1
00:00:11,541 --> 00:00:15,666
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಸಂಯೋಜನೆ ದ್ರವದಂತೆ
ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವಿದೆ.

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,375
ಕಾಲ. ಈ ನೆಲದ ಅಡಿ ಅದೇ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಯಾಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

4
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ವಿ.
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿತ್ತು.

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
- ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗ?
- 1886.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,166
ಜಾಯ್ ಸ್ಪಂದಿಸದಿರುವುದರಿಂದ
ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.

7
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
- ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿ?
- ಆಕೆ ಕರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,458
ರೋವರ್ ಇಂದಲೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
ನಿಲ್ಲಿ!

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
ಶೊಶೋನಿ.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
ನಾನು ಮಿತ್ರೆ.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,250
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,458
ಈಗ ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ...

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
ಇರೋಕೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಜಾಗ.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
ಅಮ್ಮ, ನೋಡು. ಇದು ಅಮ್ಮ ಜಾಯ್. ನೋಡು!

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
ರಾಯಲ್, ಗಲ್ಲ ಮೇಲೆತ್ತು!

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
ಯಾರ ಕಣ್ಣಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲು ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
ಈ ಜನರಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಹೆಚ್ಚಿದೆ,

19
00:01:17,375 --> 00:01:19,458
ಆದರೂ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳು.

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,625
ಮತ್ತೆ ಇಂಜನ್ಸು?
ಅವರಿಗೆ ದೇವರಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಿ.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
ರಾಯಲ್ ಸಮ್ನರ್, ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಎಂದಿಗೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
ಜೆ.ಬಿ.!

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,375
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

24
00:01:43,375 --> 00:01:47,791
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವೆ ಎಂದು.
ಮತ್ತು ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.

25
00:01:47,791 --> 00:01:50,833
ಅದರ ಅರ್ಥ ನೀನು ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,583
ಹೊಸದಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಸಿಕ್ಕವನ ಗತ್ತೇ ಗತ್ತು.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
ಇದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲ, ರಾಯಲ್.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,875
- ಹೊಂದುತ್ತಾ ನೋಡೋಣ.
- ನನಗಲ್ಲ.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
ರಾಯಲ್, ಬಾ ಕೂರು.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
ಅವನಿನ್ನೂ ಹುಡುಗ. ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತವೆ.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಬಿಡಿ.

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
ಹೇ, ಅದು ಅವನ ಕೆಲಸ.

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,375
ಹೌದು. ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

34
00:03:08,708 --> 00:03:11,666
ಹುಡುಗನೇ, ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆ?

35
00:03:13,625 --> 00:03:15,083
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.

36
00:03:18,166 --> 00:03:23,083
ಸರಿ, ಎದ್ದು ಓಡಾಡು, ಎಷ್ಟು ಜಾರುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ.

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,291
- ದಪ್ಪ ಸಾಕ್ಸ್ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
- ಅವನ ಅಮ್ಮ ಹೊಲಿಯುತ್ತಾಳೆ.

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

39
00:03:45,750 --> 00:03:47,166
ಲೀವೈ.

40
00:03:50,083 --> 00:03:52,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಡಿಮೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
ಇಲ್ಲವಲ್ಲ.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
ಬೆಲೆಗಳು ಏರಿದವು.

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
{\an8}ಸೂಚನೆ
ಬೆಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿವೆ

44
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
- ಅಲ್ಲಿರೋದು...
- ನನ್ನ ಹತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡು.

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
ನನ್ ಮಗನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

46
00:04:12,666 --> 00:04:14,166
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

47
00:04:14,166 --> 00:04:16,250
ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಧಾನ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಲೆ ಏರಿತು!

48
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

50
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

51
00:05:14,291 --> 00:05:16,208
ಆದರೆ, ಹೌದು.

52
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
ಮೈಕಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್
ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ್ ಸ್ಟಾರ್.

53
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
ಜೆಪ್ಪೆಲಿನ್ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾ?

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
- ದ ಬೀಟಲ್ಸ್?
- ಬೀಟಲ್ಸ್ ನ ಮೀರಿಸಿದ.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,666
ಪಾಲ್ ಕೋಪಗೊಂಡ. ಯೋಚಿಸು.

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,125
ಹೇಗೆ?

57
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
ಅವನೊಬ್ಬ ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗ,
ಆದರೆ ತನ್ನ ಇಲಿಗೆ ಪ್ರೇಮಗೀತೆ ಹಾಡಿದ.

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,708
ಬೆನ್. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

59
00:05:39,125 --> 00:05:42,208
ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದೆಯಾ?

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,083
ನೀನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
ಬೇವರ್ಸಿ.

62
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
ಈಗಲಾದರೂ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದೇ?
ಇದು ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ.

63
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
ನನ್ನ ವಿನಂತಿಗೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಿದಾಗ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

64
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
ಅಲ್ಲಿವರೆಗೆ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

65
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
ಬಲ ಹಾಳಾಗಲಿ.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,583
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

67
00:06:30,666 --> 00:06:32,416
ಜಾಯ್, ನನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಹರಡಿದೆ.

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು ದಾದಿಯಾಗಿ ದುಡಿದ ಮೇಲೆ,

69
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

70
00:06:39,166 --> 00:06:42,333
ನೋಡು, ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಇದ್ದೀಯ.

71
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

72
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
ಕ್ರಮ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

73
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
ಹಾಂ.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,208
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ.

76
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
ನಾನಾಗಲಾರೆ.

77
00:07:03,041 --> 00:07:04,666
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿರುವುದರಿಂದಲೇ?

78
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
- ಶುಭೋದಯ, ಜಾಯ್.
- ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣವೇ?

79
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
ಒಂಥರಾ ಹಾಗೇನೇ.

80
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
ಅವು ಆಟಿಕೆಗಳಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ.

81
00:07:22,083 --> 00:07:24,000
ನಮ್ಮ ಗೆಳತಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,583
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,041
- ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯ್ತು.

84
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
ಫಾಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ
ತುಂಬಾ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
ಹೌದು. ಸುಲಭ ಅಂತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

87
00:07:41,166 --> 00:07:43,250
ಅದೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

88
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
ನೀನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

89
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಂವಹನ ಅಧಿಕಾರಿ
ಆಗುವೆಯಾ, ಇಲ್ಲವಾ ಅಂತ?

90
00:07:51,708 --> 00:07:55,125
ಕ್ರಮ್ ಅವರೇ, ಹೊರಡೋಣ. ಬಿಸಿಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.

92
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
ಬಾ.

93
00:09:23,875 --> 00:09:25,958
ಇಲ್ಲ! ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದೂ ಕೂಡ!

94
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
ಓಡಿ ಹೋಗಿ!

95
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
ದರಿದ್ರ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳೆ!

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ಸರಿ.

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
ಎದ್ದೇಳು. ಬಾ.

98
00:10:43,666 --> 00:10:47,625
ಖಾಸಗಿ ಪ್ರದೇಶ
ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ

99
00:10:53,166 --> 00:10:56,166
- ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?
- ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ.

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
ಬೇಡ ಎಂದಳು.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಸಲ್ಲಿ.

103
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
ಇಂಥ ಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಏನಂತ ಗೊತ್ತಾ?

104
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
ದಯಮಾಡಿ ತಿಳಿಸಿ.

105
00:11:13,208 --> 00:11:16,041
ಇವುಗಳನ್ನು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬರುವ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ

106
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಜನಜನಿತವಾಗುತ್ತವೆ,

107
00:11:18,416 --> 00:11:23,875
ಆಮೇಲೆ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಾರರ
ನಡುವಿನ ಕಲಹ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

108
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
ಈ ಕಷ್ಟದ ಕಾಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಷ್ಟೇ, ಜಾಯ್.

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
ನೀವು ನೋಡುವ ಭವಿಷ್ಯ,

110
00:11:31,875 --> 00:11:35,166
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೆ.

111
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
ಇದನ್ನು ನಿರಾಶಾವಾದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

112
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
ನಾನು ಬಂದ ಕಡೆಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
ಕಾಲವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೆ.

114
00:11:42,250 --> 00:11:44,041
ಆದರೆ ಆ ದಿನ ಬರುವ ತನಕ...

115
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
ನಿಮ್ಮ ಜನ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಾರರ ನಡುವೆ
ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಲು

116
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

117
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ, ಮಿ. ಸಲ್ಲಿವನ್.

118
00:12:01,708 --> 00:12:04,708
ಅದ್ಭುತ. ಎಲ್ಲರೂ ನಗಿ.

119
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
ಶೊಶೋನಿ ಆಗಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ!

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,958
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್

121
00:12:59,666 --> 00:13:02,041
ನಿನಗೀಗ ಅಮ್ಮನ ಕಳೆ ಬಂದಿದೆ.

122
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋದರೆ,

123
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

124
00:13:16,625 --> 00:13:18,041
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

125
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
ನಾನು ಆ ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

126
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
ಏಕೆ?

127
00:13:27,208 --> 00:13:28,416
ಕಾಲ.

128
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

129
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
ರೋಸ್ ಗೆ ಈಗ 11 ವರ್ಷ.

130
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
ಮಾರ್ಥಾ ಮರೆತು ಸಾಗಿರಬಹುದು.

131
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರಾ?

132
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರಾ?

133
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
ಪ್ರೀತಿ.

134
00:13:47,083 --> 00:13:48,583
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.

135
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

136
00:13:56,166 --> 00:13:58,250
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

137
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿ

138
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
ನಮ್ಮನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ.

139
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರು
ಹೆಂಗಸರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

140
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೆವು.

141
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
ಆ ಸೂಳೇಮಗ ಇಡೀ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ.

142
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದ ಜನ.

143
00:14:22,708 --> 00:14:24,416
ನಾನು ಮಾತೇ ಆಡಲಿಲ್ಲ.

144
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಶೆರಿಫ್ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

145
00:14:32,958 --> 00:14:34,458
ಮಾರ್ಥಾ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

146
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

147
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವಳಾದರೆ,

148
00:14:42,958 --> 00:14:45,958
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಿರುವುದು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

149
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

150
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
ಜಾಯ್.

151
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
ನೀನು ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

152
00:14:58,666 --> 00:15:03,625
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಮಾರ್ಥಾಗೆ ಅದು ಕಾಣುತ್ತೆ.

153
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು!

154
00:15:09,458 --> 00:15:11,750
ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು!

155
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು!

156
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
ಫ್ಲವರ್ಸ್! ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು!

157
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
ಯಾರು?

158
00:15:22,250 --> 00:15:23,708
ಬಿಳಿ ಪುರುಷರು!

159
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು!

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿದ್ರಿ?

161
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವು!

162
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರ ತರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವು.

163
00:15:37,458 --> 00:15:41,625
ಆ ಗಂಡಸರು, ನಮಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಬಂದರು.

164
00:15:44,458 --> 00:15:46,208
ಯೋಧರು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

165
00:15:47,291 --> 00:15:51,250
ರಾತ್ರಿನೇ ಬರೋದು.
ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

166
00:15:55,041 --> 00:15:59,125
ನನಗವಳು ಸಿಕ್ಕಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

167
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
ಅವರಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡ.

168
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
ಮೌಂಟನ್ ಲಯನ್!

169
00:16:30,125 --> 00:16:32,333
ವೇಗದ ಕುದುರೆಯೊಂದನ್ನು ತಾ!

170
00:17:30,333 --> 00:17:32,166
ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ

171
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
ನೋಡಿದಾಗ

172
00:17:38,291 --> 00:17:40,833
ನನಗೊಂದು ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತೆ

173
00:17:42,708 --> 00:17:48,541
ಮತ್ತು ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ

174
00:17:51,791 --> 00:17:53,208
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ರೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ.

175
00:17:57,541 --> 00:18:01,333
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ,

176
00:18:02,333 --> 00:18:04,041
ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ,

177
00:18:04,041 --> 00:18:08,375
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ.

178
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
ಸರಿ.

179
00:20:20,250 --> 00:20:21,083
ಹೇ!

180
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
ಹೇ!

181
00:21:22,416 --> 00:21:24,458
ನೀನು ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇ!

182
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
ಹೇ! ನೀನು ಏಬೆಲ್ ನ ಪಿಟೀಲು ಮುರಿದರೆ,
ಅವನು ನಿನಗೆ ಚಾಕು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

183
00:21:40,083 --> 00:21:41,791
ಇನ್ನು ಆಟ ಸಾಕು, ಶೆಲ್ಟನ್.

184
00:21:48,041 --> 00:21:50,458
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶ, ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಡೆ ಕಳಿಸಿ.

185
00:21:52,041 --> 00:21:55,375
ಹೇ, ನೀನು ನೋಡೋಕೆ ಗಂಡಸಿನ ಹಾಗಿದ್ದೀಯಾ.
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

186
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಾಗೇ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

187
00:22:19,208 --> 00:22:20,625
ಛೆ!

188
00:22:30,916 --> 00:22:33,791
ಇಲ್ಲ, ಅಯ್ಯೋ. ಥತ್!

189
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಈಗಲೇ.

190
00:22:53,583 --> 00:22:56,166
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗಾಗಿಯೂ ಸಹ!

191
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

192
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೇಳೋದು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೇ!

193
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
ಓಡಿ!

194
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
ಹಿಡ್ಕೋ, ಫ್ಲವರ್ಸ್!

195
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
ಧನ್ಯವಾದ.

196
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
ತಗೊಳ್ಳಿ.

197
00:23:39,666 --> 00:23:41,083
ಆ ಶೂಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

198
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
ನೋಯುತ್ತವೆ.

199
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
ಸರಿಹೊಂದುವಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುವೆ.

200
00:23:47,291 --> 00:23:49,083
ಸ್ವಲ್ಪ ನೋವು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

201
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
ಅದು ಗಂಡಸಾಗುವುದರ ಭಾಗ.

202
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
ಇಜ್ಜೀ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

203
00:24:13,125 --> 00:24:15,958
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ. ಸಮ್ನರ್ ಅವರೇ.

204
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಇದು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

205
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
ಇದೇನಾ ಹಸು?

206
00:24:20,708 --> 00:24:23,166
ಅದೇ. ಡೈಸಿ.

207
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
ಲೀವೈ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

208
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಶೂಗಳಿಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹಣ ಬೇಕಿತ್ತು.

209
00:24:42,291 --> 00:24:45,041
ನೋಡಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿನವರು
ಆಕಳನ್ನು ಜಪ್ತಿ ಮಾಡೋಕಾಗಲ್ಲ,

210
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
ಆದರೆ ನಮ್ಮಣ್ಣ
ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

211
00:24:47,708 --> 00:24:49,416
ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳೇ ಸಿಗಲ್ಲ.

212
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೂ ಆ ಹಸುವೇ ನಮಗೆ ಆಧಾರ.

213
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
ಹಸು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.

214
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
ಆಲಿಸ್, ಸುಮ್ಮನಿರು, ಈಗ.

215
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
- ಆಲಿಸ್.
- ಸಮ್ನರ್ ಅವರೇ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ.

216
00:25:11,750 --> 00:25:16,375
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಂಡ
ಈ ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

217
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
- ಗನ್ ಕೆಳಗಿಳಿಸು.
- ಅಷ್ಟೇ ಹೇಳುವೆ, ಈ ಹಸು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೆ.

218
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
ರೈಫಲ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು.

219
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ದನಗಾಹಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಲು ಬೇಕಿರುವುದು
ಆಕರ್ಷಕ ಶೂಗಳಲ್ಲ.

220
00:25:30,166 --> 00:25:33,958
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ
ಇದನ್ನು ದುಡಿದು ತೀರಿಸುತ್ತೇವೆ.

221
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
ಲೀವೈ ಸಮ್ನರ್!

222
00:25:41,333 --> 00:25:43,583
ಕೇಪ್ ಅವರೇ, ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

223
00:25:44,125 --> 00:25:47,166
ಯಾರೋ ಅನಾಗರಿಕರು ನನ್ನ ಜಮೀನಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.

224
00:25:47,166 --> 00:25:50,500
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಕೆಲಸದವರನ್ನು ಕೊಂದು,
ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.

225
00:25:51,458 --> 00:25:53,666
ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಪತ್ತೇದಾರನೆಂದು ಕೇಳಿದೆ, ಲೀವೈ.

226
00:25:55,875 --> 00:25:57,291
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

227
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
ಸರಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,

228
00:25:59,875 --> 00:26:03,041
ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ
ಕೆಲಸ ಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ.

229
00:26:06,833 --> 00:26:09,416
ಹೋಗಿ ಒಂದು ರೈಫಲ್
ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತಾ, ಮಗನೇ.

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,875
ರಕೂನ್ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

231
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
- ಸರಿ.
- ಅವರಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಹೋಗು.

232
00:26:14,375 --> 00:26:16,666
ಫಾರ್ಬರ್ ಅವರೇ, ನೀವು ಶೆರಿಫ್ ಗೆ ಹೇಳಿ.

233
00:26:16,666 --> 00:26:18,208
ನಾನು ಅವರ ಜಾಡಿನಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

234
00:26:18,208 --> 00:26:21,541
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಾ.
ನನ್ನ ಮರಗಳ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಾ!

235
00:26:21,541 --> 00:26:23,125
ಹೋಗೋಣ!

236
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

237
00:26:31,541 --> 00:26:34,041
ಕೇಪ್ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚ, ಲೀವೈ.

238
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

239
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
ನಿನಗದು ಕಾಣುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

240
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
ನನಗೆ ಕಾಣುವುದು

241
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಮಾತ್ರ.

242
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
ಹೇ, ನಡೆದು ಹೋದರೇನೇ
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡೋಕಾಗೋದು.

243
00:26:57,583 --> 00:26:58,916
ಬಾ.

244
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
ರಾಯಲ್, ಹುಷಾರಾಗಿರು!

245
00:27:08,125 --> 00:27:10,000
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತರಾಗಿ.

246
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿ.

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,750
ಅವರನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿ!

248
00:27:15,875 --> 00:27:19,541
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುವೆ,
ಮಿ. ಕ್ರಮ್ ನಮ್ಮ ಇಂಡಿಯನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿ.

249
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
ಅವರು ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

250
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
ಅವರೇನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

251
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶೆರಿಫ್.

252
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವಿರಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

253
00:27:30,416 --> 00:27:32,291
ಹೌದು!

254
00:27:32,291 --> 00:27:36,500
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವುದರ ವದಂತಿಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಘಾತಕಾರಿಯೇ.

255
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
ಅವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ!

256
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
ಆಕ್ರೋಶವಿದೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

257
00:27:45,958 --> 00:27:50,208
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ,
ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವೆ.

258
00:27:50,916 --> 00:27:54,708
ಬರುವ ವಸಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಶೊಶೋನಿಗಳನ್ನ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳೋಣ.

259
00:27:54,708 --> 00:28:00,041
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಪುನರ್ರಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

260
00:28:00,041 --> 00:28:05,833
ಬಿಳಿಯ ಜನ ಖಾಸಗಿ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೂ
ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

261
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
- ಅಲ್ಲವೇ!
- ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ,

262
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
ನಾವ್ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು?

263
00:28:11,083 --> 00:28:13,625
ನಿಮ್ಮಂಥ ಘನತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಇಂಥ ರಕ್ತದಾಹವಿದೆ

264
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

265
00:28:17,166 --> 00:28:19,166
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತರಾಗೋಣ.

266
00:28:20,666 --> 00:28:23,833
ನಾನು ಕಣಿವೆಯ ಜಮೀನುದಾರರ ಪರವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡುವೆ,

267
00:28:23,833 --> 00:28:27,833
ಸಂಯಮವೇ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮ ಎಂದು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹೇಳುವೆ.

268
00:28:27,833 --> 00:28:31,166
ಕಾನೂನು ಇಂಡಿಯನ್ಸನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

269
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
ಕೊನೆಗೆ ಗೆಲುವಿನ ನಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಅನ್ನೋದು ಖಚಿತ.

270
00:28:33,500 --> 00:28:36,958
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಗುವಂಥದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

271
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
ಇದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ನಗಬೇಕು.

272
00:28:40,041 --> 00:28:44,625
- ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿರಲಿ.
- ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

273
00:28:44,625 --> 00:28:49,791
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ.

274
00:28:49,791 --> 00:28:52,541
- ಹೌದು!
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ!

275
00:28:52,541 --> 00:28:54,583
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವರಿಗೆ ಇದೆ.

276
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

277
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ,

278
00:29:08,916 --> 00:29:12,125
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವನಾದರೂ ಧೂಳು ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆ.

279
00:29:14,041 --> 00:29:17,458
ನನ್ನ ಹೋರಾಟ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಶೆಲ್ಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದೆ.

280
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
ಹೌದು!

281
00:29:18,708 --> 00:29:20,875
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ.

282
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
ಫ್ಲವರ್ಸ್!

283
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

284
00:29:59,166 --> 00:30:03,958
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

285
00:30:23,708 --> 00:30:25,208
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ತೋರಿಸಿ.

286
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
ಕುದುರೆ ತಗೊಂಡು ಹೋಗು.

287
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

288
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

289
00:31:00,125 --> 00:31:01,666
ನನಗೆ ನಿನ್ನಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ

290
00:31:04,541 --> 00:31:07,416
ನಾನು ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ.

291
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಹಿಡಿಯಲಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

292
00:31:15,708 --> 00:31:18,000
ನಡೆದದ್ದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಪದೇ ಪದೇ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು,

293
00:31:18,000 --> 00:31:19,833
ನನಗದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

294
00:31:21,541 --> 00:31:23,500
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ,

295
00:31:26,500 --> 00:31:29,125
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಯಾರಿಗೂ
ಹಾಗಾಗಬಾರದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

296
00:31:33,416 --> 00:31:37,125
ಅವರು ನನಗೇನು ಮಾಡಲಿದ್ದರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

297
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಡದ ವಾಸನೆ...

298
00:31:42,250 --> 00:31:44,375
ನೀನೀಗ ಸುರಕ್ಷಿತಳು.

299
00:31:53,083 --> 00:31:55,666
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಬಂದ್ರಿ.

300
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

301
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ಸಹ.

302
00:32:03,458 --> 00:32:07,791
ನನಗಾಗಿ ಬಂದದ್ದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

303
00:32:09,375 --> 00:32:13,916
ಏನಾದರೂ ನಡೆದರೆ, ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಮಾನ
ಸಿಗದೇ ಹೋಗಬಹುದು.

304
00:32:25,416 --> 00:32:27,958
ಕುದುರೆ ತಗೊಂಡು ಹೋಗು.

305
00:32:38,958 --> 00:32:43,833
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಫಾಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಗೆ ಹೇಳು.

306
00:33:03,250 --> 00:33:04,916
ಶೆಲ್ಟನ್.

307
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
ಶೆಲ್ಟನ್.

308
00:33:12,583 --> 00:33:14,333
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

309
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕು.

310
00:33:18,541 --> 00:33:21,458
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ
ನಿನ್ನ ಪತ್ತೆದಾರಿಕೆಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆ?

311
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
- ತುಂಬಾ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
- ಅದು ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಬಾಯಿ.

312
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಬೇಟೆ ಆಡಿದ್ರಿ, ಯಜಮಾನರೇ?

313
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
ಅದೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

314
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

315
00:33:38,208 --> 00:33:42,875
ಆದರೆ ಇಂಜನ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದರೆ,
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬರುವುದು ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು

316
00:33:42,875 --> 00:33:44,333
ಅನ್ನೋದಂತೂ ಗೊತ್ತು.

317
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಆದರೆ,
ದೇವರೇ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಲಿ.

318
00:33:48,666 --> 00:33:53,041
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

319
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
ಏನು ಮಾಡೋಣ ಅಂತೀಯಾ?

320
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಏಟು ತಗುಲಿದ್ದರೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

321
00:34:04,583 --> 00:34:10,041
ನಾವು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ,
ಆ ಬೇವರ್ಸಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಹಿಡಿಯೋಣ.

322
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ ಅಂತೀನಿ, ಸರ್.

323
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
ನೀನು ಸಾಯಬೇಡ.

324
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
ವಾಪಸ್ ಬರ್ತೀನಿ ಕಣೋ.

325
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
ಸರಿ, ನಾನು ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗಲಿ?

326
00:34:45,583 --> 00:34:47,250
ರಕ್ತದ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

327
00:34:49,125 --> 00:34:51,083
ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಜಾಡು.

328
00:34:55,125 --> 00:34:56,583
ಸರಿ.

329
00:34:59,500 --> 00:35:02,125
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತ್ಕೊಂಡು ಇನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

330
00:35:24,375 --> 00:35:25,708
ಫ್ಲವರ್ಸ್!

331
00:35:25,708 --> 00:35:27,333
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ!

332
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ.

333
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
ಜಾಯ್ ಎಲ್ಲಿ?

334
00:35:38,125 --> 00:35:42,625
ಆಕೆಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು,

335
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಯೇ ಉಳಿದರು.

336
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
ಗಾಯವಾಗಿದೆಯೇ?

337
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರಾ?

338
00:35:51,500 --> 00:35:53,208
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೇಗವಾಗಿ.

339
00:35:58,250 --> 00:35:59,916
ಸಾಧಿಸಿ ತೋರಿಸಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ?

340
00:36:01,458 --> 00:36:06,958
ನಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ವಾಪಸ್ ಕರೆ ತಾ.

341
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
ಮೌಂಟನ್ ಲಯನ್.

342
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
ಭಯಪಡಬೇಡ.

343
00:36:14,791 --> 00:36:17,083
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ.

344
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
ಹುಚ್ಚು ಮೂರ್ಖ.

345
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
ಆ ಕಡೆ. ಈಗ. ತಡಿ!

346
00:39:15,500 --> 00:39:18,958
ಆ ಮೂರ್ಖನ ಹಾಗೆ ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತಿಕ ಒದೆಯುವೆ.

347
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
ಏನೇ ಚಲಿಸಿದರೂ ಗುಂಡು ಹೊಡಿ.

348
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
ಹೋಗು!

349
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
ಛೆ.

350
00:40:11,458 --> 00:40:13,333
- ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹುಷಾರು, ರಾಯಲ್.
- ಕದಲಬೇಡ.

351
00:40:15,541 --> 00:40:17,166
- ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

352
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,166
ಹೌದು.

354
00:40:28,708 --> 00:40:30,875
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

355
00:40:32,000 --> 00:40:33,583
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

356
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
ನನಗೆ ರಾಯಲ್ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬರು ಗೊತ್ತು.

357
00:40:44,333 --> 00:40:46,000
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

358
00:40:47,958 --> 00:40:49,625
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲದೆ.

359
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
ಆತ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

360
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
ನಾನು ಬಂದ ಕಡೆ ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

361
00:40:57,916 --> 00:41:00,541
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುವವರನ್ನು.

362
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
ನೀನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ರಾಯಲ್.

363
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
ನೀನು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.

364
00:41:11,083 --> 00:41:15,916
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶುರು ಮಾಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

365
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
ನೀನಿದ್ದಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಹುಡುಗ.

366
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು, ನಾಯಿ.

367
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
ಮಾರ್ಥಾ, ರೋಸ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

368
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
ನಿನ್ನ ಇಂಜನ್ ದೇವತೆಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾಪಾಡಲ್ಲ.

369
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಂದೆ ಮಾಡುವೆಯಾ?

370
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
ಇಲ್ಲ.

371
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
ಅವನಿಂದಲೇ ಮಾಡಿಸುವೆ.

372
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
ಮಾಡು, ರಾಯಲ್.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

373
00:41:48,916 --> 00:41:50,541
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

374
00:41:50,541 --> 00:41:54,000
ತಲೆಗೆ ಗುಂಡಾ ಅಥವಾ ಎದೆಯ ಮೂಲಕವಾ?

375
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
ನೀನು ತಯಾರಾದ ತಕ್ಷಣ, ಮಗನೇ.

376
00:41:59,708 --> 00:42:01,375
ಸಮ್ನರ್.

377
00:42:02,708 --> 00:42:04,166
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

378
00:42:05,166 --> 00:42:09,000
ನೀನು ಸತ್ತ ದಿನವೇ
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

379
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೊನೆಗೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ.

380
00:42:13,625 --> 00:42:17,291
ನನಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

381
00:42:17,291 --> 00:42:19,291
ಸತ್ತಾಗ ನಾನು ಅವರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.

382
00:42:19,291 --> 00:42:21,083
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

383
00:42:21,083 --> 00:42:22,625
ಮೊದಲು ನೀನು.

384
00:42:23,958 --> 00:42:26,083
ಯಾಕೋ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಹುಡುಗ? ಹೊಡಿ!

385
00:42:45,833 --> 00:42:47,291
ರಾಯಲ್!

386
00:42:48,625 --> 00:42:49,791
ರಾಯಲ್!

387
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
ರಾಯಲ್! ಇರು!

388
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಸಿ! ಬೇಗ!

389
00:43:47,416 --> 00:43:49,000
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಫಾರ್ಬರ್?

390
00:44:06,666 --> 00:44:08,041
ರಾಯಲ್!

391
00:44:08,875 --> 00:44:11,208
ರಾಯಲ್, ಇರು!

392
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
ರಾಯಲ್, ಇರು!

393
00:45:42,000 --> 00:45:43,916
ರಾಯಲ್!

394
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
ರಾಯಲ್?

395
00:46:18,833 --> 00:46:20,416
ಜಾಯ್?

396
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

397
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ