respecto. - Estarás bien.
No puedo ser feliz sobria.
Hola, Rona.
- Hola. - ¿Cómo te va?
- Bien, ¿cómo está? - Nada mal.
Qué día tan bonito, ¿no es excelente?
¿Te la pasarás entre las algas?
- Sí. - Has venido al lugar adecuado.
Es un supermercado de algas.
¿Te va bien?
- Encantador, encantador. - Sí.
Bueno, he estado peinando un poco la playa.
¿Qué te parece esto?
La ciudad de Nueva York.
Muy bonito.
Bueno...
Bueno, te dejo a lo tuyo.
Y...
Si necesitas algo, avísanos, ¿está bien?
- ¿De acuerdo? Muy bien. - Sí, lo haré. Sí.
Te deseo lo mejor. Hasta luego por ahora.
Nos vemos. Hasta luego.
- Ro, Ro, ¡ahí estás! ¡Escucha! - Hola.
Esta tormenta llegó
y he tenido que tapiar otra ventana.
¡No!
Casi me he quedado sin cinta adhesiva.
Claro, y entonces tienes que arreglarlo, ¿no?
Pero escucha, la verdadera razón por la que quiero hablar contigo es...
que he estado en contacto con el Banco y he concertado un préstamo.
- ¿Pero para qué, papá? - Aún no lo he arreglado,
pero lo haré.
¿Puedes bajarle a la música? No te escucho muy bien.
Papá, ¿puedes bajar la música?
Estuve en contacto con un tipo del Sur...
que es becario en uno de esos parques eólicos marinos y...
y la otra cosa es que hay un... Te encantará esto.
Estuve hablando con un físico geotérmico...
sobre las cuevas que hay bajo tierra...
- porque son mías. - Papá, ¿has estado durmiendo?
Y lo que pasa con la geotermia...
es que todo es cuestión de almacenamiento.
De acuerdo. ¿Papá? Necesitas dormir.
Y hay fluctuaciones en la velocidad del viento.
No estás durmiendo, ¿cierto? Porque te estás drogando.
- ¡Ro! ¡Ro! ¡Ro! - Sí, te escucho.
No tengo tiempo para esto.
Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
Esto es la vanguardia, yo estoy a la vanguardia...
de la revolución ecológica. ¡Es un trabajo maravilloso!
Por favor, tómate unas pastillas para dormir
y duerme unas horas.
¡Dios!
BOSQUES SUBMARINOS DE LAS ORCADAS Y SU IMPACTO EN EL CARBONO AZUL
¿Hola?
Sí, me encantaría hablar con él. Gracias.
- Ro. - Hola, papá.
- ¿Rona? ¿Hola? - Sí, ¿estás bien?
- ¿Hola? ¿Rona? - Hola.
- Soy papá. - Sí.
Escucha, tengo una cosa muy importante...
¿Te... ¿Te importaría darme un poco de...
- Bueno. Lo siento, yo... - Papá, ¿estás bien?
¿Estás bien por allí?
Escucha, tengo que hablar muy bajo, estoy rodeado.
De acuerdo.
Me retienen contra mi voluntad...
en una institución.
Y necesito tu ayuda para facilitar mi liberación.
¿Crees que podrías hacerlo?
No, papá, porque tienes que quedarte allí, hasta que te mejores.
¡Dios!
Tú me metiste aquí en primer lugar
y no te darás la oportunidad...
de redimirte, al sacarme de aquí.
Papá, yo no te he metido en ningún sitio.
Escucha...
Maldita sea, tú sabes muy bien lo que has hecho.
- ¿Qué hice yo? - Llamaste a la Policía.
Papá, yo no he llamado a la Policía. En lo absoluto.
Llamaste a la Policía. Vinieron y me llevaron.
Lo sé, papá, pero creo que es porque...
- todo el mundo estaba preocupado por ti. - ¡No!
Creo que la ha llamado otra persona.
Me rompes el corazón.
Eres una mujer despreciable.
Eres una...
De acuerdo.
No me decepciones más de lo que ya lo has hecho, Rona.
Me voy. Me pondré en contacto contigo más tarde, ¿de acuerdo?
¡Rona! Ahora, me vas a...
¡Carajo!
¿Necesitas que te lleve?
Puedo llevarte, si quieres.
A casa de Daynin.
Bien. Te llevaré allí. Súbete.
Gracias.
Hola.
Bueno, me he encontrado con alguien que me llevará a tu casa,
porque él sabe dónde vives.
¡¿No quieres?!
¡Perra!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
- Mierda! - ¡No, ayúdenme!
Vuelve aquí. ¡Espera!
¡Ayuda!
Hola.
¿Cómo te ha ido?
Estoy bien.
¿Cómo va tu trabajo?
Me han ascendido.
Ahora soy el gran jefe.
Tengo un ayudante.
- ¿Oficina? - Una pequeñita.
¿Sales con alguien o algo?
Sí.
Correcto.
Ella es simpática.
Amable, ya sabes.
Es diferente.
Segura que es aburrida.
Me alegro de que seas feliz.
Me gusta tu cabello.
¿Sí?
Sí.
Es bonito.
¡Jódete!
¿Quieres ir a tomar algo?
RESERVA NATURAL NORTH HILL
Hay un iceberg.
Chicos, ¡hay un iceberg, hay un iceberg!
A estribor.
Tranquilos, chicos.
¡Sigan así!
¡Tenemos un iceberg a estribor, chicos!
Tienen que darse prisa, de prisa. Adelante.
De acuerdo.
¡Nido de Cuervos!
¿Me oyes ahí?
¿Está todo despejado en el Norte?
Sí, nos dirigimos hacia el Norte.
LA ESQUINA DEL POBRE
Vamos, ¡vamos!
Bien hecho. Lo has hecho muy bien.
- Hola, Rona. - ¿Te encuentras bien?
- Sí, nada mal. ¿Cómo estás tú? - Sí, estoy bien.
Sólo tenía que tomar un poco el aire,
hacía mucho calor ahí adentro.
Sí, muy bien y no va ni a la mitad. Están pasando muchas cosas.
- Sí. - Sí.
¿Cuánto tiempo llevas sobria?
Sesenta y dos días.
Es la parte más difícil, la que ya has hecho.
¿Y usted?
¡Dios...
Doce años.
Cuatro meses.
Y...
veintinueve días.
¡Maldita sea!
¿Cómo le va con eso?
Digo, está bien.
Empiezas un día a la vez.
Doce años y cuatro meses después,
sigue siendo un día a la vez.
Porque esa es la única manera.
Y funciona.
Y lo sigues haciendo.
Así que se hace más sencillo, ¿no?
Sí, así es.
Te doy mi palabra.
Sin embargo...
nunca se hace fácil. Sólo se hace menos duro.
Los sitios web de tráfico marítimo y radares de vuelo...
muestran en tiempo real las trayectorias...
de todos los buques en el mar
y de todos los aviones comerciales en el cielo.
Una luz que pasa por encima de la cabaña...
es un vuelo de Lufthansa, que va de Los Ángeles a Frankfurt.
EXPEDICIÓN - DÍA 58
Vigilo la trayectoria de la Estación Espacial Internacional.
Y averiguo cuándo pasan por encima.
Esta noche sobrevuela las Orcadas.
- Feliz Navidad. - Hola, Rona.
No tengo buenas noticias.
Hoy no hay vuelos.
¿Qué?
Hay un fallo técnico en el avión.
Y no llegará ningún vuelo.
¿Y mañana?
No, están esperando piezas e ingenieros y...
Y me temo que...
los barcos se han ido a la ciudad, por Navidad.
Un día fresco...
con fuertes vientos de levante y lluvia.
Es probable que los vientos suban a casi fuerza de vendaval...
justo antes del mediodía,
pero amainarán por la tarde.
Las temperaturas lucharán por llegar a los dos dígitos.
Tal vez nueve grados centígrados de golpe. Eso es...
- Rona. - Hola.
- ¿Qué tal te va? - Bien.
¿Has ido a nadar?
- Sí. - Fantástico. Vaya, mírate.
# Por ti
# Mi corazón grita, perfidia
# Porque he encontrado en ti, el amor de mi vida...
- ¡Muévase! - ¡Quítala!
Ahora vuelve a mí.
Está sobre mí.
¡Quítame esa paloma de encima!
No está sobre usted.
¡Pues sí!
Voy a quitarla con el...
Vuelva aquí, señor... o joven muchacho.
¡Vamos!
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Ventoso.
Sí.
Elena, esta es mi mamá.
Encantada de conocerle.
Sí, encantada de conocerla a usted también.
- Tiene una hija encantadora. - Sí, gracias.
Ella me ha estado cuidando.
Son sólo algunos dibujos que he hecho y cosas así.
¿Quieres una taza de té?
- Sí. - Está más calientito en la cocina.
- ¿Vamos allí? - Estupendo, gracias.
Y, he preparado pan.
Y es tu receta.
Rona, eso tiene una pinta maravillosa.
Podría envenenarte.
Entonces, ¿te gusta?
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás aquí?
No lo sé, probablemente hasta la primavera.
- ¿Tanto tiempo? - Sí.
Bueno, estoy pensando en cambiar mi Doctorado.
Me he puesto muy, muy fascinada con las algas marinas
y toda la industria de las algas marinas.
El cultivo de algas está cambiando al mundo.
Siempre ha existido en las partes orientales del mundo.
Y, sí, no estamos explorando realmente eso...
tanto como antes.
Entonces, lo que estoy pensando en hacer...
es estudiar el cultivo de algas marinas.
Así que empecé a investigar
y las algas tienen muchos beneficios.
Sirven, ya sabes, de abono para el suelo.
Si se las das de comer a las vacas, eso es una forma muy buena,
una gran forma natural de fertilizar al suelo.
El ganado produce menos metano...
cuando eructan y cuando se tiran pedos.
Y, ya sabes, estas suministran a tu cuerpo...
el magnesio, cobre y todas estas cosas diferentes.
También suministra a la Tierra el 60% de su oxígeno.
Creía que esa era la selva tropical.
No. Eso es un error común, realmente son las plantas marinas.
Están en nuestra pasta de dientes. Forman parte de nuestra cultura,
de nuestra mitología, de todo.
Si todos se pusieran de acuerdo...
eso podría cambiar al mundo.
Y por eso, quiero formar parte de ello.
¿Cómo está papá?
Volverá a casa la semana que viene.
¿Dónde se va a quedar?
En el remolque de la granja, por supuesto.
Por supuesto.
No vamos a hacer que viva en otro sitio,
- ¿verdad? - Por supuesto que no.
Entonces, yo debería volver.
Al menos podría cocinar para él, puedo comprarle cosas.
Rona, por favor, no te preocupes tanto.
- Pero sí que me preocupo. - No.
Él ha tenido que pasar por esto una y otra vez.
Sabes, tienes que cuidarte a ti misma.
Eso es lo que yo tuve que hacer, ¿sabes?
¿Fue muy duro para ti?
Tenerme a mí, tener la granja,
y él simplemente no estaba... allí.
Lo fue.
Así fue.
A veces era muy difícil.
Él se ausentaba durante meses.
E incluso cuando no estaba lejos, yo estaba...
muy sola, a veces.
Sí.
Entonces, encontré a Dios, o mejor dicho...
Dios me encontró a mí.
Todas las cosas vienen del océano.
Y el océano se las lleva de vuelta.
Y eventualmente, un día,
podrían volver de nuevo a la tierra.
Después de un vendaval, es cuando se encuentran las mejores cosas.
Partes de la Ley de Udal de los antiguos tiempos nórdicos...
aún se aplican en las Orcadas.
Y si encuentras algo en la orilla de tu granja
y esto está por encima de la línea de bajamar,
será tuyo.
Hay un Festival que se va a celebrar aquí,
se llama las Noches de Gyro.
Así que todos estos artistas de todo el país,
de todo el mundo, van a venir.
Y hemos estado, organizándolo todo.
Y colocando pancartas.
¿Sí?
Me quitarás mi trabajo.
Así pues, no, pero en serio, ¿cómo te va?
Estoy bien.
En realidad, sí...
Quiero decir, te ves genial, cómo...
Probablemente estoy lo mejor que he estado en mucho tiempo.
Te lo prometo.
¡Gyro!
Ya lo tengo. Sí, lo tengo.
¿Quieres sentarte?
Sí, por favor.
- Está un poco desordenado. - Está bien.
Aquí tienes.
Qué frío.
¿Te importa si me quito los calcetines?
No. Eso es lo que voy a hacer yo.
Están empapados.
Dame tus calcetines.
Gracias.
- Así está mejor. - Mucho mejor.
Me ha encantado lo de esta noche, ha sido divertido.
Qué velada tan agradable.
La otra noche tuve un sueño,
- que se me quemaba mi cabello. - De acuerdo.
Eso suena bastante aterrador.
Sí. Aunque algo sorprendente.
Mi cabello eran llamas flotando por ahí.
Entonces, ¿vuelves mañana?
Sí, tomaré el ferry por la mañana.
En momentos grandiosos,
al aire libre y de libertad en la colina,
yo estudio mi geología personal.
Mi cuerpo es un continente.
Rechino los dientes mientras duermo,
como las placas tectónicas.
Y cuando parpadeo, el Sol titila.
Mi aliento empuja a las nubes por el cielo.
Y las olas se acercan a la orilla,
al compás de los latidos de mi corazón.
Los cabos de la Isla se elevan sobre el mar,
como mis miembros en la bañera.
Mis pecas son como puntos de referencia famosos.
Y mis lágrimas, son ríos.
Un rayo cae cada vez que estornudo.
Y cuando tengo un orgasmo,
hay un terremoto.
The Outrun (2024) Una traducción de TaMaBin