1
00:00:13,666 --> 00:00:14,875
ಈ ಹಿಂದೆ
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್ ಅಲ್ಲಿ

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,125
ಯಾವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,375
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಕಲಿತರೆ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,916
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಜಾಮೀನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,000
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನು ಪತ್ರ ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.

7
00:00:27,208 --> 00:00:31,208
ಏನಾದರೂ ನಡೆದರೆ, ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಮಾನ
ಸಿಗದೇ ಹೋಗಬಹುದು.

8
00:00:32,416 --> 00:00:34,000
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಯಲ್ ಗೊತ್ತು.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,416
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,041
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲ.

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,208
ನಾನು ಬಂದ ಕಡೆ ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

12
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
ಮಾಡು, ರಾಯಲ್.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

14
00:00:42,916 --> 00:00:45,625
ನೀನು ಸತ್ತ ದಿನವೇ
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

15
00:00:49,791 --> 00:00:50,666
ರಾಯಲ್!

16
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
ರಾಯಲ್! ಇರು!

17
00:01:04,000 --> 00:01:04,875
ರಾಯಲ್?

18
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
ಜಾಯ್?

19
00:01:10,625 --> 00:01:11,583
ಜಾಯ್.

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,375
ಜಾಯ್.

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
ಜಾಯ್.

22
00:01:24,916 --> 00:01:25,791
ಜಾಯ್.

23
00:01:27,125 --> 00:01:28,708
ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

24
00:01:29,458 --> 00:01:30,583
ಏನದು?

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,041
ಆ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,666
ಯಾರು ಗುಂಡು ಹೊಡೆದರು, ಜಾಯ್?

27
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
ಜಾಯ್, ಯಾರು ಗುಂಡು ಹೊಡೆದರು?

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,041
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

29
00:01:55,041 --> 00:01:57,375
ಸೋಂಕು ಹತ್ತುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ...

30
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
ರಾಯಲ್...

31
00:02:00,666 --> 00:02:02,416
ಆ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,416
ನನ್ನ ಜಮೀನು, ಶೆರಿಫ್.
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

33
00:02:11,125 --> 00:02:15,083
ಜಾಯ್, ನಿಮಗೇನಾಗಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,041
ಉಸಿರಾಡಿ.

35
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
ಉಸಿರಾಡಿ.

36
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
ಉಸಿರಾಡಿ!

37
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
ಸರಿ.

38
00:02:31,541 --> 00:02:32,666
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

39
00:02:34,958 --> 00:02:36,416
ಥತ್ತೇರಿಕೆ!

40
00:02:48,333 --> 00:02:52,791
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
- ಮೊದಲನೇ ಸಲ.
- ಇಲ್ಲ.

42
00:02:59,041 --> 00:03:00,458
ಎರಡನೇ ಸಲ.

43
00:03:00,458 --> 00:03:01,916
ಮಾರಾಟವಾಯಿತು.

44
00:03:20,666 --> 00:03:23,666
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ. ಒಂದು ಎರಡು.
ಇದು ಆನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

45
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
ಇಲ್ಲ.

46
00:03:41,166 --> 00:03:44,416
ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಹೂದಾನಿ! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

47
00:03:44,416 --> 00:03:47,125
ಇವೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಇಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಇದೆ
ಅಂತ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

48
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
ಇಲ್ಲ!

49
00:03:49,791 --> 00:03:51,166
ದೇವರು ಇಲ್ಲವೇ

50
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
{\an8}ಆಬಟ್ ರಾಂಚ್ ಡಾನ್ ರಿವರ್ಸ್ ಗೆ
$500,000ಕ್ಕೆ ಮಾರಲಾಗಿದೆ.

51
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
{\an8}ಕರಾರು ಪತ್ರ

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
ಇದು ನನ್ನ ಜಾಗ.

53
00:04:00,916 --> 00:04:01,958
ಇದು ನನ್ನ ಜಾಗ.

54
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
ಇದು ನನ್ನ ಜಾಗ.

55
00:04:09,375 --> 00:04:12,250
ಇಲ್ಲ! ಇದು ನನ್ನ ಜಾಗ. ಇದು ನನ್ನದು.

56
00:04:55,583 --> 00:04:56,666
ಸೆಸಿಲಿಯಾ.

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,333
ಏನು?

58
00:05:00,166 --> 00:05:02,208
ನೀವು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ರಿ.

59
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
- ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.
- ಬೇಡ, ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
ಯಾವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ರಿ?

61
00:05:13,041 --> 00:05:15,250
- ರಾಯಲ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

62
00:05:22,416 --> 00:05:23,500
ದೇವರೇ.

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

64
00:05:28,625 --> 00:05:30,416
ಯಾವಾಗ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು?

65
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
ದೇವರೇ. ಸರಿ.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?

67
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

68
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
ನಿಲ್ಲು. ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

69
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
ಸರಿ.

70
00:05:55,416 --> 00:05:56,416
ಸರಿ.

71
00:05:57,166 --> 00:05:59,208
ಸರಿ. ಸರಿ, ನಾನು...

72
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಮನೆ ಮಾರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

73
00:06:05,250 --> 00:06:08,708
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಬೇಕು,
ನನ್ನ ಮಗ ವಾಪಸ್ ಬೇಕು!

74
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
ಅದೇ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು!

75
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
- ಆದರೆ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ನನಗೆ...

76
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

77
00:06:20,083 --> 00:06:21,166
ದಯವಿಟ್ಟು.

78
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

79
00:06:38,416 --> 00:06:41,250
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಸಾಯುವಂತೆ ಊಹಿಸಿಕೋ

80
00:06:41,250 --> 00:06:43,791
ದುಃಖವಿಲ್ಲದಾಗ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೋ

81
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದಾಗ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ದುಃಖವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೋ

82
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
ಹಾಂ

83
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಭಯವ ನೋಡುವೆ
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರನ್ನು ಕೇಳುವೆ

84
00:06:49,708 --> 00:06:52,250
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಲು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ ಬೇಕು?

85
00:06:52,250 --> 00:06:54,958
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲು ಮತ್ತು ಆರಾಮ ಒಂದಾಗಿ...

86
00:06:59,625 --> 00:07:00,708
{\an8}ಹೇ.

87
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸಿ.

88
00:07:07,375 --> 00:07:08,416
ಎಷ್ಟು?

89
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
ತಗೊಳ್ಳಿ.

90
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
ಧನ್ಯವಾದ.

91
00:07:22,750 --> 00:07:24,416
ಹೇ, ಮಿ. ಆಬಟ್.

92
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
ಅರ್ಲ್ ಚಿನ್ಲುಂಡ್ ಅವರ ಮಗ. ಜೆಸ್.

93
00:07:29,208 --> 00:07:31,416
ಹೇ, ಡೆಪ್ಯೂಟಿ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

94
00:07:31,875 --> 00:07:33,166
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

95
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
ಅವರಿಗೆ ಸಂಧಿವಾತ ಇದೆ, ಆದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

96
00:07:38,000 --> 00:07:41,125
- ಕೇಳಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿ.
- ಹಾಂ. ಹೇ, ಮಿ. ಆಬಟ್?

97
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
ಹಾಂ?

98
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ನೆನೆದರೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

99
00:07:45,083 --> 00:07:47,416
ಪೆರ್ರಿ. ಮೊಮ್ಮಗಳು.

100
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

101
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
ವಾಬಾಂಗ್ ಪೂರ್ತಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ.

102
00:07:54,583 --> 00:07:56,083
ಶೆರಿಫ್ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

103
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಡೆಪ್ಯೂಟಿ.

104
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
ನಿಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ ಆಚೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಚಿನ್ಲುಂಡ್.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,333
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

106
00:08:39,791 --> 00:08:40,875
ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

107
00:08:46,708 --> 00:08:48,000
ಇಲ್ಲ, ಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

108
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
ಛೆ.

109
00:09:03,041 --> 00:09:04,083
ಏನು?

110
00:09:04,333 --> 00:09:05,916
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

111
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡ.

112
00:09:11,458 --> 00:09:12,708
ನಿಮಗೆ ಹೇಗಿದೆ?

113
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

114
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
ಮಿಕ್ಕ ದಾರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಡಿ.

116
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
ವಿಂಡ್ ರಿವರಿಗಾ?

117
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾಕಾಬಂದಿಗಳು ಇಲ್ಲವೇ?

118
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
ಅದಕ್ಕೇನೇ.

119
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದಾಟೋಕಾಗಲ್ಲ.

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳ್ತಾರೆ.

121
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ನಾನೀಗ ತಯಾರಿಲ್ಲ.

122
00:10:15,041 --> 00:10:17,291
ನೀವೊಬ್ಬರೇ ಈ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

123
00:10:23,041 --> 00:10:27,125
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಅಸಹಾಯಕತೆ

124
00:10:28,041 --> 00:10:29,000
ಕಾಡಿಲ್ಲ.

125
00:10:31,583 --> 00:10:32,458
ಸೆಸಿಲಿಯಾ?

126
00:10:33,375 --> 00:10:36,333
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ
ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ ಆಗಲ್ಲ.

127
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
ಸರಿ.

128
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

129
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

130
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನು, ತಿಕ ಬಿಟ್ಕೊಂಡು.

131
00:10:50,208 --> 00:10:52,625
ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ. ಕಾಚಾನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

132
00:10:52,958 --> 00:10:55,916
ಹಿರಿಯರ ಜೊತೆ
ಕಳೆದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ,

133
00:10:55,916 --> 00:10:58,958
ಮತ್ತು ಅವನು 1972ರ ಇಸವಿಯವನು,
ಮತ್ತು ಆ ಥರ ಹೇಳ್ತಿದ್ದ...

134
00:10:58,958 --> 00:11:00,250
1972?

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
1982. ಥತ್!

136
00:11:04,375 --> 00:11:05,708
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಅಲ್ಲವೇ?

137
00:11:05,708 --> 00:11:08,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

138
00:11:09,291 --> 00:11:13,041
ಅಂದರೆ, ಕಥೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

139
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
ಛೆ. ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ, ಕಣೋ.

140
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
ಅಪರಿಚಿತ ಅಪಾಯ.

141
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
ಸೈರನ್ ಹೊಡಿ.

142
00:11:44,125 --> 00:11:46,250
ಸರ್, ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೀರಾ?

143
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾರೆ.

144
00:11:53,541 --> 00:11:55,208
ಎಡ್ಗರ್, ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಜಾಯ್.

145
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
- ಸ್ಟೇರಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡು. ಈಗಲೇ.
- ಏನು? ಸರಿ. ಸರಿ.

146
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
- ಜಾಯ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

147
00:12:08,666 --> 00:12:10,791
ನಿಮ್ ಜನ ಯಾಕಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ದಾರಾ?

148
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
ಅವರನ್ನು ತಡೆ, ಆಯ್ತಾ?

149
00:12:14,750 --> 00:12:17,708
- ಡ್ಯಾನ್, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡ್ಕೋ.
- ಸರಿ.

150
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
ವಾಪಸ್ ರಸ್ತೆಗೆ ನಡಿ.
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಕೆಲವೇ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

151
00:12:28,833 --> 00:12:29,791
ಸರಿ.

152
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
ಆಟಂ.

153
00:13:07,041 --> 00:13:09,125
- ಆಟಂ.
-"ಭಯ ಬೇಡ, ಅನಾವರಣವಾಗುವುದನ್ನು

154
00:13:09,125 --> 00:13:12,041
"ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗದು,
ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಲಾಗದು."

155
00:13:12,541 --> 00:13:14,125
ಪಾದ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

156
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಭಯವೆಂದರೆ,
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿ.

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,166
ಬನ್ನಿ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.

158
00:13:25,750 --> 00:13:26,583
ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

159
00:13:26,583 --> 00:13:28,583
ಆಬಟ್ಟರಿಗೆ ಬೇಕು. ದೇವರಿಗೇ ವಹಿಸೋ

160
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
- ಬದಲು ನೀವ್ಯಾಕೆ ಮಾಡಲ್ಲ?
- ಆಟಂ.

161
00:13:30,375 --> 00:13:33,000
ನೀವೇ ಕಾರಣ,
ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

162
00:13:33,000 --> 00:13:35,833
ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಈ ಧರ್ಮವೆಂಬ ಮೋಸ
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ

163
00:13:35,833 --> 00:13:36,916
ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

164
00:13:36,916 --> 00:13:40,250
- ಆಟಂ, ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಸೆಸಿಲಿಯಾ!
- ಆಕೆಗೆ $500,000 ಬೇಕು,

165
00:13:40,250 --> 00:13:42,875
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜಮೀನು ಹೋಗುತ್ತೆ.
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

166
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
ಸೆಸಿಲಿಯಾ, ಅದು ನಿಜವೇ?

167
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
ಸೆಸಿಲಿಯಾ.

168
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
ಹಣ ಹೂಡಿಸಿ. ಆಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಿ.

169
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
ನಮ್ಮ ಬಳಿ $500,000 ಇಲ್ಲ.

170
00:13:55,291 --> 00:13:59,250
ಚರ್ಚ್ ಬಳಿ $500,000 ಇಲ್ಲ.
ಇದೊಂದು ಸರಳವಾದ ಚರ್ಚ್.

171
00:13:59,250 --> 00:14:02,166
ಈ ಊರ ತುಂಬಾ ಹಳೆಯ ಹಣ ಇದೆ.
ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಕೆಲಸ ಬೇಡವೇ?

172
00:14:02,166 --> 00:14:06,375
ಸೆಸಿಲಿಯಾಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನನ್ನ ಸಭೆ ಏನಾದರೂ
ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

173
00:14:09,125 --> 00:14:12,625
ಆಟಂ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

174
00:14:15,291 --> 00:14:17,291
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

175
00:14:19,625 --> 00:14:22,708
ಈ ಚರ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು
ದುಡ್ಡಿಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,

176
00:14:22,708 --> 00:14:27,166
ಅವರ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಹಣವನ್ನು,
ಆದರೆ ನಿನ್ನದು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬವೇ. ಯಾಕೆ?

177
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ಜನ ಎಂಥವರು ಅಂತ ನೀವು ನೋಡಬೇಕು,

178
00:14:30,583 --> 00:14:32,041
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಅಂತ.

179
00:14:33,291 --> 00:14:35,000
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡು.

180
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
ಕರೆ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹಣ ಕೇಳು.

181
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
ಇದಪ್ಪಾ ಮಾತು.

182
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
ಅಮ್ಮ

183
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

184
00:14:49,125 --> 00:14:52,750
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

185
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾನು...

186
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರಂತ ತಂಗಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ.

187
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

188
00:15:01,375 --> 00:15:05,833
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

189
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
ಪವಾಡಗಳಿಗಾಗಿ ಕಿರುಚಾಡಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವ
ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ,

190
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
ನಿನ್ನ ಅನುಪಯುಕ್ತತೆಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆಯೇ
ನೀನು ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ.

191
00:15:17,666 --> 00:15:21,916
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ನೀನೊಬ್ಬ ಚಿಲ್ಲರೆ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.

192
00:15:21,916 --> 00:15:25,166
ನೀನು ಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು
ಮಾರುವ ಪೊಳ್ಳು ವ್ಯಾಪಾರಿ,

193
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹಿಂದೆ ತ್ಯಜಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.

194
00:15:29,041 --> 00:15:32,166
ಪಾದ್ರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳೇ?

195
00:15:32,166 --> 00:15:35,500
- ಇದು ದೇವರ ವಚನವಲ್ಲ.
- ಸೆಸಿಲಿಯಾ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

196
00:15:36,125 --> 00:15:38,041
ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

197
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

198
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
ಇಂದು ಈಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

199
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
ಸೆಸಿಲಿಯಾ...

200
00:16:02,166 --> 00:16:04,458
- ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ.

201
00:16:06,458 --> 00:16:07,958
ನೀನು ಅಸಾಮಾನ್ಯಳು.

202
00:16:09,500 --> 00:16:10,791
ಹಾಗಂದರೆ ಏನು?

203
00:16:10,791 --> 00:16:14,416
ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಂಬಿದರೆ, ಯಾವುದೂ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರದು.

204
00:16:14,833 --> 00:16:16,958
ಹಾಂ, ಅದೇ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ.

205
00:16:17,833 --> 00:16:19,666
ಹಾಂ, ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಗೇನೇ.

206
00:16:20,791 --> 00:16:24,500
ಆದರೆ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೆ.
ನೀನು ನೆನಪಿಸಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

207
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
- ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
- ಬಂದಿದೆ. ಖಂಡಿತ.

208
00:16:33,708 --> 00:16:36,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಅಷ್ಟು ಕೋಪ ಬರೋದು
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

209
00:16:37,541 --> 00:16:38,958
- ಯಾರು?
- ಏಮಿ.

210
00:16:40,666 --> 00:16:43,333
ನನಗಿರುವ ಚಿಂತೆಯಿಂದ
ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನೇ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

211
00:16:47,041 --> 00:16:49,875
ಎಷ್ಟೋ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದೇನೆ.

212
00:16:51,416 --> 00:16:52,750
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಷ್ಟೇ.

213
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಷ್ಟೇ.

214
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
ಐಎಚ್ಎಸ್ಸಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯೇ?

215
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
ಹೌದು.

216
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

217
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
ಕೇಳಿದಿರಲ್ಲ.

218
00:17:15,833 --> 00:17:17,500
ಜಾಯ್ ನಿಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಳು?

219
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನು?

220
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದ್ದು.

221
00:17:23,833 --> 00:17:26,541
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗೆ ನಾನೇನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು
ಮಾಡಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ.

222
00:17:26,541 --> 00:17:29,083
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆನಾ?

223
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
ಒಪ್ಪುವ ಮಾತೇ.

224
00:17:31,708 --> 00:17:33,166
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಲಹದವರು ಕರೆತರ್ತಾರೆ.

225
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
- ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಆಕೆಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿತ್ತಾ?
- ಹೌದು.

226
00:17:39,166 --> 00:17:41,458
ನೀವು ಪರೋಪಕಾರವನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡಿದ್ರಾ?

227
00:17:42,750 --> 00:17:44,791
ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ.

228
00:17:48,625 --> 00:17:52,000
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

229
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಅಷ್ಟೇ.

230
00:17:57,125 --> 00:17:59,541
ಮಾಡು, ರಾಯಲ್.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

231
00:18:00,916 --> 00:18:03,208
ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿಯಾಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

232
00:18:03,875 --> 00:18:06,416
ನಿಮಗೆ ನಾನೇನೇ ಹೇಳಿದರೂ
ನೀವು ನಂಬುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

233
00:18:08,583 --> 00:18:09,625
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀರಾ?

234
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
ಹಾಂ, ಹಾಂ, ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ.

235
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
ಸರಿ.

236
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
ಜಾಯ್ ನ ನೋಡಿ ಬರ್ತೀನಿ.

237
00:18:38,291 --> 00:18:39,666
ಹೇ.

238
00:18:40,375 --> 00:18:43,625
ನಾನು ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಜೆಸ್ ಚಿನ್ಲುಂಡ್.
ಅಮೆಲಿಯಾ ಕೌಂಟಿ ಶೆರಿಫ್ ಇಲಾಖೆ.

239
00:18:44,000 --> 00:18:46,166
ಏನು ಬೇಕು, ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಜೆಸ್ ಚಿನ್ಲುಂಡ್?

240
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಏನು?
- ಡೇನಿಯಲ್.

241
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
ನೋಡಿ, ಡ್ಯಾನ್...

242
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
ಹಾಂ, ನನಗೆ ತುಂಬಾನೇ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

243
00:19:14,375 --> 00:19:16,833
ನಮ್ಮ ಮೇಲಾಧಿಕಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಸರಹದ್ದಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

244
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
- ಆಮೇಲೆ?
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

245
00:19:21,916 --> 00:19:24,666
ನೋಡಿ, ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಶೆರಿಫ್...

246
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,958
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಷ್ಟೇ.

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,333
ಜಾಯ್ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕಂತೆ.

249
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

250
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
"ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದಳು.

251
00:20:02,666 --> 00:20:03,875
ಧನ್ಯವಾದ.

252
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
ಈಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯಾ?

253
00:20:24,291 --> 00:20:25,458
ಸ್ವಲ್ಪ.

254
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
ಧನ್ಯವಾದ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

255
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
ಶುರು ಮಾಡ್ತೀಯಾ, ನಾನು ಮಾಡಲಾ?

256
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
ಏನು ಶುರು ಮಾಡಬೇಕು?

257
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
ಸರಿ.

258
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
ಆ ಕೂಪದ ಮೂಲಕ ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

259
00:21:05,500 --> 00:21:07,291
ನೇರವಾಗಿ ವಿಚಾರ ಹೇಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

260
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ.

261
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
ಹೌದು.

262
00:21:21,750 --> 00:21:24,416
1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದೆ.

263
00:21:25,833 --> 00:21:28,875
ಶೋಶೋನಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಿದೆ.

264
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,541
ಅವರಿಂದ ಸ್ವೀಕೃತಗೊಂಡೆ.

266
00:21:36,625 --> 00:21:39,583
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ರಾಯಲ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ,

267
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ.

268
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
ಅದು ನೀನೇ ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.

269
00:21:49,291 --> 00:21:50,458
ಯಾಕೆ ಹಾಗಂತೀರಿ?

270
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
ನಾನು ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಬಂದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದರೂ,
ನೀನು ಅಲುಗಾಡಲೂ ಇಲ್ಲ.

271
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
ಒಂದು ಮಾತೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

272
00:22:03,708 --> 00:22:05,250
ಆ ಹುಡುಗ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದ.

273
00:22:08,750 --> 00:22:10,166
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

274
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
- ಉಳಿಸಲಾ?
- ಹಾಂ.

275
00:22:13,750 --> 00:22:15,208
ಅವನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

276
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
ನನ್ನ, ಆ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಹುಡುಗಿಯ ಹುಡುಕುವಾಗ.

277
00:22:44,166 --> 00:22:48,375
ನಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗುಂಡು
ಹೊಡೆದೆ ಅಂತಲೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

278
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
ಓಡಿಹೋಗಿ, ಆ ಕೂಪದೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿದೆ,

279
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
ನಾನು ಕಾಣೆಯಾಗಬಹುದು ಅಂತ.

280
00:22:56,875 --> 00:22:58,708
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

281
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿದ್ರಾ?

282
00:23:03,791 --> 00:23:07,333
ವರ್ಷಗಳು?
ನೀವು ಕೆಲವೇ ದಿನ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ರಿ. ಅಷ್ಟೇ.

283
00:23:10,000 --> 00:23:12,166
ಕೆಲ ದಿನಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

284
00:23:17,250 --> 00:23:19,041
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಕಥೆಗಳಿವೆ ಗೊತ್ತಾ?

285
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
ಹಳೆಯವು.

286
00:23:22,083 --> 00:23:23,583
ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳು...

287
00:23:30,083 --> 00:23:31,458
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ ಅದು?

288
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
ಆ ಕೂಪ.

289
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:23:36,666 --> 00:23:41,208
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯುವ ಮುಂಚೆ
ಎಷ್ಟೋ ಸುಳಿವುಗಳು ಕಂಡವು.

291
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
ಎಂಥವು?

292
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
ಹಾರ್ಲನ್ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ
ಡೈನೋಸಾರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ.

293
00:23:49,666 --> 00:23:53,916
ನಾನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬನು
ಜನ ಕಾಣೆಯಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ.

294
00:23:56,125 --> 00:23:58,750
ಆ ಬೆಟ್ಟ ಮಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಗೋಚರಿಸಿತು.

295
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮ್ಮವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

296
00:24:16,416 --> 00:24:17,416
ಮಾತನಾಡಲೇ?

297
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
ಒಳಗೇ ಅದುಮಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.

298
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
ಮಾರ್ಥಾ ಇದ್ದಾಳೆ.

299
00:24:25,291 --> 00:24:26,250
ಒಳ್ಳೆಯದು.

300
00:24:27,833 --> 00:24:29,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಳೆದ

301
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
50 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ

302
00:24:33,333 --> 00:24:34,541
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

303
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಇದು ಯಾವುದೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.

304
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

305
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
ವಿವರಿಸಲಾಗದ್ದು ತುಂಬಾನೇ ಇದೆ.

306
00:24:40,083 --> 00:24:42,000
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸು!
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

307
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
ಮೊದಲ ಸುಳ್ಳೇ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ.

308
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
ಆಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

309
00:24:50,625 --> 00:24:53,541
ಈಗ ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೇ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

310
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
ನಿಜ ಹೇಳಿ.

311
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
ಕಾಲ ಮಿಂಚುವ ಒಳಗೆ.

312
00:25:10,875 --> 00:25:12,666
ಇಂಥ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ

313
00:25:12,666 --> 00:25:14,500
ಅಂತ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ರಾಯಲ್.

314
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೊಳ್ಳಿ.

315
00:25:33,500 --> 00:25:35,375
ನಾನು ರಾಯಲ್.

316
00:25:35,375 --> 00:25:36,708
ನಾನು ಸೆಸಿ ಆಬಟ್.

317
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
ರಾಯಲ್?

318
00:25:42,416 --> 00:25:43,666
ರಾಯಲ್?

319
00:25:48,458 --> 00:25:50,625
- ಆಬಟ್ ಅವರೇ?
- ಡೆಪ್ಯೂಟಿ.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
ಯಾಕೆ ಓಡಿದಿರಿ?

321
00:25:53,375 --> 00:25:55,791
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ ಕಡೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದೆ.

322
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
ಅರ್ಲ್ ನಿನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ.

323
00:26:01,958 --> 00:26:03,500
ಸಿಗ್ತಾ ಇರ್ತೇನೆ, ಆಬಟ್ ಅವರೇ.

324
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
ಹಾಂ, ಅದು ನಿಜ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

325
00:26:24,083 --> 00:26:25,833
ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ? ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

326
00:26:27,708 --> 00:26:29,083
ನಾನೊಂದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

327
00:26:30,291 --> 00:26:32,541
ಆಟಂ, ಕಾರಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಡ.

328
00:26:32,541 --> 00:26:34,750
- ಏನೇ ಆದರೂ. ಸರಿನಾ?
- ಸರಿ.

329
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
ಲೂಯಿಸ್?

330
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
ನಾನು ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಆಬಟ್.

331
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
ಲೂಯಿಸ್?

332
00:27:08,083 --> 00:27:11,375
ಏನೇ ಬೇಕು ನಿನಗೆ? ಮಂಡಿಯೂರು, ಈಗಲೇ. ಈಗಲೇ.

333
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
- ಆಟಂ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

334
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
ಗನ್ ಇಳಿಸುವೆಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

335
00:27:24,916 --> 00:27:28,916
ದಯವಿಟ್ಟು? ನನ್ನ ಬೆವರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು
ನನಗೇ ಗನ್ ತೋರಿಸಿ ಬೆದರಿಸಿದೆ.

336
00:27:28,916 --> 00:27:30,541
- ಇಲ್ಲಾಗಲ್ಲ.
- ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ...

337
00:27:30,541 --> 00:27:32,458
ಏನು ಮಾಡ್ತೀಯಾ? ಗನ್ ಯಾರ ಹತ್ರ ಇದೆ?

338
00:27:35,333 --> 00:27:37,166
ಕದಲಬೇಡ. ಕೆಂಚಿಗೆ ಸುಮ್ಮನಿರೋಕೆ ಹೇಳು.

339
00:27:37,166 --> 00:27:38,750
- ಸುಮ್ಮನಿರು.
- ಆಟಂ, ನನಗೆ ಬಿಡು.

340
00:27:38,750 --> 00:27:40,166
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಆಟಂ.

341
00:27:40,583 --> 00:27:42,208
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

342
00:27:42,208 --> 00:27:45,041
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ. ಗನ್ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

343
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

344
00:27:49,875 --> 00:27:52,791
ನಾನು ಕದಲಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

345
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
ಅವಳ ತಲೆ ತೂತಾಗಿಬಿಡುತ್ತೆ ಈಗ.

346
00:27:54,250 --> 00:27:56,708
ಕೇಳು, ಲೂಯಿಸ್. ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲಷ್ಟೇ ಬಂದೆ.

347
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಂದೆ.

348
00:27:58,083 --> 00:28:01,625
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಬೇಕು. ಆಯ್ತಾ?

349
00:28:01,625 --> 00:28:05,375
ನಾನು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೋವಾಗುವುದು ಬೇಡ.

350
00:28:05,375 --> 00:28:07,791
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

351
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
ಬೋಳಿಮಗಂದು.

352
00:28:21,375 --> 00:28:24,125
- ಹಲೋ?
- ಹಾಂ. ನಾನೇ.

353
00:28:25,000 --> 00:28:26,208
ಸೆಸಿಲಿಯಾ?

354
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
ಹೌದು, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

355
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
ನಿಜವಾಗಲೂ?

356
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
ಹೌದು. ಸರಿ, ಕೇಳು.

357
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
ಮಗುವಿಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

358
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
ಇಲ್ಲ.

359
00:28:35,833 --> 00:28:40,125
ಏಮಿಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ನನಗಿದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

360
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
ಥೂ. ಸರಿ.

361
00:28:43,041 --> 00:28:45,666
ಧನ್ಯವಾದ. ಹಲೋ?

362
00:28:46,291 --> 00:28:49,583
ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ ಕೊಡ್ತೀನಿ.
ಏಮಿ, ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ.

363
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
ಏಮಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

364
00:28:53,333 --> 00:28:56,291
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?
ನೀನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

365
00:28:56,291 --> 00:28:57,791
ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ.

366
00:28:57,791 --> 00:29:00,583
ಓಹ್, ಏಮಿ. ಏಮಿ, ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.

367
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
ನಾನು ನಿಂಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

368
00:29:03,750 --> 00:29:05,291
ಏಮಿ? ಏಮಿ?

369
00:29:20,125 --> 00:29:21,750
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ.

370
00:29:51,958 --> 00:29:55,041
ಇಬ್ಬರಿಂದ ಅಮೋನಿಯಾ ವಾಸನೆ ಬರ್ತಿತ್ತು,
ಮೆಥ್ ತಗೊಂಡಿದ್ರೇನೋ.

371
00:29:55,833 --> 00:29:59,333
ಶೆರಿಫ್ ನ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಲೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

372
00:30:01,291 --> 00:30:04,291
ನಾನು ಗಮ್ ಕೊಳ್ಳಲು
ತಪ್ಪಾದ ಮದ್ಯದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ.

373
00:30:04,875 --> 00:30:07,458
ಅವರು ಬೇಗ ಬಂದು ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡರು,

374
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
ಎಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡರು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

375
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು?

376
00:30:12,958 --> 00:30:14,416
ಎಲ್ಲಿ ಅಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

377
00:30:14,958 --> 00:30:20,000
ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸಿ, ಟ್ರಂಕ್ ಒಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಒಳಗೆ ಎದ್ದೆ.

378
00:30:21,166 --> 00:30:26,041
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಅಥವಾ ಗಂಟೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೇವಲ...

379
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
ಕಾಲ ಅನ್ನೋದು ಒಂಥರಾ ವಿಚಿತ್ರವೇ.

380
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
ಹೌದು.

381
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
ಹೇಗೋ, ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

382
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

383
00:30:37,833 --> 00:30:39,125
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವೇ.

384
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಟ್ಸಿಯನ್ನು ಕಳಿಸುವೆ.

385
00:30:44,500 --> 00:30:47,083
ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಬಹುದು.
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

386
00:30:47,833 --> 00:30:50,416
- ಫೆಡ್ಸ್ ಕೇಳಲೂಬಹುದು.
- ಅವರು ಸಿಗಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

387
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
ಸಿಗಬಹುದು. ಸಿಗದಿರಬಹುದು.

388
00:30:53,166 --> 00:30:54,500
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

389
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
ಅವರಿಗಾಗಲ್ಲ.

390
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
ಇಡೀ ಇಲಾಖೆ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ.

391
00:31:00,708 --> 00:31:02,666
ಛೆ, ಮ್ಯಾಟ್ ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

392
00:31:02,666 --> 00:31:04,333
ಫೆಡರಲ್ ಪಡೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು...

393
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
ಜೆಸ್. ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

394
00:31:12,458 --> 00:31:15,458
- ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

395
00:31:16,666 --> 00:31:17,916
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಒಡೆದುಹಾಕಿದರು.

396
00:31:18,833 --> 00:31:20,000
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಬಳಸಬಹುದೇ?

397
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
- ತಗೊಳ್ಳಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

398
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

399
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
ನೀವು ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀರಾ.

400
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲೋ ಏನೋ...
- ಬೇಗ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.

401
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
ಸರಿ.

402
00:31:50,833 --> 00:31:53,041
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

403
00:31:57,583 --> 00:31:58,791
ಮಾರ್ಥಾ.

404
00:32:01,458 --> 00:32:02,583
ಜಾಯ್?

405
00:32:03,291 --> 00:32:04,791
ನಾನು, ಚಿನ್ನ.

406
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
ಚಿನ್ನ?

407
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
- ಹಾಂ.
- ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

408
00:32:33,041 --> 00:32:36,500
ಅದು ಲೂಕ್ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ನಾ?
ನಾನಿವತ್ತು ಅವನ ತಲೆಹರಟೆ ಸಹಿಸಲ್ಲ.

409
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

410
00:32:39,333 --> 00:32:40,416
ಹೌದಾ?

411
00:32:41,000 --> 00:32:42,416
ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ ಅದು.

412
00:32:44,875 --> 00:32:47,708
ರಾಯಲ್ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳಿಸಿಬಿಡು.

413
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

414
00:33:16,541 --> 00:33:17,791
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

415
00:33:21,083 --> 00:33:24,208
ನಿನಗೇನೋ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

416
00:33:26,083 --> 00:33:27,583
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ, ಲೂಕ್?

417
00:33:31,833 --> 00:33:35,291
ಬಿಲ್ಲಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆ ಖನಿಜ

418
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿತು.

419
00:33:39,750 --> 00:33:43,458
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.

420
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
ಆದರೆ ನೀನು ನೋಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

421
00:33:51,333 --> 00:33:52,458
ಏನನ್ನು ನೋಡುವುದು?

422
00:33:58,416 --> 00:33:59,541
ನಿನ್ನನ್ನು.

423
00:34:03,333 --> 00:34:06,125
ಇದನ್ನು ನುಂಗು. ಅದಾದ ಮೇಲೆ,

424
00:34:08,416 --> 00:34:09,666
ನಿನಗೇನು ಕಾಣುತ್ತೆ ಹೇಳು.

425
00:34:12,625 --> 00:34:13,541
ಸರಿನಾ?

426
00:35:09,541 --> 00:35:12,208
ಓ ಕರ್ತನೇ,
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಕೊಡು.

427
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
ಹಾಯ್.

428
00:35:37,250 --> 00:35:38,333
ಹೇ.

429
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ.

430
00:35:43,333 --> 00:35:44,666
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

431
00:35:45,833 --> 00:35:48,250
ನೀನು ಆಬಟ್ ಆಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

432
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
ನೀನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

433
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

434
00:36:04,083 --> 00:36:05,166
ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

435
00:36:06,166 --> 00:36:08,041
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

436
00:36:12,000 --> 00:36:12,833
ಸರಿ.

437
00:39:34,375 --> 00:39:38,166
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಸೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ,
ಆಗಷ್ಟೇ ಈ ಕೂಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೆ.

438
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
ನೀವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು...

439
00:39:43,583 --> 00:39:45,166
ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

440
00:39:46,208 --> 00:39:48,916
ಯಾರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳದೆ
ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದೆ?

441
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

442
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

443
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
ಅದು ಬದಲಾಗುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

444
00:40:05,958 --> 00:40:07,041
ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

445
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

446
00:42:37,125 --> 00:42:39,208
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ