1
00:00:13,666 --> 00:00:14,875
TIDLIGERE PÅ
OUTER RANGE

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,125
<i>Hva håpet du å få ut av i dag?</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,375
Jeg vil bare hjelpe folk.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Når du lærer å tjene, er du velkommen.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,916
Perry Abbott bryter kausjonen sin.

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,000
Skjøtet til ranchen din blir frakjent.

7
00:00:27,208 --> 00:00:31,208
Hvis noe skjer, kommer du kanskje aldri
tilbake til tiden din.

8
00:00:32,416 --> 00:00:34,000
Jeg kjenner en som heter Royal.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,416
Prøver å være en bra mann.

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,041
I motsetning til faren din.

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,208
Der jeg kommer fra, fengsler de slike.

12
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
Gjør det, Royal.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Vit dette.

14
00:00:42,916 --> 00:00:45,625
Den dagen du dør,
vil familien din glede seg.

15
00:00:49,791 --> 00:00:50,666
Royal!

16
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
Royal! Vent!

17
00:01:04,000 --> 00:01:04,875
Royal?

18
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
Joy?

19
00:01:10,625 --> 00:01:11,583
Joy.

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,375
Joy.

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
Joy.

22
00:01:24,916 --> 00:01:25,791
Joy.

23
00:01:27,125 --> 00:01:28,708
Gjorde i hullet?

24
00:01:29,458 --> 00:01:30,583
Hva sa du?

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,041
Hva gjorde du i hullet?

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,666
Hvem skjøt deg, Joy?

27
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
Joy, hvem skjøt deg?

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,041
Du blør noe forferdelig.

29
00:01:55,041 --> 00:01:57,375
Det blir infisert. Jeg kjører deg til...

30
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
Royal...

31
00:02:00,666 --> 00:02:02,416
Hva gjorde du i hullet?

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,416
Min eiendom, sheriff. Hva gjorde du der?

33
00:02:11,125 --> 00:02:15,083
Du vil klare deg.
Jeg skal skaffe deg litt vann.

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,041
Pust.

35
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
Pust.

36
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
Pust!

37
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
Ok.

38
00:02:31,541 --> 00:02:32,666
Det er greit.

39
00:02:34,958 --> 00:02:36,416
Pokker ta!

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
- Første gang.
- Nei.

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,458
Andre gang.

42
00:03:00,458 --> 00:03:01,916
Solgt.

43
00:03:20,666 --> 00:03:23,666
Tester. Én, to. Er den påslått?

44
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Nei.

45
00:03:41,166 --> 00:03:44,416
Det er bestemors vase! Hva gjør du?

46
00:03:44,416 --> 00:03:47,125
Hvem skulle tro den var verdt så mye?

47
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
Nei!

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,166
ER GUD BORTE

49
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
{\an8}<i>Abbott-ranchen selges til Dawn Rivers
for $ 500 000.</i>

50
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
{\an8}SKJØTE

51
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Dette er mitt sted.

52
00:04:00,916 --> 00:04:01,958
Det er stedet mitt.

53
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
Dette er mitt sted.

54
00:04:09,375 --> 00:04:12,250
Nei! Det er mitt.

55
00:04:55,583 --> 00:04:56,666
<i>Cecilia.</i>

56
00:04:58,500 --> 00:04:59,333
Hva?

57
00:05:00,166 --> 00:05:02,208
Du skrek som en gal.

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
- Du skal få litt vann.
- Nei, det går bra.

59
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Hva drømte du om?

60
00:05:13,041 --> 00:05:15,250
- Har Royal ringt?
- Nei.

61
00:05:22,416 --> 00:05:23,500
Kjære vene.

62
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Hva skal jeg gjøre?

63
00:05:28,625 --> 00:05:30,416
Når må du begynne å pakke?

64
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Kjære vene. Greit.

65
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Hvor lang tid har vi?

66
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
Jeg vet ikke!

67
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Stopp. Bare et øyeblikk.

68
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
Greit.

69
00:05:55,416 --> 00:05:56,416
Greit.

70
00:05:57,166 --> 00:05:59,208
Greit. Jeg vil ikke...

71
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
Jeg vil ikke pakke.
Jeg vil ikke selge huset.

72
00:06:05,250 --> 00:06:08,708
Jeg vil ha barnebarnet
og sønnen min tilbake!

73
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
Det er det jeg vil ha!

74
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
- Du må flytte.
- Jeg vil ikke...

75
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
Hold kjeft!

76
00:06:20,083 --> 00:06:21,166
Vær så snill.

77
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
Kommer straks tilbake.

78
00:06:38,416 --> 00:06:41,250
<i>Tenk deg å ligge død
I din fiendes armer</i>

79
00:06:41,250 --> 00:06:43,791
<i>Tenk deg fred på jorden
Uten sorg</i>

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
<i>Tenk deg sorg på jorden
Uten fred</i>

81
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
<i>Ja</i>

82
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
<i>Ser frykten i dine øyne
Hører ditt siste åndedrag</i>

83
00:06:49,708 --> 00:06:52,250
<i>Når vil alt endelig være over?</i>

84
00:06:52,250 --> 00:06:54,958
<i>Totalt mørke og hvile...</i>

85
00:06:59,625 --> 00:07:00,708
{\an8}Hei.

86
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
{\an8}Beklager.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,416
Hvor mye?

88
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
Her.

89
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Takk skal du ha.

90
00:07:22,750 --> 00:07:24,416
Hei, Mr. Abbott.

91
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
Earl Chinlunds sønn. Jess.

92
00:07:29,208 --> 00:07:31,416
Hei. Hvordan går det med faren din?

93
00:07:31,875 --> 00:07:33,166
Det går bra.

94
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
Leddgikt og sånt, men bra.

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,125
- Hils så mye.
- Ja. Du, Mr. Abbott?

96
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Ja?

97
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Leit med alle problemene dine.

98
00:07:45,083 --> 00:07:47,416
Perry. Barnebarn.

99
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Ja, takk for det.

100
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Hele Wabang har gått av skaftet.

101
00:07:54,583 --> 00:07:56,083
Og sheriffen er savnet.

102
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
Ta vare på deg selv.

103
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
En av betjentene dine
er utenfor. Chinlund.

104
00:08:12,666 --> 00:08:14,333
Enda en bak rattet.

105
00:08:39,791 --> 00:08:40,875
Drikk dette.

106
00:08:46,708 --> 00:08:48,000
Nei, drikk alt.

107
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
Pokker.

108
00:09:03,041 --> 00:09:04,083
Hva?

109
00:09:04,333 --> 00:09:05,916
De følger etter oss.

110
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
Ikke kjør for fort.

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,708
Hvordan føler du deg?

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Bedriten.

113
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Skal de kjøre deg resten av veien?

114
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Kjør meg til reservatet.

115
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Til Wind River?

116
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
Har de ikke kontrollstasjoner
for fremmede?

117
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
Nettopp.

118
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
De to blir stoppet.

119
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
De har mange spørsmål til oss begge.

120
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Jeg vil ikke svare på noe nå.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,291
Du trenger ikke stå alene i dette.

122
00:10:23,041 --> 00:10:27,125
Jeg har aldri følt meg så hjelpeløs

123
00:10:28,041 --> 00:10:29,000
i hele mitt liv.

124
00:10:31,583 --> 00:10:32,458
Cecilia?

125
00:10:33,375 --> 00:10:36,333
Det gjør deg ikke sterkere
å takle dette alene.

126
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
Greit.

127
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
Bli med meg.

128
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Bli med meg.

129
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
Står en fyr der, splitter naken.

130
00:10:50,208 --> 00:10:52,625
Tuller ikke. Ikke undertøy. Ingenting.

131
00:10:52,958 --> 00:10:55,916
Snakker om da han vandret med de eldste,

132
00:10:55,916 --> 00:10:58,958
og han kom i 1972. Du vet hvordan...

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,250
1972?

134
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
1982. Pokker!

135
00:11:04,375 --> 00:11:05,708
Dette er ille, hva?

136
00:11:05,708 --> 00:11:08,333
Nei, det er bra.

137
00:11:09,291 --> 00:11:13,041
Historien fortsetter.
Jeg har troen på deg.

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Svarte. Det suger, bror.

139
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Fremmede.

140
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
På med dem.

141
00:11:44,125 --> 00:11:46,250
Kan du rulle ned vinduene?

142
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Jeg har en såret kvinne her.

143
00:11:53,541 --> 00:11:55,208
Det er kusinen din, Joy.

144
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
- Hendene på rattet. Nå.
- Hva? Greit.

145
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
- Joy, hva er det som skjer?
- Han kjører meg til IHS.

146
00:12:08,666 --> 00:12:10,791
Hvorfor er de her? Ser de etter deg?

147
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
Bare hold dem unna.

148
00:12:14,750 --> 00:12:17,708
- Dan, ta deg av dem.
- Greit.

149
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Kjør videre. IHS er noen kilometer unna.

150
00:12:28,833 --> 00:12:29,791
Greit.

151
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Autumn.

152
00:13:07,041 --> 00:13:09,125
- Autumn.
-"Frykt ikke. Ingenting er skjult

153
00:13:09,125 --> 00:13:12,041
"som ikke vil bli avslørt og kjent."

154
00:13:12,541 --> 00:13:14,125
Husker du da pastoren sa det?

155
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Er du redd for å gå inn,
må du revurdere Gud.

156
00:13:20,916 --> 00:13:22,166
Kom igjen, Cecilia.

157
00:13:25,750 --> 00:13:26,583
<i>En kvinne i nød!</i>

158
00:13:26,583 --> 00:13:28,583
Abbottene. Istedenfor å klandre Gud,

159
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
- hvorfor ikke ta ansvar?
- Autumn.

160
00:13:30,375 --> 00:13:33,000
Du er ansvarlig for det,
og du villeder folk.

161
00:13:33,000 --> 00:13:35,833
De kaster bort livene sine
med falskt bedrag

162
00:13:35,833 --> 00:13:36,916
og blind tro.

163
00:13:36,916 --> 00:13:40,250
- Autumn, hva gjør du? Cecilia!
- Hun trenger 500 000 dollar,

164
00:13:40,250 --> 00:13:42,875
ellers mister hun ranchen for godt.

165
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Cecilia, er det sant?

166
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
Cecilia.

167
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
Finn pengene. Hjelp henne.

168
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
Vi har ikke 500 000 dollar.

169
00:13:55,291 --> 00:13:59,250
Kirken har ikke 500 000 dollar.
Dette er en enkel kirke.

170
00:13:59,250 --> 00:14:02,166
Byen er full av penger.
Er de unntatt fra Guds verk?

171
00:14:02,166 --> 00:14:06,375
Menigheten gir hva som helst
for å hjelpe Cecilia, men det har vi ikke.

172
00:14:09,125 --> 00:14:12,625
Hvorfor sa du ikke
at det var dette du skulle gjøre?

173
00:14:15,291 --> 00:14:17,291
Da ville du ikke ha blitt med.

174
00:14:19,625 --> 00:14:22,708
Du spør folk i menigheten om penger,

175
00:14:22,708 --> 00:14:27,166
penger de ikke har,
mens familien din er rik. Hvorfor?

176
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
Jeg vil at du skal se
hvordan de egentlig er,

177
00:14:30,583 --> 00:14:32,041
hvem de egentlig er.

178
00:14:33,291 --> 00:14:35,000
Vær eksemplet du vil se i dem.

179
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
Ring. Be familien din om penger.

180
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Amen til det.

181
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
MAMMA

182
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
<i>Vi beklager.</i>

183
00:14:49,125 --> 00:14:52,750
<i>Du har kommet til et nummer
som ikke er i bruk.</i>

184
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Så rart. Jeg...

185
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
Tror søsteren min vet hvor hun er.

186
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
<i>Vi beklager.</i>

187
00:15:01,375 --> 00:15:05,833
<i>Du har kommet til et nummer
som ikke er i bruk.</i>

188
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
Vokt dere for falske profeter
som roper etter mirakler

189
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
mens du blir irettesatt
for din forfengelighet.

190
00:15:17,666 --> 00:15:21,916
Jeg ser deg for den du virkelig er,
og det er en liksom-filosof.

191
00:15:21,916 --> 00:15:25,166
En skinnhellig dørselger
uten noe som er verdt å kjøpe.

192
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Tipper familien din forlot deg
for lenge siden.

193
00:15:29,041 --> 00:15:32,166
Pastor, er dette veien?

194
00:15:32,166 --> 00:15:35,500
- Du snakker ikke som Kristus.
- Cecilia, spar deg.

195
00:15:36,125 --> 00:15:38,041
Ikke alle kan reddes.

196
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
Hvordan vet du om du ikke prøver?

197
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
I dag prøvde hun.

198
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Cecilia...

199
00:16:02,166 --> 00:16:04,458
- Går det bra med deg?
- Ja.

200
00:16:06,458 --> 00:16:07,958
Du er noe for deg selv.

201
00:16:09,500 --> 00:16:10,791
Hva mener du?

202
00:16:10,791 --> 00:16:14,416
Når du tror på noe,
vil ingenting endre oppfatningen din.

203
00:16:14,833 --> 00:16:16,958
Ja, sånn er jeg bare.

204
00:16:17,833 --> 00:16:19,666
Vel, sånn er jeg også.

205
00:16:20,791 --> 00:16:24,500
Jeg hadde glemt det. Du minnet meg på det.
Takk skal du ha.

206
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
- Jeg trodde du ville bli sint.
- Ja, jeg er det.

207
00:16:33,708 --> 00:16:36,416
Bare én person jeg kjenner
kan bli så sint.

208
00:16:37,541 --> 00:16:38,958
- Hvem?
- Amy.

209
00:16:40,666 --> 00:16:43,333
Jeg er redd jeg har glemt hvem jeg er.

210
00:16:47,041 --> 00:16:49,875
Jeg har vært blind for så mange ting.

211
00:16:51,416 --> 00:16:52,750
Det er vi alle.

212
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
Ja, det er vi alle.

213
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
Første gang på IHS?

214
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
Ja.

215
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
Kan jeg spørre om noe?

216
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
Det gjorde du nettopp.

217
00:17:15,833 --> 00:17:17,500
Hvor fant du Joy?

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
Hva er ditt egentlige spørsmål?

219
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
Det jeg nettopp stilte.

220
00:17:23,833 --> 00:17:26,541
La oss si at jeg gjorde
noe ille mot kusinen din.

221
00:17:26,541 --> 00:17:29,083
Ville jeg kommet hit med henne etterpå?

222
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
Godt poeng.

223
00:17:31,708 --> 00:17:33,166
Mishandlere gjør det ofte.

224
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
- Var hun skutt da du fant henne?
- Ja.

225
00:17:39,166 --> 00:17:41,458
Og du var bare en god nabo?

226
00:17:42,750 --> 00:17:44,791
Kom til poenget.

227
00:17:48,625 --> 00:17:52,000
Har du rørt familien min?

228
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Bare for å få henne hit.

229
00:17:57,125 --> 00:17:59,541
<i>Gjør det, Royal. Sikt slik jeg lærte deg.</i>

230
00:18:00,916 --> 00:18:03,208
Jeg prøver ikke å være en drittsekk.

231
00:18:03,875 --> 00:18:06,416
Jeg tror bare ikke du vil tro
noe jeg sier.

232
00:18:08,583 --> 00:18:09,625
Går det bra?

233
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Ja, det går bra.

234
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
Greit.

235
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
Jeg ser til Joy.

236
00:18:38,291 --> 00:18:39,666
Hei.

237
00:18:40,375 --> 00:18:43,625
Jeg er visesheriff Jess Chinlund.
Amelia fylkes politiavdeling.

238
00:18:44,000 --> 00:18:46,166
Hva vil du, Jess Chinlund?

239
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
- Hva heter du?
- Daniel.

240
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
Hør her, Dan...

241
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
Jeg har en sterk følelse av noe.

242
00:19:14,375 --> 00:19:16,833
Sjefen vår er på deres område nå.

243
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
- Og?
- Jeg må vite om hun har det bra.

244
00:19:21,916 --> 00:19:24,666
Vel, visesheriff...

245
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Du må bare vente i bilen din.

246
00:19:37,083 --> 00:19:38,958
Vil bare vite at hun har det bra.

247
00:19:52,833 --> 00:19:55,333
Joy er våken. Hun vil treffe deg.

248
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
Er du sikker på det?

249
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
Hun sa "den hvite fyren".

250
00:20:02,666 --> 00:20:03,875
Takk skal du ha.

251
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Fortsatt bedriten?

252
00:20:24,291 --> 00:20:25,458
På en måte.

253
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Takk skal du ha. Igjen.

254
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
Vil du begynne eller skal jeg?

255
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Begynne på hva?

256
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Greit.

257
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Jeg endte opp på vestbeitet
fordi jeg reiste i tid gjennom hullet.

258
00:21:05,500 --> 00:21:07,291
Tenkte jeg kunne droppe tøvet.

259
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
Det er ikke et spørsmål.

260
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Sant.

261
00:21:21,750 --> 00:21:24,416
Jeg levde på 1880-tallet i fire år.

262
00:21:25,833 --> 00:21:28,875
Møtte shoshonene. Jaktet med dem.

263
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
Fikk venner.

264
00:21:33,000 --> 00:21:34,541
Ble akseptert av dem.

265
00:21:36,625 --> 00:21:39,583
Mens jeg var der,
møtte jeg en gutt som het Royal

266
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
<i>som reddet livet mitt.</i>

267
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Jeg tipper det var deg.

268
00:21:49,291 --> 00:21:50,458
Hvorfor tror du det?

269
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
Jeg sa nettopp at jeg reiste i tid,
og du reagerte ikke.

270
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
Ikke et ord.

271
00:22:03,708 --> 00:22:05,250
Gutten skjøt faren sin.

272
00:22:08,750 --> 00:22:10,166
<i>For å redde meg.</i>

273
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
- Redde deg?
- Ja.

274
00:22:13,750 --> 00:22:15,208
<i>Han hadde rett til å la være.</i>

275
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
De jaktet på meg og en innfødt.

276
00:22:44,166 --> 00:22:48,375
Jeg har alltid trodd
at jeg skjøt faren min i en jaktulykke.

277
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
<i>Rømte og hoppet i hullet.</i>

278
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
<i>Trodde jeg forsvant.</i>

279
00:22:56,875 --> 00:22:58,708
Skjedde ikke slik da jeg var der.

280
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Var du der i fire år?

281
00:23:03,791 --> 00:23:07,333
År? Du var bare borte i noen dager.
Det er alt.

282
00:23:10,000 --> 00:23:12,166
Ikke bare noen dager.

283
00:23:17,250 --> 00:23:19,041
Vi har historier.

284
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Gamle.

285
00:23:22,083 --> 00:23:23,583
Gamle historier som...

286
00:23:30,083 --> 00:23:31,458
Hva tror du det er?

287
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Hullet.

288
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
Jeg vet ikke.

289
00:23:36,666 --> 00:23:41,208
Det var så mange tegn
før alt dette skjedde.

290
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Hva slags tegn?

291
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
Harlan snakket om dinosaurer i huler.

292
00:23:49,666 --> 00:23:53,916
Fyren jeg arresterte fortalte meg
om folk som forsvinner.

293
00:23:56,125 --> 00:23:58,750
Fjellet bare forsvant og dukket opp igjen.

294
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Har du noen du kan snakke med?

295
00:24:16,416 --> 00:24:17,416
Snakke med?

296
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
Det blir grusomt å bære på alt dette.

297
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Jeg har Martha.

298
00:24:25,291 --> 00:24:26,250
Bra.

299
00:24:27,833 --> 00:24:29,208
For jeg har tilbrakt

300
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
de siste 50 årene på å lyve

301
00:24:33,333 --> 00:24:34,541
for verden.

302
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
Jeg sa at familien min
ikke kan vite om dette.

303
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
For familien min.

304
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
Mye kan jeg ikke forklare.

305
00:24:40,083 --> 00:24:42,000
- Prøv.
- Jeg prøver.

306
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
Den første løgnen er vanskeligst.

307
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
Så blir det lettere.

308
00:24:50,625 --> 00:24:53,541
Familien min er ødelagt på grunn av det.

309
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Fortell sannheten.

310
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Før det er for sent.

311
00:25:10,875 --> 00:25:12,666
Føler på meg at vi vil ha

312
00:25:12,666 --> 00:25:14,500
flere slike samtaler, Royal.

313
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
Hvil deg.

314
00:25:33,500 --> 00:25:35,375
Jeg er Royal.

315
00:25:35,375 --> 00:25:36,708
Jeg er Ceci Abbott.

316
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
<i>Royal?</i>

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,666
Royal?

318
00:25:48,458 --> 00:25:50,625
- Mr. Abbott.
- Visesheriff.

319
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Hvorfor stakk du?

320
00:25:53,375 --> 00:25:55,791
Jeg bare kjørte dit hun ba meg kjøre.

321
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
Earl oppdro deg godt.

322
00:26:01,958 --> 00:26:03,500
Vi sees, Mr. Abbott.

323
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
Jeg har hørt det nok til å tro deg.

324
00:26:24,083 --> 00:26:25,833
Hvor er vi? Hva er dette stedet?

325
00:26:27,708 --> 00:26:29,083
Jeg må ordne opp i noe.

326
00:26:30,291 --> 00:26:32,541
Autumn, ikke forlat bilen.

327
00:26:32,541 --> 00:26:34,750
- Uansett. Greit?
- Greit.

328
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
Lewis?

329
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
Det er Cecilia Abbott.

330
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
Lewis?

331
00:27:08,083 --> 00:27:11,375
Hva pokker vil du? Kom deg ned. Nå.

332
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
- Autumn, bli der.
- Hva gjør du her?

333
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
Kan du legge fra deg pistolen?
Vær så snill?

334
00:27:24,916 --> 00:27:28,916
Vær så snill? Du kom til seremonien min
og truet meg med hagle.

335
00:27:28,916 --> 00:27:30,541
- Nei.
- Skader du henne...

336
00:27:30,541 --> 00:27:32,458
Så hva? Hvem har pistolen her?

337
00:27:35,333 --> 00:27:37,166
Ikke rør deg. Be Blondie roe seg.

338
00:27:37,166 --> 00:27:38,750
- Slapp av.
- Jeg fikser dette.

339
00:27:38,750 --> 00:27:40,166
Jeg fikser dette, Autumn.

340
00:27:40,583 --> 00:27:42,208
Hva gjør du egentlig her?

341
00:27:42,208 --> 00:27:45,041
Jeg kom for å be om unnskyldning.
For hagla.

342
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
For å la sinnet gå utover deg.

343
00:27:49,875 --> 00:27:52,791
Ikke rør deg, sa jeg!

344
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
Jeg skyter henne i hodet.

345
00:27:54,250 --> 00:27:56,708
Hør, Lewis. Jeg vil bare si unnskyld.

346
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
Derfor er jeg her.

347
00:27:58,083 --> 00:28:01,625
Jeg vil legge smerten
over barnebarnet mitt bak meg.

348
00:28:01,625 --> 00:28:05,375
Selv om jeg har vondt,
kan jeg ikke påføre andre smerte.

349
00:28:05,375 --> 00:28:07,791
Det er ikke rett. Og jeg er lei for det.

350
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Drittsekk.

351
00:28:21,375 --> 00:28:24,125
<i>- Hallo?</i>
- Ja. Det er meg.

352
00:28:25,000 --> 00:28:26,208
<i>Cecilia?</i>

353
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Ja, hun er her igjen.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
<i>Seriøst?</i>

355
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
Ja. Greit, hør her.

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Gi telefonen til henne.

357
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
<i>Nei.</i>

358
00:28:35,833 --> 00:28:40,125
Gi Amy telefonen, Rebecca.
Jeg er lei av denne dritten.

359
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
<i>Svarte. Greit.</i>

360
00:28:43,041 --> 00:28:45,666
Takk. Hallo?

361
00:28:46,291 --> 00:28:49,583
<i>Du får ett minutt. Amy, det er bestemor.</i>

362
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
Amy, hvordan har du det?

363
00:28:53,333 --> 00:28:56,291
<i>Hvorfor løy du?
Mamma sa hva du sa til henne.</i>

364
00:28:56,291 --> 00:28:57,791
<i>Du skremte henne vekk.</i>

365
00:28:57,791 --> 00:29:00,583
Amy, jeg kan forklare.

366
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
<i>Jeg vil ikke snakke med deg.</i>

367
00:29:03,750 --> 00:29:05,291
Amy?

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,750
Ikke kom tilbake hit igjen.

369
00:29:51,958 --> 00:29:55,041
To av dem luktet ammoniakk,
trolig høye på amfetamin.

370
00:29:55,833 --> 00:29:59,333
Ante ikke at de tok en sheriff.
Skikkelig mesterhjerner, hva?

371
00:30:01,291 --> 00:30:04,291
Jeg ville bare ha tyggis
og gikk inn i feil butikk.

372
00:30:04,875 --> 00:30:07,458
De ville skynde seg inn og ut,

373
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
og alle tok seg vann over hodet. Jeg også.

374
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
Vet du hvor du var?

375
00:30:12,958 --> 00:30:14,416
Er ikke sikker.

376
00:30:14,958 --> 00:30:20,000
De slo meg i svime, kastet meg
i bagasjerommet. Havnet på en hytte.

377
00:30:21,166 --> 00:30:26,041
Kanskje noen minutter
eller timer eller bare...

378
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Tiden blir merkelig.

379
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
Ja.

380
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
Vel, du er tilbake.

381
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Det er det viktigste.

382
00:30:37,833 --> 00:30:39,125
Fint å være tilbake.

383
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
Først må du snakke med Betsy.

384
00:30:44,500 --> 00:30:47,083
Kanskje hun kan tegne ansiktene.
Etterlyse dem.

385
00:30:47,833 --> 00:30:50,416
- FBI vil nok også prate.
- Tror ikke vi finner dem.

386
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Kanskje. Kanskje ikke.

387
00:30:53,166 --> 00:30:54,500
De kan ikke slippe unna.

388
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
Det vil de ikke.

389
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Hele avdelingen vil jobbe med dette.

390
00:31:00,708 --> 00:31:02,666
Svarte, Matt er rystet.

391
00:31:02,666 --> 00:31:04,333
Tror han vil be om hjelp...

392
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Jess. Jeg vil bare leve videre.

393
00:31:12,458 --> 00:31:15,458
- Snakket med kona di ennå?
- Nei.

394
00:31:16,666 --> 00:31:17,916
De knuste telefonen min.

395
00:31:18,833 --> 00:31:20,000
Kan jeg bruke din?

396
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
- Vær så god.
- Takk skal du ha.

397
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
Jeg skal gi deg litt privatliv.

398
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
Du virker annerledes.

399
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
- Håret ditt eller noe...
- Jeg skal være rask.

400
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
Greit.

401
00:31:50,833 --> 00:31:53,041
Hallo?

402
00:31:57,583 --> 00:31:58,791
Martha.

403
00:32:01,458 --> 00:32:02,583
Joy?

404
00:32:03,291 --> 00:32:04,791
Det er meg.

405
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
<i>Vennen?</i>

406
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
- Ja.
<i>- Hvor er du?</i>

407
00:32:33,041 --> 00:32:36,500
Er det Luke Tillerson?
Jeg er ikke klar for tullet hans i dag.

408
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
Jeg tror han vil treffe meg.

409
00:32:39,333 --> 00:32:40,416
Jaså?

410
00:32:41,000 --> 00:32:42,416
Det er komplisert.

411
00:32:44,875 --> 00:32:47,708
Bare få ham vekk herfra
før Royal kommer hjem.

412
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
Det tar ikke lang tid.

413
00:33:16,541 --> 00:33:17,791
Hva gjør du her?

414
00:33:21,083 --> 00:33:24,208
Jeg har noe til deg.

415
00:33:26,083 --> 00:33:27,583
Hva feiler det deg, Luke?

416
00:33:31,833 --> 00:33:35,291
Jeg fant noe av mineralet

417
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
på Billys rom.

418
00:33:39,750 --> 00:33:43,458
Jeg ønsket å beholde alt selv.

419
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
Men jeg syntes du fortjente å se.

420
00:33:51,333 --> 00:33:52,458
Se hva?

421
00:33:58,416 --> 00:33:59,541
Deg selv.

422
00:34:03,333 --> 00:34:06,125
Svelg det. Og når du er ferdig,

423
00:34:08,416 --> 00:34:09,666
fortell meg hva du ser.

424
00:34:12,625 --> 00:34:13,541
Greit?

425
00:35:09,541 --> 00:35:12,208
HERRE, ÅPENBAR DEG FOR OSS.

426
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
Hei.

427
00:35:37,250 --> 00:35:38,333
Hei.

428
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Du kom tilbake.

429
00:35:43,333 --> 00:35:44,666
Det er hjemmet mitt.

430
00:35:45,833 --> 00:35:48,250
Beklager det jeg sa om å være en Abbott.

431
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
Du trengte å si det.

432
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Og jeg trengte å høre det.

433
00:36:04,083 --> 00:36:05,166
Det er tilbake.

434
00:36:06,166 --> 00:36:08,041
Og du må se det selv.

435
00:36:12,000 --> 00:36:12,833
Greit.

436
00:39:34,375 --> 00:39:38,166
Jeg hadde akkurat kommet ut av hullet
da du og Casey fant meg.

437
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Om dere ikke var der...

438
00:39:43,583 --> 00:39:45,166
Vet ikke hva som ville skjedd.

439
00:39:46,208 --> 00:39:48,916
Hvordan taklet du å aldri snakke med noen?

440
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Jeg snakket ikke med deg, men...

441
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Du var der ved min side.

442
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
Vil ikke at det skal endre seg.

443
00:40:05,958 --> 00:40:07,041
Det vil det ikke.

444
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
Tekst: Benjamin Sveen

445
00:42:37,125 --> 00:42:39,208
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso