A TÜNDÉRKERESZTANYASÁG ÖRÖMEI
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy varázslatos hely, amit úgy hívtak: Anyaország.
Itt éltek és tanultak meg mindent
a tündérkeresztanyák a keresztanyaságról.
Bla-bla-bla.
Minden film pont így kezdődik.
De ez nem egy szokásos tündérmese.
A tündérmesék az örök boldogsággal érnek véget,
mi meg pont azzal kezdünk!
Jó reggelt, Anyaország!
Mindjárt itt a hétvége, és tudjátok, hogy ez mit jelent.
Elő a varázspálcával, tökhintóra fel, bújjatok bele az üvegcipőbe,
és bulizzunk úgy, mint 1699-ben!
Csapjunk is bele mindenki kedvenc popslágerével!
Agnesnek hívnak. 172 éves vagyok. Legalább.
És túl menő a sulihoz.
Ezért döntöttek úgy, hogy legyek én a lemezlovas, így nem kell órákra járnom.
De itt nem én vagyok a lényeg.
Mert ez Eleanor története.
Ő Anyaország legfiatalabb gyakornoka,
és az egyetlen, aki az elmúlt évtizedekben jelentkezett hozzánk.
Nem akart mást, csak lediplomázni,
hogy igazi tündérkeresztanya legyen,
és bekerülhessen a neve a könyvbe, a nagyok mellé.
Ő az, a rózsaszín ruhás, egy barátnője sincs.
Vége a játéknak!
Érkezik Moira, az igazgatónő.
Ő írta a tündérkeresztanyaság könyvét. De szó szerint.
Nyissátok ki a könyveteket, rendben?
Már évszázadok óta pontosan ugyanazokat a formulákat tanítja.
Tegnap átvettük az első lépést.
Nem tudtad, hogy vannak formulák?
Hadd halljam a varázsigét!
Egy csillogó ruha, és minden bú már csak a múlt.
Mindig ugyanaz.
Ha megidéztétek a ruhát, jöhet a következő lépés.
- Ami micsoda? - Az igaz szerelem keresése.
Pontosan.
És ha már megvan a ruha és az igaz szerelem is,
következik a harmadik lépés.
Ami micsoda?
- Kérem! - Valaki?
- Én tudom.
- Te? - Már fárad a kezem.
- Valaki más? - Nehéz tartani.
Nincs senki más?
- Kérem! - Igen?
- Az örök boldogság. - Helyes.
Ez komoly? Már megint a formula?
Nem csinálhatnánk ma valami újat?
Nem, mert igazából soha nem csinálunk semmit.
Elég volt!
Elég!
És itt kezdődtek a problémák,
mert Moira nem olyan ember, akivel tanácsos ujjat húzni.
A harmadik lépés az örök boldogság.
- Az csak megtörténik. - Igen, csak megtörténik.
Harmadik lépés.
Ha nem értitek, lehetek a tanulótársatok.
Egész nap ráérek, bármikor talizhatunk.
Méltatlan dolog ezt kritizálni.
A formula a tündérkeresztanyaság sarokkövét jelenti már a kezdetek óta,
azért, mert működik.
Ha tényleg így van,
akkor miért hullik szét körülöttünk minden?
Elvégre mindenki tudja, hogy az emberek már nem hisznek az örök boldogságban.
Vagyis hát senki, kivéve Eleanort.
De ő soha nem lesz tündérkeresztanya.
Mi az? Pont te mondtad!
Mikor kapott utoljára bárki megbízást?
Ha nincsenek megbízások, nincsenek tündérkeresztanyák sem.
Szóval mikor akarja már végre bevallani Eleanornak és az osztálynak,
hogy be fogja zárni ezt az iskolát,
és mindannyiunkat átképezik fogtündérnek?
Mi?
Ez volt az a pillanat, amikor Eleanor ráébredt,
hogy sosem lesz belőle tündérkeresztanya, csak ha talál magának egy megbízást.
Szerintem azért nem lehet olyan rossz fogtündérnek lenni.
Csak esténként dolgozol,
és mindig van egy kis apró a zsebedben.
De Eleanor nem volt hajlandó feladni az álmát.
Csak egy megbízásra volt szüksége.
Meg még körülbelül 40-50 évnyi gyakorlásra.
Biztos van itt valami.
Bárcsak tudnék lebegni!
Semmi. Semmi.
Semmi!
Oké, feladom.
És amikor már azt hitte, hogy minden elveszett...
Várjunk! Mi?
Ez mi?
Igen!
Kedves tündérkeresztanya! Az én nevem Mackenzie Walsh,
és Bostonban lakom, a Hawkins Street 8566 szám alatt.
Tudna nekem segíteni?
Jól vagyok!
KERESZTANYU
Természetesen világbékét szeretnék,
de emellett van egy fiú az osztályban,
aki a legcukibb srác az egész suliban.
Az a leghőbb vágyam, hogy észrevegyen.
Valóra tudná váltani az álmomat?
Fogkefe.
Hálóing. Könyvek.
Hogysmint?
Te meg hová mész?
Mi? Nem megyek sehova.
Ha mennék valahova, akkor eltenném a könyveimet. Így ni.
Meg a fogkefémet.
És a plusz alsóneműmet. Pont így.
És a tartalék pálcámat. Vészhelyzet esetére.
Láttad, hogy ezt teszem? Nem. Nagyon kétlem.
Pontosan tudom, hogy mit csinálsz. Csak még azt nem, hogy miért.
- Tudsz titkot tartani? - Én is egy titok vagyok.
Jártam a Megbízásteremben.
Miért? Hiszen üres. Pont ezért zárják be ezt a helyet.
Nem volt teljesen üres. Találtam egy megbízást.
- Ugye most csak ugratsz? - Nem.
Nézd!
Mackenzie Walsh, 10 éves.
Segíteni fogok neki, és megmentem Anyaországot,
bizonyítva, hogy az embereknek még mindig szükségük van ránk.
Benned aztán van spiritusz.
De még ha tényleg tündérkeresztanyára is van szüksége,
te még nem végeztél itt.
Hát, nem is fogok végezni, ha Anyaországot bezárják.
És még ha nem is tudok mindent, úgy érzem, képes vagyok erre.
Tündérkeresztanyának születtem
Az vagyok a szívem mélyén
Tudod, hogy nem szabad énekelned. Már sokszor beszéltünk erről.
Hiányozni fogok neked, ha már nem leszek itt.
Hidd csak el nekem,
van rosszabb annál, mint hogy valaki fogtündér.
És Moira nem díjazza a tündérek magánakcióit.
Ha megtudja, hogy elmentél, akkor lehet, hogy lezárja az átjárót,
vagy elveszi a varázserődet.
Ne mondj ilyet!
Muszáj megpróbálnom.
Ha tényleg elmész, akkor tudnod kell, hogyan juthatsz ki innen.
Jól van.
Nem lesz túl sok időd, kölyök.
Már csak néhány nap, és Moira végleg bezárja Anyaországot.
Köszönöm, Agnes.
Adj nekik, kölyök!
Ó, Agnes, ha minden jól megy, csak boldogságot adok nekik.
Pápá!
Sikerülni fog. Sikerülni fog.
ÁTJÁRÓ
Sikerülni fog.
Nem fog sikerülni.
Ez már valami.
És még azt mondják, hogy nehéz kecsesen átkelni az átjárón.
Szentséges krumplileves.
Helló, srácok! Melyik út visz Amerikába?
A keleti? A nyugati? Mindkettő?
Tökök! Igen!
Lássuk csak!
Rendelünk egy szép hintót.
Jaj, ne!
Csak a nagyot ne!
Remélem, máshogy is lehet utazni.
Hé! Hé!
Hé, jól érzi magát?
Nem szunyókálhat itt!
Miért? Vannak itt sárkányok? Vagy gonosz manók?
Bizonyos értelemben igen.
A maga hintójához hatalmas tökre lehetett szükség.
Hány szolga dolgozik benne?
Egy sem. Csak én.
Beth.
Beth. Maga nagyon vicces.
Mindenki tudja, hogy a nők sohasem vezetnek.
Erre valók az egerek.
- Bekábszizott egy kicsit? - Dehogyis!
Mi az a kábszi?
Hú, ezek szerint igen.
Van valaki, akinek szólhat?
Talán a szobatársamnak.
Agnes!
Agnes! Agnes?
Biztos a reggeli bejelentéseket csinálja.
Keresek egy kék madárkát, és üzenek neki,
ha Bostonba értem.
Szóval oda tart?
Igen! A leendő legjobb barátomat keresem, Mackenzie Walsht.
Bostonban lakik. Massachusetts államban. Amerikában.
Meglátom, mit tehetek.
Szupi! Egy térkép.
Siri, keresés: Mackenzie Walsh.
Oké. Íme a találatok.
Ezt ki mondta? Csak nem dzsinn van benne?
Nehogy válaszoljon!
Oké. Jobb lesz, ha eljuttatjuk a barátjához,
- a lehető leghamarabb. - Igen.
A jó hír az, hogy én is arra megyek.
Oké...
Üdv a bab városában!
Szóval azt mondtam: "Nem akarok fogtündér lenni."
Én egy fogtündérbe zúgtam bele a 2004-es Burning Man-fesztiválon.
Mihasznák.
Mackenzie Walsht abban az épületben találod.
8-AS CSATORNA
Köszönök szépen mindent.
Hé! Ezt tedd el!
Köszönöm.
Biztos ne varázsoljak még neked is egy báli ruhát?
Nem kell. Van egy csomó hátul.
Hála az égnek!
Szia!
FELVÉTEL
A folytatásban:
mit tenne, ha egy nap kiderülne,
hogy a szülei valójában nem is a szülei?
Ezzel szembesült két férfi, aki Massachusetts államban született.
A babákat elcserélték, de találkoztak a családjukkal
húsz évvel később,
amikor is rá kellett jönniük, hogy a kórház annak idején nem tévedett.
A mai legfőbb hírünk viszont Essex megyéből érkezett,
ami az összes lakót sokkolta és feldúlta.
Nézzék, micsoda borzalmas látvány!
A rendőrség még nem talált indítékot a tökmészárlásra, de úgy vélik,
hogy helyi fiatalok állhatnak a pusztítás mögött.
Bárcsak beszélhetnének ezek a madárijesztők!
Visszaadom a szót.
Köszönjük, ez a hír valóságos bombaként robbant.
Rögtön jövünk vissza
egy ágy történetével, amit tegnap létrán vittek fel
egy ház emeletére.
Kérjük, hogy küldjék el nekünk
a legfurcsább dolgokat, amiket láttak létrán felmenni!
Maga nem lehet itt.
Ez most komoly?
Ez a legjobb, amit tudtok?
A tárgyalóba!
Most!
Maga meg mit csinál itt?
Egy szomorú kislányt keresek, Mackenzie Walsht.
Furcsa frizura. Vörös, mint egy dühös erdei manó.
Kelly írt nekünk emailt Brookline-ból, hogy ő már látott kacsát egy létrán.
Ezt a szenzációt nehéz lesz felülmúlni.
Mack, látogatód jött.
Mackenzie Walsht keresem.
Én volnék az.
Hé, Murry, gyorsítanál egy kicsit?
Megígértem otthon, hogy főzök vacsit.
Akkor biztos a lányát keresem. Elmondaná, hogy hol találom?
Ki maga, a világ leglustább emberrablója?
Miért mondanám el, hogy hol van?
Ez valamilyen szívatás?
Úgy tűnik, hogy félreértés történt.
Azt a Mackenzie-t keresem, aki a Hawkins Street 8566 szám alatt él.
Honnan tudja a régi címemet?
Régi?
Ne!
Ne, ne, ne!
Nem, nem lehetsz, te már...
Öreg vagy. Nagyon öreg.
Ez kész katasztrófa! Egy ilyen korú nőnek már nem kell senki,
hogy valóra váltsa az álmait.
Ja, látszik, hogy már mindent elértem.
Na, szóval ki maga?
Eleanor vagyok,
- a te tündérkeresztanyád. - Rendészek!
Jöttem, hogy segítsek megtalálni az örök boldogságot.
A műsorba jelentkezik? Oké.
Randizós appot csinált, esetleg társkereső honlapot?
Nem, Anyaországból jöttem.
Még sosem hallottam róla.
- Rendészek. - Mack!
Grant azt kéri, hogy gyere be. Most.
Elkések a megbeszélésről.
Találjon ki egy kicsit eredetibbet
a tündéres mesénél,
és akkor talán betehetjük a Valentin-napi adásba.
- De ez nem mese! Én tényleg... - Ő az.
- Jöjjön! - Szolga?
Oké. Megjöttek a nézettségi adatok, és nem túl szívderítőek.
Nézzétek csak meg! Még mindig...
- hányadikak is vagyunk? - Ötödikek.
Ötödikek? De csak négy hírműsor van!
Oké, esetleg kipróbálhatok egy másfajta barnítót.
Nem, amióta váltottunk a kókuszosra,
imádnak a tinilányok és az agglegények.
A többieknek kell jobban odatenniük magukat,
kiváltképpen kettőtöknek!
Mi volt ez?
"Suhancok pusztítottak a tökföldön."
Ezek a címek nem vonzanak nézőket.
De az, hogy "kizárták a boszorkányságot a misztikus tökszektás mészárlás ügyében",
na, ez már sztori!
Tényleg én vagyok a tündérkeresztanyja.
Megmutassam a varázspálcámat?
Mindenki példát vehetne Dave-ről.
Elfelejtett visszajönni reklámról 12 percig,
és senki nem kapcsolt.
Tévedés. Elérte, hogy mindenki rólunk beszéljen.
Tényleg ez lenne a cél? Amiért dolgozunk.
Oké. Talán volna jobb ötleted?
Holnap a Bruins a Golden Knightsszal játszik fontos meccset a TD Gardenben.
Dave, te tudósítasz a meccsről,
és ti is mentek a fogadásra.
Szóval ki vele: hogyan éritek el, hogy rólunk beszéljenek?
Ahelyett, hogy a fogadásról tudósítanánk,
készíthetnénk anyagot
a hajléktalanokat támogató jótékonysági akciójukról.
Bocsánat. Hogy hívnak? Nem érdekel. Unalmas vagy.
Untatsz, eluntam magam.
Nézzétek meg! Hívtak 2008-ból. Kérik vissza a frizurájukat.
Igazából a frizurája igencsak népszerű.
Meg az arca, és a mosolya.
Szóval a fejét meg lehetne dicsérni.
Jól teljesített.
Le kéne ültetni a nőt.
Igen. Jó lenne már kicsit leülni.
És ha veszünk fel vágóképeket az ott sütögető emberekről?
Azt mondjuk: "Szalmonellafertőzés lesz a fogadáson?"
- Folytasd! - Vagy arcfestés.
A szurkolók arcán.
"Nem mérgező a festék? Este 11-kor kiderül."
- Az arcfesték nem mérgező. - Ja. És 11-kor el is mondjuk.
Jó. Ez nem totál hülyeség.
Jól van, emberek, koncentráljatok a lényegre, oké?
Ami a negyedik hely. Rendben?
Elnézést, talán feltartunk?
Remélem, nem sietsz sehova,
mert újra kell vágni a tökös híradást a 7 órai híradóhoz.
Köszönöm.
Nincs jobb ötlet a festéknél és a szalmonellánál?
De van. Legyen kólibaktérium!
Ne már, Mack! Komolyan mondom, ha találnánk valami igazán jó sztorit,
akkor be tudnánk indítani a dolgokat.
Nem veszíthetem el ezt az állást.
Megint én!
- Én vagyok. Eleanor. - Ez kezd...
- Oké. - Én vagyok a tündérkeresztanyád.
Csak hagyjon engem békén!
Tudom, mit gondolsz, és így van,
a legtöbb tündérkeresztanya idősebb nálam.
De ha félretesszük a koromat és a rutintalanságomat,
akkor rájössz, hogy lelkes vagyok, és együtt mindent elérhetünk!
- Hívom a 911-et. - Megmutatom.
Ne! Ne, kérem, várjon! Ne! Gyerekeim vannak!
Ez meg mi volt?
Báli ruhát akartam varázsolni.
Nem pont az lett, de legalább passzol az időjáráshoz.
Úristen, megtörtént! Végül tényleg becsavarodtam.
Ne butáskodj! Hiszen ez varázslat.
Hé, Mack, a Déli-sarkra készülsz?
Várjunk, Ray, ezt te is látod?
Nehéz nem észrevenni.
Dögös cucc.
Ilyeneket ma már nem szabad munkahelyen mondani.
Úgy értem, dögmeleg lehet benne.
Úristen, ő is látta! Ez nem álom.
Persze, hogy nem.
Van itt hintód? Vagy stoppoljunk,
hátha elvisz valaki a tökével?
- Az ott Grant, a főnököm. - Mi?
Nem láthat meg ilyen göncben!
Miért?
Azért, mert olyan vagyok, mint egy hálózsák.
- Ne nyomkodja, inkább... - Mi villog? Mi ez?
- Várjunk! - Itt a 96.1...
Ki beszél?
Csak... Oké.
Ez olyan, mint én!
Uramisten! Oké. Figyeljen!
Eldobom pár utcányira, ott felszáll a siklóra,
az leviszi a vasúti pályaudvarra,
és szépen visszamegy oda, ahonnan jött.
Várjunk, azt mondtad, hogy sikló?
Igen, siklóvonat.
Itt tényleg siklókból csinálnak vonatot?
Általában szolgákká szoktak válni.
Bár tényleg gyorsabb lenne, mint egy tökhintó.
Oké! Állj! Állj!
Tényleg nincs más hely, ahová mehetne?
Nem, a közelben nincs.
Vagyis azok a kedves hercegek a sikátorban
azt mondták, alhatok náluk,
sőt, még valami kötőtűt is akartak adni.
Oké.
Jól van, várjon!
Tessék, fogja ezt a pénzt! Már biztos megéhezett.
Ó, igen, köszönöm, már kopog a szemem.
- Egy kicsit rágós. - Hé, ne egye meg!
Köpje ki!
Nem, ez pénz, ebből kaphatna ételt és szállást.
Sajnálom, de el kell mennie.
De...
Szálljon ki!
Várjunk!
Mi lesz a leghőbb vágyaddal?
Miféle vágyammal? Mi a fenéről beszél?
Látod?
Ezt meg hol szerezte?
Te küldted nekem, 10 évesen.
Miért álltunk meg ennél a viskónál?
Jobb lenne, ha egyből a kastélyba mennénk.
Ez a kastély. Én itt lakom.
Úgy tűnik, Bostonban jóval magasabbak az ingatlanárak,
mint Anyaországban.
Hé! Egy estét nálunk tölthetsz.
Valami elkapott hátulról.
Nem mehetsz a lányaim közelébe.
Nem tudnál varázsolni magadnak egy iglut, vagy ilyesmi?
Egy jégkastélyt?
Jó lenne!
Bezársz a várbörtönbe?
Ez nem várbörtön.
Ez a házam alagsora.
- Maradj itt és ne csapj zajt! - Jól van.
Szabadíts ki ebből!
Tényleg.
Rögtön.
Lássunk hozzá!
Az a helyzet, nem emlékszem, hogyan kell ezt visszacsinálni.
Remek.
Bocsi.
Ezt a dalt dúdolod
Ha bezárnak a várbörtönbe
Ez az alagsori várbörtön dalocskája
Még nem zárták ki a boszorkányságot
az Essex-megyei tökszektás mészárlás ügyében.
A folytatásban megmutatjuk,
- hogyan formálhat tobozokból... - Hahó!
...hírességeket.
Szia, Bingó!
Tudják, ki a kedvencem? Fenyő Miklós.
Később pedig kapcsoljuk a kórház idegsebészeti osztályát,
ami új vezetőt kapott. Nem fogják elhinni a nevét:
- Bocs, hogy késtem. Megint. - Ryan Go-gyi.
Látom, még mindenki ébren van, és nézi a tévét.
Ez már csak akkor lehetne jobb,
ha vacsorára pizzát ettetek, és még nincs kész a házitok.
Nem is tudom, hogy bírtuk ki eddig nélküled.
A pizzán volt zöldség is.
Ja, nem ettük meg, de volt rajta.
Ez meg miféle kabát?
Az egyik sztorihoz kellett.
Milyen lett a nyelvtandoga?
- Egyes. - Mi?
Tegnap este hibátlan gyakorlótesztet írtál!
Szóval láthatod, hogy ugyanazt tudom, mint azok, akik ötöst kaptak rá.
Nyomás az ágyba!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Jó éjt! Szia, Bingó! - Hé!
- Anya!
Egy nő folyó fölött himbálózik egy kötélen.
Mindenki tudja, hogy fog ez végződni. Milyen napod volt?
Átlagos.
Mr. Clancy szeretné, ha ő énekelné a szólót.
- Paula! - Ez nagyon izgalmas!
Nem is vagy benne a show-kórusban.
Nem, de Kent Buckus igen, és nemrég mumpszos lett.
Már a kórus fele kidőlt, köztük Kim Murphy is,
szóval most Mr. Clancy azt kérte, vegyem át Kim szólóját az ünnepségen.
Milyen ünnepségen?
A nagy belvárosi felvonuláson.
És nem mondtad, hogy nem vállalod?
Majd megmondom neki, úgyis hülye ötlet...
Figyelj, egyáltalán nem az.
Szerintem jól járnának veled,
de okkal nem léptél be a show-kórusba.
Tudom, mindegy, felejtsd el, megyek aludni.
- Szia, Jane! - Szia!
Jó éjt! Szeretlek.
Amikor Beyoncé fiatal volt,
őt is biztos pont ugyanígy támogatta az anyja.
Beyoncénak is légszomja lett a nyolcadikas tehetségkutatóján,
elájult és megrepedt egy bordája?
Hetedikben meg kiütéses lett.
Olyan erősen vakarta, hogy elfertőződött,
éjjel 2-kor be kellett vinnem a kórházba
magas láza volt, majdnem vérmérgezést kapott.
Ha egyszer megunod a tévéproduceri munkát,
motivációs trénernek kéne állnod.
Hatodikban sugárban hányt 5 perccel az előadás előtt.
Valahányszor fellép, az mindig katasztrófa,
és utána teljesen magában zuhan.
Mintha anyát hallanám.
Ő jól látta a dolgokat.
De ő nem nevelt Beyoncét.
Mit csinálsz?
- Ő az igazi szerelmed? - Többé már nem.
Mi? Ezt meg hogy érted?
A harmadik lépés szerint, ha megtaláltad a szerelmed,
vele eljön az örök boldogság.
Hát, tényleg boldogok voltunk.
De az élet nem tündérmese.
Tudod, megváltozunk, felnövünk, elválunk,
kiszeretünk valakiből, beállunk egy szektába,
vagy lelépünk a pilates oktatóval.
Az életben nem igazán jön össze az örök boldogság.
De muszáj neki.
Azért jöttem, hogy segítsek beteljesíteni a vágyadat.
Most csak arra vágyom, hogy tiszta legyen a ház,
és a szemöldököm visszanőjön a stressztépkedés után.
Még sosem hallottam ilyen szomorú dolgot.
Mi történt...
Mi történt azzal a kislánnyal, aki ezt a levelet írta?
Hát, felnőtt.
Megágyazzak neked?
Köszi, már megcsináltam.
Kérlek, ne kotorássz a dobozaimban!
Rendben. Jó éjt!
Nem, köszönöm.
Itt jön Moira.
Eljátssza, hogy minden a lehető legnagyobb rendben.
Nyissuk ki a könyvünket, rendben?
Jól van, a tündérkeresztanyák feladata az, hogy...
- Jó reggelt, barátom! - Te hogy jutottál be ide?
Most nagyon jól néz ki. Olyan, mint két pici rókafarok.
Mi?
Mit csináltál a szemöldökömmel?
Mit csináltál a házammal?
Tegnap este gondolkodtam.
Tudom, nem hiszel az örök boldogságban,
de ezért vagyok itt.
És ha már meg kell találnunk számodra, ahhoz kell egy kastély.
A viskó nem lesz jó.
Középkorivá alakítottad.
Ugye milyen jó?
Úristen! Bingó?
Bingó, te vagy az?
Disznóvá változtattad a kutyát?
Igazából kismalaccá.
Erdei kisállatot akartam,
hogy segítsen nekünk az átalakításban,
de egy kicsit félrement a varázsige.
Csinálj vissza mindent az eredeti állapotra!
Komolyan mondom! Nem kell kastély.
És nem derülhet ki, hogy a tündérkeresztanyám vagy.
Sziasztok!
Helló!
Bingó?
Ki kér bagelt?
Mit csináltál a házzal?
Mit csináltál a szemöldököddel?
Anyának van tündérkeresztanyja.
Eleanor csak egy díszlettervező a csatornánál.
Végre megvagy!
Merre jártál?
Ne féljetek! Csak jött, hogy segítsen a házimunkában.
Ó, persze. A szennyes ruhát is kimossa?
Inkább ne menjen a ruháid közelébe!
Hatékonyak a könnyű fizikai munkában.
Jól forgatják a seprűt.
Port törölnek, söpörnek.
Hogy csinálta ezt az előbb a seprűvel?
Varázslattal. Már nagyon régóta gyakorlom a lebegtetést.
- Varázsolsz nekem szép zsebkendőt? - Persze.
Egy szemkendő. Ahogy parancsoltad.
Visszatérhetnénk ahhoz a tényhez,
hogy épp egy mosómedve söpör a konyhában?
Egyébként Garynek hívják.
Na jól van,
gőzöm sincs, hogy mi folyik itt, de megy fel a Facebookra.
Megőrültél? Egyből vinnének a gumiszobába.
Őszintén szólva nekem most nem lenne szabad itt lennem.
Ha az igazgatónőnk, Moira Anyaországban
tudomást szerez erről,
akkor nekem végem.
Nem akarjuk, hogy a tündérkeresztanya-főnök
Anyaországban megtudja ezt,
szóval Eleanor még ma visszautazik. Igaz?
Igen, Eleanor még ma... Mi? Nem!
Nem mehetek, még nem segítettem.
Nekem nem kell segítség!
Ugye viccelsz?
Mindig arról panaszkodsz, hogy mennyi stressz ér.
- Állandóan kimerült vagy. - És morcos.
Szerintem ez nem teljesen igaz.
Ugye?
Akkor maradhat? Lécci!
- Lécci, anya! - Lécci!
Kérlek! Kérlek!
Oké.
Oké, most indulnotok kell az iskolába, én megyek dolgozni,
addig ugye megleszel itthon egyedül?
Persze. Garyvel dolgozunk a várárkon.
Tudod, talán mégis jobb lenne, ha velem jönnél.
De előbb hozd helyre a szemöldökömet!
Üdvözlünk mindenkit a Hidegháborún!
A Boston Bruins és a Golden Knights mérkőzésén.
Hajrá, Bruins!
Vedd ezt fel, és próbálj elvegyülni!
Ha varázsolsz, bezárlak a csomagtartóba.
Hellóka!
Megjöttél?
Igen, bocsi a késésért,
elég őrült egy napom van. Ő az unokatesóm, Eleanor.
Én igazából tün...
Tüneményes lány. Látogatóban van, szóval mondtam, hogy tartson velem.
Helló! Duff vagyok. Operatőr.
Duff Operatőr. Milyen bájos név!
Micsoda felszerelés!
Biztos erős vagy, mint egy óriás,
és okos, mint egy varázsló, hogy ilyen sok holmid van.
Örvendek, Hugh Herzog vagyok.
Herceg.
Tetszik a jelmezed. Biztos rajongó vagy.
- Hajrá, Bruins! - Ez az!
Igen, hajrá, Brains!
Bruins.
- Bruins. - Bruins. Nagyon vicces.
Máris kedvelem őt.
- Biztos, hogy nem kell segítség? - Köszi,
de tudod, az a dolgom, hogy kezeljem a kamerát.
Te mit csinálsz?
Én segítek boldoggá tenni az embereket.
Akkor biztos Kaliforniából jöttél.
Forgathatnánk a csapat újrahasznosítási törekvéseiről.
Próbálnak példát mutatni, hogy...
Persze, csináljuk!
Aztán jövő hónaptól már egy csatornában lakunk, koldulunk,
és döglött állatokat eszünk,
mert Grant kirúgott minket.
Pár fickó csilishotdog-evőversenyt tart,
hokisisakban, szóval lehetnek durva dolgok.
Ha szerencsénk van, az egyik megfullad,
és lesz egy jó gyilkos csilis sztorink.
Milyen szép álom.
Keresek embereket, akik nyers csirkeszárnyakat esznek.
Helyes.
Hajrá, Brains!
Szentséges keresztanya!
Ez a Hugh Herceg őrülten jóképű és kedves.
És Duff elmondása szerint senkivel nem él örök boldogságban.
Figyelj, elég az örök boldogságból!
Dolgoznom kell, Eleanor. Kérlek!
Esetleg segíthetnél. Mi lenne, ha...
Látod ezt a rengeteg halászlét? Ami mindenhol gőzölög?
Kóstold meg őket, aztán gyere vissza, és mondd el, melyik volt a legjobb!
Kóstoljam meg ezeket a mágikus főzeteket?
- Igen! - Pompás feladat!
Köszönöm!
Szívesen.
Értesítsd a Pulitzer-bizottságot!
Várj, az ott...
Az ott Eleanor?
Eleanor?
- Várj! - Hé!
- Eleanor, minden rendben? - Helló!
- Igen, bár kicsit nehezen kapok levegőt. - Oké.
Mérgező az arcfesték?
- Nem, ez... - Nézd meg!
Én is így néztem ki, miután kagylót ettem.
Ettél tengeri kaját?
Nem, csak hat tányér halászlevet és 18 homártekercset.
Ne!
- Az baj. - Tettem is el tartalékba.
- Ne! - Ne! Oké.
Van egy Epi toll a furgonban, azt beadhatnád neki.
Egyre nehezebben lélegzem.
- Megvan. - De jó!
Oké.
Nincs rajta leírás.
Jól van, csak leveszem a kupakot, és beleszúrom a tűt a combodba.
Tűt? Azt mondtátok, hogy toll!
Szükséged van erre!
- Nem, tű nem kell! - Eleanor! Eleanor!
Eleanor, szükséged van erre!
- Tűt azt nem! - Nézd, ott egy egyszarvú!
Hol?
Ne!
Égi káprázat a Bruins-meccsen.
A 8-as csatornától Hugh Herzog van a helyszínen.
A városvezetők azt mondják, nem terveztek tűzijátékot,
és nincsen semmi magyarázatuk arra, hogy mi történik.
Azonban a helyi hatóságok úgy vélik,
hogy ezt a fényjátékot egy szokatlan időjárási jelenség okozza.
És mi van azokkal a jelentésekkel,
amik szerint katonai űrfegyvert vetettek be?
Nem hallottam erről az űrfegyverről, nektek van erről szóló forrásotok?
- Nincs. De amint szerzünk... - Köszönöm.
...azon nyomban tájékoztatjuk önöket.
Űrfegyver?
Köszönjük, Hugh. Legyetek óvatosak!
Tudom, jót akarsz, de ez nem fog működni.
Mi? De hát még csak egy nap telt el!
A házam úgy néz ki, mint a Trónok harca,
a kutyám malaccá változott, és majdnem felrobbantottál.
Mert belém döfted azt a tűt.
Megmentettelek. Mégis ki eszik ennyi tengeri kaját?
A cápák!
Késő van. Maradhatsz még egy éjszakát, de reggel el kell menned.
Eközben a jégen zajló események ugyanolyan káprázatosak...
Eleanor! Szia!
A Golden Knights már 12-0-ás hátrányban van a második harmad végén.
A te anyagod van az összes csatornán.
A te videódat mutatják, olyan menő!
Mintha egy égi mágia varázsolta volna el a Bruins összes játékosát.
Kölyök?
Agnes?
Helló, kölyök! Látsz engem rendesen?
Ez meg mi?
Mi van? Még nem hallottál a FaceTime-ról?
Agnes!
De hiányoztál!
Olyan jó újra látni téged!
Bárcsak én is ezt mondhatnám, kölyök,
de úgy hírlik, Moira megtudta, hogy leléptél.
Igen. És ha az is eljut hozzá,
hogy megbízást teljesítesz, akkor felmegy benne a pumpa.
Jaj, ne! Az nem lenne kellemes.
Szóval haza kell jönnöd!
Nem lehet. Még nem végeztem.
Mert, mi a probléma?
Semmi...
Mackenzie nem tíz éves. Ez az egyik.
Borzasztó öreg. Már vannak gyerekei,
és olyanokat mond, hogy az emberek lelépnek pilátisz oktatókkal,
valószínűleg pilótákra gondolt.
Van egy Hugh nevű herceg, de őt számításba sem veszi,
és egyáltalán nem hisz az örök boldogságban.
Greta jól mondta.
- Tyű! - Igen.
Úgy tűnik, hogy már a boldogságban sem hisz.
Agnes...
Most mennem kell.
Azt hiszem, rájöttem, hogy mit kell tennem.
Hát, jól van, kölyök, de aztán igyekezz!
Már csak 4 napod maradt.
Jól van. Szia!
Nekem kell letennem, vagy neked? Szia!
Ó, szuper! Akkor te is fent vagy. Remek hírem van:
rájöttem, hogy miért nem érdekel már téged az örök boldogság.
Azért, mert egy tündérmesei elem,
ami azt sugallja, hogy a normális élet nem elég?
Mert átalakításra van szükséged!
Ne aggódj! Nyilvánvalóvá tetted, hogy a vénasszonyos ruhákat szereted.
Én boldogság-átalakításról beszélek.
Tegnap utánaolvastam, és tudod, hogy mit nem látsz soha?
Mogorva hercegnőt!
Aha.
Tudod, hogy mi kell neked? Hogy végigtáncolj a környéken,
és közben énekelj az állatoknak és a falusiaknak.
Aha. Oké. Szólj, hogy írjam be a bohóckodást a naptáramba!
Időnként engedj meg magadnak egy kis kényeztetést!
Ma nem lehet. Bankba megyek, leckeírásban segítek,
és kicserélem a fürdőben az égőt.
Ugyan, hisz Gary pont erre van. Gary!
Gary! Fürdőszobaégő!
Leckeírás!
Hugh mesélt egy belvárosi helyről,
ami tele van emberekkel, árukkal és főzetekkel,
amik boldoggá tehetnek téged.
És úgy tudom, olyan hely is van,
ahol varázslatos módon visszafiatalodhat a bőröd.
És mi lesz a lányokkal?
Tündérkeresztanya vagyok. Kétlem, hogy pár kölyök gondot okozna.
Jó, úgyis el kéne mennem bevásárolni,
de kérlek ne hagyd, hogy egész nap a tévét bámulják!
Oké.
A MUZSIKA HANGJA
Szóval ez egy film.
Egy csodálatos muzsikás film.
Hahó!
Jane?
Mia!
Mia! Ne már!
A rézangyalát, de szép hangja van! Ez kicsoda?
- Senki. - Ő.
Ez te vagy? A mindenségét!
Nagyon tehetséges vagy.
Tényleg így gondolod?
Ha ilyen hangom lenne,
csak sétálnék, és énekelnék mindenkinek.
Kint az utcán, az iskolában, az erdőben,
a kastélyban, a vonaton, a völgyben, a mezőn,
azon a lazsálós mozgós lépcsőn,
- az elektronikai szaküzletben... - Jó, értjük.
Sokat énekelnél.
Úgy ám!
Szervezhetnél egy koncertet!
Nem lehet.
Mindig leblokkol, amikor emberek előtt kellene énekelnie.
Tényleg? Miért?
Mindegy, nem akarok erről beszélni.
Attól félek, hogy nem tudom boldoggá tenni se Jane-t, se az anyukádat.
Anya nem hisz a boldogságban,
se a díszekben, se a karácsonyban.
Úgy tudtam!
Azt mondja, hogy nincs értelme boldognak lenni,
mert ha az vagy, akkor jön valami,
és lesöpri az egészet az I95-ösről.
Ez meg mit jelent?
Azt hiszem, apa halálára vonatkozhat.
Meghalt?
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Azt hittem, csak lelépett, hogy pilótákat oktasson.
Autóbalesete volt. Négy éve, pont karácsony előtt,
de nem nagyon beszélünk róla, mert mindenkit csak felzaklat.
Régen sokat énekelt Jane-nel.
Szent ég!
Nézzenek oda!
Jól van. Akkor szóljunk a nővérednek!
Oké.
Köszönjük. Boldog karácsonyt! Minden jót!
Mackenzie?
Hugh?
Miért öltöztél szőke hercegnek?
Nem, ez nem szőke herceg.
Eleanor beszélt rá erre?
De hát mire?
Amúgy tetszik az új frizurád.
Ma van a bostoni teadélután, és a Szabadság Fiai nem pihennek.
Ők azok a dinkák, akik ósdi ruhákba öltöznek?
Samuel Adams, szolgálatára.
- Miért? - Ez állampolgári kötelesség.
A szavazás tényleg az, de...
Ez a nadrág nagyon szűk.
Igen.
Nem jössz oda megnézni?
- Nem. - Gyere, jó muri lesz!
Biztos, hogy nem, de majd hétfőn találkozunk.
Meg fogod bánni.
A Szabadság Fiai nagyon menők!
Nincs jobb buli a teadélutánnál!
Mit csinálok?
Oké. Énekelni fogok. Te pedig majd kísérsz a gitárral.
Rendben?
Higgy nekem!
Amikor elkezdek énekelni, senki észre sem fog venni téged.
Csillagos eget Dérlepte rózsát
Ez tök király!
Bégető nyájat Kesztyűt és sálat
Masnis kis csomagot Benne a kincs
Fizetek, csak hagyd abba!
Ezek a képek a kedvenceim
Pónit, vagy almából Fenyőfa díszét
Kuglófot, száncsengőt, Főtt tészta ízét
Vadludak szárnyát, Hogy lebbenve int:
Ezek a képek a kedvenceim
Lányokat kék övben Hófehér ingben
Hópelyhet, ahogy Az orromra libben
Tájat, mely fölött Már tavasz kering
Ezek a képek a kedvenceim
Kutya, ha mar
Darázs, ha csíp
Ha szomorú vagyok
Erre a sok képre gondolok,
S a kedvem máris jobb
Ez nem volt szép.
Ezt azért nem kellett volna.
Csillagos eget Dérlepte rózsát
És kiscica bajszát Bégető nyájat, kesztyűt és sálat
Masnis kis csomagot Benne a kincs
Ezek a képek a kedvenceim
Pónit, vagy almából fenyőfa díszét
Kuglófot, száncsengőt, Főtt tészta ízét
Vadludak szárnyát, hogy lebbenve int
Ezek a képek a kedvenceim
Kutya, ha mar
Darázs, ha csíp
Ha szomorú vagyok
Erre a sok képre gondolok
S a kedvem máris jobb
Köszönjük!
Tudom. Nagyon jók voltunk.
Anya!
Kincsek!
Anya!
Anya, csodásan festesz!
Mint egy hercegnő!
Hallottad Jane-t énekelni?
Eleanor helyrehozott.
Arcon dobtak hógolyóval, és iszonyúan bénák voltunk,
de nem hánytam.
És kaptunk 6 dollárt,
meg egy csirkefalatkát.
Örülök, hogy jól mulattatok.
Hazamegyünk? Vettem fagyit!
Megvesszük ezt a fát? Úgy szeretném! Lécci!
- Csodálatos voltál. - Kérlek!
Kérlek! Kérlek! Kérlek!
- Kérlek! - Kérlek!
Gary, bal oldalt kicsit magasabbra!
Gary!
Az a jobb mancsod!
Az összes mosómedve ilyen sértődékeny?
A városi állatok nehezebb természetűek,
mint az erdei birodalomban élők.
Szeretnéd, ha inkább egy borzot bájolnék el?
Ők szófogadóbb teremtmények.
Azt nézzétek!
Előbb még megpróbálok vele beszélni.
Ő teszi fel az égőket?
Gary! Mondtam olyat, hogy csinálj, amit akarsz?
Hellóka! Figyelsz te rám?
- Az a néni hozzá beszél? - Kérlek, ne járass le!
Végig tudnád futtatni azt az ablak körül?
Mondtam neked olyat, hogy vedd be a szádba?
Ne! Nem úgy!
Jó, mindegy. Vedd be a szádba, majd meglátod, hogy mi lesz!
Szóval egy mosómedve munkamoráljáról beszélgetünk.
Nem tudom, mi történik velem.
Már kezdesz hinni a varázslatban, igaz?
Az a hajó már elment.
Mia elmondta, hogy mi történt.
Tudom, hogy a herceged nem pilótákat oktat.
Tudom, hogy meghalt.
Nagyon sajnálom, Mackenzie.
Hát, most már érted, hogy miért nem hiszek a tündérmesékben.
Hé, gyertek ki!
Menjünk!
Imádlak titeket,
de megőrülök, ha nekem kell majd ezeket kibogoznom.
Te fogsz megőrülni?
Láttam egy mosómedvét házat díszíteni.
Emlékeztek még, amikor apa egyszer...?
Mi volt?
Nagyon szeretném hallani.
Apa egyszer felgyújtotta a karácsonyfát egy gyertyával,
és még a tűzoltók is kijöttek.
Annyira kínos volt!
- Én nem emlékszem rá. - Kicsi voltál.
Na, készen álltok?
Fújás.
Láttátok?
Gary!
Továbbra is áramkimaradások tapasztalhatóak ma este,
miután valaki szabotálta a hálózatot Charlestown városrészben.
Úgy tudjuk, hogy néhány helyi kisgyerek elárulta,
kik lehettek a felelősek ezért a galád cselekményért, és...
Épp most szóltak, hogy elkészült a fantomkép a gyanúsítottakról.
A RENDŐRSÉG EGY TÜNDÉRT ÉS A MOSÓMEDVE TETTESTÁRSÁT KERESI
Ha bárki rendelkezik információval, az kérem,
jelentse nekünk a 8-as csatorna forródrótján!
Nézzétek, milyen gyönyörű!
Eleanor, ugye elvarázsoltad anyát?
Csak azért, mert jó kedvem van?
Mikor szeretnéd, ha felvennélek, Janie?
Háromnegyed négykor Paulánál?
Igazából csak később végzek, a kórus miatt.
Úgy döntöttem, elvállalom a szólót.
Tudom, mit fogsz mondani, de úgy érzem, menni fog.
Persze, hogy menni fog!
Nem hiszel benne, igaz?
Szeretlek, de tudod, hogy mi történt legutóbb.
- Meg azelőtt. - Nem érdekel.
Jó hangulatú lesz az út...
Oké. Gyertek! Egy-kettő!
Ez komoly? Szólóének?
Hogy csinálod, hogy nem mozog a szád?
Meg foglak ölni.
Szép napot!
Ki kéne fésülni a hajadat, mielőtt találkozol Hugh herceggel.
Hagyj már!
De nagyon jóképű, elbűvölő,
és szeretném, ha jól mutatnál.
- Hát itt vagy! - Szia!
Hozd a tatyódat! Fontos megbízást kaptunk.
Egyet találhatsz.
Exkluzív tudósítás a NATO-csúcsról?
Nem. Hullahó!
HÓHARCOS
Ez hintó és egyben harcos is? De barátságos? Milyen erőkkel bír?
Négykerék-meghajtású, és szegecsesek a gumijai.
Hegyeken át
Száll a muzsika hangja
Pontosan hogy működik ez a havas tudósítás?
Látod, milyen kellemes ez az idő? Mindenki jól érzi magát.
Ó, de mennyire! Idillikus.
Mi pont nem ezt fogjuk megmutatni.
Grant közlekedési káoszt és elszabadult hókotrókat akar látni.
Vagy konzervekért élet-halál harcot vívó embereket.
Mack tavaly kapott egy üveg pezsgőt az ötletéért: "Már a fagy is csípős."
Amikor a helyi mexikói étteremben teljesen befagytak a csövek.
Sokszor találunk ki nyelvi leleményeket, mint "Hóreggelt kívánok"
vagy "Minden jó, ha a vége hó."
"Hókedvre derít." "A hón áhított karácsonyi hó."
De hát nagy pechünkre nincs lavina a főutcán,
se hógolyós haláleset, ezért hát maradunk a jól bevált témánál:
felvesszük a gyerekek szánkózását.
Hózzunk bele! Azaz húzzunk bele!
Ügyes vagy, megy ez neked! Nem akarsz kicsit segíteni?
Ó, nem, köszönöm.
Kölyök, ott vagy?
Mi az, várbörtönben tartanak?
Nincs több bohóckodás.
Az igazgatónő idehaza már kezd kitérni a hitéből.
Azt mondja, hogy két napon belül végleg lezárja az átjárót.
Minden oké?
Így jók leszünk?
Hátrébb állnátok egy kicsit? Hogy közelebb legyetek a történésekhez.
Olyan murisnak tűnik! Mi is beszállhatunk?
Nem lehet, élőben fogunk jelentkezni.
- Itt jó? - Igen. Tökéletes.
- Jól van. - Oké.
Van egy hótányér a kocsiban, menj és csússz párat!
Jó szórakozást!
Oké, innen vesszük fel.
Élő adás, három, kettő...
Jó napot kívánok, Hugh Herzog vagyok, Marblehead városkából jelentkezem.
Jó szórakozást nyújt a havazás. Itt a hóból nem árt meg a sok.
Jaj, ne!
Ne, ne, ne! Ne!
Ma este 30 centiméter hó is eshet.
- Félre! - A tél
nem csillapodik, ahogy a gyerekek jókedve sem.
Önfeledten csúszkálnak a domboldalon!
Ezért nem állítom le sohasem a kamerát.
Ez egy szenzációs felvétel.
Annyira sajnálom, Mackenzie, tudom, hogy elszúrtam.
Nagyon szégyellem magam.
Igen, jól van, megmondom.
Igen, igen. Rendben, rendben.
Igen, hát, mit lehet tenni?
Oké. Kösz. Holnap beszélünk.
Ki vagyunk rúgva?
A csatorna honlapját azóta 200.000-en keresték fel.
Grant azt mondja, úgy terjed a videó, mint a bárányhimlő, de nagyon örül!
Ezt meg kell ünnepelnünk!
Hát, ja, így is lehet.
Megyek, rendelek még ebből az elixírből.
- Jaj, hogy is hívják? - Világos sör.
Világos sör.
"LOL, ahogy a nőci elvágódik".
"Nem csípem a mufurc riportert, de ezen szakadtam."
"Jó volt látni, hogy elsodorták az idiótákat."
Már 400.000-en látták, és még nincs vége.
Hát, igyunk a közös bénázásunkra!
Ahhoz képest, milyen komolyan veszed magad,
fura, hogy nem zavar a videó terjedése.
Tudtam... Azt hiszed, hogy uncsi vagyok és túlbuzgó, mi?
Nem, jaj, dehogyis, Samuel Adams!
Oké, ez is lehet egy játék.
Oké, ez is jó.
Ez egy hatalmas varázspálca.
Dákó. Biliárddákó.
Biliárddákó. Most már értem, mi zavart meg.
Mi ez az ínycsiklandó főzet?
Citromos vodkának hívják. Amúgy az az enyém.
Már csak volt.
Nagyon itatja magát.
Igen. Oké.
Na, nyertem?
Még nem egészen.
Bocsánat. Ó, nincs itt senki.
Nem gondoltam volna, hogy elvált ember vagy.
Ja, tudom, nehéz elképzelni, hogy bárki lemondott volna erről,
de megtörtént.
Igazából így kerültem be a színjátszó társulatba.
A fiam imádja, hétvégenként ezt csináljuk.
Most rosszul érzem magam, hogy dinkának neveztelek.
Semmi gond.
Azért is akartam a 8-as csatornához igazolni,
mert hallottam egy producernőciről,
akinek rendszeresen felkapják a sztorijait,
szóval meglep, hogy nem te vagy a főnök.
Igazából felajánlották a munkát, de az előtt nem sokkal történt a...
Igen, Duff mesélt a férjedről, nagyon...
Igen, a lányokra kellett figyelnem,
ezért Grant kapta meg az állást, és így vagyunk most.
Sajnálom, Mack.
Én is sajnálom, Grant egy katasztrófa.
És mi van veled? Milyen érzés elváltnak lenni?
Hát, mit mondhatnék? Elég magányos.
Ja, megértem.
Néha csak arra vágysz, hogy valaki átjöjjön, és...
ellapátolja a havat.
A hólapátolásra!
Oké, figyelj csak! Felraktam neked a golyókat.
Menni fog.
A pálcáddal, a csúcsával, meglököd a fehéret, hogy meglökje a pirosat,
és bemenjen ebbe a zsebbe, zsebnek hívják.
- Okés. - Mehet?
Fehér, piros, zseb.
A tücsök rúgja meg! Jól vagy?
Nyertem? Szerintem igen.
Ugye milyen szép?
Egy hónapba telt, amire megtanultam a varázslatot.
De megérte.
Igazad lehet Hugh-t illetően.
Nem azt mondom, hogy ő a hercegem, de tényleg elbűvölő fiú.
- Úgy tudtam! Olyan jóképű, és... - Eleanor.
Tudom, segíteni akarsz, de...
Nem biztos, hogy készen állok egy újabb tündérmesére.
Vele ellentétben Eleanor
egész életében hitt a tündérmesékben.
Még nem tudta, hogy ez a mostani hamarosan véget ér.
Nem fogom megkérdezni, hogy hol van most Eleanor,
mert biztos nem mondod meg.
Még ha tudnám is, akkor sem árulnám el.
Igen, pont ezt mondtam!
Jó. Akkor örülök, hogy végre megértettük egymást.
Agnes, kérlek, figyelj rám!
Nem tudom, hogy pontosan miben sántikál, de Eleanor nem fog megmenteni minket.
Mert képtelenség.
Holnap pontban éjfélkor Anyaország végleg bezárja a kapuit.
- De hát ez borzasztó! - És ez még nem minden.
Ha Eleanor addig nem jön vissza, akkor megfosztjuk az erejétől.
- Varázstalanítjátok? - Igen.
A hosszú évek során egyetlen tanulót sem vesztettem.
És nem vagyok hajlandó épp most elkezdeni.
Még akkor se, ha ehhez drasztikus lépésekre lesz szükség.
Szóval,
ha valaki, aki szereti Eleanort, történetesen tudja, hogy hol van,
akkor jó lenne, ha megmondaná neki, hogy húzza vissza ide a varázscsíkot.
Most fel kell hívnom valakit,
de ennek semmi köze az előbbi beszélgetésünkhöz.
Ugye csak vicceltek? Úristen!
Hölgyeim és uraim! Sikerült! Negyedik hely!
Akkor ott találkozunk.
- Felértünk a csúcsra! - Mindenképpen.
- Negyedik hely! - Mackenzie! Szia!
A többi fánkevő az előbb remek hírt osztott meg velem.
Készülj fel, mert ez nagy dolog!
Ma este lesz egy felvonulás.
Igen, tudok róla, de nem megyek el. Nem nekem való.
Melyik része? A parti? A karácsony? A muri?
Jó! Ülj otthon! Végül is 10 tündérmeséből 9-ben úgy talál rá
a lányra a szerelem, hogy melegítőben
borozgat otthon a kanapén.
Jól gondold meg!
Örvendjen a világ!
Tudom, pajti. Nekem is nagyon fájt.
Csinos.
Nagyon csinos vagy. Eleanor, csodás munkát végeztél.
Nem én voltam, ez csak az ő érdeme.
Tényleg? Ilyenné tudtad magad változtatni, mindenféle varázslat nélkül?
Igen, azért, mert gyönyörű nő, kívül és belül.
Így igaz.
És felöltötte magára azt, ami a legfontosabb.
- Egy pushupot? - Fűzőt?
- Nem, mosolyt. - Igazából mind a hármat.
Kicsim, biztos rendben lesz a holnapi dolog?
- Igen, úgy érzem. - Oké. Remek.
Mindketten kimozdulunk a komfortzónánkból.
Igen. Oké.
- Mi ez a hang? - Ó, biztos Agnes hív a Facetime-on.
Jobb, ha felveszem.
Varázstalanítás? Örökre?
Nagyon sajnálom, kölyök, de vége van.
Nem. Nem adhatom fel.
Csak egyetlen párt kell örökre boldoggá tennem.
Meg tudom oldani. Egész biztos. Csak egy kicsit fel kell pörögnünk.
Szerintem inkább nagyon fel kellene, mert ha nem érsz vissza időben,
nem csak tündérkeresztanya nem leszel, hanem abszolút semmilyen tündér.
Holnap éjfélkor véglegesen bezárják Anyaországot!
Akkor sietnem kell.
Negyedik! Negyedik!
Negyedik, bébi! Ez az!
A REPÜLŐ HÓTÁNYÉROS LÁNY TAROLÁS!
2 MILLIÓ MEGTEKINTÉS
Őrült egy éjszaka volt.
Hazavitt, és másnap reggel...
Azt reméltem, mást hoz magával.
Mekkora sztori! Tipikus Barb.
Egy csillogó ruha, és minden bú már csak a múlt.
Igen. Egy csillogó ruha, és minden bú már csak a múlt.
És olyan durván izzadtam, hogy a ruhám szinte átlátszóvá vált. Emlékszel?
A barnítóspray csíkokban elkezdett leolvadni,
és már úgy néztem ki, mint egy zebra a vizespóló-versenyen.
Ezért nem veszek fel többé fehér ruhát munkához.
Én kifogytam a történetekből.
Mit szólnál egy tánchoz?
Mack! Mack!
Mackenzie? Idebent vagy? Mackenzie?
- Eleanor? Mit keresel te itt? - Semmit.
Nagyon furcsa dolog történt velem a tánctéren, és... hát persze!
Ez a te műved volt, igaz?
Ez meg mi?
Eleanor! Eleanor!
Szép ruha. Új?
Jézusom! Mit műveltél?
- Ne légy dühös! Én csak segíteni akarok. - Tényleg? Ezzel?
De elképesztően gyönyörű vagy.
- Hát veled meg mi történt? - Szia, Barb, tudod...
Elszakadt a ruhám, szóval kivettem ezt a jelmeztárból. Igen.
- Szenzációs. - Igen.
A lányomnak is van egy ugyanilyen jelmeze otthon.
Szerintem jól áll...
Ne légy mérges! Ne légy mérges! Mackenzie!
Mackenzie! Most meg hová mész?
Haza! Mielőtt még valaki más is meglát.
Mi? Ne! Nézz magadra!
STÚDIÓ KIHANGOSÍTÓ NE NYOMD MEG!
Olyan vagy, mint egy hercegnő,
a bálon. Mondhatni.
És Duff, meg az összes többi jobbágy is itt van,
és ne feledd: keringőztél a lehető legjóképűbb herceggel.
- Hugh Herzoggal! - Úgy tudtam, hogy a te műved!
Te magad mondtad a hotelben. Hogy milyen elbűvölő.
És most már észrevett téged.
Nem erre vágysz már tízéves korod óta?
Miért állsz ellen a szerelemnek, ha az örök boldogság egy csóknyira van?
Azért, mert...
- Hogy mondtad, örök boldogság? - Igen!
Te vagy a hercege. Essünk túl rajta!
- Ne! Én egyáltalán nem ezt akarom. - Miért vagy...?
Várjunk csak, várjunk csak...
- Te vagy a repülő hótányéros csaj. - Igen.
Helló!
Mackenzie azt mondta, hogy nagy sikert aratott.
Ó, valóban?
Igen, annyira aggódtak, hogy kirúgják őket,
de úgy tűnik, más se kell a biztos álláshoz, mint egy vírusvideó.
- Ez nem így volt. - Nem emiatt történt.
Holnap 9-re gyertek az irodámba. Beszélgetünk egy kicsit a biztos állásról.
Mackenzie! Mackenzie, sajnálom! Kérlek, ne haragudj rám!
Miért beszéljek veled? Úgysem figyelsz arra, amit mondok.
- Nem, ez nem igaz! - De igen.
Megígérted, hogy nem teszel semmit, de megszegted.
A legrosszabb az, hogy nem is volt rá szükség.
Mert meglepő módon jól mulattam. Csinosnak éreztem magam.
Neked ez miért nem volt elég?
Miért vagyok csődtömeg, ha nem vörös Elvisnek öltözöm?
- Nem vagy csődtömeg! - Hát akkor miért vagy itt?
Mert én nem akarok elbukni! Bezárják Anyaországot.
Te vagy az egyetlen esélyem, hogy keresztanya legyek.
És ha nem tudom elhozni neked az örök boldogságot,
akkor egész hátralévő életemben csak fogtündér leszek.
- Az egész csak rólad szól... - Nem, dehogyis.
Várjunk! Mégis?
Végig azt hittem, neked csak az számít, hogy én boldog legyek.
De miattad volt minden.
Nem izgat a véleményem, ha az nem illik a tervedbe.
Annyira sajnálom, Mackenzie.
Igen, én is sajnálom, de most el kell menned.
Mackenzie!
Igen, mindenben igaza volt. Nem vagyok méltó tündérkeresztanyának.
És az örök boldogság, az csak a tündérmesékben van.
De nekünk segítettél.
- Ne menj el! - Sajnálom. Vége van.
- Majd lehiggad. - Szükség van rád.
El kell mennem.
Ég veletek!
Szia, Bingó.
Bingó?
Ez milyen disznó?
Most már van disznó és kutya is.
Merre vagy, Eleanor?
BEVEZETÉS A VARÁZSLÁSBA TÜNDÉR KIADÁS
Tök? Zöldségek. Hintók?
Szállítás.
Szia!
- Szerettem volna... - Mondanom kell...
Igen.
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapi miatt.
Olyan kínosan érzem magam.
Talán túl sok puncsot ittam, vagy ilyesmi, és elszabadultak a dolgok.
Nem, dehogyis, mármint tényleg meglepett, de...
nem rossz értelemben.
Hé! Ti ketten! Mit csináltok? Gyertek be!
Fáj a hasam.
Őszinte leszek veletek. Tegnap elég keményen küldtem a tojáslikőrt,
szóval talán térjünk is a tárgyra! Bekamuztátok a hótányéros videót?
- Mi sohasem kamuznánk be sztorit! - Dehogy.
Tényleg? Akkor hogy magyarázzátok ezt?
Aztán miért volt ott ugyanez a lány a Bruins-meccsen?
Mert az unokatestvérem, Kanadából jött látogatóba.
Higgyem el, hogy neked és az unokatesódnak
nincs semmi közötök a tűzgömbökhöz?
Az baleset volt.
Mint ahogy az áramszünet is, gondolom.
Ez is ő, vagy nem?
A héten három nagy sztorink van,
és az unokatesód valami csoda folytán mindegyiknél ott volt. Igen vagy nem?
Mack, mi folyik itt?
Bocsánat,
ezt nagyon nehéz megmagyarázni, de nem kamuztam be semmilyen sztorit.
Szerintem se tudnál ilyet összehozni. Szóval hiszek neked.
Meg tök flúgosnak tűnik a csaj. Flúgos, igaz?
Nem, csak egy kicsit habókos.
Ő egy káoszgépezet. És neked szégyellne kellene magad...
...azért, hogy nem szóltál korábban!
Semmi gáz. A csaj egy aranybánya!
Elmondom, mi lesz: ráállítunk egy kamerát,
és hagyjuk, hogy önmaga legyen, amíg fel nem jövünk az első helyre.
- Nem, ez kizsákmányolás. Nem. - Ez nem híradás.
Tudom. Szenzációs lesz.
Nem.
Nem hagyom, hogy kihasználj egy kedves és jó embert,
hogy bohócot csinálj belőle.
Egyedülálló anya vagy és a jó ég tudja, mióta nem volt rendes sztorid,
szóval a "nem" nálad nem jöhet számításba.
Azt teszed, amit mondok, vagy kirúglak.
- Elegem van a parancsolgatásból. - Nem biztos, hogy ez...
Miattad vagyunk utolsók a listán.
Negyedikek.
Ki akarod forgatni a sztorikat,
rossz emberekről kell rossz dolgokat mondanunk,
de az emberek nem pánikkeltésre vágynak.
Szeretnének
nevetni, remélni, inspiráló dolgokat látni, az életünk varázsát.
- Mert létezik. - Ez cuki.
Ki vagy rúgva.
Ja. Nem mondod...
Jobbat érdemelsz ennél a helynél.
Tudom. Ezt próbáltam neked elmondani.
Átmegyek a 4-es csatornához.
Boldog karácsonyt! Felmondok.
Ez elég látványos volt?
Szia!
Halló! Igen, Mackenzie beszél.
Üdv, Mr. Clancy!
Hogy mi van Jane-nel?
Jane? Jane, kicsim!
Jane!
Jane! Jane!
- Janie? Kicsim! - Hagyj békén!
Hívott Mr. Clancy. Kicsim, most épp főpróbán kellene lenned.
Ez itt az apád gitárja?
Igazad volt. Végig igazad volt.
Képtelen vagyok erre. Képtelen vagyok bármire is.
Én nem mondtam ilyet.
De azt sem mondtad, hogy sikerülhet.
Vagy azt, hogy szerinted lehetek lenyűgöző.
De Eleanor igen.
Így hogy már nincs itt, nem fog menni. Képtelen vagyok rá. Képtelen.
Annyira sajnálom!
Ha szükséged van Eleanorra, akkor ígérem, megtalálom.
Elvihetnénk apád gitárját is, kabalának.
Gary! Hova tűntél?
- Nem találom. - Hol van Eleanor?
Gary, nyugodtan kukabúvárkodhatsz, ha most előjössz!
- Szükség van rád! - Eleanor!
Gary!
Nem biztos, hogy képes megérteni az embereket. De nézzétek!
Szerintem Paula néni is Eleanort kereste.
MEGTALÁLTAM ELEANORT! PRINCE STREET-I PIAC
Ez reménytelen.
Egész biztos, hogy tökhintóval lehet leggyorsabban visszajutni Anyaországba?
Igen, de...
- úgysem fog sikerülni. - Ne aggódj!
De ez volt az utolsó tökünk...
Támadt egy ötletem!
Tádá!
De hát ez nem is tök.
- Én is tudom, hogy nem az. - Jó...
- Oké, tudod mit? Lazulj el! - Jól van.
Csak próbálj lehiggadni, és ne gondolj arra a tényre,
hogy ez görögdinnye, nem tök,
és ha nem marad elég varázserőd, lehet,
hogy nem jutsz haza, és itt ragadsz.
Bocsi, ez béna ösztönző beszéd volt.
Nem. Jól van.
Eleanor! Paula!
Hahó!
Itt meg mi történt?
Tökhintót akartunk varázsolni.
Nem igazán sikerült.
Jane, mit keresel te itt? Miért nem vagy az ünnepségen?
Nélküled képtelen vagyok rá.
Kérlek, Eleanor! Annyira sajnálom.
Kellesz Janie-nek.
Ahogy nekünk is.
Jól van.
Kezdjük az elején! Kell egy szép ruha!
Azt a hét meg a nyolcát. Végre sikerült!
- Csodásan festesz! - Szerintem is.
Tökéletes ruha. Pipa! És most?
Oda kell érnünk. A színpadon kell lennem nagyjából 20 perc múlva.
De a város túloldalán van, nem érünk oda.
Várjatok csak! Talán mégis.
Nem, Eleanor, ezzel kell hazajutnod.
De fontosabb, hogy ezt megtegyem.
Mindenki lépjen hátra! Egy-kettő!
- Eleanor, sikerült! - Igen!
Gyorsan, sietnünk kell!
Jól van, menjünk! Nyomás!
- Ez tisztára dinnyeillatú. - Elképesztő.
Eleanor! Sikerült!
Sikerült.
Na és hogy fog menni?
Tényleg.
Kérlek, ne robbanj fel!
Ott van a színpad!
A charlestowni mazsorettek, kedves nézőink.
Milyen szépen mutatnak! Őket követi...
A tradicionális repülő dinnyehintó, hát hogyne.
Ez meg mi? Hé, vedd fel, vedd fel! Hé, gyere!
És csak egy kis érdekesség: középiskolában játszottam tubán.
Nem túl jó választás egy tinédzserlánynak.
Ha túl erősen fújod, kidülledhetnek a szemeid, és ezért...
Na mindegy, ez nem tartozik ide.
Mindjárt mutatjuk a nagyszínpadot, ahol fellép a Hamilton gimi show-kórusa.
- Bocsi, bocsi! - Álljon meg!
Elnézést! A színpadon kellene lennie. Kezdődik a műsor. Duff!
Ó, helló!
- Velem vannak. - Hölgyeim és uraim,
kérem, tapsolják meg a csodálatos Downtown Crew-t!
Remek előadást láthattunk tőlük.
Valahogy önts belém erőt! Kell egy varázsige, vagy ilyesmi.
Jane, kicsim, tudod, hogy ez nem így működik.
Az érzéseidet nem változtathatom meg.
Sajnálom, de így nem fog menni.
Hé, Janie!
Azért nem hittem benned, mert önmagamban sem tudtam hinni.
Össze voltam zavarodva, mindentől féltem,
és beléd is folyton ezt sulykoltam.
Nincs szükséged varázslatra, anélkül is varázslatos vagy.
Gyerünk, mi jövünk!
Üdv, itt vagyok, megjöttem.
Jane! Hála az égnek! Nem készültünk B-tervvel.
Menj fel gyorsan!
Oké.
Képes vagy rá.
Jól van, kérem, fogadják nagy szeretettel
a Hamilton középiskola híres show-kórusát, és a szólóénekesüket, Jane Walsht!
Fáradt vagy és elgyötört
Az...
Egy...
Bocsánat.
Az apukád nagyon büszke lenne rád.
Oké? Menni fog. Jó?
Fáradt vagy és elgyötört
Az életed egy mókuskerék
Nem találod magadban a harcost
De én látom benned Együtt sikerülni fog
Hegyeket mozgatunk meg
Sikerülni fog
Hegyeket mozgatunk meg
Felkelek Felkelek, mint a Nap
Felkelek Mert nem félek
Felkelek
És megteszem még ezerszer
Felkelek Mint a hullám a tengeren
Felkelek A fájdalom ellenére
Felkelek
Felkelek még ezerszer
Amikor ordít a csend
És úgy érzem Még lélegezni is nehéz
Tudom, azt hiszed, itt a vég
De ígérem Mindenkinek megmutatjuk
És hegyeket mozgatunk meg
Sikerülni fog
Hegyeket mozgatunk meg
Örvendjen a világ!
Felkelek még ezerszer
- Érted! - Zengjen az ének!
- Csak ennyi kell! - Zengjen az ének!
- Csak remény kell! - Zengjen az ének!
- És erre itt vagyunk egymásnak. - Ismételd!
- És erre itt vagyunk egymásnak. - Zengjen az ének!
Felkelünk
Zengjen az ének!
- Felkelünk! - Ismételd, ismételd!
- Érted! - Zengjen az ének!
Ez elképesztő volt! Úristen! Láttátok?
Sikerült neki!
Maga mit csinál itt?
Jöttem, hogy hazavigyelek, amíg nem késő.
- Ne! Hé, engedjen! - Engedje el!
Maga miatt van ekkora pácban. Itt maradt, hogy segítsen ebben a reménytelen ügyben,
és ha most nem viszem haza, mindent elveszíthet. Gyere már!
- Várjunk! Igaz ez? - Nem, nem vagy reménytelen.
- Engedjen el! - Ugyan, nem engedem!
- Engedjen! - Nem veheti el a varázserőmet!
Eleanor Fay Kerekhátshow.
Ne árulja el a középső nevem!
Megparancsolom, hogy gyere ide, most rögtön!
Pont az ilyen kalamajkák miatt kell a tündérkeresztanyáknak
betartaniuk a szabályokat.
És te nem is vagy tündérkeresztanya.
Most hazamegyünk.
Mi?
De, igen, tündérkeresztanya vagyok.
És a tündérkeresztanyáknak az a dolguk, hogy segítsenek.
Ezt tettem. Segítettem Jane-nek.
Nem Jane-ről szólt a megbízás.
De még ha így is lett volna, akkor sincs már több feladat.
Mackenzie volt az utolsó.
És nem látok báli ruhát, sem herceget.
Nem sikerült elérned számára az örök boldogságot.
- De... - Nem tudtad megmenteni Anyaországot.
Minden, amit tettél, az kudarc!
- Ez nem igaz. - Hogy mit mondott?
Javíts ki, ha tévedek, de a formuládhoz nem kell
hogy herceget szeressek, ugye?
- Tényleg nem kell hozzá. - Hát, az remek.
Mia! Jane!
Akkor őket szeretem a legjobban.
És nem buktál el.
Segítettél emlékezni, hogy milyen a boldogság.
Ez azért nem ugyanaz, mint az örök boldogság.
Biztos benne?
Négy éve azt hittem,
hogy számomra mindennek vége.
És Eleanor rádöbbentett, hogy ez nem igaz.
De ez nem így működik.
Akkor változtatnunk kell a szabályokon.
Úgy véljük, máshogy kell tekinteni a szeretetre.
A herceg, a kastély, a ruha...
leragadtunk a tündérmesénél,
de az igazi világ ennél sokkal többet tartogat.
Ahelyett, hogy megmondanánk, hogy kellene szeretniük,
talán elmondhatnák ők maguk.
Mia, kit szeretsz legjobban?
- Lehet több, mint egy? - Persze.
Anyát, Jane-t, meg persze Paulát is.
Köszönöm.
És ti kit szerettek? Ne csak nekem mondjátok, egymásnak is!
Ti?
- Mi? - Igen.
Szeretlek, nagyi.
És ti?
Szeretünk, Jonah.
És te, Hugh herceg?
Neked mit jelent a szeretet?
Nekem?
Jól van. A szeretet?
Igen, hát, lássuk csak, a szeretet nagyon-nagyon
pompázatos dolog.
Nem, a szeretet azt jelenti...
Szeretlek, apa.
Azt jelenti, hogy beöltözöl katonának, mert hiányzik a fiad.
Néha pedig azt, hogy ellapátolod valakinél a havat.
Ebből sajnos nem sokat értettem.
A szeretet sokféle formában megjelenhet, Moira.
Miért nem vesszük észre?
Nem varázslattal hozta helyre az életemet.
Megmutatta, én hogyan hozzam helyre.
Így tudunk nekik segíteni.
Nem hittem, hogy eljön ez a nap.
De eljött végre!
Hát sikerült!
- Talán itt az ideje átírni a könyvünket. - Igen.
Menjünk haza és mentsük meg a tündérkeresztanyákat!
Hálás vagyok mindenért.
Én is.
- Légy jó keresztanya! - Az leszek.
Szia!
Pálcát fel!
Mi?
Gary!
VÉGE
Állj! Még nem végeztünk!
Jó reggelt, Anyaország!
Nem, nem hiszem, hogy kiabálok. Tartsa, kérem!
Mit szólnátok, ha ma reggel egy kicsit pörgősebb dallal kezdenénk?
Vágjunk is bele!
Tudom, azt mondtam, hogy ez nem tündérmese, de ez csak félig volt igaz.
Végül Eleanor is megkapta a sajátját.
Nem éppen olyat, mint amikről a könyvekben olvasott.
És milyen szerencse!
Mert nem csak öregek voltunk, hanem ódivatúak is.
Vannak olyanok, akik azt mondják,
egész életemben a tündérmesékben hittem.
Most jobban hiszek bennük, mint valaha.
Be kellett látnom, hogy sokféle formát ölthetnek.
Pont mint mi. És az új "felejtsd el az örök boldogságot,
VALÓRA VÁLTOTT ÁLMOK
...csak élj boldogan" szabályunknak hála nagyon sok a dolgunk.
Eleanor! Készülődj, kölyök! Ma még rengeteg a tennivalónk.
Tündérek!
A TÜNDÉRKERESZTANYASÁG ÖRÖMEI
A feliratot fordította: Petőcz István