1
00:00:11,541 --> 00:00:15,666
Istnieje teoria, że struktura czasu
i przestrzeni jest płynna.

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,375
<i>Czas. To właśnie płynie pod ziemią
moim zdaniem.</i>

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
<i>Nie mówiłem ci,
dlaczego jako dziecko uciekłem.</i>

4
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
Polowaliśmy z tatą. To był wypadek.

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
- A kiedy to było?
- W 1886 roku.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,166
Muszę tam wrócić, Cecilio,
zwłaszcza że Joy nie odpowiada.

7
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
- Gdzie ona jest?
<i>- Nie odbiera telefonu.</i>

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,458
<i>Brak sygnału z auta.</i>

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
Stój!

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Szoszon.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
Przyjacielem!

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,250
Nie wrócę do domu, prawda?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,458
To może nie jest dom. Ale...

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
To dobre miejsce.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
Mamo, spójrz. To mama Joy. Zobacz.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Royal, wyprostuj się!

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
Nie bój się patrzeć ludziom w oczy.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
Ci ludzie mają przewagę,

19
00:01:17,375 --> 00:01:19,458
ale pochodzimy od tego samego Boga.

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,625
A co z Indiańcami?
Mówiłeś, że to bezbożnicy.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Royalu Sumnerze, nigdy nie myl
białego człowieka z Indianinem.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
J.B.

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,375
Co ci mówiłem?

24
00:01:43,375 --> 00:01:47,791
Że wrócisz. I oto jesteś.

25
00:01:47,791 --> 00:01:50,833
Więc powinieneś ruszyć zadek
i przynieść, co chciałem.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,583
Nie ma jak nowobogacki.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
To nie stodoła.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,875
- Zobaczmy, czy pasują.
- To nie dla mnie.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Royal, usiądź.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
To tylko chłopiec. Będą za duże.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
Dorośnie.

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
Ej, to jego praca.

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,375
Tak. To moja praca.

34
00:03:08,708 --> 00:03:11,666
I jak, młodzieńcze?

35
00:03:13,625 --> 00:03:15,083
Są za duże.

36
00:03:18,166 --> 00:03:23,083
No to wstań i zobaczmy,
jak źle się w nich chodzi.

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,291
- Może grube skarpety pomogą.
- Jego matka robi na drutach.

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Interesy z tobą to przyjemność.

39
00:03:45,750 --> 00:03:47,166
Levi.

40
00:03:50,083 --> 00:03:52,458
Wybacz, ale to za mało.

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
Nie ma mowy.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
Ceny wzrosły.

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
{\an8}UWAGA – WZROST CEN

44
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
- Tam jest napisane...
- Uważaj, co mówisz.

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
Próbujesz zawstydzić mi syna?

46
00:04:12,666 --> 00:04:14,166
Nic z tych rzeczy.

47
00:04:14,166 --> 00:04:16,250
Interes nie idzie, więc ceny wzrosły!

48
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
Zostań tu.

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
Usiądź w kącie.

50
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
<i>Nie chcę ci tego mówić.</i>

51
00:05:14,291 --> 00:05:16,208
Ale tak.

52
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Michael Jackson był
największą gwiazdą popu.

53
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
Większą od Led Zeppelin?

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
- Od Beatlesów?
- Wciągnął ich nosem.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,666
Paul był wściekły. Kwartet.

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,125
Jak?

57
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Dzieciak był uroczy, ale śpiewał
piosenkę miłosną do szczura.

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,708
Album <i>Ben.</i> Wiem.

59
00:05:39,125 --> 00:05:42,208
Ukrywałaś to przede mną przez cztery lata.

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,083
Nie zniosłabyś tego.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
Suka.

62
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
Dlaczego nie porozmawiasz ze starszyzną?
Jest coraz gorzej.

63
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
Zrobię to, jeśli przystaniesz
na moją prośbę.

64
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
Do tego czasu muszę być silna.

65
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
Jebać siłę.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,583
Potrzebują cię żywej.

67
00:06:30,666 --> 00:06:32,416
Rak jest już wszędzie.

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
Byłam pielęgniarką,

69
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
wiem, co się zbliża.

70
00:06:39,166 --> 00:06:42,333
Jesteś przy mnie od czterech lat.

71
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Wiesz wszystko to, co ja.

72
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
Przybył Krum!

73
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Pójdziesz?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
Tak.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,208
Ale to nie ja cię zastąpię.

76
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
Nie mogę.

77
00:07:03,041 --> 00:07:04,666
Bo wracasz do domu?

78
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
- Dzień dobry, Joy.
- Długa podróż?

79
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Mało powiedziane.

80
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
To nie są zabawki. Dziękuję.

81
00:07:22,083 --> 00:07:24,000
Jak nasza przyjaciółka?

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,583
Walczy. Z całych sił.

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,041
- To już nie potrwa długo.
- Przykro mi.

84
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Spadająca Gwiazda zawsze
wiele robiła dla swego ludu.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Ułatwiała im te przeniesienia.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
To nigdy nie jest łatwe.

87
00:07:41,166 --> 00:07:43,250
Czasami myślę, że właśnie to ją zabija.

88
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
Podjęłaś decyzję?

89
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Zostaniesz naszym nowym pośrednikiem?

90
00:07:51,708 --> 00:07:55,125
Panie Krum, zaczynajmy.
Mamy idealne światło.

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
Wracajmy.

92
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Chodź.

93
00:09:23,875 --> 00:09:25,958
Nie! To też nasza ziemia!

94
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
Uciekaj!

95
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
Brudny dzikus.

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Dobra.

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
W górę. No już.

98
00:10:43,666 --> 00:10:47,625
TEREN PRYWATNY – ZAKAZ WSTĘPU

99
00:10:53,166 --> 00:10:56,166
- Mogę poprawić twoje włosy?
- Nie możesz.

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
Powiedziałam „nie”.

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
Powiedziała „nie”.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
Daj nam chwilę, Sully.

103
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Wiesz, co jest ważne w takich momentach?

104
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
Oświeć mnie.

105
00:11:13,208 --> 00:11:16,041
Zobaczy je więcej nowych mieszkańców,

106
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
wasze historie staną się popularne,

107
00:11:18,416 --> 00:11:23,875
a napięcie między tubylcami
a przyszłymi osadnikami zniknie.

108
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
Te frustrujące czasy przeminą, Joy.

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Ta twoja przyszłość

110
00:11:31,875 --> 00:11:35,166
będzie cholernie odbiegać
od rzeczywistości.

111
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
Niektórzy nazwaliby to pesymizmem.

112
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
Nie tam, skąd pochodzę.

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Czas pokaże.

114
00:11:42,250 --> 00:11:44,041
Ale do tego czasu...

115
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
Zrobimy wszystko, by zachować pokój

116
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
pomiędzy twoim ludem i osadnikami.

117
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
Bierzmy się do pracy, panie Sullivan.

118
00:12:01,708 --> 00:12:04,708
Idealnie. A teraz uśmiech.

119
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Dumni Szoszoni!

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,958
EVERY FAMILY

121
00:12:59,666 --> 00:13:02,041
Zrobiłaś się bardzo troskliwa.

122
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Jeśli wrócisz,

123
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
co spodziewasz się zastać?

124
00:13:16,625 --> 00:13:18,041
Nie wiem.

125
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Gdy za bardzo myślę o szczegółach,
ogarnia mnie smutek.

126
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
Dlaczego?

127
00:13:27,208 --> 00:13:28,416
Czas.

128
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
On nie czeka.

129
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
Rose ma już 11 lat.

130
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Martha mogła ruszyć dalej.

131
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
Uwierzą mi, jeśli im to opowiem?

132
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Pomyślą, że zwariowałam?

133
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Miłość.

134
00:13:47,083 --> 00:13:48,583
Prawdziwa miłość.

135
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Przebije się przez to wszystko.

136
00:13:56,166 --> 00:13:58,250
Sęk w tym, że nie było kolorowo.

137
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
Jakiś czas temu pewien pastor

138
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
dał nam nauczkę.

139
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
Bo byłyśmy kochającymi się kobietami.

140
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Rodziną.

141
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
Ten sukinsyn przemawiał
przed całą parafią.

142
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
Ludźmi, którzy ufali mi, że ich obronię.

143
00:14:22,708 --> 00:14:24,416
Ugryzłam się w język.

144
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Bo chciałam zostać szeryfem.

145
00:14:32,958 --> 00:14:34,458
Co powiedziała Martha?

146
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
Nie pamiętam.

147
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
Skoro umiesz tak zgrabnie kłamać,

148
00:14:42,958 --> 00:14:45,958
to nie czasem powinnaś się przejmować.

149
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Wiem.

150
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
Joy.

151
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
Nie jesteś już tą samą osobą.

152
00:14:58,666 --> 00:15:03,625
Gdy wrócisz do domu, Martha to zauważy.

153
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
Zabrali Kwiat!

154
00:15:09,458 --> 00:15:11,750
Zabrali Kwiat!

155
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
Zabrali Kwiat!

156
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
Kwiat! Zabrali Kwiat!

157
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
Kto?

158
00:15:22,250 --> 00:15:23,708
Biali mężczyźni.

159
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Ci, którzy mieszkają
przy zwalonych drzewach.

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Co wy tam robiliście?

161
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
Chcieliśmy się wykazać.

162
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
Przynieść dla wszystkich jedzenie.

163
00:15:37,458 --> 00:15:41,625
Oni pojawili się znikąd.

164
00:15:44,458 --> 00:15:46,208
Wojownicy są na polowaniu.

165
00:15:47,291 --> 00:15:51,250
Nie wrócą do nocy.
Do tego czasu Kwiat przepadnie.

166
00:15:55,041 --> 00:15:59,125
Gdy ją znajdę, zrobią wszystko,
by mnie powstrzymać.

167
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
Nie pozwól im na to.

168
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
Pumo!

169
00:16:30,125 --> 00:16:32,333
Daj mi szybkiego konia.

170
00:17:30,333 --> 00:17:32,166
Mam takie uczucie,

171
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
gdy patrzę

172
00:17:38,291 --> 00:17:40,833
na zachód,

173
00:17:42,708 --> 00:17:48,541
a mój duch płacze,

174
00:17:51,791 --> 00:17:53,208
chcąc się uwolnić.

175
00:17:57,541 --> 00:18:01,333
Istnieją dwie ścieżki,
którymi możesz podążyć,

176
00:18:02,333 --> 00:18:04,041
ale na dłuższą metę

177
00:18:04,041 --> 00:18:08,375
wciąż jest czas,
aby zmienić drogę.

178
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Dobra.

179
00:20:20,250 --> 00:20:21,083
Hej!

180
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
Hej!

181
00:21:22,416 --> 00:21:24,458
Nic nie rozumiem. Hej!

182
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
Rozwal Abelowi skrzypce,
a zarobisz nóż pod żebro. Nie będę...

183
00:21:40,083 --> 00:21:41,791
Dość tych wygłupów, Shelton.

184
00:21:48,041 --> 00:21:50,458
Dam wam jedną szansę, żeby ją puścić.

185
00:21:52,041 --> 00:21:55,375
Wyglądasz jak mężczyzna,
Ale to nie jest męski głos.

186
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
Zresztą nieważne, bo i tak was zabiję.

187
00:22:19,208 --> 00:22:20,625
Kurwa!

188
00:22:30,916 --> 00:22:33,791
Nie, chodź tu, do cholery.

189
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
Musimy iść. Już.

190
00:22:53,583 --> 00:22:56,166
Wrócę po nią. I po ciebie!

191
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
Mocno krwawisz.

192
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
To mój głos usłyszysz jako ostatni!

193
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
Lepiej uciekaj!

194
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
Trzymaj się, Kwiat.

195
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
Dziękuję.

196
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Proszę.

197
00:23:39,666 --> 00:23:41,083
Jak buty?

198
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Bolą.

199
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
Dorośniesz do nich.

200
00:23:47,291 --> 00:23:49,083
Trochę bólu nie zaszkodzi.

201
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
To część bycia mężczyzną.

202
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
Izzie, do środka.

203
00:24:13,125 --> 00:24:15,958
Dzień dobry pani. Panie Sumner.

204
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Wracaj do pracy, to ciebie nie dotyczy.

205
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
To ta krowa?

206
00:24:20,708 --> 00:24:23,166
Tak jest. To Daisy.

207
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Levi, co tu się dzieje?

208
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
Pani mąż potrzebował pieniędzy
na buty dla syna.

209
00:24:42,291 --> 00:24:45,041
Bank nie przyjmuje zabezpieczenia
w inwentarzu,

210
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
ale mój brat buduje ranczo,

211
00:24:47,708 --> 00:24:49,416
a trudno teraz o bydło.

212
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
Dzięki niej mieliśmy przeżyć zimę.

213
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
Krowa sprzedana. Nic tu po panu.

214
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
Alice. Daj spokój.

215
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
- Alice.
- Panie Sumner. Pańska żona.

216
00:25:11,750 --> 00:25:16,375
Z jakiegoś powodu mój mąż
nie poinformował mnie o sprzedaży.

217
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
- Odłóż broń.
- Krowa zostaje.

218
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
Odłóż broń.

219
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
Aby dorównać tym baronom bydła,
ładne buty nie wystarczą.

220
00:25:30,166 --> 00:25:33,958
Ja i chłopak wyrwiemy się z tego.

221
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
Levi Sumner!

222
00:25:41,333 --> 00:25:43,583
Panie Cape, co się dzieje?

223
00:25:44,125 --> 00:25:47,166
Dzikusy wkradły się na moją posesję.

224
00:25:47,166 --> 00:25:50,500
Zabiły dwóch moich ludzi
i uciekły do lasu.

225
00:25:51,458 --> 00:25:53,666
Ponoć znasz się na tropieniu.

226
00:25:55,875 --> 00:25:57,291
Ma pan rację.

227
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
Jeśli mi pomożesz,

228
00:25:59,875 --> 00:26:03,041
pomyślę nad zatrudnieniem cię
na mojej ziemi.

229
00:26:06,833 --> 00:26:09,416
Chłopcze, idź po karabin i naboje.

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,875
Zapolujemy na te szopy.

231
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
- Dobra.
- Idź, zanim się rozzłości.

232
00:26:14,375 --> 00:26:16,666
Panie Farber, powie pan szeryfowi.

233
00:26:16,666 --> 00:26:18,208
Będę się trzymał tropu.

234
00:26:18,208 --> 00:26:21,541
Znajdź mnie. Na północ od mojego lasu.

235
00:26:21,541 --> 00:26:23,125
Jazda!

236
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Wrócę po krowę.

237
00:26:31,541 --> 00:26:34,041
Cape jest szalony jak kapelusznik.

238
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
Ktoś przez niego zginie.

239
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Widzisz to, prawda?

240
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
Jedyne, co widzę,

241
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
to nasza przyszłość.

242
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
Najlepiej tropi się na piechotę.

243
00:26:57,583 --> 00:26:58,916
Ruszaj się.

244
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
Royal, bądź ostrożny.

245
00:27:08,125 --> 00:27:10,000
Proszę, uspokójcie się.

246
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
Posłuchajcie.

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,750
Powiesić ich!

248
00:27:15,875 --> 00:27:19,541
Przypominam, że pan Krum
jest naszym pośrednikiem.

249
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
To roztropny człowiek,
więc sugeruję, żebyście go posłuchali.

250
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
Wie, co mówi.

251
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Dziękuję, szeryfie.

252
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
Widzę, że jesteście wzburzeni.

253
00:27:30,416 --> 00:27:32,291
Tak!

254
00:27:32,291 --> 00:27:36,500
A jeśli pogłoski są prawdziwe,
to z pewnością szokujące.

255
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
Dajcie mu mówić!

256
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Oburzające, bez dwóch zdań.

257
00:27:45,958 --> 00:27:50,208
Ale jako urzędnik państwowy
zalecam powściągliwość.

258
00:27:50,916 --> 00:27:54,708
Z nadejściem wiosny
przeniesiemy Szoszonów.

259
00:27:54,708 --> 00:28:00,041
Nawet w tej chwili Kongres wyznacza
nowe granice z korzyścią dla was.

260
00:28:00,041 --> 00:28:05,833
Co to ma wspólnego z faktem,
że biali są zabijani na prywatnej ziemi?

261
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
- Amen!
- Pracujesz dla rządu,

262
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
dlaczego my cię w ogóle słuchamy?

263
00:28:11,083 --> 00:28:13,625
Po osobie o takim statusie
nie spodziewałem się

264
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
żądzy krwi.

265
00:28:17,166 --> 00:28:19,166
Dobra, uspokójcie się.

266
00:28:20,666 --> 00:28:23,833
Mówiąc w imieniu
właścicieli ziemskich w dolinie,

267
00:28:23,833 --> 00:28:27,833
powściągliwość wydaje się tutaj
najrozsądniejszą postawą.

268
00:28:27,833 --> 00:28:31,166
Niech prawo zajmie się Indianami.

269
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
I tak to my będziemy śmiać się ostatni.

270
00:28:33,500 --> 00:28:36,958
W tej sytuacji nie ma się z czego śmiać.

271
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
Może dlatego, że kiepski z ciebie klaun.

272
00:28:40,041 --> 00:28:44,625
- Uważaj na słowa.
- A ty znaj swoje miejsce w szeregu.

273
00:28:44,625 --> 00:28:49,791
Ono jest na tej ziemi,
która należy do nas wszystkich.

274
00:28:49,791 --> 00:28:52,541
- Tak!
- My tu żyjemy!

275
00:28:52,541 --> 00:28:54,583
Należy do tych, których na nią stać.

276
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
A nie widzę wielu takich osób.

277
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
Przysięgam na Boga,

278
00:29:08,916 --> 00:29:12,125
że wpakuję kulkę następnemu,
który choć warknie.

279
00:29:14,041 --> 00:29:17,458
Moja walka nie jest tutaj.
Tylko tam z Sheltonem.

280
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
Tak!

281
00:29:18,708 --> 00:29:20,875
Kto jest ze mną, jedźmy.

282
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
Kwiat.

283
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
Musimy jechać.

284
00:29:59,166 --> 00:30:03,958
Jeśli nie opatrzymy ci nogi,
nie uda nam się wrócić.

285
00:30:23,708 --> 00:30:25,208
Pokaż mi to.

286
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
Weź konia.

287
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
To wszystko moja wina.

288
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
Nieprawda.

289
00:31:00,125 --> 00:31:01,666
Byłam w twoim wieku,

290
00:31:04,541 --> 00:31:07,416
gdy zostałam zaatakowana.

291
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
Prawie mnie dopadli, ale jakoś uciekłam.

292
00:31:15,708 --> 00:31:18,000
To, co się stało,
w kółko odtwarzało się w moich myślach.

293
00:31:18,000 --> 00:31:19,833
Nie mogłam tego zatrzymać.

294
00:31:21,541 --> 00:31:23,500
Kiedy dorosłam,

295
00:31:26,500 --> 00:31:29,125
przysięgłam sobie, że nikt mi bliski
nie będzie się tak czuł.

296
00:31:33,416 --> 00:31:37,125
Mówili, co chcieli mi zrobić.

297
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
A odór whisky z ich ust...

298
00:31:42,250 --> 00:31:44,375
Jesteś już bezpieczna.

299
00:31:53,083 --> 00:31:55,666
Przyszłaś po mnie.

300
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
Nie zostawię cię.

301
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
Nie wiedziałaś tego, co ja.

302
00:32:03,458 --> 00:32:07,791
Ratowanie mnie było ryzykowne.

303
00:32:09,375 --> 00:32:13,916
Jeśli coś się stanie, możesz nigdy
nie wrócić do swojego czasu.

304
00:32:25,416 --> 00:32:27,958
Weź konia.

305
00:32:38,958 --> 00:32:43,833
I powiedz Spadającej Gwieździe,
że nadchodzą.

306
00:33:03,250 --> 00:33:04,916
Shelton.

307
00:33:12,583 --> 00:33:14,333
Do mnie mówisz?

308
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
Zostaw tego przeklętego konia.

309
00:33:18,541 --> 00:33:21,458
W jaki sposób mój koń ci przeszkadza?

310
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
- Jest za głośny.
- Stul gębę, nędzarzu.

311
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
Kiedy ostatnio polowałeś, szefie?

312
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Nie twój zasrany interes.

313
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Może i nie nie jestem zbyt mądry,

314
00:33:38,208 --> 00:33:42,875
ale wiem, żeby nie pchać się
na tereny Indiańców

315
00:33:42,875 --> 00:33:44,333
i informować ich o tym.

316
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
Jeśli taki masz plan, z Bogiem.

317
00:33:48,666 --> 00:33:53,041
Jeśli nie, złaź z konia.

318
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
Co sugerujesz?

319
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
Jeśli jeden z nich jest ranny,
poruszają się wolno.

320
00:34:04,583 --> 00:34:10,041
Rozdzielimy się, zbliżymy do drania,
aż nie będzie miał dokąd uciec.

321
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
To, proszę pana, sugeruję.

322
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
Tylko nie zgiń.

323
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Wrócę po ciebie.

324
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
W którą stronę mam iść?

325
00:34:45,583 --> 00:34:47,250
Po śladach krwi.

326
00:34:49,125 --> 00:34:51,083
Wyraźniejszy trop.

327
00:34:55,125 --> 00:34:56,583
W porządku.

328
00:34:59,500 --> 00:35:02,125
Czego ty tu wciąż stoisz?

329
00:35:24,375 --> 00:35:25,708
Kwiat!

330
00:35:25,708 --> 00:35:27,333
Udało ci się!

331
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
Wybacz, że uciekłem.

332
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
Gdzie Joy?

333
00:35:38,125 --> 00:35:42,625
Jest ranna

334
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
i została z tyłu.

335
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
Ranna?

336
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
Czy ktoś za nią szedł?

337
00:35:51,500 --> 00:35:53,208
Zbliżają się. Zaraz tu będą.

338
00:35:58,250 --> 00:35:59,916
Chcesz się wykazać?

339
00:36:01,458 --> 00:36:06,958
Odnajdź naszych wojowników i sprowadź ich.

340
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
Puma.

341
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
Nie bój się.

342
00:36:14,791 --> 00:36:17,083
W twym sercu jest odwaga.

343
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
Cholerny głupiec.

344
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
Tędy. Teraz. Stój.

345
00:39:15,500 --> 00:39:18,958
Nie hałasuj jak ten kretyn,
bo wygarbuję ci skórę.

346
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Strzelaj do wszystkiego, co się ruszy.

347
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
Idź!

348
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Szlag.

349
00:40:11,458 --> 00:40:13,333
- Ostrożnie, Royal.
- Stój.

350
00:40:15,541 --> 00:40:17,166
- Nie mogę.
- Zamknij się.

351
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
Wiem, co czujesz.

352
00:40:24,875 --> 00:40:26,166
Naprawdę.

353
00:40:28,708 --> 00:40:30,875
Jesteś tu sam?

354
00:40:32,000 --> 00:40:33,583
Gdzie twój ojciec?

355
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
Znałam pewnego Royala.

356
00:40:44,333 --> 00:40:46,000
Próbuje być dobrym człowiekiem.

357
00:40:47,958 --> 00:40:49,625
Nie tak jak twój ojciec.

358
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
To nie jest dobry człowiek.

359
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
W moim kraju takich ludzi się zamyka.

360
00:40:57,916 --> 00:41:00,541
Ludzi, którzy krzywdzą kobiety i dzieci.

361
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
Ty nie musisz taki być.

362
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Możesz być inny.

363
00:41:11,083 --> 00:41:15,916
Pomóż mi, to dobry początek. Proszę.

364
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Nie ruszaj się, chłopcze.

365
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
Cicho tam, psie.

366
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Martho, Rose, kocham was. Próbowałam.

367
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Twoi indiańscy bogowie
już cię nie uratują.

368
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Zrobisz to na oczach syna?

369
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Nie.

370
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
On dostąpi tego zaszczytu.

371
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
Dalej, Royal. Przyceluj, jak cię uczyłem.

372
00:41:48,916 --> 00:41:50,541
Wybieraj.

373
00:41:50,541 --> 00:41:54,000
W głowę albo prosto w pierś.

374
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
Nie marnuj czasu, chłopcze.

375
00:41:59,708 --> 00:42:01,375
Sumner.

376
00:42:02,708 --> 00:42:04,166
Powiem ci jedno.

377
00:42:05,166 --> 00:42:09,000
Dzień, w którym umrzesz,
będzie dla twojej rodziny świętem.

378
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
Bo w końcu się od ciebie uwolnią.

379
00:42:13,625 --> 00:42:17,291
Jeśli będę miał szczęście,
żona umrze przy porodzie

380
00:42:17,291 --> 00:42:19,291
i to ja się od nich uwolnię.

381
00:42:19,291 --> 00:42:21,083
Idź do diabła.

382
00:42:21,083 --> 00:42:22,625
Ty pierwsza.

383
00:42:23,958 --> 00:42:26,083
Na co czekasz, chłopcze? Dalej!

384
00:42:45,833 --> 00:42:47,291
Royal!

385
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Royal! Czekaj!

386
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
Przeładować! Szybko!

387
00:43:47,416 --> 00:43:49,000
Co się dzieje, Farber?

388
00:44:06,666 --> 00:44:08,041
Royal!

389
00:44:08,875 --> 00:44:11,208
Royal, zaczekaj!

390
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
Royal, czekaj!

391
00:45:42,000 --> 00:45:43,916
Royal!

392
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Royal?

393
00:46:18,833 --> 00:46:20,416
Joy?

394
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
Napisy: Grzegorz Marczyk

395
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski