1
00:00:11,541 --> 00:00:15,666
സ്ഥലകാലങ്ങള്‍ ദ്രവരൂപത്തിൽ ആണെന്ന
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,375
ആ മണ്ണിനടിയിലൊഴുകുന്നത് അതാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്തിനാ ഓടിപ്പോയതെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

4
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
ഞാനും അച്ഛനും വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- 1886.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,166
എനിക്കവിടെ തിരികെ പോകണം, സിസിലിയ.
പ്രത്യേകിച്ച് ജോയ് പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ.

7
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,458
റോവറിൽ പ്രതികരണമില്ല.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
നിർത്ത്!

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
ഷൊഷോണി.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,250
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,458
ഇത് വീട് അല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷേ...

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
താമസിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
അമ്മേ, നോക്ക്. ഇത് മമ്മ ജോയ് ആണ്. നോക്ക്!

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
റോയൽ, മുഖം ഉയർത്തി നടക്കൂ!

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
ആരുടെയും കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ ലജ്ജിക്കരുത്.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
ഈ ആളുകൾക്ക് കയ്യൂക്ക് കൂടുതലാ,

19
00:01:17,375 --> 00:01:19,458
പക്ഷേ നാമെല്ലാം
ഒരേ ദൈവത്തിൽ നിന്നാ വരുന്നത്.

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,625
അപ്പോൾ ഇൻജൂണുകളോ?
അവർക്ക് ദൈവമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
റോയൽ സംനെർ, ഒരിക്കലും ഒരു വെള്ളക്കാരനെ
ഒരു ഇന്ത്യനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
ജെ.ബി!

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

24
00:01:43,375 --> 00:01:47,791
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്. ഇതാ നീ വന്നു.

25
00:01:47,791 --> 00:01:50,833
അതായത് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നിറങ്ങി
ഞാൻ വന്നതെന്തിനോ അത് തരണമെന്ന്.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,583
പുതുപ്പണക്കാരനെപ്പോലെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
ആ വാതിലടയ്ക്ക്, റോയൽ.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,875
- ഇവ പാകമാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- എനിക്കല്ല.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
റോയൽ, വാ ഇരിക്ക്.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
അവൻ കുട്ടിയാണ്. അവ വളരെ വലുതായിരിക്കും.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
അവൻ വളരുമ്പോൾ പാകമാകും.

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
ഹേയ്, അത് അയാളുടെ ജോലിയാണ്.

33
00:02:37,041 --> 00:02:39,208
അതെ. അതെന്‍റെ ജോലിയാണ്.

34
00:03:08,708 --> 00:03:11,666
മോനേ, ഇവ എങ്ങനുണ്ട്?

35
00:03:13,625 --> 00:03:15,083
വളരെ വലുതാണ്.

36
00:03:18,166 --> 00:03:23,083
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ,
അവ എത്ര ലൂസാണെന്ന് നോക്കാം.

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,291
- ഒരു ജോടി കനമുള്ള സോക്സ് മതിയാവും.
- അതവൻ്റെ അമ്മ തുന്നും.

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
നിങ്ങളുമായി ഇടപാട് നടന്നതിൽ സന്തോഷം.

39
00:03:45,750 --> 00:03:47,166
ലിവൈ.

40
00:03:50,083 --> 00:03:52,458
ക്ഷമിക്കണം, പണം കുറവാണ്.

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
കുറവാണെന്നോ.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
വില കൂടി.

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
{\an8}അറിയിപ്പ്. വിലകൾ വർദ്ധിച്ചു

44
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
- അതിൽ പറയുന്നത്--
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചുവേണം.

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
നിങ്ങളെന്‍റെ മകനെ നാണംകെടുത്തുന്നോ?

46
00:04:12,666 --> 00:04:14,166
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

47
00:04:14,166 --> 00:04:16,250
ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്, അതിനാൽ വിലകൾ ഉയർന്നു!

48
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
നീ അവിടെ നിന്നനങ്ങരുത്.

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
ആ മൂലയിലിരിക്ക്.

50
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
എനിക്കിത് പറയേണ്ടിവരുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

51
00:05:14,291 --> 00:05:16,208
പക്ഷേ, അതെ.

52
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
പോപ്സ്റ്റാറായിരുന്നു മൈക്കൽ ജാക്സൺ.

53
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
സെപ്പലിനെക്കാൾ വലുതാണോ?

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
- ബീറ്റിൽസ്?
- അയാൾ ബീറ്റിൽസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായിരുന്നു.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,666
പോളിന് ദേഷ്യം വന്നു. ഊഹിച്ചോളൂ.

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,125
എങ്ങനെ?

57
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
ആ പയ്യനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ തൻ്റെ എലിയോടൊരു പ്രണയഗാനം പാടി.

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,708
ബെൻ. എനിക്കറിയാം.

59
00:05:39,125 --> 00:05:42,208
നാല് വർഷമായി നീയിത്
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,083
നിങ്ങളിത് സഹിക്കാനാവുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
ബിച്ച്.

62
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
മുതിര്‍ന്നവരോട് നിങ്ങള്‍ പറയാത്തതെന്താ?
ഇത് മോശമാവുകയാണ്.

63
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
എൻ്റെ അപേക്ഷ നീ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

64
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
അതുവരെ അവർക്കെന്നെ ആരോഗ്യത്തോടെ വേണം.

65
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
പിന്നേ.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,583
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെയാ വേണ്ടത്.

67
00:06:30,666 --> 00:06:32,416
ജോയ്, ക്യാൻസർ ശരീരത്തിലാകെ
വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
ഒരു നഴ്സായി ജോലി ചെയ്ത വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

69
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
വരാൻ പോകുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

70
00:06:39,166 --> 00:06:42,333
നോക്ക്, നീ നാല് വർഷമായി
എന്‍റെ അരികിലുണ്ട്.

71
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിനക്കറിയാം.

72
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
ക്രമ് എത്തി!

73
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
നീ പോകുമോ?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
പോകാം.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,208
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരക്കാരിയാകില്ല.

76
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
എനിക്ക് ആകാനാവില്ല.

77
00:07:03,041 --> 00:07:04,666
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നതാണോ കാരണം?

78
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് ജോയ്.
- നീണ്ട യാത്രയാണോ?

79
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
അതെ, പല കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടും.

80
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല. നന്ദി.

81
00:07:22,083 --> 00:07:24,000
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനുണ്ട്?

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,583
പോരാടുന്നു. അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,041
- ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- അത് കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

84
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
ഫോളിങ് സ്റ്റാർ എപ്പോഴും തന്‍റെ
ആളുകൾക്കായി വളരെയേറെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉള്ളതിലും എളുപ്പമാക്കി.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
ശരിയാണ്. ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

87
00:07:41,166 --> 00:07:43,250
ചിലപ്പോ എനിക്ക് തോന്നും
അതാണവളെ കൊല്ലുന്നതെന്ന്.

88
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുത്തോ?

89
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലെയ്സൺ
ആകുമോ എന്നതിനെപ്പറ്റി?

90
00:07:51,708 --> 00:07:55,125
മിസ്റ്റർ ക്രമ്, നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം
നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്.

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

92
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
വരൂ.

93
00:09:23,875 --> 00:09:25,958
ഇല്ല! ഇതും നമ്മുടെ നാടാണ്!

94
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

95
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
വൃത്തികെട്ട കാട്ടുജാതിക്കാർ.

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ശരി.

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
എഴുന്നേൽക്ക്, വാ.

98
00:10:43,666 --> 00:10:47,625
സ്വകാര്യ വസ്തു
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്

99
00:10:53,166 --> 00:10:56,166
- ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
- വിരോധമുണ്ട്.

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
ഞാന്‍ വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
വേണ്ട എന്നാണവള്‍ പറഞ്ഞത്.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
ഒരു മിനിറ്റ്, സള്ളി.

103
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം
നിനക്കറിയാമോ?

104
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി തരൂ.

105
00:11:13,208 --> 00:11:16,041
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്ന
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇത് കാണും,

106
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടും,

107
00:11:18,416 --> 00:11:23,875
തദ്ദേശവാസികളും ഭാവിയിലെ കുടിയേറ്റക്കാരും
തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.

108
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
ഈ നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ
താൽക്കാലികമാണ് ജോയ്.

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഭാവി,

110
00:11:31,875 --> 00:11:35,166
നിങ്ങളെ വളരെ
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.

111
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
ആളുകൾ അതിനെ അശുഭചിന്ത എന്ന് പറഞ്ഞേക്കും.

112
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
എൻ്റെ നാട്ടിൽ അങ്ങനെ പറയില്ല.

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
കാലം തെളിയിക്കും.

114
00:11:42,250 --> 00:11:44,041
പക്ഷെ ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ...

115
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും
കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്കും ഇടയിൽ

116
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

117
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, നാം വന്ന കാര്യം ചെയ്യാം.

118
00:12:01,708 --> 00:12:04,708
കൊള്ളാം. എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

119
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
ഷൊഷോണി ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു!

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,958
ഔട്ടർ റേഞ്ച്

121
00:12:59,666 --> 00:13:02,041
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ചേലുണ്ട്.

122
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
നീ തിരിച്ചുചെന്നാല്‍,

123
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?

124
00:13:16,625 --> 00:13:18,041
എനിക്കറിയില്ല.

125
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
ആ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി അധികം
ചിന്തിക്കുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് സങ്കടം വരും.

126
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
അതെന്താ?

127
00:13:27,208 --> 00:13:28,416
സമയം.

128
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
കാത്തുനില്‍ക്കുന്നില്ല.

129
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
റോസിന് ഇപ്പോള്‍ 11 വയസ്സാണ്.

130
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
ഒരുപക്ഷേ മാർത്ത എന്നെ മറന്നുകാണും.

131
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?

132
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുമോ?

133
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
സ്നേഹം.

134
00:13:47,083 --> 00:13:48,583
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

135
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
അത് എല്ലാത്തിനെയും അതിജീവിക്കും.

136
00:13:56,166 --> 00:13:58,250
ഞങ്ങളത്ര സുഖത്തിലായിരുന്നില്ല
എന്നു മാത്രം.

137
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ്,
ഒരു പ്രീച്ചര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു,

138
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
അയാള്‍ ഞങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയാക്കി.

139
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന രണ്ട്
സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

140
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
ഒരു കുടുംബം.

141
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
ആ തെണ്ടി വിശ്വാസികളുടെ മുഴുവൻ
മുന്നിൽ നിന്നു.

142
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
ഞാനവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച ആളുകൾ.

143
00:14:22,708 --> 00:14:24,416
ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു.

144
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
കാരണം ഞാൻ ഷെരീഫ് സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു.

145
00:14:32,958 --> 00:14:34,458
മാര്‍ത്ത എന്തുപറഞ്ഞു?

146
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.

147
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
ശരി, നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പം
നുണ പറയാനാവുമെങ്കിൽ,

148
00:14:42,958 --> 00:14:45,958
സമയത്തെ ഓര്‍ത്തല്ല നീ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

149
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
എനിക്കറിയാം.

150
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
ജോയ്.

151
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
നീ പഴയ ആളല്ല.

152
00:14:58,666 --> 00:15:03,625
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ മാർത്ത അത് കാണും.

153
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
അവർ ഫ്ളവേഴ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി!

154
00:15:09,458 --> 00:15:11,750
അവർ ഫ്ളവേഴ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി!

155
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
അവർ ഫ്ളവേഴ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി!

156
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
ഫ്ളവേഴ്സ്! അവർ ഫ്ളവേഴ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി!

157
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
ആര്?

158
00:15:22,250 --> 00:15:23,708
വെള്ളക്കാര്‍!

159
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
മരങ്ങള്‍ മുറിച്ചിടത്ത് താമസിക്കുന്നവർ!

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
നിങ്ങൾ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

161
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
ഞങ്ങൾ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

162
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.

163
00:15:37,458 --> 00:15:41,625
ആ ആളുകൾ, അവർ എവിടെനിന്നോ വന്നു.

164
00:15:44,458 --> 00:15:46,208
പോരാളികൾ വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

165
00:15:47,291 --> 00:15:51,250
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ അവർ മടങ്ങിയെത്തില്ല.
അപ്പോഴേക്കും ഫ്ളവേഴ്സ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

166
00:15:55,041 --> 00:15:59,125
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവരെന്നെ തടയാനാകുന്നത് എല്ലാം ചെയ്യും.

167
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
അവരെ അതിനനുവദിക്കരുത്.

168
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
മൗണ്ടെൻ ലയണ്‍!

169
00:16:30,125 --> 00:16:32,333
വേഗതയേറിയ ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ!

170
00:17:30,333 --> 00:17:32,166
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട്

171
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
നോക്കുമ്പോൾ

172
00:17:38,291 --> 00:17:40,833
എനിക്ക് ഒരു തോന്നലുണ്ട്,

173
00:17:42,708 --> 00:17:48,541
എന്‍റെ ആത്മാവ്

174
00:17:51,791 --> 00:17:53,208
പോകാൻ കരയുന്നതായി.

175
00:17:57,541 --> 00:18:01,333
നിനക്ക് പോകാവുന്ന രണ്ട് വഴികളുണ്ട്,

176
00:18:02,333 --> 00:18:04,041
പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി,

177
00:18:04,041 --> 00:18:08,375
നീ പോകുന്ന വഴി മാറ്റാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

178
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
ശരി.

179
00:20:20,250 --> 00:20:21,083
ഹേയ്!

180
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
ഹേയ്!

181
00:21:22,416 --> 00:21:24,458
എടോ, താൻ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല. ഹേയ്!

182
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
ഹേയ്! നീ ഏബലിന്‍റെ ഫിഡിൽ തകർത്താല്‍
അവന്‍ കത്തി കേറ്റും. ഞാൻ...

183
00:21:40,083 --> 00:21:41,791
മണ്ടത്തരം കാട്ടിയത് മതി ഷെൽട്ടൺ.

184
00:21:48,041 --> 00:21:50,458
അവളെ എന്‍റടുത്തേക്ക് വിടാന്‍ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം തരാം.

185
00:21:52,041 --> 00:21:55,375
ഹേയ്, നിന്നക്കണ്ടാൽ ഒരാണിനെപ്പോലെയുണ്ട്.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെയല്ല.

186
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
എന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെയും
അതുപോലെതന്നെ കൊല്ലും.

187
00:22:19,208 --> 00:22:20,625
മൈര്!

188
00:22:30,916 --> 00:22:33,791
അരുത്, വാ. നാശം.

189
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോള്‍.

190
00:22:53,583 --> 00:22:56,166
ഞാനവളെ തേടി വരും, നിന്നെയും!

191
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
ഒരുപാട് ചോര പോകുന്നുണ്ടല്ലോ.

192
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന അവസാന ശബ്ദം
എന്‍റേതായിരിക്കും!

193
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാ നല്ലത്!

194
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
ഫ്ളവേഴ്സ്, പിടിച്ചിരിക്ക്.

195
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
നന്ദി.

196
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
ഇതാ നിനക്ക്.

197
00:23:39,666 --> 00:23:41,083
ഷൂസ് എങ്ങനുണ്ട്?

198
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
അവ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
ക്രമേണ അവ നിനക്ക് ശരിയാവും.

200
00:23:47,291 --> 00:23:49,083
കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതാ.

201
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
അത് ഒരു ആണായിരിക്കുന്നതിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.

202
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
ഇസ്സീ, അകത്ത് പോ.

203
00:24:13,125 --> 00:24:15,958
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മാഡം. മിസ്റ്റർ സംനെർ.

204
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
നീ നടുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോ,
ഇത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

205
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
ഇതാണോ ആ പശു?

206
00:24:20,708 --> 00:24:23,166
അതാണവള്‍. ഡെയ്സി.

207
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
ലിവൈ, ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

208
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മകന്‍റെ ഷൂസിന്
പണം വേണമായിരുന്നു.

209
00:24:42,291 --> 00:24:45,041
ഇപ്പോൾ ബാങ്ക് കന്നുകാലികളെ
ഈടായി എടുക്കുന്നില്ല,

210
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
പക്ഷേ എന്‍റെ സഹോദരൻ
സ്വന്തമായി റാഞ്ച് പണിയുകയാണ്,

211
00:24:47,708 --> 00:24:49,416
കന്നുകാലികളെ ലഭിക്കാനും പ്രയാസമാണ്.

212
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
ആ പശു നമ്മളെ ശൈത്യകാലം കടത്താനുള്ളതാ.

213
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
പശുവിനെ വിറ്റു. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.

214
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
ആലീസ്. എന്താണിത്.

215
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
- ആലീസ്.
- മിസ്റ്റര്‍ സംനെര്‍. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

216
00:25:11,750 --> 00:25:16,375
എന്തോ കാരണത്താൽ ഈ വിൽപ്പനയെപ്പറ്റി എന്നോട്
പറയരുതെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീരുമാനിച്ചു.

217
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
- അതെന്തായാലും, ഈ പശു ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

218
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
റൈഫിള്‍ താഴെ വയ്ക്ക്.

219
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
ആ കന്നുകാലി മുതലാളിമാരെ തോൽപ്പിക്കാന്‍
ഈ ഫാൻസി ഷൂസ് മതിയാവില്ല.

220
00:25:30,166 --> 00:25:33,958
ഞാനും എൻ്റെ മകനും കൂടി
അതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

221
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
ലിവൈ സംനെര്‍!

222
00:25:41,333 --> 00:25:43,583
മിസ്റ്റർ കേപ്, എന്താണ് കാര്യം?

223
00:25:44,125 --> 00:25:47,166
കാട്ടാളർ എന്‍റെ വസ്തുവില്‍
അനുവാദമില്ലാതെ കയറി.

224
00:25:47,166 --> 00:25:50,500
എന്‍റെ രണ്ട് കയ്യാളുകളെ കൊന്നശേഷം
കാട്ടിനുള്ളിലേക്ക് പാഞ്ഞുപോയി.

225
00:25:51,458 --> 00:25:53,666
ലിവൈ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ
കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

226
00:25:55,875 --> 00:25:57,291
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

227
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
ശരി, എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

228
00:25:59,875 --> 00:26:03,041
നിങ്ങൾ എന്‍റെ വസ്തുവില്‍
ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഞാൻ പരിഗണിക്കാം.

229
00:26:06,833 --> 00:26:09,416
പോയി ഒരു തോക്കും കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകളും
എടുത്തോണ്ടുവാ കുട്ടി.

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,875
നമ്മൾ റാക്കൂൺ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു.

231
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
- ശരി.
- അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും മുമ്പ് ചെല്ല്.

232
00:26:14,375 --> 00:26:16,666
മിസ്റ്റർ ഫാർബെർ, നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനോട് പറയണം.

233
00:26:16,666 --> 00:26:18,208
ഞാനവരുടെ പാത പിന്തുടരാന്‍ പോകുന്നു.

234
00:26:18,208 --> 00:26:21,541
നീ എന്നെ തേടി വാ.
എന്‍റെ കാടിന് വടക്കോട്ട്!

235
00:26:21,541 --> 00:26:23,125
നമുക്ക് പോകാം!

236
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
പശുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

237
00:26:31,541 --> 00:26:34,041
കേപ്പിന് മുഴുവട്ടാണ് ലിവൈ.

238
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കും.

239
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

240
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

241
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.

242
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
ഹേയ്, കാൽനടയാണ് പിന്തുടരാൻ മികച്ച വഴി.

243
00:26:57,583 --> 00:26:58,916
വാ.

244
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
റോയൽ, ശ്രദ്ധിക്കണേ!

245
00:27:08,125 --> 00:27:10,000
ദയവായി ശാന്തരാകൂ.

246
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,750
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

248
00:27:15,875 --> 00:27:19,541
മിസ്റ്റർ ക്രമ് നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ ഏജന്‍റാണ്.

249
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
അദ്ദേഹം എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.

250
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നതെന്തെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.

251
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
നന്ദി ഷെരീഫ്.

252
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
നിങ്ങളുടെ കോപം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

253
00:27:30,416 --> 00:27:32,291
അതെ!

254
00:27:32,291 --> 00:27:36,500
ഇവിടെനടന്ന സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റി കേട്ടറിവ്
സത്യമെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാ.

255
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കട്ടെ!

256
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
ഇത് അക്രമമാണ്, സംശയമില്ല.

257
00:27:45,958 --> 00:27:50,208
എന്നാൽ ഒരു സർക്കാർ ഏജന്‍റ് എന്ന നിലയിൽ
സംയമനം പാലിക്കാന്‍ ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നു.

258
00:27:50,916 --> 00:27:54,708
വസന്തം വരുന്നതോടെ, നാം ഷോഷോണികളെ
മാറ്റിത്താമസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:27:54,708 --> 00:28:00,041
ഇതേസമയത്ത്, കോൺഗ്രസ് അതിരുകൾ
നിങ്ങൾക്കനുകൂലമായി മാറ്റിവരയ്ക്കുകയാണ്.

260
00:28:00,041 --> 00:28:05,833
സ്വകാര്യ വസ്തുവില്‍ വെള്ളക്കാർ
കൊല്ലപ്പെടുന്നതുമായി ഇതിനെന്താ ബന്ധം?

261
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
- ആമേൻ!
- നിങ്ങൾ സർക്കാരിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

262
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
എന്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം?

263
00:28:11,083 --> 00:28:13,625
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി,

264
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
രക്തദാഹിയാകുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

265
00:28:17,166 --> 00:28:19,166
ശരി, നമുക്കൽപ്പം ശാന്തരാകാം.

266
00:28:20,666 --> 00:28:23,833
സംയമനമാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ
നടപടിയെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

267
00:28:23,833 --> 00:28:27,833
ഈ താഴ്വരയിലെ ഭൂവുടമകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

268
00:28:27,833 --> 00:28:31,166
ഇന്ത്യക്കാരെ നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

269
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
അവസാന ചിരി നമ്മുടേതാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

270
00:28:33,500 --> 00:28:36,958
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ചിരിക്കാനായി ഒന്നുമില്ല.

271
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
ഒരു പക്ഷെ നീയൊരു‍ കോമാളിയായതു കൊണ്ടാവാം.

272
00:28:40,041 --> 00:28:44,625
- സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- നിൻ്റെ സ്ഥാനം നീ ഓർക്കണം.

273
00:28:44,625 --> 00:28:49,791
എന്‍റെ സ്ഥാനം ഈ മണ്ണിലാണ്,
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

274
00:28:49,791 --> 00:28:52,541
- അതെ!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

275
00:28:52,541 --> 00:28:54,583
ആർക്ക് പണമുണ്ടോ അവരുടേതാണിത്.

276
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
അത്തരം ഒരുപാടുപേരെ ഞാനിവിടെ കാണുന്നില്ല.

277
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
ദൈവമാണെ സത്യം,

278
00:29:08,916 --> 00:29:12,125
എന്‍റെ മേൽ ഒരുനുള്ള് മണ്ണിടുന്ന
അടുത്ത തെണ്ടിയെ ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും.

279
00:29:14,041 --> 00:29:17,458
എന്‍റെ പോരാട്ടം ഇവിടെയല്ല.
അത് അവിടെ ഷെൽട്ടനോടൊപ്പമാണ്.

280
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
അതെ!

281
00:29:18,708 --> 00:29:20,875
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
ഫ്ളവേഴ്സ്!

283
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
നമുക്ക് പോകണം!

284
00:29:59,166 --> 00:30:03,958
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമ്മളതുവരെ എത്തില്ല.

285
00:30:23,708 --> 00:30:25,208
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാലൊന്ന് കാണട്ടെ.

286
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
ആ കുതിരയെ എടുത്തോ.

287
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
ഇതെല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

288
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
അല്ല, അതല്ല.

289
00:31:00,125 --> 00:31:01,666
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

290
00:31:04,541 --> 00:31:07,416
എനിക്ക് നിന്‍റെ പ്രായമായിരുന്നു.

291
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
അവരെന്നെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

292
00:31:15,708 --> 00:31:18,000
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,

293
00:31:18,000 --> 00:31:19,833
എനിക്കത് നിറുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

294
00:31:21,541 --> 00:31:23,500
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

295
00:31:26,500 --> 00:31:29,125
ഞാൻ ശപഥംചെയ്തു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന
ആർക്കുമങ്ങനെ തോന്നരുതെന്ന്.

296
00:31:33,416 --> 00:31:37,125
അവരെന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്
എന്നവർ പറഞ്ഞു.

297
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
അവരുടെ ശ്വാസത്തിലെ വിസ്കിയുടെ മണം...

298
00:31:42,250 --> 00:31:44,375
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

299
00:31:53,083 --> 00:31:55,666
നിങ്ങള്‍ എന്നെ രക്ഷിക്കാനെത്തി.

300
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ടു പോകില്ല.

301
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞശേഷം.

302
00:32:03,458 --> 00:32:07,791
എന്നെ തേടി വന്നത് അപകടമായിരുന്നു.

303
00:32:09,375 --> 00:32:13,916
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളൊരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാനിടയില്ല.

304
00:32:25,416 --> 00:32:27,958
ഈ കുതിരയെ എടുത്തോ.

305
00:32:38,958 --> 00:32:43,833
അവര്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നീ
ഫോളിങ് സ്റ്റാറിനോട് പറയണം.

306
00:33:03,250 --> 00:33:04,916
ഷെല്‍ട്ടണ്‍.

307
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
ഷെല്‍ട്ടണ്‍.

308
00:33:12,583 --> 00:33:14,333
നീ എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

309
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
നിങ്ങളുടെ ആ നശിച്ച കുതിരയെ കെട്ടിയിട്.

310
00:33:18,541 --> 00:33:21,458
പിന്തുടരാനുള്ള നിൻ്റെ കഴിവിനെ
ഈ കുതിര എങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു?

311
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
- ഇത് നാശം വല്ലാത്ത ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.
- നീ നിൻ്റെ നാവ് സൂക്ഷിക്ക്.

312
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വേട്ടയാടിയത്
എപ്പോഴാണ് ബോസ്?

313
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
അതൊന്നും നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

314
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല,

315
00:33:38,208 --> 00:33:42,875
പക്ഷേ ഇൻജുൻ രാജ്യത്തേക്ക് കടക്കരുതെന്നും,
ഞാൻ വരുന്നത് അവരെ അറിയിക്കുകയും

316
00:33:42,875 --> 00:33:44,333
ചെയ്യരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

317
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
ഇനി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാനെങ്കില്‍
അങ്ങനെയാവട്ടെ.

318
00:33:48,666 --> 00:33:53,041
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

319
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്?

320
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരുക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
അവർ മെല്ലെയായിരിക്കും നീങ്ങുന്നത്.

321
00:34:04,583 --> 00:34:10,041
നാം പലവഴി തിരിഞ്ഞ്, ഓടിപ്പോകാൻ ഒരിടവും
ഇല്ലാതാകും വരെ ആ കഴുവേറിയെ വളയുന്നു.

322
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
സർ, അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

323
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
നീ ചാവരുത്.

324
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
ഞാൻ തിരികെ വരാം കുട്ടാ.

325
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
ശരി, ഏത് വഴിയാണ് ഞാന്‍ പോകേണ്ടത്?

326
00:34:45,583 --> 00:34:47,250
ആ രക്തത്തെ പിന്തുടരൂ.

327
00:34:49,125 --> 00:34:51,083
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള പാത.

328
00:34:55,125 --> 00:34:56,583
ശരി.

329
00:34:59,500 --> 00:35:02,125
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട്
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

330
00:35:24,375 --> 00:35:25,708
ഫ്ളവേഴ്സ്!

331
00:35:25,708 --> 00:35:27,333
നീ തിരിച്ചെത്തി!

332
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

333
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
ജോയ് എവിടെ?

334
00:35:38,125 --> 00:35:42,625
അവര്‍ക്ക് മുറിവേറ്റു,

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
അതിനാല്‍ അവർ വന്നില്ല.

336
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
മുറിവേറ്റെന്നോ?

337
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
അവർ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

338
00:35:51,500 --> 00:35:53,208
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്. വളരെ വേഗത്തില്‍.

339
00:35:58,250 --> 00:35:59,916
നിനക്ക് കഴിവ് തെളിയിക്കണോ?

340
00:36:01,458 --> 00:36:06,958
നമ്മുടെ പോരാളികളെ കണ്ടെത്തി
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

341
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
മൗണ്ടെൻ ലയണ്‍.

342
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
ഭയക്കേണ്ട.

343
00:36:14,791 --> 00:36:17,083
നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്.

344
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
പമ്പര വിഡ്ഢി.

345
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
ആ വഴി. ഇപ്പോൾ. നില്‍ക്ക്!

346
00:39:15,500 --> 00:39:18,958
ആ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ചന്തി പൊന്നാക്കും.

347
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
അനങ്ങുന്ന എന്തിനെയും വെടിവച്ചേക്കണം.

348
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
പോ!

349
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
നാശം.

350
00:40:11,458 --> 00:40:13,333
- സൂക്ഷിക്കണം റോയൽ.
- അനങ്ങരുത്.

351
00:40:15,541 --> 00:40:17,166
- എനിക്കാവില്ല.
- ഷട്ടപ്പ്.

352
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്കറിയാം.

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,166
എനിക്കറിയാം.

354
00:40:28,708 --> 00:40:30,875
നീ തനിച്ചാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

355
00:40:32,000 --> 00:40:33,583
നിന്‍റെ അച്ഛനെവിടെ?

356
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
റോയൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

357
00:40:44,333 --> 00:40:46,000
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

358
00:40:47,958 --> 00:40:49,625
നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

359
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
അയാള്‍ നല്ലവനല്ല, ആണോ?

360
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
എൻ്റെ നാട്ടിൽ, അയാളെപ്പോലുള്ളവരെ
ജയിലിലടയ്ക്കും.

361
00:40:57,916 --> 00:41:00,541
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും
ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആണുങ്ങള്‍.

362
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
റോയല്‍, നീ അത്തരം ഒരാളാകേണ്ടതില്ല.

363
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
നിനക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാം.

364
00:41:11,083 --> 00:41:15,916
എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്
നിനക്കത് ആരംഭിക്കാം, പ്ലീസ്.

365
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
നീ എവിടെയാണോ
അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക് കുട്ടി.

366
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
മിണ്ടാതിരിക്ക് നായെ.

367
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
മാർത്ത, റോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

368
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
നിന്‍റെ ഇൻജുൻ ദൈവങ്ങൾ
ഇപ്പോ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
നിന്‍റെ മകന്‍റെ മുന്നിൽ വച്ചാണോ
നീയിത് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
അല്ല.

371
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
ഈ ബഹുമതി അവന് കിട്ടണം.

372
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
ചെയ്യ് റോയൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുള്ള
പോലെ റിലാക്സ് ചെയ്ത് ഉന്നം പിടിക്ക്.

373
00:41:48,916 --> 00:41:50,541
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

374
00:41:50,541 --> 00:41:54,000
വെടി തലയിലോ അതോ നെഞ്ചിലൂടെയോ?

375
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
നീ റെഡി ആകുമ്പോൾ മോനെ.

376
00:41:59,708 --> 00:42:01,375
സംനെര്‍.

377
00:42:02,708 --> 00:42:04,166
നീയിതറിയണം.

378
00:42:05,166 --> 00:42:09,000
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം,
നിൻ്റെ കുടുംബം സന്തോഷിക്കും.

379
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
കാരണം അവർ ഒടുവിൽ നിന്നിൽനിന്ന് മോചിതരാകും.

380
00:42:13,625 --> 00:42:17,291
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്‍റെ ഭാര്യ പ്രസവത്തിൽ മരിക്കും.

381
00:42:17,291 --> 00:42:19,291
അതോടെ ഞാന്‍ അവരിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.

382
00:42:19,291 --> 00:42:21,083
നരകത്തില്‍ പോ!

383
00:42:21,083 --> 00:42:22,625
നീ ആദ്യം.

384
00:42:23,958 --> 00:42:26,083
നീ എന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത് കുട്ടീ?
വേഗമാകട്ടെ!

385
00:42:45,833 --> 00:42:47,291
റോയല്‍!

386
00:42:48,625 --> 00:42:49,791
റോയല്‍!

387
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
റോയല്‍! നില്‍ക്ക്!

388
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
റീലോഡുചെയ്യൂ! പെട്ടെന്ന്!

389
00:43:47,416 --> 00:43:49,000
ഫാർബർ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

390
00:44:06,666 --> 00:44:08,041
റോയല്‍!

391
00:44:08,875 --> 00:44:11,208
റോയല്‍, നില്‍ക്ക്!

392
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
റോയല്‍, നില്‍ക്ക്!

393
00:45:42,000 --> 00:45:43,916
റോയല്‍!

394
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
റോയല്‍?

395
00:46:18,833 --> 00:46:20,416
ജോയ്?

396
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

397
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ