Hi ha una teoria que diu que el temps i l'espai són fluids.
Temps. Això és el que crec que flueix sota la terra.
Mai no t'he dit per què vaig fugir quan era petit.
El meu pare i jo estàvem caçant. Va ser un accident.
- Quan va ser, això? - El 1886.
He de tornar a la feina, Cecilia. La Joy no dona senyals.
- On és? - No contesta al telèfon.
Ni a la ràdio.
Pareu!
Xoixon.
Soc amiga!
No tornaré a casa, oi?
Potser no és casa teva ara, però...
és un bon lloc.
Mama, mira. És la mama Joy. Mira!
Royal, el cap ben alt!
No t'avergonyeixis de mirar ningú a la cara.
Ells han nascut amb privilegis,
però tots venim del mateix Déu.
I els indis? Vas dir que eren impius.
Royal Sumner, mai no confonguis un home blanc amb un indi.
J. B.!
Què li vaig dir?
Que tornaria. I ha complert.
Per què no s'aixeca i em duu el que he vingut a buscar?
Res com un home que acaba de cobrar.
No és un graner, Royal.
- Emprovi-se-les. - No són per mi.
Royal, vine, seu.
És un nen, li vindran massa grans.
Ja creixerà.
Això és feina seva.
Sí, és feina meva.
Com les sents, jovenet?
Massa grans.
Bé, aixeca't i veurem quant et ballen.
- Potser amb uns mitjons gruixuts. - Sa mare els pot teixir.
Un plaer fer negocis amb vostè.
Levi.
Disculpi, però falten diners.
De cap manera.
Els preus han pujat.
AVÍS ELS PREUS HAN PUJAT
- Hi diu que... - Vigili com em parla.
Vol avergonyir el meu fill?
No, res d'això.
El negoci no tira i he apujat els preus!
Espera'm aquí.
Seu al racó.
Detesto ser qui t'ho digui,
però sí.
Michael Jackson era el rei del pop.
Per damunt dels Led Zeppelin?
- I els Beatles? - Els Beatles eren seus.
En Paul estava enfadat. Agafa.
Com?
Era adorable, però va dedicar una cançó d'amor a la seva rata.
"Ben". Sí, ho sé.
M'ho has ocultat durant quatre anys.
No creia que ho poguessis suportar.
Bruixa.
Per què no parles amb els ancians? Estàs empitjorant.
Ho faré quan acceptis la meva petició.
Fins llavors, em necessiten forta.
Ni forta ni hòsties.
Et necessiten viva.
El càncer està pertot arreu.
Per la meva experiència com a infermera,
sé el que m'espera.
Has estat al meu costat quatre anys.
Saps tot el que sé.
Ha arribat en Krum!
Hi aniràs?
Sí.
Però jo no et substituiré.
No puc.
Perquè te n'aniràs a casa?
- Bon dia, Joy. - Ha estat un viatge llarg?
En més d'un sentit.
No són joguines. Gràcies.
Com està la nostra amiga?
Lluitant, el millor que pot.
- No li queda gaire temps. - Em sap greu.
Estel Fugaç ha fet molt per la seva gent,
facilitant aquestes transicions.
Bé, mai ha estat fàcil.
Crec que és el que l'està matant.
T'has decidit ja?
Si seràs la nova intermediària?
Sr. Krum, hauríem de començar ja. El sol és perfecte.
Tornem.
Vinga.
No! Aquesta terra és nostra també.
Val més que corris!
Pell-roja dels collons.
A veure.
Amunt, va.
PROPIETAT PRIVADA PROHIBIT EL PAS
- Li importa si li arreglo els cabells? - Sí, m'importa.
He dit que no.
Ha dit que no.
Dona'ns un minut, Sully.
Saps què és important dels moments com aquests?
Il·lumina'm.
Això ho veurà la gent que vingui a aquest país,
les vostres històries seran més conegudes
i les tensions entre natius i futurs colons desapareixeran.
Aquesta frustració és temporal, Joy.
El futur que veus
serà molt pitjor del que et penses.
Molts dirien que ets pessimista.
No d'on jo vinc.
El temps ho dirà.
Però, fins que arribi el dia...
Farem tot el que puguem per mantenir la pau
entre la teva gent i els colons.
Fem el que hem vingut a fer, Sr. Sullivan.
Perfecte, somrieu.
Orgullosos de ser xoixons!
TERRES D'UN ALTRE MÓN
Tens ulls de mare.
Si tornes,
com penses que serà?
No ho sé.
Si penso massa en els detalls, em poso trista.
Per què?
Pel temps,
que no espera.
La Rose ja té onze anys
i la Martha deu haver passat pàgina.
Em creuran si els ho explico?
Es pensaran que he embogit?
L'amor,
l'amor de veritat,
ho podrà superar, tot això.
És que no estàvem bé del tot.
Fa un temps, hi va haver un pastor
que ens va posar d'exemple.
Perquè érem dues dones enamorades,
una família.
Aquell malparit estava davant tota la congregació,
persones que confiaven que els protegís.
I em vaig mossegar la llengua.
Perquè em presentava a xèrifa.
Què va dir la Martha?
No me'n recordo.
Si pots mentir així de fàcil,
no és el temps el que t'hauria de preocupar.
Ho sé.
Joy.
No ets la mateixa persona.
Quan tornis a casa, la Martha ho veurà.
S'han emportat la Flors!
La Flors! S'han emportat la Flors!
Qui?
Els blancs!
Els que viuen on es van talar els arbres!
Què hi fèieu, allà?
Volíem demostrar-vos el que valem!
Portar menjar per tothom.
Els homes van sortir del no-res.
Els guerrers estan de caça.
No tornaran fins al vespre. Serà massa tard per la Flors.
Quan la trobi, faran el que puguin per aturar-me.
No els ho permetis.
Lleó de Muntanya!
Porta'm un cavall ràpid!
Tinc un sentiment
quan miro
cap a l'oest
i el meu esperit plora
per marxar.
Pots anar per dues senderes,
però, a la llarga,
sempre hi ha temps per canviar de camí.
Molt bé.
Ei!
No entenc el que dius. Ei!
Ei! Si trenques el violí de l'Abel, et clavarà un ganivet i no...
Prou de fer el beneit, Shelton.
Teniu una oportunitat per deixar-la anar.
Sembles un home, però no tens veu d'home.
Tanmateix, et mataré ben igual.
Merda!
No, vine. Recoi!
Hem de marxar ja.
Aniré a buscar-la i a tu també!
Estàs sagnant molt.
La meva serà l'última veu que sentireu!
Ja podeu córrer!
Agafa't fort, Flors.
Gràcies.
Té.
Com van les sabates?
Em fan mal.
Ja et vindran bé.
Una mica de mal és bo.
Forma part de ser un home.
Izzie, entra.
Bona tarda, senyora. Sr. Sumner.
Torna a les plantes, això no és cosa teva.
És aquesta la vaca?
Sí, és ella, la Daisy.
Levi, què està passant?
El teu marit no tenia com pagar les sabates.
El banc no accepta ramat com a garantia,
però el meu germà s'està muntant un ranxo
i no és fàcil trobar bestiar.
Amb la vaca havíem de passar l'hivern.
La vaca és seva, ja pot marxar.
Alice, vinga.
- Alice. - Sr. Sumner, la seva esposa.
Per alguna raó, el meu marit ha decidit no informar-me d'aquesta venda.
- Abaixa l'arma. - Dit això, la vaca romandrà aquí.
Abaixa el fusell.
Cal més que unes sabates boniques per estar a l'altura d'aquests ramaders.
El noi i jo treballarem per solucionar-ho.
Levi Sumner!
Sr. Cape, què succeeix?
Aquells salvatges m'han robat a les meves terres.
Han matat dos dels meus homes i han fugit cap al bosc.
M'han dit que ets bo rastrejant, Levi.
Tenen raó.
Doncs, si m'ajudes,
em plantejaré donar-te feina a les meves terres.
Ves a buscar un fusell i bales, noi.
Anem a caçar ossos rentadors.
- Molt bé. - Ves-hi, abans que s'enfadi.
Sr. Farber, informi'n el xèrif.
Els seguiré la pista.
Vine a buscar-me a la part nord del meu bosc.
Arri! Som-hi.
Tornaré a buscar la vaca.
En Cape està sonat, Levi.
Algú acabarà mort per culpa seva.
Ho veus, oi?
L'únic que veig
és el nostre futur.
Ei, millor anem a peu.
Vinga.
Royal, ves amb compte.
Sisplau, tranquil·litzeu-vos.
Escolteu.
Pengeu-los!
El Sr. Krum és qui s'encarrega de lidiar amb els indis.
No diu bestieses, així que us suggereixo que l'escolteu.
Sap de què parla.
Gràcies, xèrif.
Sé que els ànims estan caldejats.
Sí!
I, si els rumors sobre el que ha passat són certs, és sorprenent.
Deixeu que parli!
És un escàndol, sens dubte.
Però, com a agent del govern, us he de demanar contenció.
Quan arribi la primavera, reubicarem els xoixons.
Ara mateix, al Congrés s'estan refent les fronteres a favor vostre.
Què hi té a veure, això, amb què matin blancs en propietat privada?
- Amén! - Treballa per al govern,
per què l'estem escoltant?
No esperaria que una persona de la seva talla
tingués tanta set de sang.
Calmem-nos una mica.
Crec que parlo pels propietaris de la vall
quan dic que contenir-se sembla el més intel·ligent.
Deixem que la llei se n'ocupi, dels indis.
I serem nosaltres qui riurem els darrers.
El que està passant no és motiu per riure.
Potser perquè el que fa riure és vostè.
- Vigili el que diu. - A vostè, cal posar-lo al seu lloc.
El meu lloc és aquesta terra, que ens pertany a tots.
- Sí! - Vivim aquí!
Pertany a qui se la pot permetre.
I no veig que sigui el cas dels aquí presents.
Juro per Déu
que li fotré un tret al pròxim mort de fam que em toqui.
La meva lluita no és aquí, és amb en Shelton.
Sí!
Qui hi estigui d'acord, que vingui.
Flors!
Hem de marxar!
Si no et curem la cama, no arribarem.
Deixa-me-la veure.
Agafa el cavall.
Tot això és culpa meva.
No, no ho és.
Jo tenia la teva edat
quan em van atacar.
Gairebé m'enxampen, però vaig poder fugir.
Li vaig donar voltes al que havia passat,
no m'ho treia del cap.
Quan em vaig fer gran, vaig jurar
que no deixaria que ningú se sentís així.
M'han dit el que em volien fer.
I el seu alè de whisky...
Ara estàs fora de perill.
Has vingut a buscar-me.
No t'abandonaré.
No sabent el que jo sé.
Venir a buscar-me era un risc.
Si passés alguna cosa, potser mai no tornaries al teu temps.
Agafa el cavall.
I avisa Estel Fugaç que són de camí.
Shelton.
Parles amb mi?
Baixa d'aquest maleït cavall.
Com interfereix ell en la teva capacitat per rastrejar?
- Fa massa soroll. - Vigila amb el que dius.
Quan va ser l'últim cop que va sortir a caçar, cap?
No és assumpte teu.
Miri, no sé gaires coses,
però sé que és millor no ficar-se en les terres dels indis
i avisar-los que vens.
Si aquest és el seu pla, vagi amb Déu.
Altrament, baixi del cavall.
Què creus que hem de fer?
Si un d'ells està ferit, avançarà a poc a poc.
Ens separarem, envoltarem aquest malparit i no tindrà per on escapar.
Això és el que crec que hem de fer.
Que no et matin.
Tornaré aviat, petit.
I doncs, cap a on tiro?
Segueixi la sang.
És el rastre més clar.
D'acord.
Què coi fas aquí palplantat?
Flors!
Has tornat!
Perdó per sortir corrents.
On és la Joy?
Estava ferida
i s'ha quedat enrere.
Ferida?
L'estaven perseguint?
Venen cap aquí i de pressa.
Vols demostrar el que vals?
Busca els guerrers i fes que tornin.
Lleó de Muntanya.
No tinguis por.
Treu el valor que tens al cor.
Coi de beneit.
Cap allà, ara. Espera!
No facis soroll com aquell idiota o et fotré un cop de peu.
Dispara a tot el que es mogui.
Va!
Merda.
- Vigila, Royal. - No et moguis.
- No puc. - Calla.
Sé com et sents.
Ho sé.
Estàs tot sol?
On és el teu pare?
Conec un altre Royal
que intenta ser un bon home.
No com el teu pare.
No és un bon home, oi?
D'on vinc jo, els homes com ell van a la presó.
Homes que fan mal a les dones i els nens.
Tu no has de ser aquesta mena d'home.
Tu pots ser diferent.
Pots començar ajudant-me, sisplau.
No et moguis d'aquí, noi.
Calma't, tros de gos.
Martha, Rose, us estimo. Ho he intentat.
Els teus deus indis no et salvaran, ara.
Ho faràs davant el teu fill?
No.
Vull que ell faci els honors.
Vinga, Royal. Apunta com t'he ensenyat.
Tu decideixes.
Al cap o directe al pit?
Quan tu vulguis, noi.
Sumner.
Saps què?
El dia que moris, la teva família se n'alegrarà.
Perquè, per fi, s'haurà deslliurat de tu.
Si tinc sort, la meva esposa morirà al part
i jo em deslliuraré d'ells.
Ves-te'n a l'infern.
Tu primera.
Què esperes, noi? Va!
Royal!
Royal, espera!
Carrega, de pressa!
Què passa, Farber?
Royal!
Royal, espera!
Royal!
Royal?
Joy?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra