1
00:00:11,541 --> 00:00:15,666
Er is een theorie die zegt dat het weefsel
van tijd en ruimte vloeibaar is.

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,375
Tijd. Dat stroomt er
volgens mij onder het land.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Ik heb je nooit verteld
waarom ik als kind wegliep.

4
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
Pap en ik waren op jacht.
Het was een ongeluk.

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
- En wanneer was dat?
- In 1886.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,166
Ik moet weer op pad,
vooral nu Joy geen antwoord geeft.

7
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
- Waar is ze?
- Ze neemt niet op.

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,458
Ook niet in de auto.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
Stop.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Shoshone.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
Ik ben een vriend.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,250
Ik ga niet naar huis, hè?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,458
Nu is het misschien geen thuis, maar...

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
Het is een fijne plek.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
Mam, kijk. Dat is mama Joy. Kijk.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Royal, kin omhoog.

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
Schaam je niet om mensen aan te kijken.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
Die mensen hebben het beter,

19
00:01:17,375 --> 00:01:19,458
maar we komen van dezelfde God.

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,625
En de indianen dan?
Je zei dat ze goddeloos waren.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Royal Sumner, vergelijk een blanke
nooit met een indiaan.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
J.B.

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,375
Wat had ik gezegd?

24
00:01:43,375 --> 00:01:47,791
Dat je terug zou komen.
En hier ben je dan.

25
00:01:47,791 --> 00:01:50,833
Dan kun je beter opstaan
en pakken waar ik voor kom.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,583
Er gaat niets
boven een man met nieuw geld.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
Het is geen schuur.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,875
- Eens kijken of ze passen.
- Ze zijn niet voor mij.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Royal, kom hier zitten.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
Hij is jong. Ze zullen te groot zijn.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
Ooit zullen ze passen.

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
Hé, dat is zijn taak.

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,375
Ja. Dat is mijn taak.

34
00:03:08,708 --> 00:03:11,666
Jongeman, hoe zitten ze?

35
00:03:13,625 --> 00:03:15,083
Te groot.

36
00:03:18,166 --> 00:03:23,083
Sta op en laten we kijken
hoe erg ze rondglijden.

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,291
- Misschien met dikke sokken.
- Zijn ma kan breien.

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Prettig zaken met je te doen.

39
00:03:45,750 --> 00:03:47,166
Levi.

40
00:03:50,083 --> 00:03:52,458
Sorry, maar dit is te weinig.

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
Echt niet.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
De prijzen zijn gestegen.

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
{\an8}KENNISGEVING - DE PRIJZEN ZIJN VERHOOGD

44
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
- Er staat dat...
- Pas op hoe je tegen me praat.

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
Wil je dat hij zich schaamt?

46
00:04:12,666 --> 00:04:14,166
Nee, dat is het niet.

47
00:04:14,166 --> 00:04:16,250
Weinig werk, dus hogere prijzen.

48
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
Blijf hier.

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
Ga in de hoek zitten.

50
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
Sorry dat ik je dit moet vertellen.

51
00:05:14,291 --> 00:05:16,208
Maar ja.

52
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Michael Jackson
was de grootste popster ooit.

53
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
Groter dan Zeppelin?

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
- De Beatles?
- Die waren van hem.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,666
Paul was woedend. Pak een kaart.

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,125
Hoe?

57
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Schattig joch, maar hij zong
een liefdeslied voor zijn rat.

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,708
<i>Ben.</i> Ik weet het.

59
00:05:39,125 --> 00:05:42,208
Je hebt dit vier jaar voor me verzwegen.

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,083
Je kon het niet aan, dacht ik.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
Kreng.

62
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
Waarom ga je niet met de ouderen praten?
Het wordt erger.

63
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
Alleen als je mijn verzoek accepteert.

64
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
Tot dan moet ik sterk zijn.

65
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
Niet sterk.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,583
Ze hebben je levend nodig.

67
00:06:30,666 --> 00:06:32,416
Joy, ik zit vol kanker.

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
Na jaren verpleegster te zijn geweest,

69
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
weet ik wat er gaat komen.

70
00:06:39,166 --> 00:06:42,333
Je staat al vier jaren aan mijn zijde.

71
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Je weet alles wat ik weet.

72
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
Krum is er.

73
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Ga jij?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
Ja.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,208
Maar ik ga je niet vervangen.

76
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
Dat kan ik niet.

77
00:07:03,041 --> 00:07:04,666
Omdat je naar huis gaat?

78
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
- Goedemorgen, Joy.
- Lange rit?

79
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
In meerdere opzichten.

80
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
Het is geen speelgoed. Bedankt.

81
00:07:22,083 --> 00:07:24,000
Hoe gaat het met onze vriendin?

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,583
Ze vecht. Zo goed als ze kan.

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,041
- Ze heeft niet lang meer.
- Dat spijt me.

84
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Vallende Ster heeft altijd
zoveel voor haar volk gedaan.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Ze heeft dit makkelijker gemaakt.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
Het is nooit makkelijk geweest.

87
00:07:41,166 --> 00:07:43,250
Soms denk ik dat dat haar doodt.

88
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
Heb je al een besluit genomen?

89
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Of je onze contactpersoon wordt?

90
00:07:51,708 --> 00:07:55,125
Mr Krum, we moeten beginnen.
De zon is perfect.

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
Laten we teruggaan.

92
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Kom op.

93
00:09:23,875 --> 00:09:25,958
Nee. Dit is ook ons land.

94
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
Ga er maar gauw vandoor.

95
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
Vuile roodhuid.

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Oké.

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Sta op. Kom op.

98
00:10:43,666 --> 00:10:47,625
PRIVÉTERREIN - VERBODEN TOEGANG

99
00:10:53,166 --> 00:10:56,166
- Mag ik je haar goed doen?
- Nee.

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
Ik zei nee.

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
Ze zei nee.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
Geef ons even, Sully.

103
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Weet je wat het belang is
van zulke momenten?

104
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
Leg maar eens uit.

105
00:11:13,208 --> 00:11:16,041
Dit wordt gezien
door meer mensen die hier komen

106
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
en jullie verhalen zullen bekender worden

107
00:11:18,416 --> 00:11:23,875
en de spanning tussen inheemsen
en toekomstige kolonisten zal verdwijnen.

108
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
Deze frustrerende tijden
zijn tijdelijk, Joy.

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
De toekomst die u ziet,

110
00:11:31,875 --> 00:11:35,166
zal erg tekortschieten in wat u denkt.

111
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
Sommigen zouden dat pessimisme noemen.

112
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
Niet waar ik vandaan kom.

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
De tijd zal het leren.

114
00:11:42,250 --> 00:11:44,041
Maar tot die dag aanbreekt...

115
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
zullen we proberen de vrede te bewaren

116
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
tussen jouw volk en de kolonisten.

117
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
Laten we verdergaan, Mr Sullivan.

118
00:12:01,708 --> 00:12:04,708
Perfect. Glimlachen, allemaal.

119
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Trots om Shoshone te zijn.

120
00:12:59,666 --> 00:13:02,041
Je hebt moederlijke ogen.

121
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Als je teruggaat,

122
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
hoe zal het zijn, denk je?

123
00:13:16,625 --> 00:13:18,041
Dat weet ik niet.

124
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Als ik te veel aan de details denk,
word ik verdrietig.

125
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
Waarom?

126
00:13:27,208 --> 00:13:28,416
De tijd.

127
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
Die wacht niet.

128
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
Rose is nu 11.

129
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Martha kan een ander hebben.

130
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
Zullen ze me geloven?

131
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Zullen ze denken dat ik gek ben?

132
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Liefde.

133
00:13:47,083 --> 00:13:48,583
Ware liefde.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Dat zal dat allemaal overwinnen.

135
00:13:56,166 --> 00:13:58,250
Het was geen goed moment voor ons.

136
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
Een tijd geleden was er een dominee

137
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
die ons ten voorbeeld stelde.

138
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
Omdat we twee verliefde vrouwen waren.

139
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Een gezin.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
Die rotzak stond voor die hele gemeente.

141
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
Mensen die op mij vertrouwden.

142
00:14:22,708 --> 00:14:24,416
En ik zei niets.

143
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Omdat ik sheriff wilde worden.

144
00:14:32,958 --> 00:14:34,458
Wat zei Martha?

145
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
Dat weet ik niet meer.

146
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
Als je zo makkelijk kunt liegen,

147
00:14:42,958 --> 00:14:45,958
is tijd niet het enige
waar je je zorgen om moet maken.

148
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Dat weet ik.

149
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
Joy.

150
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
Je bent niet dezelfde persoon.

151
00:14:58,666 --> 00:15:03,625
Als je thuiskomt, zal Martha dat zien.

152
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
Ze hebben Bloemen gepakt.

153
00:15:09,458 --> 00:15:11,750
Ze hebben Bloemen gepakt.

154
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
Ze hebben Bloemen gepakt.

155
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
Bloemen. Ze hebben Bloemen gepakt.

156
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
Wie?

157
00:15:22,250 --> 00:15:23,708
Witte mannen.

158
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Die bij de omgehakte bomen wonen.

159
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Wat deden jullie daar?

160
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
We wilden ons bewijzen.

161
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
Voedsel voor iedereen meenemen.

162
00:15:37,458 --> 00:15:41,625
De mannen waren er ineens.

163
00:15:44,458 --> 00:15:46,208
De krijgers zijn op jacht.

164
00:15:47,291 --> 00:15:51,250
Ze komen vanavond pas terug.
Dan is Bloemen al dood.

165
00:15:55,041 --> 00:15:59,125
Als ik haar vind,
zullen ze proberen me tegen te houden.

166
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
Laat ze dat niet doen.

167
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
Bergleeuw.

168
00:16:30,125 --> 00:16:32,333
Breng me een snel paard.

169
00:17:30,333 --> 00:17:32,166
Er is een gevoel dat ik krijg

170
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
als ik kijk

171
00:17:38,291 --> 00:17:40,833
naar het westen

172
00:17:42,708 --> 00:17:48,541
en mijn geest huilt

173
00:17:51,791 --> 00:17:53,208
om dit vertrek.

174
00:17:57,541 --> 00:18:01,333
Je kunt twee paden bewandelen,

175
00:18:02,333 --> 00:18:04,041
maar op de lange termijn

176
00:18:04,041 --> 00:18:08,375
kun je de weg die je bewandelt,
nog veranderen.

177
00:21:22,416 --> 00:21:24,458
Ik weet niet waar je het over hebt.

178
00:21:32,333 --> 00:21:35,958
Hé. Als je Abels viool breekt,
steekt hij een mes in je. Ik ga...

179
00:21:40,083 --> 00:21:41,791
Genoeg gestoeid, Shelton.

180
00:21:48,041 --> 00:21:50,458
Ik geef jullie één kans
om haar los te laten.

181
00:21:52,041 --> 00:21:55,375
Hé, je lijkt op een man. Zo klink je niet.

182
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
Toch ga ik je vermoorden.

183
00:22:30,916 --> 00:22:33,791
Nee, kom op. Verdomme.

184
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
We moeten gaan. Nu.

185
00:22:53,583 --> 00:22:56,166
Ik kom haar halen. En jou.

186
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
Je bloedt erg.

187
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Je zult mijn stem als laatste horen.

188
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
Ren maar gauw weg.

189
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
Hou je vast, Bloemen.

190
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
Bedankt.

191
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Hier.

192
00:23:39,666 --> 00:23:41,083
Hoe zijn de schoenen?

193
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Ze doen pijn.

194
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
Ooit zullen ze passen.

195
00:23:47,291 --> 00:23:49,083
Wat pijn is goed voor je.

196
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
Het hoort bij het man-zijn.

197
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
Izzie, ga naar binnen.

198
00:24:13,125 --> 00:24:15,958
Goedemiddag, mevrouw. Mr Sumner.

199
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Ga terug. Dit gaat je niet aan.

200
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
Is dit de koe?

201
00:24:20,708 --> 00:24:23,166
Dat is ze. Daisy.

202
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Levi, wat is hier aan de hand?

203
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
Uw man had geld nodig
voor de schoenen van zijn zoon.

204
00:24:42,291 --> 00:24:45,041
De bank neemt geen vee als onderpand,

205
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
maar mijn broer
is zijn ranch aan het opbouwen

206
00:24:47,708 --> 00:24:49,416
en vee is moeilijk te krijgen.

207
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
Die koe is voor de winter.

208
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
De koe is verkocht. U kunt gaan.

209
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
Alice. Kom op.

210
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
- Alice.
- Mr Sumner. Uw vrouw.

211
00:25:11,750 --> 00:25:16,375
Om een of andere reden besloot mijn man
me niets over deze verkoop te vertellen.

212
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
- Doe het geweer weg.
- Hoe dan ook blijft de koe hier.

213
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
Doe het geweer weg.

214
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
Er is meer nodig dan chique schoenen
om je te meten met die veebaronnen.

215
00:25:30,166 --> 00:25:33,958
De jongen en ik werken ons hier wel uit.

216
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
Levi Sumner.

217
00:25:41,333 --> 00:25:43,583
Mr Cape, wat is er aan de hand?

218
00:25:44,125 --> 00:25:47,166
Wilden zijn mijn land binnengedrongen.

219
00:25:47,166 --> 00:25:50,500
Ze doodden twee knechten
en vluchtten het bos in.

220
00:25:51,458 --> 00:25:53,666
Jij kunt goed sporen volgen, begrijp ik.

221
00:25:55,875 --> 00:25:57,291
U hebt gelijk.

222
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
Als je mij helpt,

223
00:25:59,875 --> 00:26:03,041
zal ik overwegen
je op mijn land te laten werken.

224
00:26:06,833 --> 00:26:09,416
Haal een geweer en wat kogels, jongen.

225
00:26:10,375 --> 00:26:11,875
We gaan op wasberenjacht.

226
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
- Oké.
- Vooruit, voor hij boos wordt.

227
00:26:14,375 --> 00:26:16,666
Mr Farber, zeg het tegen de sheriff.

228
00:26:16,666 --> 00:26:18,208
Ik ga hun spoor volgen.

229
00:26:18,208 --> 00:26:21,541
Kom naar mij toe.
Ten noorden van mijn bos.

230
00:26:21,541 --> 00:26:23,125
Vooruit.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Ik kom terug voor de koe.

232
00:26:31,541 --> 00:26:34,041
Cape is knettergek, Levi.

233
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
Iemand zal door hem omkomen.

234
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Dat zie je toch wel?

235
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
Het enige wat ik zie

236
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
is onze toekomst.

237
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
Hé, sporen volgen doe je te voet.

238
00:26:57,583 --> 00:26:58,916
Kom op.

239
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
Royal, wees voorzichtig.

240
00:27:08,125 --> 00:27:10,000
Alsjeblieft, word rustig.

241
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
Luister naar me.

242
00:27:13,000 --> 00:27:14,750
Knoop ze op.

243
00:27:15,875 --> 00:27:19,541
Ik herinner jullie eraan
dat Mr Krum onze indianenagent is.

244
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
Hij zegt niet zomaar wat,
dus luister naar hem.

245
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
Hij weet waarover hij spreekt.

246
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Bedankt, sheriff.

247
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
Ik begrijp dat jullie boos zijn.

248
00:27:32,375 --> 00:27:36,500
En als de geruchten waar zijn,
is het zeker schokkend.

249
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
Laat hem spreken.

250
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Jullie zijn verontwaardigd. Natuurlijk.

251
00:27:45,958 --> 00:27:50,208
Maar als overheidsagent
moet ik aandringen op terughoudendheid.

252
00:27:50,916 --> 00:27:54,708
De komende lente
gaan we de Shoshone verplaatsen.

253
00:27:54,708 --> 00:28:00,041
Het congres verandert de grenzen
in jullie voordeel.

254
00:28:00,041 --> 00:28:05,833
Wat heeft dit te maken met blanke mannen
die op privéterrein worden vermoord?

255
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
- Amen.
- U werkt voor de overheid.

256
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
Waarom luisteren we naar u?

257
00:28:11,083 --> 00:28:13,625
Van iemand met uw aanzien verwacht ik niet

258
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
dat die zo bloeddorstig is.

259
00:28:17,166 --> 00:28:19,166
Oké, laten we kalmeren.

260
00:28:20,666 --> 00:28:23,833
Ik denk dat ik voor de grondeigenaren
in de vallei spreek

261
00:28:23,833 --> 00:28:27,833
als ik zeg dat terughoudendheid
hier de verstandigste houding is.

262
00:28:27,833 --> 00:28:31,166
Laat de wet de indianen aanpakken.

263
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
Vertrouw erop dat wij het laatst lachen.

264
00:28:33,500 --> 00:28:36,958
Er valt niets te lachen in deze situatie.

265
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
Misschien omdat jij de grap bent.

266
00:28:40,041 --> 00:28:44,625
- Let op je woorden.
- En denk jij aan je plaats.

267
00:28:44,625 --> 00:28:49,791
Mijn plaats is op dit land
en het is van ons allemaal.

268
00:28:49,791 --> 00:28:52,541
- Ja.
- Wij wonen hier.

269
00:28:52,541 --> 00:28:54,583
Het is van wie het kan betalen.

270
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
En van die mensen
zie ik er hier niet veel.

271
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
Ik zweer bij God

272
00:29:08,916 --> 00:29:12,125
dat ik schiet op de volgende pummel
die in mijn buurt komt.

273
00:29:14,041 --> 00:29:17,458
Mijn strijd is niet hier,
maar bij Shelton.

274
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
Wie het met mij eens is, kom mee.

275
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
Bloemen.

276
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
We moeten gaan.

277
00:29:59,166 --> 00:30:03,958
Als we niets doen voor je been,
halen we het niet.

278
00:30:23,708 --> 00:30:25,208
Laat me je been zien.

279
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
Neem het paard.

280
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Dit is allemaal mijn schuld.

281
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
Nee, dat is niet zo.

282
00:31:00,125 --> 00:31:01,666
Ik was ongeveer zo oud als jij

283
00:31:04,541 --> 00:31:07,416
toen ik aangevallen werd.

284
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
Ze hadden me bijna te pakken,
maar ik ontsnapte.

285
00:31:15,708 --> 00:31:18,000
Wat er gebeurd was,
bleef ik in mijn hoofd herhalen.

286
00:31:18,000 --> 00:31:19,833
Ik kon het niet tegenhouden.

287
00:31:21,541 --> 00:31:23,500
Toen ik opgroeide,

288
00:31:26,500 --> 00:31:29,125
zwoer ik dat niemand om wie ik gaf,
zich ooit zo zou voelen.

289
00:31:33,416 --> 00:31:37,125
Ze vertelden me wat ze met me zouden doen.

290
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
En de whisky in hun adem...

291
00:31:42,250 --> 00:31:44,375
Je bent nu veilig.

292
00:31:53,083 --> 00:31:55,666
Jij bent voor mij gekomen.

293
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
Ik laat je niet achter.

294
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
Niet nu ik dit weet.

295
00:32:03,458 --> 00:32:07,791
Naar mij komen was riskant.

296
00:32:09,375 --> 00:32:13,916
Als er iets gebeurt,
ga je misschien nooit terug naar je tijd.

297
00:32:25,416 --> 00:32:27,958
Neem het paard.

298
00:32:38,958 --> 00:32:43,833
Zeg tegen Vallende Ster
dat ze eraan komen.

299
00:33:03,250 --> 00:33:04,916
Shelton.

300
00:33:12,583 --> 00:33:14,333
Heb je het tegen mij?

301
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
Bind uw paard verdomme vast.

302
00:33:18,541 --> 00:33:21,458
Hoe belet mijn paard je sporen te vinden?

303
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
- U maakt te veel herrie.
- Let op je woorden, pummel.

304
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
Wanneer hebt u voor het laatst gejaagd?

305
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Dat is jouw zaak niet.

306
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Luister, ik weet niet veel,

307
00:33:38,208 --> 00:33:42,875
maar wel dat ik me niet
op indiaans terrein waag

308
00:33:42,875 --> 00:33:44,333
en ze dat laat weten.

309
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
Als dat uw plan is, God zij met u.

310
00:33:48,666 --> 00:33:53,041
Kom anders van uw paard af.

311
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
Wat stel je voor?

312
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
Als een van hen gewond is,
gaan ze langzaam.

313
00:34:04,583 --> 00:34:10,041
We gaan uit elkaar
en sluiten de rotzak in.

314
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
Dat stel ik voor, meneer.

315
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
Ga niet dood.

316
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Ik ben zo terug, jongen.

317
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
Welke kant moet ik op?

318
00:34:45,583 --> 00:34:47,250
Volg het bloed.

319
00:34:49,125 --> 00:34:51,083
Een duidelijker spoor.

320
00:34:55,125 --> 00:34:56,583
Oké.

321
00:34:59,500 --> 00:35:02,125
Wat sta je hier nog?

322
00:35:24,375 --> 00:35:25,708
Bloemen.

323
00:35:25,708 --> 00:35:27,333
Je hebt het gered.

324
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
Sorry dat ik vluchtte.

325
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
Waar is Joy?

326
00:35:38,125 --> 00:35:42,625
Ze is gewond geraakt

327
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
en achtergebleven.

328
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
Gewond?

329
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
Volgden ze haar?

330
00:35:51,500 --> 00:35:53,208
Ze komen eraan. En snel.

331
00:35:58,250 --> 00:35:59,916
Wil je jezelf bewijzen?

332
00:36:01,458 --> 00:36:06,958
Spoor onze krijgers op en breng ze terug.

333
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
Poema.

334
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
Wees niet bang.

335
00:36:14,791 --> 00:36:17,083
Je hart bezit moed.

336
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
Idioot.

337
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
Die kant op. Wacht.

338
00:39:15,500 --> 00:39:18,958
Maak geen herrie zoals die idioot,
of je krijgt ervan langs.

339
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Schiet op alles wat beweegt.

340
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
Vooruit.

341
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Shit.

342
00:40:11,458 --> 00:40:13,333
- Voorzichtig, Royal.
- Niet bewegen.

343
00:40:15,541 --> 00:40:17,166
- Dat kan ik niet.
- Stil.

344
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
Ik weet wat je voelt.

345
00:40:24,875 --> 00:40:26,166
Echt.

346
00:40:28,708 --> 00:40:30,875
Ben je hier alleen?

347
00:40:32,000 --> 00:40:33,583
Waar is je vader?

348
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
Ik ken iemand die Royal heet.

349
00:40:44,333 --> 00:40:46,000
Hij probeert goed te zijn.

350
00:40:47,958 --> 00:40:49,625
In tegenstelling tot je vader.

351
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
Hij is geen goede man, hè?

352
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
Bij ons zetten ze zulke mannen vast.

353
00:40:57,916 --> 00:41:00,541
Mannen die vrouwen en kinderen pijn doen.

354
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
Jij hoeft niet zo'n man te zijn.

355
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Je kunt anders zijn.

356
00:41:11,083 --> 00:41:15,916
Je kunt beginnen door mij te helpen.

357
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Blijf waar je bent, jongen.

358
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
Rustig maar, hond.

359
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Martha, Rose, ik hou van jullie.
Ik heb het geprobeerd.

360
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Je indiaanse goden
zullen je nu niet redden.

361
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Ga je dit doen in het bijzijn van je zoon?

362
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Nee.

363
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Ik wil hem de eer geven.

364
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
Vooruit, Royal. Kijk langs de loop
zoals ik je geleerd heb.

365
00:41:48,916 --> 00:41:50,541
Jouw keuze.

366
00:41:50,541 --> 00:41:54,000
In het hoofd of recht door de borst?

367
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
Zodra je er klaar voor bent.

368
00:41:59,708 --> 00:42:01,375
Sumner.

369
00:42:02,708 --> 00:42:04,166
Weet dit.

370
00:42:05,166 --> 00:42:09,000
De dag dat je sterft,
zal je gezin blij zijn.

371
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
Omdat ze eindelijk van je af zijn.

372
00:42:13,625 --> 00:42:17,291
Als ik geluk heb,
sterft mijn vrouw tijdens de bevalling

373
00:42:17,291 --> 00:42:19,291
en ben ik van hen beiden af.

374
00:42:19,291 --> 00:42:21,083
Loop naar de hel.

375
00:42:21,083 --> 00:42:22,625
Jij eerst.

376
00:42:23,958 --> 00:42:26,083
Waar wacht je nog op? Kom op.

377
00:42:45,833 --> 00:42:47,291
Royal.

378
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Royal. Wacht.

379
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
Herladen. Snel.

380
00:43:47,416 --> 00:43:49,000
Wat is er aan de hand, Farber?

381
00:44:08,875 --> 00:44:11,208
Royal, wacht.

382
00:45:42,000 --> 00:45:43,916
Royal.

383
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Royal?

384
00:46:18,833 --> 00:46:20,416
Joy?

385
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

386
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
Creatief Supervisor
Xander Purcell