Príručka pre dobré víly
Kde bolo tam bolo,
bolo raz magické miesto zvané Ústav pre mladé víly,
kde žili víly kmotry
a učili sa všetko, čo taká víla potrebuje vedieť.
Bla, bla, bla.
To už všetci poznáme.
Toto nie je len taká obyčajná rozprávka.
Rozprávky sa končia vetou: „A žili šťastne, až kým nepomreli.“
My touto vetou začíname.
Dobré ráno, Ústav pre mladé víly!
Už je skoro víkend, viete, čo to znamená.
Nájdite si tekvicu, pozdvihnite prútiky, obujte si sklenené črievičky,
je čas na párty ako v roku 1699!
Začneme obľúbeným populárnym hitom.
Som Agnes. Mám aspoň 172.
A škola nie je pre mňa.
Preto som dídžejka a nemusím chodiť na hodiny.
Ale toto nie je o mne.
Toto je príbeh Eleanor.
Je to naša najmladšia učnica,
nikto iný sa už roky neprihlásil.
Nechcela nič iné, iba absolvovať kurz
a stať sa riadnou vílou kmotrou,
byť zapísaná v knihe hneď vedľa velikánov.
To je ona, v ružovom, bez kamarátok.
Blížia sa problémy.
Toto je Moira, riaditeľka.
O tom, ako byť vílou kmotrou, napísala skriptá.
Otvorme si texty, dobre?
Už storočia učí rovnaké vzorce.
Včera sme si zopakovali prvý krok.
Nevedeli ste, že na to máme vzorec?
Opakujte so mnou, prosím.
Trblietavé šaty sú odpoveďou na všetky problémy.
Je to stále rovnaké.
Keď vyčarujete šaty, môžete prejsť na krok dva.
-A to? -Nájsť pravú lásku.
Správne.
Keď máte šaty a pravú lásku,
prejdeme na krok tri.
A to?
-Prosím! -Niekto iný?
-Hocikto? -Ja to viem.
-Vy? -Bolí ma ruka.
-Nikto iný? -Už nevládzem.
Je mi jedno, kto.
-Prosím, prosím. -Áno.
-A žili šťastne, až kým nepomreli. -Správne.
To fakt? Zasa ten istý vzorec?
Nemôžeme sa dnes učiť niečo iné?
Nie. My nikdy nerobíme nič iné.
Dosť!
Stačilo!
A tu sa začali skutočné problémy.
Moiru je lepšie nenaštvať.
Krok tri žiť šťastne, až kým nepomreli.
-Stane sa to samo. -Áno, stane sa to samo.
Je to krok tri.
Ak ťa to mätie, môžeme sa učiť spolu.
Mám čas kedykoľvek, cez deň aj v noci.
Nevidím dôvod, prečo by vás to malo miasť.
Tento vzorec je základom remesla víl kmotier, odkedy existujeme.
Pretože funguje.
Ak funguje,
prečo sa tu potom všetko rozpadáva?
Všetci vedia, že ľudia už nežijú šťastne, až kým nepomreli.
Teda všetci okrem Eleanor.
A ona nikdy nebude vílou kmotrou.
Sama ste to povedali.
Kedy naposledy bol niekto na stáži?
Žiadne stáže rovná sa žiadne víly kmotry.
Kedy jej poviete pravdu, aj nám ostatným,
že sa to tu chystáte zavrieť
a my sa musíme rekvalifikovať ako zubné víly?
Čože?
Práve v tejto chvíli si Eleanor uvedomila,
že nikdy nebude vílou kmotrou, ak si nenájde pracovnú stáž.
Byť zubnou vílou neznie až tak zle.
Pracujete iba v noci,
vždy máte pri sebe hotovosť.
Ale Eleanor sa nechcela vzdať svojho sna.
Stačila by jediná stáž.
A 40 až 50 rokov nadväzujúceho štúdia.
Niečo tu musí byť.
Keby som tak vedela levitovať.
Nič. Nič.
Nič! Nič?
Nič!
Dobre, vzdávam to.
A práve keď si myslela, že je všetko stratené…
Moment, čo je to?
Prosím.
Áno!
Drahá víla kmotrička, volám sa Mackenzie Walshová
a bývam na Hawkinsovej 8566 v Bostone. V Amerike.
Potrebujem vašu pomoc.
Som v poriadku.
VÍLA KMOTRIČKA
Samozrejme si želám svetový mier,
ale v mojej triede je jeden chlapec
a je to najkrajší chlapec v celej škole.
Tak veľmi si želám, aby si ma aspoň všimol.
Mohli by ste mi pomôcť a splniť moje želanie?
Zubná kefka.
Nočná košeľa. Knihy.
Brý večer!
Kam ideš?
Čože? Nikam.
Ak by som niekam šla, zbalila by som si knihy. Takto.
A zubnú kefku.
A nohavičky. Takto.
A náhradný prútik. Pre prípad núdze.
Videla si, že by som niečo také robila? Nemyslím.
Ja viem, čo robíš, Eleanor, len nechápem, prečo.
-Dokážeš udržať tajomstvo? -Ja som tajomstvo.
Šla som do poštovej komnaty.
Prečo? Je prázdna. To preto nás chcú zavrieť.
Nie je úplne prázdna. Našla som stáž.
No nie, naozaj?
Pozri.
Mackenzie Walshová, 10 rokov.
Pomôžem jej a zachránim Ústav pre mladé víly,
ak dokážem, že ľudia nás stále potrebujú.
No, máš odvahu, dievča.
Ale aj keď to dievčatko potrebuje víliu kmotru,
nemáš výcvik.
Ak zavrú Ústav pre mladé víly, ani ho nikdy nezískam.
Aj keď ešte neviem všetko, viem, že to dokážem.
Narodila som sa pre to,
je to v mojom srdci.
Vieš, že nemáš spievať. Už sme o tom hovorili.
Keď odídem, môj spev ti bude chýbať.
Ver mi, keď ti hovorím,
že sú na svete aj horšie veci ako byť zubnou vílou.
Moira neoceňuje, keď si víly robia veci po svojom.
Ak zistí, že si odišla, zavrie portály a ty sa nedostaneš naspäť,
alebo ťa zbaví čarovnej sily.
To nehovor.
Musím to urobiť.
Nuž, ak ideš, mala by si poznať cestu von.
Správne.
Ale radšej si pohni.
Máš len pár dní, kým nás Moira zavrie.
Vďaka, Agnes.
Ukáž im, dievča.
Och Agnes, ak všetko dobre dopadne, nikto neumrie.
Zbohom.
Dokážem to, dokážem to.
Dokážem to.
Nedokážem to.
Pekne.
A prechod cez portál je vraj kurz pre pokročilé.
Čo to, do kmotry, je?
Ahoj, kamaráti. Ktorým smerom je Amerika?
Na východ? Na západ? Na oba?
Tekvice! Áno!
Dobre.
Jeden kočiar, prosím.
Och nie!
Nie ten veľký!
Musí existovať lepší spôsob, ako cestovať.
Hej. Hej!
Hej, ste v poriadku?
Tu nemôžete spať.
Prečo? Sú tu draci? Zlé víly?
Dalo by sa povedať, že áno.
Na ten kočiar asi padla naozaj obrovská tekvica.
Koľko lokajov sa v ňom vezie?
Žiadni. Iba ja.
Beth.
Beth, aké vtipné.
Všetci vedia, že ženy nemôžu byť pohoniči.
Na to sú predsa myši.
-Zlatko, vzala si nejaké drogy? -Samozrejme, že nie.
Čo sú to drogy?
Bože, to znamená, že áno.
Máš niekoho, komu môžeš zavolať?
Spolubývajúcu.
Agnes!
Agnes! Agnes?
Asi práve hlási ranné správy.
Pošlem jej správu po sýkorke,
keď prídem do Bostonu.
Tam máš namierené?
Áno. Hľadám svoju budúcu najlepšiu priateľku, Mackenzie Walshovú.
Žije v Bostone v Massachusetts. V Amerike.
Uvidíme, čo nájdeme.
Super, mapa.
Siri, hľadaj Mackenzie Walshovú.
Dobre. Výsledky hľadania…
Kto to povedal? Je vnútri džin?
Radšej ani neodpovedaj.
Dobre. Čím skôr ťa dostaneme ku kamarátke,
-tým lepšie. -Áno.
Dobrá správa je, že idem tým smerom.
Okej.
Vitaj v meste fazule.
A potom som povedala, že nechcem byť zubná víla.
Hej. Zubná víla mi zlomila srdce na festivale Burning Man 2004.
Naničhodnica.
Tu niekde by si mala nájsť Mackenzie Walshovú.
Za všetko ďakujem.
Hej, vezmi si toto.
Ďakujem.
Určite nechceš, aby som ti vyrobila plesovú róbu?
Nie, pár ich tam vzadu mám.
Výborne.
Maj sa.
ŽIVÉ VYSIELANIE
V dnešnom vysielaní…
Čo by ste robili, keby ste zistili,
že vaši rodičia v skutočnosti nie sú vaši rodičia?
Tejto dileme čelia dvaja muži z Massachusetts.
Vymenili ich v pôrodnici a so skutočnými rodinami sa stretli
až po 20 rokoch,
ale nakoniec zistili, že v pôrodnici vôbec neurobili chybu.
Ale náš najväčší príbeh šokoval
miestnych obyvateľov v Essex County.
Je to skutočne barbarský obrázok.
Polícia nepozná motív zničenia tekvicového poľa,
ale verí, že na vine sú miestni výtržníci.
Keby tak títo nafukovací strašiaci vedeli hovoriť.
Odovzdávam slovo do štúdia.
Vďaka, Hugh, za tieto výbušné správy.
O chvíľu vám prinesieme
správu o tom, ako včera v Dedhame doručovali posteľ
po rebríku.
Napíšte nám SMS alebo tweet
o tom, akú najzvláštnejšiu vec ste videli ísť po rebríku.
Tu nemôžete byť!
To fakt, ľudia?
Nič lepšieho nemáte?
Do konferenčnej miestnosti!
Hneď!
Čo tu hľadáte?
Smutné malé dievča menom Mackenzie Walshová.
Zlý účes, červená ako naštvaný škriatok.
Píše Kelly z Brookline. Raz videla kačku na rebríku.
Robte si s touto novinárskou bombou, čo chcete.
Mack, máš návštevu.
Hľadám Mackenzie Walshovú.
To som ja.
Hej, Murry, môžeš to trochu urýchliť?
Sľúbila som deťom, že dnes navarím večeru.
Potom určite hľadám tvoju dcéru. Kde by som ju našla?
Kto vôbec ste? Najlenivejší únosca detí na svete?
Prečo by som vám to hovorila?
To má byť vtip?
Pardon, musela sa stať chyba.
Hľadám Mackenzie Walshovú, ktorá býva na Hawkinsovej 8566.
Odkiaľ poznáte moju starú adresu?
Starú…
Nie.
Nie, nie, nie.
Nie, to nemôžeš byť ty. Ty si…
Hrozne stará.
Toto je katastrofa. Žena v tvojom veku už určite nepotrebuje niekoho,
kto by jej splnil sny.
Áno, pretože toto je očividne môj sen.
Kto vlastne ste?
Eleanor,
-tvoja dobrá víla. -Ochranka.
Som tu, aby som ti pomohla žiť šťastne, až kým nepomrieš.
Chcete byť v televízii. Dobre.
Ste zo zoznamky, alebo čo?
Som z Ústavu pre mladé víly.
O tom som nikdy nepočula.
-Ochranka. -Mack.
Grant ťa chce vidieť. Hneď.
Meškám na míting.
Vymyslite si niečo originálnejšie
ako dobrú vílu
a možno vám dáme segment na deň svätého Valentína.
-Ja som si to nevymyslela, ja naozaj… -Tadiaľto.
-Madam. -Lokaji?
Dobre. Prišli čísla o sledovanosti. Nie je to pekné čítanie.
Pozrite sa na to. Stále sme…
-neviem, ako sa to číta. -Na piatom mieste.
Na piatom? Sú tu iba štyri televízne noviny!
Dobre, vyskúšam iný odtieň samoopaľovacieho krému.
Nie nie, odkedy si prešla na kokosový jas,
si ohromne populárna u tínedžeriek.
To vy ostatní sa potrebujete zlepšiť.
Hlavne vy dvaja!
Čo to malo znamenať?
„Polícia podozrieva výtržníkov z ničenia tekvíc.”
To neprilepí divákov k obrazovkám.
Ale „Mysteriózny tekvicový masaker, polícia vylučuje čarodejníctvo“?
To už je príbeh!
Naozaj som jej dobrá víla.
Chcete vidieť môj čarovný prútik?
Pozrite, čo dokázal minulý mesiac Dave.
Dave nechal 12 minút bežať reklamu
a nikto si to nevšimol.
Zle. Vďaka Daveovi o nás všetci hovorili.
To je vrchol našich ambícií, fakt?
Okej. Myslíš, že dokážeš viac?
Zajtra Bruins hrajú proti Golden Knights, klasika, studená vojna v TD Garden.
Dave, ty si tu najlepší, reportáž je tvoja.
Vy dvaja vysielate z parkoviska.
Takže povedzte mi, ako na nás pritiahnete pozornosť?
Myslel som, že namiesto parkoviska
by sme mohli natočiť
segment o tom, ako tím venuje kabáty bezdomovcom.
Pardon, ako sa voláš? To je jedno. Si nudný.
Nudím sa. Nudíš ma.
Pozrite sa naňho. Volal rok 2008, chce, aby si mu vrátil účes.
Moment, jeho účes má skvelú sledovanosť.
Aj jeho tvár a úsmev.
Mal by si svoju hlavu potľapkať po pleci.
Len tak ďalej, hlava.
Mali by ju dať do ústavu.
Ja prichádzam z ústavu.
Čo ak natočíme zábery, ako ľudia varia na parkovisku,
a urobíme z toho niečo ako „Objaví sa salmonela?“
-Pokračuj. -Alebo farby na tvár.
Na tvárach fanúšikov.
„Sú jedovaté? Dozviete sa v správach o 11:00.“
-Farby na tvár nie sú jedovaté. -Nie. A o 11:00 sa to dozvedia.
Dobre. To nie je úplne nanič.
Dobre, ľudia, sústreďme sa na to, čo je dôležité, okej?
A to je štvrté miesto. Jasné?
Pardon, zdržiavame ťa?
Dúfam, že neodídeš skôr,
ako prestriháš ten debakel s tekvicami do šou o siedmej.
Ďakujem.
Nevieme niečo lepšie ako farby na tvár a salmonela?
Máš pravdu. Bude to E. coli.
No tak, Mack, hovorím vážne. Ak nájdeme inšpirujúci príbeh,
môžeme to tu skutočne rozprúdiť.
Nemôžem si dovoliť prísť o prácu.
To som zasa ja.
-Ja, Eleanor. -Toto je trochu…
-Dobre, dobre. -Som tvoja dobrá víla.
Nepribližujte sa.
Viem, čo si myslíš, a je to pravda.
Vílie kmotry sú väčšinou staršie.
Ale ak sa prenesieš cez moju mladosť a svoju neskúsenosť,
zistíš, že s mojím pozitívnym prístupom spoločne dokážeme veľké veci.
-Volám políciu. -Predvediem ti to.
Nie, prosím, nerobte to. Mám deti.
Čo sa stalo?
Chcela som vyčarovať plesovú róbu.
Nie je to moja najlepšia práca, ale aspoň sa to hodí do tohto počasia.
Konečne to prišlo. Prichádzam o rozum.
Neblázni. Toto je mágia.
Hej, Mack, kam si sa tak vymódila?
Moment, Ray, ty to vidíš?
Ťažko to prehliadnuť.
Nechceš sa vyzliecť?
Také veci sa na pracovisku nehovoria.
Si červená v tvári.
Bože, on to videl. Je to skutočné.
Samozrejme.
Máš tu kočiar,
alebo sa zvezieme v tekvici niekoho iného?
-To je Grant, môj šéf. -Čo…
Nesmie ma takto vidieť!
Prečo?
Lebo vyzerám ako spacák.
-Netlačte sa. -Čo je to? Kto je to?
-Moment… -96.1 Klasické hity…
Čo je to za hlas?
Len… Dobre.
To vyzerá ako ja!
Áno… Bože môj. Dobre, počúvajte ma.
Vysadím vás na stanici,
kde môžete nasadnúť na sivého chrta
a vrátiť sa tam, odkiaľ ste prišli.
Moment, povedali ste chrta?
Áno, autobus.
Oni dokážu premeniť chrta na autobus?
Väčšinou sa premieňajú na lokajov.
To je asi rýchlejšie ako tekvica.
Dobre, stop, stop.
Existuje miesto, kam vás môžem odviesť?
Nie, v tomto meste nie.
Okrem tých milých princov v bočnej uličke, ktorí povedali,
že môžem zostať u nich,
ak mi nevadia použité ihlice.
Dobre.
Dobre. Aha.
Vezmite si tieto peniaze a kúpte si nejaké jedlo.
Ďakujem, som naozaj hladná.
-Sú tvrdé a tenké. -Počkajte, vypľujte to!
Vypľujte to.
Nie, to sú peniaze. Môžete si nimi zaplatiť hotel.
Mrzí ma to, ale musíte vystúpiť.
Čože…
Von.
Počkaj.
Čo tvoje tajné želanie?
Aké želanie? O čom to hovoríte?
Toto.
Kde ste k tomu prišli?
Poslala si mi to, keď si mala desať rokov.
Prečo sme zastali pri tejto chatrči?
Nemali by sme ísť priamo na hrad?
Toto je môj hrad. Tu bývam.
Ceny nehnuteľností musia byť v Bostone
oveľa vyššie ako u nás.
Môžete tu zostať jednu noc.
Niekde sa mi zachytili šaty.
Nepredstavím vás deťom.
Nemohli by ste si vyčarovať iglu alebo niečo také?
Ľadový zámok?
Kiežby.
Dávaš ma do žalára?
To nie je žalár.
To je suterén.
-Zostaňte tu a buďte ticho. -Jasné.
Dobre, dostaňte ma z tohto von.
Dobre.
Samozrejme.
Ideme na to.
Je to vtipné, asi si nespomeniem, ako ťa premeniť späť.
Super.
Prepáč.
Túto pieseň si spievaš
Keď si v žalári
Toto je pieseň suterénneho žalára
Polícia nevylučuje čarodejníctvo
ako motív zločinu, označovaného ako kultový masaker tekvíc v Essexe.
Ďalej vám ukážeme,
-ako premeniť šišku… -Ahoj.
…na vašu obľúbenú celebritu.
Ahoj, Bingo.
Mojím obľúbencom je Chris Pine.
Oddelenie neurochirurgie vo všeobecnej nemocnici
má nového primára s neuveriteľným menom.
-Prepáčte, že zasa idem pozde. -Ryan Mozog.
Vidím, že všetci sú pri živote a pri televízore.
Ešte lepšie by bolo,
ak by ste mali na večeru pizzu a ak by ste nemali hotové úlohy.
Skoro akoby si tu bola celý čas s nami.
Pizza bola so zeleninou.
Zeleninu sme nezjedli, ale bola tam.
Čo to máš na sebe?
To kvôli reportáži.
Ako si dopadla s diktátom?
-Dostala som päťku. -Čože?
Ešte včera si to vedela.
Takže vieš, že to ovládam tak dobre ako tí, čo dostali jednotku.
Do postele. Už aj.
-Dobrú noc. -Dobrú noc.
-Dobrú noc, Bingo. -Hej.
-Mami.
Žena v strednom veku visí na lane nad riekou.
Myslím, že všetci vieme, ako to skončí. Aký si mala deň?
V pohode.
Pán Clancy chce, aby spievala v zbore sólo.
-Paula. -To je zaujímavé.
Ale ty nie si v zbore.
Nie, ale Kent Buckus áno. Lenže on má mononukleózu.
A teraz je chorá polovica zboru vrátane Kim Murphyovej.
Takže teraz pán Clancy chce, aby som v sprievode spievala jej sólo.
V akom sprievode?
Vo veľkom sviatočnom sprievode v centre.
Povedala si mu, že nechceš?
Áno, chystám sa. Je to hlúpy nápad.
Pozri, nie je to hlúpy nápad.
Bola by to pre nich česť.
Ale na to, že nie si v zbore, máš dôvod.
Je viem. Zabudni na to. Idem do postele.
-Dobrú noc, zlatko. -Dobrú noc.
Dobrú noc. Ľúbim ťa.
Stavím sa, že Beyoncé jej mama
zamlada povzbudzovala presne rovnakým spôsobom.
Aj Beyoncé mala na talentovej show v 8. triede taký záchvat úzkosti,
že omdlela a zlomila si rebro?
V 7. triede zasa vyrážky.
Škrabala si ju a dostala infekciu,
musela som ju v noci viezť do nemocnice.
Mala horúčku. Doktor povedal, že mohla dostať otravu krvi.
Ak sa ti niekedy zunuje práca v televízii,
môžeš sa stať motivačnou rečníčkou.
V 6. triede sa povracala, ešte než vyšla na pódium.
Vždy, keď má vystupovať, je to katastrofa.
Skončí úplne zdrvená.
Znieš ako mama.
Nuž, mama je rozumná.
Mama nevychovala Beyoncé.
Čo to robíš?
-Toto je tvoja pravá láska? -Už nie.
Čože? Ako to myslíš?
Krok tri: nájdeš pravú lásku a žijete šťastne,
až kým nepomriete.
Nuž, žili sme šťastne.
Ale život nie je vždy rozprávka.
Niekedy sa ľudia zmenia alebo rozvedú
alebo prestanú milovať alebo utečú k nejakému kultu
alebo zamilujú do štíhlej inštruktorky Pilates.
Život nie je taký jednoduchý. „Šťastne až do smrti.“
Ale to musí.
Prišla som z ďaleka, aby som ti pomohla nájsť, po čom srdce túži.
Túžba môjho srdca je uprataný dom
a možno obočie, aké som mala predtým, ako som si ho začala trhať zo stresu.
Nič smutnejšie som nikdy nepočula.
Čo sa stalo...
Čo sa stalo s tým dievčatkom, čo mi napísalo tento list?
Asi vyrástla.
Chceš, aby som ti ustlala?
Nie, už som to urobila.
Nehrab sa mi tu v krabiciach.
Dobre. Dobrú noc.
Nie, ďakujem.
Deti, prichádza Moira.
Predstierať, že je všetko v poriadku.
Otvorme si texty, dobre?
Úlohou dobrej víly je...
-Dobré ráno, kamoška! -Ako si sa sem dostala?
Och, teraz vyzerajú výborne, ako dva líščie chvostíky.
Čože?
Čo si mi urobila s obočím?
Čo si mi urobila s domom?
Trochu som premýšľala.
Viem, že neveríš na šťastné konce,
ale práve preto som tu.
A ak to má s tebou šťastne dopadnúť, chce to hrad.
Chatrč nestačí.
Premenila si to na skanzen.
Všakže!
Bože môj, Bingo?
Bingo, si to ty?
Premenila si môjho psa na prasa?
Prasiatko.
Chcela som ho premeniť na lesného tvora,
ktorý by ti pomáhal s domácimi prácami,
ale kúzlo mi úplne nevyšlo.
Musíš všetko vrátiť späť.
Myslím to vážne. Nechcem hrad.
A nechcem, aby moje deti zistili, že mám dobrú vílu.
Ahoj, dievčatá.
Ahoj.
Bingo?
Kto chce bagel?
Čo si spravila s domom?
Čo si spravila s obočím?
Mama má víliu kmotru.
Nie. Eleanor je návrhárka kulís z televízie.
Tu si!
Kde si bol?
To je v poriadku. Prišiel pomôcť s domácimi prácami.
Aj perie?
K šatám ho nepustím.
Medvedíky čistotné sú skôr na ľahšie práce.
Najlepšie im to ide s metlou…
Utieranie prachu a zametanie.
Čo si to práve urobila s tou metlou?
Čary. Na levitácii som musela naozaj zapracovať.
-Môžeš mi vyčarovať nový iPad? -Iste.
Páska na oko, prosím.
Moment, môžeme sa vrátiť k skutočnosti,
že ti v kuchyni zametá medvedík čistotný?
Mimochodom, volá sa Gary.
Vieš čo?
Nerozumiem, čo sa tu deje, ale ide to na Facebook.
Zbláznila si sa? Odvezú nás rovno do blázinca.
Aby som pravdu povedala, ani ja by som tu nemala byť.
Ak to zistí Moira, riaditeľka Ústavu
pre mladé víly…
Bude to katastrofa.
Jasné. Nechceme, aby to zistila jej vília šéfka
v Ústave pre mladé víly.
Takže Eleanor sa dnes vracia?
Áno, Eleanor sa dnes… Moment, čože?
Nie, nemôžem odísť, kým ti nepomôžem.
Nepotrebujem pomoc!
Robíš si srandu?
V jednom kuse sa sťažuješ, aká si vystresovaná.
-Stále je unavená. -A nevrlá.
No, nie je to celkom tak.
Alebo áno?
Takže môže zostať? Prosím, prosím!
-Prosím, mami. -Prosím.
Prosím! Prosím!
Dobre.
Už musíte ísť do školy a ja musím ísť do práce.
A… Zvládneš to tu sama?
Samozrejme. Gary a ja môžeme začať práce na vodnej priekope.
Možno by som ťa mohla vziať so sebou do práce,
ale najprv mi naprav obočie, prosím.
Vitajte na zimnej klasike.
Boston Bruins hrajú proti Golden Knights.
Do toho, Bruins!
Daj si toto a skús zapadnúť medzi ľudí.
Ak budeš čarovať, zamknem ťa v kufri.
Ahoj, všetci.
Pozrime sa, kto dorazil.
Áno, prepáčte, že meškám.
Mala som šialený deň. Toto je moja sesternica Eleanor.
V skutočnosti som jej dobrá…
Najlepšia sesternica. Je tu na návšteve, tak som ju vzala so sebou.
Ahoj, ja som Duff, na kamere.
Duff Nakamere, aké pekné meno.
To je vecí.
Musíš mať silu obra
a dôvtip čarodejníka, ak to máš všetko pod palcom.
Teší ma, som Hugh Princ.
Princ.
Super kostým. Musíš byť veľký fanúšik.
-Do toho, Bruins! -Ideš, bejby! Do toho!
Áno. Do toho, Ruiny!
Bruins.
-Bruins. -Bruins. Vtipné.
Tá sa mi páči.
-Určite nepotrebuješ pomoc? -Ďakujem,
ale práca s touto kamerou je môj džob.
Čo robíš ty?
Pomáham ľuďom nájsť šťastný koniec.
Ty si určite z Kalifornie.
Myslel som, že by sme mohli natočiť niečo o tom, ako sa snažia recyklovať.
Ukazujú cestu domácnostiam…
To by sme mohli.
Budúci mesiac budeme bývať pod odkvapom, piť vodu z kanála
jesť zrazené zvieratá,
lebo Grant nás vyhodí z práce.
Zorganizovali tu súťaž v jedení,
pchajú si hot dogy do masiek, to môže byť dosť nechutné.
Áno, a ak budeme mať šťastie a niekto sa zadusí,
môžeme natočiť reportáž o zabijakovi - chilli.
Kiež by.
Ja zatiaľ budem hľadať ľudí, ktorí jedia nedopečené krídelká.
Super.
Do toho, Ruiny!
Víly moje,
ten Hugh Princ je krásavec, a je milý.
A podľa Duff neprežíva s nikým svoj šťastný koniec.
Prestaň už s tými šťastnými koncami.
Potrebujem pracovať, Eleanor.
Pomôž mi. Napríklad…
Vidíš tie hrnce polievky, čo sú tu všade naokolo?
Vyskúšaj ich a povedz mi, ktorá ti najviac chutila.
Kotlíky čarovných nápojov?
-Áno! -Nesklamem ťa.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Upovedomte výbor Pulitzerovej ceny.
Moment, je to…
Je to Eleanor?
Eleanor?
-Počkaj. -Ahoj.
-Eleanor, je všetko v poriadku? -Čau.
-Áno. Len sa mi trochu ťažko dýcha. -Dobre.
Je farba na tvár jedovatá?
-Nie. Toto je… -Pozri sa na ňu!
Takto vyzerám, keď jem mäkkýše.
Jedla si morské plody?
Ani nie. Iba šesť misiek polievky a 18 krabích sendvičov…
Nie.
-To je zlé. -A toto mám na neskôr.
-Nie! -Nie! Dobre.
V dodávke je Epipen a my natočíme víťaza.
Stále horšie sa mi dýcha.
-Mám ho. -Dobre.
Okej.
Nie je tu návod.
Dám dolu vrchnák a potom ti zabodnem ihlu do stehna.
Ihlu? Vravela si, že je to pero!
Eleanor, potrebuješ to!
-Nie, nie, ihlu nie! Nie, nie, nie! -Eleanor!
Eleanor, potrebuješ to! Prosím!
-Ihlu nie! -Aha, jednorožec!
Kde?
Nie!
Pred štadiónom Bruins sa dnes rozpútal chaos.
Na mieste bol náš spravodajca Hugh Princ.
Zástupcovia mesta vyhlásili, že neplánovali žiadne ohňostroje
a nemajú žiadne vysvetlenie pre to, čo sa práve deje.
Úrady sa však domnievajú,
že udalosť mohol spôsobiť nezvyčajný atmosférický jav.
A čo správy, že mohlo ísť
a nejakú vojenskú vesmírnu zbraň?
O vesmírnej zbrani som nič nepočul. Poznáme zdroj týchto správ?
-Nie, ale akonáhle ho odhalíme… -Ďakujem, Barb.
Budeme vás ďalej informovať.
Vesmírna zbraň?
Ďakujem, Hugh. Zostaňte tam vonku v bezpečí.
Myslíš to dobre, ale nebude to fungovať.
Nie, zatiaľ ubehol len jeden deň.
Môj dom vyzerá ako Hra o tróny,
zo psa je prasiatko, Bruins si skoro vyhodila do vzduchu.
To len preto, že si ma bodla.
Zachránila som ti život. Koho napadne zjesť toľko morských plodov?
Žraloky!
Je neskoro. Môžeš zostať ešte jednu noc, ale ráno odchádzaš.
Udalosti na ľade sú rovnako pozoruhodné…
Eleanor! Ahoj!
Golden Knights prehrávajú v druhom polčase už neuveriteľných 12-0.
Tvoja reportáž je na každom kanáli.
Všetci používajú vaše zábery. Je to super.
Akoby kúzla na oblohe priniesli tímu Bruins šťastie.
Dievča?
Agnes?
Ahoj, dievča, vidíš ma dobre?
Čo to má znamenať?
Ešte si nepočula o FaceTime?
Agnes…
Chýbala si mi.
Tak rada ťa vidím.
Nuž, kiežby som mohla povedať to isté,
ale šušká sa, že Moira vie, že si preč.
Áno. A ak zistí,
že si na stáži, asi ju porazí.
To nie, ona nemá rada porážky.
Musíš sa vrátiť domov.
Nemôžem, ešte nie som hotová.
A v čom to väzí?
V ničom.
Mackenzie nemá desať, to po prvé.
Je stará a má deti.
A vraví, že ľudia zahýbajú s inštruktormi „pirátis“,
tuším, že tým myslí pirátov.
A potom je tu princ menom Hugh, ale toho ani neberie na vedomie.
Neverí v šťastné konce.
Greta mala pravdu.
-To ma podrž! -Ja viem!
Zdá sa, že ona neverí v šťastie ako také.
Agnes…
Musím končiť.
Asi som práve prišla na to, čo musím urobiť.
Dobre, ale urob to rýchlo.
Máš na to len štyri dni.
Dobre. Rýchlo. Maj sa!
Mám zavesiť ja? Alebo ty? Ahoj!
Výborne, si hore. Mám skvelé správy.
Prišla som na to, prečo nechceš žiť šťastne, až kým nepomrieš.
Lebo to je rozprávkový nezmysel,
ktorý ľudí učí, že normálny život nie je dosť dobrý?
Pretože potrebuješ premenu!
Neboj sa. Vyjadrila si sa jasne, radšej sa budeš obliekať ako starena.
Mám na mysli premenu prístupu.
Včera som si to naštudovala a vieš, čo v knihách nevidíš?
Mrzuté princezné.
Jasné.
Potrebuješ ten moment, keď pretancuješ mestom
spievajúc zvieratkám a miestnym obyvateľom.
Fajn, pripomeň mi, že si mám v diári vyhradiť čas na rozjarenosť.
Musíš pre zmenu urobiť niečo pekné sama pre seba.
Dnes nemôžem. Musím ísť do banky, pomôcť deťom s úlohami,
opraviť pokazené svetlo v kúpeľni.
Na to je tu Gary. Gary!
Svetlo v kúpeľni!
A deti, domáce úlohy!
Počuj, Hugh mi povedal o mieste v centre,
ktoré je plné ľudí, vecí a elixírov,
ktoré majú ľudí robiť šťastnými.
Možno tam bude aj miesto,
ktoré ti magicky dá pokožku mladej devy…
A čo deti?
Som kmotra. Myslím, že pár detí zvládnem.
Aj tak musím ísť na nákup.
Ale prosím, nedovoľ im sedieť celý deň pred obrazovkou.
Dobre.
ZA ZVUKOV HUDBY
Tak to bol koniecfilmu.
Aký krásny koniecfilmu.
Haló.
Jane?
Mia!
Mia, prestaň!
Moje karamelky, to je skvelé. Kto to spieva?
-Nikto. -To ona.
Ty? Svätá dobrota!
Máš naozaj talent.
Naozaj?
S takým hlasom
by som vyspevovala celé dni.
Na ulici, v škole, v lese,
v hradoch, vo vlakoch, na lúkach a v hájoch,
na tých veľkých pohyblivých schodoch!
-V hypermarketoch… -Áno, pochopili sme.
Vyspevovala by si.
Áno.
Mala by si vystupovať na koncerte.
Nemôže.
Keď musí spievať pred ľuďmi, spanikári.
Naozaj? Prečo?
Na tom nezáleží. Nechcem o tom hovoriť.
Obávam sa, že vašu mamu ani Jane nedokážem urobiť šťastnými.
Mama neverí na šťastie.
Ani na ručné práce, ani na Vianoce.
Vedela som to!
Povedala tete Paule: „Nemá význam veri na šťastie,
lebo ak uveríš, niečo sa stane
a zmätie ťa priamo z diaľnice I95.“
Čo tým myslí?
Myslím, že hovorí o tom, keď umrel ocko.
On umrel?
Ó nie!
Nie, nie, nie.
Myslela som, že len ušiel inštruovať chudých pirátov.
Pred štyrmi rokmi mal autonehodu, tesne pred Vianocami,
ale nerozprávame o tom, aby sme sa nerozrušovali.
S Jane spolu veľa spievali.
To nie.
Pozrime sa!
Mia, poďme pre tvoju sestru.
Dobre!
Ďakujem. Veselé Vianoce. Prajem pekný deň.
Mackenzie?
Hugh?
Prečo si oblečený ako princ?
To nemá byť princ.
Prinútila ťa Eleanor?
Do čoho?
Mimochodom, pekný účes.
Dnes je Bostonské pitie čaju. Synovia slobody nikdy nespia.
Ty si jeden z tých bláznov, čo rekonštruujú historické udalosti?
Samuel Adams, k vašim službám.
-Prečo? -Občianska povinnosť, milady.
Hlasovanie je občianska povinnosť, ale…
To sú veľmi tesné nohavice.
Áno.
Nechceš sa na to prísť pozrieť?
-Nie. -Bude to zábava. Pridaj sa k nám.
V žiadnom prípade, ale uvidíme sa v pondelok.
Nevieš, o čo prichádzaš.
Synovia slobody to vedia poriadne roztočiť.
Čajová párty, najlepšia párty.
Čo to robím?
Dobre, ja budem spievať a ty budeš spievať druhý hlas.
Dobre?
Ver mi.
Keď začnem spievať, nikto si ťa ani nevšimne.
Dažďové kvapky na ružiach a fúzy na mačiatkach,
Toto je úžasné.
medené konvice a teplé vlnené rukavice,
balíčky v hnedom papieri, previazané motúzikom,
Zaplatím ti, aby si prestala.
to je pár mojich obľúbených vecí.
Belavé poníky a jablkové štrúdle,
zvončeky a rolničky a rezeň s rezancami,
divoké husi, čo letia okolo mesiaca,
to je pár mojich obľúbených vecí.
Dievčatá v bielej šatách s modrými saténovými mašľami,
snehové vločky, čo sedia na nose a mihalniciach,
striebristé zimy, čo sa na jar roztopia,
to je pár mojich obľúbených vecí.
Keď ťa uhryzne pes,
keď ťa bodne včela,
keď je ti smutno,
spomeň si na obľúbené veci
a bude ti lepšie.
To ste nemali.
To nebolo pekné.
Dažďové kvapky na ružiach a fúzy na mačiatkach,
medené konvice a teplé vlnené rukavice,
balíčky v hnedom papieri, previazané motúzikom,
to je pár mojich obľúbených vecí.
Belavé poníky a jablkové štrúdle,
zvončeky a rolničky a rezeň s rezancami,
divoké husi, čo letia okolo mesiaca,
to je pár mojich obľúbených vecí.
Keď ťa uhryzne pes,
keď ťa bodne včela,
keď je ti smutno,
spomeň si na svoje obľúbené veci
a bude ti lepšie.
Ďakujeme!
Viem, boli sme veľmi dobrí.
Mami!
Poklady!
Mami!
Mami, vyzeráš úžasne.
Ako princezná.
Videla si Jane spievať?
Eleanor ma asi napravila.
Trafili ma do tváre snehovou guľou a zneli sme dosť hrozne…
Ale nezvracala som.
A zarobili sme šesť dolárov.
A kuraciu nugetku.
Teším sa, že ste si to užili.
Pôjdeme domov? Kúpila som zmrzlinu.
Aha, mami, môžeme si ho kúpiť, prosím? Hrozne sa mi páči. Prosím.
-Bola si úžasná. -Prosím, prosím…
Prosím, prosím, prosím?
-Prosím? -Prosím, prosím?
Gary, vľavo trochu vyššie.
Gary?
Gary, to je tvoja pravá laba.
To je pre medvedíky čistotné obvyklé, že nespolupracujú?
Mestské tvory sú rozhodne drzejšie
ako tvory z lesnej ríše.
Páčil by sa ti viac jazvec?
Sú obyčajne poslušnejšie.
Pozrite! Tam hore!
Asi sa s ním najskôr porozprávam.
Vešia svetlá?
Gary? Počul si ma práve povedať: „Rob si, čo chceš“?
Počúvaj ma, keď s tebou hovorím.
-Tá pani sa s ním rozpráva? -Nerob mi hanbu.
To svetlo zahákni za okno.
Gary, povedala som ti snáď, aby si si ich dal do úst?
Nie, nie, za…
Dobre. Daj si ich do úst a uvidíš, čo sa stane.
Neuveriteľné, diskutujem o pracovnej morálke škodcu.
Neviem, čo sa to so mnou deje.
Začínaš veriť v zázraky, však?
Na to je príliš neskoro.
Mia mi povedala, čo sa stalo.
Viem, že tvoj princ neodišiel inštruovať pirátov.
Viem, že umrel.
Mrzí ma to, Mackenzie.
No, teraz aspoň vieš, prečo mi vadia rozprávky.
Decká, poďte von!
Poďme!
Milujem teba aj tvoje deti,
ale ak budem musieť rozmotávať svetlá, prídem o rozum.
Ty prídeš o rozum?
Práve som videla medvedíka vešať svetlá.
Pamätáte sa, ako ocko…
Čo?
Rada by som to počula.
Ako ocko podpálil stromček od sviečok
a prišli hasiči.
To bola hanba.
-To si nepamätám. -Bola si ešte malá.
Dobre, pripravení?
Fúkni.
Ty si…
Gary!
Boston dnes postihli výpadky prúdu po tom,
ako došlo k sabotáži elektrickej siete v Charlestowne.
Miestne deti polícii poskytli popis osôb,
ktoré sú považované za podozrivé a…
Dostávam správu, že máme k dispozícii obrázok páchateľov.
POLÍCIA HĽADÁ VÍLU A MEDVEDÍKA ČISTOTNÉHO
Každého, kto má ďalšie informácie, samozrejme žiadame,
aby zavolal na našu linku.
Pozri, aké je to magické.
Eleanor, začarovala si našu mamu?
Hej! Len preto, že mám dobrú náladu?
Janie, kedy chceš, aby sme ťa vyzdvihli?
O 15:45 a pôjdeme k tete Paule?
Musím dnes zostať dlhšie, mám zbor.
Rozhodla som sa, že budem spievať to sólo.
Viem, čo chceš povedať, ale myslím, že to zvládnem.
Samozrejme, že zvládneš.
Myslíš si, že nezvládnem.
Ľúbim ťa, ale viem, čo sa stalo naposledy.
-A ešte predtým. -Som rozhodnutá.
To bude fajn cesta do školy.
Dobre, poďme. Šup, šup.
Fakt? Zbor?
Ako to, že nehýbeš ústami?
Zabijem ťa.
Bavte sa!
Užite si to!
Možno by sme ťa mohli učesať, skôr ako uvidíš Hugha Princa.
Prestaň!
Keď on je taký pekný a očarujúci,
chcem, aby si vyzerala čo najlepšie.
-Tu ste. -Ahoj!
Mám tvoju tašku. Posielajú nás do terénu.
Môžeš jedenkrát hádať.
Exkluzívna priepustka na samit NATO?
Nie! Čakanie na búrku!
SNEHOVÝ BOJOVNÍK
Bojový voz? Je to spojenec? Aká je jeho moc?
Náhon na štyri kolesá a snehové reťaze.
Hory ožili
zvukom hudby…
Ako presne funguje čakanie na búrku?
Vidíš, aká je to nádhera? Všetci sa tešia a bavia?
Je to perfektné. Idyla.
Tak to za žiadnu cenu neukazujeme.
Grant chce, aby sme sa sústredili na chaos v doprave a zapadnuté pluhy.
Alebo na ľudí, ako bojujú na smrť o posledné konzervy.
Mack minulý rok vyhrala fľašu šampanského za titulok „Až nasneží a uschne“,
keď zamrzlo vodovodné potrubie a zatopilo miestnu reštauráciu.
Väčšinu času strávime vymýšľaním hlášok ako „sneh nie je na smiech“
a „cestárov zima opäť prekvapila“.
„Kde sa vzal, tu sa vzal, na záhrade ráno stál…“
Bohužiaľ zatiaľ nespadla lavína,
ani nikto neumrel pri guľovačke, takže zostaneme pri overených
„zimných radovánkach“.
Tak snežme! To znamená: tak bežme.
Vidím, že tomu rozumieš, Eleanor! Chceš mi pomôcť?
Nie, ďakujem.
Dievča? Si tam?
Držia ťa v žalári?
Už žiadne blbnutie.
Moire za chvíľu dôjde kakao a trpezlivosť.
O dva dni zavrie portály.
Tu?
Čo myslíš?
Mohol by ísť trochu viac dozadu? Chcem, aby bol bližšie dianiu.
Vyzerá to ako zábava. Môžeme to skúsiť aj my?
Ja nie. Chystám živý záber.
-Takto? -Áno. To je perfektné.
-Dobre. -Áno.
Viete čo? V kufri máme tanier.
Choď sa zabaviť.
Dobre, sme pripravení.
A ideme za tri, dva…
Dobrý večer. Hlási sa Hugh Princ z mesta Marblehead.
Snehová búrka znamená lavínu starostí, ale zábava nezamŕza.
Ó, nie.
Nie, nie, nie. Nie.
Predpoveď dnes hrozí ďalšími 30 cm snehu.
Pozor!
Ale myslím, že deti z Marbleheadu sa nenechajú odradiť chladom
a sánkovačku si užijú!
A sánkovačku si užijú!
Presne preto nikdy nevypínam kameru.
Toto je záber za všetky drobné.
Prepáč mi to, Mackenzie. Všetko som pokazila.
Naozaj ma to mrzí.
Áno, nie, poviem jej.
Áno, áno. Dobre. Dobre.
Hej, no, čo sa dá robiť?
Dobre. Ďakujem. Porozprávame sa zajtra.
Máme padáka?
Webové stránky stanice majú už 200 000 kliknutí.
Grant hovorí, že sme virálni ako kiahne. Ale je nadšený.
Mali by sme to osláviť!
Aj tak sa to dá.
Donesiem nám ďalší elixír.
-Ako sa volá? -Pivo desiatka.
Pivo desiatka.
„LOL keď tá ryšavka padne na zadok.“
„Super, ako to napálila do toho natvrdlého reportéra.“
„Teraz to tí idioti z Kanála 8 schytali.“
Náš klip má 400 000 prehratí a stále to stúpa.
Pripíjam na našu spoločnú virálnosť.
Na niekoho, kto sa berie tak vážne,
nevyzeráš, že ťa to naštvalo.
Vedel som to. Ty si o mne myslíš, že som vážny a nudný, čo?
Samozrejme, že nie, Samuel Adams.
Okej, aj takto môžeme hrať.
Dobre, okej, to je v pohode.
Toto je naozaj veľký prútik.
Tágo. To je tágo.
Už to chápem. Rozumiem, že si sa mohla pomýliť.
A čo je toto za dokonalý elixír?
Volá sa to lemon drop. A je môj.
Bol môj.
Ako ľahko kĺže dolu hrdlom.
Áno. Dobre.
Vyhrala som?
Onedlho.
Pardon. Ach, nikto tam nie je.
Nevyzeráš ako rozvedený.
Viem, je nepredstaviteľné, že niekto by sa vzdal tohto všetkého,
ale stalo sa to.
Tak som sa dostal k tým historickým rekonštrukciám.
Môj syn ich miluje, chodíme tam spolu.
Teraz sa cítim hrozne, že som ťa nazvala čudákom.
To je v poriadku.
Vieš, jeden z dôvodov, prečo som tu chcel pracovať,
bol, že som sa dopočul o producentke,
ktorej reportáže preberali celoštátne televízie.
Divím sa, že tu tomu celému nešéfuješ.
Ponúkli mi to, ale bolo príliš skoro po…
Áno, Duff mi povedala o tvojom mužovi.
Takže som sa musela postarať o dievčatá
a miesto dostal Grant, a sme tam, kde sme.
Mrzí ma to, Mack.
Aj mňa. Grant je katastrofa.
A čo ty? Aké to je, byť rozvedený?
Je to… neviem, čo povedať. Som osamelý.
Áno, to chápem.
Niekedy len chceš, aby niekto prišiel za tebou…
A odhrnul sneh.
Na odhŕňanie snehu.
Odhŕňanie snehu.
Dobre, počúvaj ma. Prichystám ti gule.
Dokážeš to.
Prútikom, ale len špičkou, udrieš do bielej gule, tá udrie do červenej
a tá spadne do tejto diery. Tá sa volá kapsa.
-Rozumiem. -Pripravená?
Biela, červená, kapsa.
Pre dražé! Si v poriadku?
Vyhrala som? Myslím, že som vyhrala.
Ja viem.
Trvalo mi celý mesiac, než som sa naučila toto kúzlo.
Ale stálo to za to.
Možno máš pravdu.
Nevravím, že Hugh je môj princ, ale je tak trochu očarujúci.
-Vedela som to! Je pekný a… -Eleanor.
Ja viem, že mi chceš pomôcť, ale…
Neviem, či som pripravená na ďalšiu rozprávku.
Lenže Eleanor
verila na rozprávky celý život.
Netušila však, že táto sa blíži ku koncu.
Nepýtam sa, kde je Eleanor,
lebo viem, že mi to nepovieš.
Aj keby som to vedela, nič nepoviem.
Presne to som práve povedala.
Dobre! Som rada, že si konečne rozumieme.
Agnes, počúvaj ma.
Neviem, čo má Eleanor za lubom, ale nezachráni nás.
To nedokáže nikto.
Zajtra o polnoci sa nadobro zatvoria brány Ústavu pre mladé víly.
-To je naozaj škoda! -Lenže to nie je všetko.
Ak tu Eleanor nebude, príde o svoju čarovnú silu.
-Rozčarovanie? -Áno!
Za všetky roky, čo som tu učila, som nikdy neprišla o študentku.
A nechystám sa to zmeniť!
Aj ak si to vyžiada drastické opatrenia.
Takže.
Ak niekto, kto má Eleanor rád, vie, kde sa schováva,
práve teraz je vhodná chvíľa na to, aby ju dostal naspäť sem!
Idem vybaviť telefonát,
ktorý vôbec nesúvisí s touto konverzáciou.
Robíte si srandu? Bože môj!
Dámy a páni, podarilo sa! Štvrté miesto!
Dúfam, že sa tam uvidíme
-Dosiahli sme vrchol… stred… -Uvidíme sa.
-Štvrté miesto! -Mackenzie. Ahoj!
Ostatní jedáci donutov mi povedali tú najúžasnejšiu správu.
Priprav sa, je to veľké.
Dnes je vianočná párty.
Viem o nej a nejdem tam. Nemám ich rada.
Čo nemáš rada? Párty? Vianoce? Zábavu?
Dobre, zostaň doma, 9 z 10 rozprávok sa predsa začína slovami:
„Kde bolo, tam bolo, stala sa úžasná vec,
práve keď pila víno v teplákoch.“
Popremýšľaj o tom.
Radujme sa!
Veseľme sa!
Chápem, kamoš. Aj mňa bolia uši.
Pekné.
Pristane ti to. Eleanor, skvelá práca.
To nie ja. To ona sama.
Naozaj? Dokážeš sa takto vyparádiť bez použitia mágie?
Áno, pretože je krásna zvnútra aj zvonku.
Pravda.
A má na sebe to jediné, čo je naozaj dôležité.
-Pushupku? -Tvarujúcu bielizeň?
-Úsmev. -Vlastne, všetky tri.
Máš dobrý pocit zo zajtrajška?
-Áno, myslím, že áno. -Dobre. Dobre.
Obe sa chystáme vykročiť z komfortnej zóny.
Áno. Dobre.
-Čo je to za zvuk? -To asi volá Agnes.
Mala by som to vziať.
Rozčarovaná? Navždy?
Mrzí ma to, ale toto je koniec.
Nie, ja to nevzdám.
Chce to len jeden šťastný koniec.
Dokážem to. Viem to. Musím to len urýchliť.
Tak to si radšej pohni, lebo ak sa nevrátiš včas,
môžeš zabudnúť na to, že budeš dobrá alebo akákoľvek iná víla.
Zajtra o polnoci zatvárajú Ústav pre mladé víly nadobro!
Musím končiť.
Štvrté miesto! Štvrté miesto!
Štvrté miesto, bejby! Štvrté miesto!
KOLÍZIA S TANIEROM!
2 MILIÓNY KLIKNUTÍ
Bola to bláznivá noc.
Vzal ma domov a nechal ma…
Dúfala som, že to bude smerovať inam.
To je teda príbeh. Typická Barb.
Trblietavé šaty sú odpoveďou na všetky problémy. Trblietavé šaty…
Áno. Trblietavé šaty sú odpoveďou na všetky problémy.
Tak som sa potila, že moje šaty boli v podstate priehľadné. Pamätáš?
A samoopaľovací krém mi stekal dolu po tele
a vyzerala som ako zebra na súťaži mokrých tričiek.
Preto nikdy na vysielanie nenosím biele šaty.
Mne došli príbehy zo zákopov.
Čo takto tanec?
Mack! Mack!
Mackenzie? Si tam? Mackenzie?
-Eleanor? Čo tu robíš? -Nič.
Na parkete sa mi stalo niečo fakt zvláštne… Samozrejme.
Máš s tým niečo spoločné, všakže?
Čo do čerta…
Eleanor! Eleanor!
Pekné šaty, sú nové?
Čo si mi to urobila?
-Nehnevaj sa. Len sa ti snažím pomôcť. -Naozaj? Takto?
Vyzeráš nádherne…
-Čo sa ti stalo? -Ahoj, Barb, ja len…
Roztrhla som si šaty, tak som si požičala toto z kostymérne.
-Je to vtipné. -Áno.
Vieš, moje deti majú doma rovnaký kostým.
Považuj to za kostým.
Nehnevaj sa. Nehnevaj sa! Mackenzie!
Mackenzie! Kam ideš?
Domov. Skôr ako ma niekto uvidí.
Čo? Nie! Pozri sa na seba!
ŠTÚDIOVÝ INTERKOM NESTLÁČAJTE
Vyzeráš ako princezná.
A si na bále. Svojím spôsobom.
A je tu Duff a ostatní poddaní.
A tancovala si s najkrajším zo všetkých princov.
-Hugh Princ! -Vedela som, že to ty.
Aj v hoteli si povedala, že sa ti páči.
A teraz si ťa všimol.
Nechcela si už od desiatich rokov presne toto?
Prečo bojuješ proti pravej láske? Stačí ho pobozkať a žiť šťastne, až kým nepomriete!
Pretože…
-Šťastne, až kým nepomrieme? -Áno!
Si jej princ. Tak poďme na to.
-Nie! Eleanor, toto nechcem. -Ja… Prečo…
Moment, moment. Ty si tá…
-Ty si tá kočka na tanieri. -Áno, to som ja.
Hej.
Mackenzie a Hugh povedali, že sme hit.
Je to pravda?
Áno, báli sa, že ich vyhodíte.
Ale zdá sa, že vám stačilo jedno virálne video.
-Nie, tak to nie je. -Tak sme to presne…
Čakám vás o deviatej v kancelárii. Môžeme sa porozprávať o tom vyhadzove.
Mackenzie! Mackenzie, prepáč. Prosím, porozprávajme sa.
Prečo by som sa mala rozprávať s tebou? Vôbec ma nepočúvaš.
-To nie je pravda. -Ale áno.
Prišla si a urobila presne to, čo si sľúbila, že neurobíš.
A najhoršie na tom je, že si nemusela.
Bavila som sa. Cítila som sa pekná.
Prečo ti to nestačí?
Prečo považuješ za zlyhanie, ak nevyzerám ako ryšavý Elvis?
-Nepovažujem ťa za zlyhanie. -Tak potom prečo si tu?
Lebo ja nechcem zlyhať. Chcú zavrieť Ústav pre mladé víly.
Toto je moja jediná šanca, ako sa stať vílou kmotrou.
A ak ti nezaručím šťastný koniec,
strávim zvyšok života ako zubná víla.
-Ide ti len o seba. -Nie! Samozrejme, že nie. Ja…
Moment. Čo ak áno?
Celú dobu som si myslela, že ti záleží na mne a mojom šťastí.
Ale záleží ti len na sebe.
Je ti jedno, čo chcem, ak to nezapadá do tvojich plánov.
Mrzí ma to, Mackenzie.
Aj mňa to mrzí, Eleanor, ale musíš odísť.
Mackenzie!
Vo všetkom mala pravdu. Nikdy zo mňa nebude dobrá víla.
A šťastné konce sú len v rozprávkach.
Ale pomohla si nám.
-Neodchádzaj. -Je mi to ľúto, ale je koniec.
-Upokojí sa. -My ťa potrebujeme.
Musím ísť.
Zbohom, dievčatá.
Maj sa, Bingo.
Bingo?
Kto je to prasa?
Teraz máme aj prasa aj psa.
Eleanor, kde si?
ÚVOD DO ČAROVANIA PRE VÍLY
Tekvice? Cukety? Koče?
Doprava.
Ahoj.
-Musím ti niečo povedať. -Chcem len…
Áno.
Chcem sa ospravedlniť za včerajší večer.
Najradšej by som sa prepadla.
Asi som vypila príliš veľa punču, vymklo sa to spod kontroly.
Nie, to je… Teda áno, bol som prekvapený…
Ale nebolo to nepríjemné.
Hej! Vy dvaja! Čo robíte? Poďte sem!
Moje bruško.
Budem k vám úprimný. Prehnal som to včera s vaječným koňakom.
Takže to skrátim. Narafičli ste tú reportáž s tanierom?
-To by sme nikdy neurobili. -V žiadnom prípade.
Naozaj? Tak ako vysvetlíte toto?
A prečo bola tá kočka aj na zápase Bruins?
Pretože je to moja sesternica z Kanady.
Chcete mi nahovoriť, že ty a tvoja sesternica
ste nemali nič spoločné s tými ohnivými guľami?
To bola nehoda.
To aj ten výpadok elektriny, čo?
To je ona, však?
Tento týždeň sme mali tri veľké reportáže
a tvoja sesternica bola pri každej z nich. Áno alebo nie?
Mack, čo sa deje?
Ja… Nemôžem.
Ťažko sa to vysvetľuje. Ale ja som nič nesfalšovala.
Áno. Na to ti chýba iniciatíva. Vlastne ti to verím.
Plus, tvoja sesternica pôsobí ako blázon. Aj je, však?
Nie! Nie, je len trochu iná.
Je to stroj na chaos. A mali by ste sa hanbiť…
Že ste mi to nepovedali skôr!
Ste dobrí. Ona zachránila našu sledovanosť.
Poviem vám, čo urobíme. Budeme ju sledovať
s kamerou a necháme ju blbnúť, kým sa nestaneme číslom jedna.
-To je vykorisťovanie. Nie. -To nie je novinárstvo.
Ja viem. Bude to úžasné.
Nie!
Nenechám ťa urobiť z dobrého človeka
cirkusové číslo.
Si osamelá matka a dobrú reportáž si nenatočila, ani nepamätám,
takže veľmi nemáš na výber.
Urobíš, čo poviem, alebo máš padáka.
-Nebudem viac robiť, čo chceš ty. -Mack, neviem, či…
To kvôli tebe sme na poslednom mieste.
Na štvrtom mieste.
Stále chceš, aby sme veci prekrucovali
a natáčali reportáže o zlých ľuďoch, ako robia zlé veci,
ale verejnosť chce viac než strach.
Chcú…
Chcú sa smiať a dúfať a inšpirovať a vidieť vo svete čarovné veci.
-Lebo sú skutočné. -To je roztomilé.
Skončila si.
Áno. Nežartujem.
Zaslúžiš si niečo oveľa lepšie ako toto.
Ja viem. To som sa ti snažil povedať.
Prijal som miesto na Kanáli 4, takže…
Veselé Vianoce. Končím.
Čo hovoríš na túto bombu?
Maj sa.
Prosím? Áno, tu je Mackenzie.
Zdravím, pán Clancy.
Moment, Jane urobila čo?
Jane? Jane, zlatko!
Jane?
Jane? Jane!
-Janie? Zlatko? -Nie, choď preč.
Volal pán Clancy. Zlatko, máš byť na skúške.
To je ockova gitara?
Mala si pravdu. Mala si pravdu.
Nedokážem to. Nedokážem nič.
To som nikdy nepovedala.
Áno, ale nepovedala si ani, že dokážem.
Alebo že myslíš, že budem úžasná.
Ale Eleanor áno.
A teraz je preč. A ja to nedokážem. Nemôžem…
Je mi to tak ľúto.
Zlatko, ak potrebuješ Eleanor, nájdem ju. Sľubujem.
Vezmeme so sebou ockovu gitaru? Pre šťastie?
Gary, potrebujeme ťa!
-Nie je tu! -Kde je Eleanor?
Gary, ak vyjdeš von, nechám otvorené smetné bedne!
-Potrebujeme ťa! -Eleanor!
Gary!
Nie som si istá, či rozumie ľudskej reči. Ale pozri!
Myslím, že aj teta Paula hľadá Eleanor.
Paula - Našla som Eleanor! Farmársky trh! Princova ulica!
Je to beznádejné.
Si si istá, že najrýchlejšia cesta späť do Ústavu pre mladé víly je tekvicový koč?
Áno, ale…
-Nikdy sa mi to nepodarí. -Nič sa neboj.
To bola naša posledná tekvica.
Mám nápad.
Tadá!
To nie je tekvica.
-Nie. Viem, že to nie je tekvica. -Dobre.
-Dobre. Vieš čo? Uvoľni sa, dobre? -Dobre.
Len sa uvoľni a nemysli na to,
že je to melón, nie tekvica, a že možno
nemáš dosť čarovnej sily, aby si sa dostala domov,
a si tu navždy v pasci.
Prepáč, to nebolo veľmi povzbudzujúce.
Nie. Dobre.
Eleanor! Paula!
Ahoj!
Čo sa stalo?
Snažíme sa vyrobiť koč.
Veľmi nám to nejde.
Jane, prečo si tu? Prečo nie si v sprievode?
Bez teba to nezvládnem.
Prosím, Eleanor. Je mi to tak ľúto.
Janie ťa potrebuje.
My všetky ťa potrebujeme.
Dobre.
Začnime tým najdôležitejším. Oblečieme ťa.
Moje karamelky! Podarilo sa mi to!
-Vyzeráš úžasne. -Vážne.
Dokonalý outfit by sme mali. Čo ďalej?
Musíme sa tam dostať. Za 20 minút mám byť na javisku.
Ale sprievod je v centre. To sa nám nepodarí.
Ale podarí.
Eleanor, nie. Ako sa potom dostaneš domov?
Na tom nezáleží tak, ako na tomto.
Dobre, všetci, ustúpte. No tak!
-Eleanor, dokázala si to! -Ja viem!
Ľudia, musíme ísť.
Áno, áno. Dobre. Poďme!
-Vonia to ako melón. -To je neuveriteľné.
Eleanor! To sa ti podarilo!
Podarilo sa mi to.
Tak, ako sa to pohne?
Aha.
Prosím, nevybuchni.
Tam! Vidím pódium!
Charlestownské mažoretky, milí diváci!
Pozrite na tie úsmevy! A nasleduje…
Tradičný lietajúci melón, samozrejme!
Čo to… Hej, natočte to, natočte to! Ty! Poď sem!
Malá perlička: na strednej som hrala na tubu.
Áno, pre násťročné dievča to nie je ideálny nástroj.
Ak fúkate príliš silno, môžu vám zostať navždy vypúlené oči.
Ale to je príbeh na inokedy.
Teraz vám ukážeme hlavné pódium, kde sa už pripravuje Hamiltonský zbor.
-Pardon, pardon. -Madam, stojte.
Musí sa dostať na pódium. Má spievať. Duff!
Hej, ahoj.
-Sú tu so mnou. -Dámy a páni,
prosím o potlesk pre úžasnú Downtown Crew.
Boli fantastickí!
Musíš ma premeniť na statočnú. Potrebujem kúzlo, alebo niečo také.
Jane, vieš, že tak to nefunguje.
Moje čary nedokážu zmeniť city.
Mrzí ma to, ale nemôžem.
Hej. Počúvaj ma.
Neverila som ti, pretože som zabudla, ako veriť sama v seba.
Bola som stratená, mala som strach
a aj teba som naučila báť sa.
Nepotrebuješ kúzlo. Už ho máš v sebe.
Poďme. Ponáhľajme sa.
Som tu! Stihla som to.
Jane! Vďakabohu. Nemali sme plán B.
Tak choď.
Dobre.
Dokážeš to.
A teraz finále dnešného večera, prosím privítajte
zbor Hamiltonovej strednej školy so sólistkou Jane Walshovou!
Si zničený a unavený
My...
V...
Prepáčte.
Tvoj otec by bol taký hrdý.
Dobre? Zvládneš to. Áno?
Si zničený a unavený
zo života na kolotoči.
Nenachádzaš v sebe bojovníka,
ale ja ho v tebe vidím. Rozchodíme to.
Prenesieme hory.
Rozchodíme to.
Prenesieme hory.
Ja vstanem, prebudím sa ako deň,
vstanem, vstanem bez strachu.
Ja vstanem
a potom ešte tisíckrát.
Vstanem, vztýčim sa ako vlny.
Ja vstanem, aj napriek bolesti.
Ja vstanem
a potom ešte tisíckrát.
Keď ticho nie je tiché
a nemôžeš dýchať,
ja viem, že máš pocit, že umieraš,
ale sľubujem, pokoríme svet
a prenesieme hory.
Rozchodíme to,
a prenesieme hory.
Radujme sa,
veseľme sa!
A ja vstanem a potom ešte tisíckrát.
-Pre teba. -Radujme sa!
-Pre teba. -Veseľme sa!
-Pre teba. -Radujme sa!
-Pre teba. -Veseľme sa!
-Potrebujeme len, -Radujme sa!
-ó, potrebujeme len nádej, -Veseľme sa!
-a na to máme jeden druhého. -Radujme sa!
-A na to máme jeden druhého. -Veseľme sa!
Vstaneme…
Radujme sa!
Veseľme sa!
-Vstaneme! -Radujme sa!
-Pre teba… -Veseľme sa!
Bola úžasná! Bože môj! Videli ste ju?
Dokázala to!
Čo tu robíš?
Prišla som ťa vziať domov skôr, než bude neskoro.
-Nie! Prestaň! -Pustite ju!
To kvôli tebe má problém. Zostala, aby pomohla beznádejnému prípadu,
a ak ju hneď nedostanem domov, môže prísť o všetko. Poď so mnou.
-Moment, je to pravda? -Nie! Nie si beznádejná.
-Pusti ma! Nechaj! -Nepustím.
-Pustite ju! -Nemôžeš ma zbaviť čarovnej moci!
Eleanor Kvetoslava Bloomingbottomová.
Prečo si im prezradila moje stredné meno?
Poď sem, už aj!
Práve preto by sa vílie kmotry
mali riadiť pravidlami.
A ty nie si víla kmotrička.
Odchádzame domov.
Čože?
Som víla kmotrička.
A našou úlohou by malo byť pomáhať.
Ja som pomohla Jane.
Tvojou úlohou nebolo pomôcť Jane.
A aj keby to tak bolo, stáže sú zrušené.
Mackenzie bola posledná.
Nevidím šaty ani princa.
Nezariadila si jej šťastný koniec.
-Ale… -Nezachránila si Ústav pre mladé víly.
Všetko si akurát pokazila!
-To nie je pravda. -Prosím?
Eleanor, oprav ma, ak sa mýlim, ale vyžaduje ten váš vzorec,
aby bol mojou pravou láskou princ?
-Nie, asi nie. -To je dobre.
Mia, Jane.
Toto sú moje pravé lásky.
A ty si nič nepokazila.
Pripomenula si mi, ako žiť šťastne.
To nie je to isté, ako šťastný koniec.
Určite?
Pred štyrmi rokmi som myslela,
že môj príbeh sa skončil,
ale Eleanor mi ukázala, že je to inak.
Tak to nefunguje.
V tom prípade potrebujete zmenu.
Myslíme si, že láska musí nejak vyzerať.
Princ, hrad, šaty.
Uviazli sme v rozprávke,
a pritom skutočný svet ponúka omnoho viac.
Namiesto toho, aby sme ľuďom hovorili, ako má vyzerať láska,
možno by sme ich mali nechať nám to ukázať.
Mia, kto je tvoja pravá láska?
-Môžem mať viac ako jednu? -Iste, prečo nie?
Tak potom mama a Jane, ale aj teta Paula.
Ach vy…
Kto je vaša pravá láska? A nehovorte to len mne, povedzte si to navzájom.
Vy?
-My? -Áno.
Ľúbim ťa, babi.
A vy?
Milujeme ťa, Jonah.
A ty, Hugh Princ,
čo pre teba znamená láska?
Ja? Ja…
Dobre. Láska.
Láska. Áno. Láska je mnoho, mnoho…
Nádherná vec.
Nie, láska znamená…
Ľúbim ťa, tati.
Prezliekať sa za koloniálneho vojaka, pretože vám chýba syn.
A niekedy láska jednoducho znamená odhrnúť sneh z príjazdovej cesty.
To nedávalo zmysel.
Láska má mnoho podôb, Moira.
Prečo to nevidíme?
Eleanor mi zázračne nenapravila život.
Ukázala mi, ako ho môžem napraviť sama.
Takto im môžeme pomôcť.
Nemyslela som, že sa dožijem…
Chválim ťa!
Chváliš ma!
-Možno je čas prepísať skriptá. -Dobre.
Teraz rýchlo domov a zachráňme ostatné vílie kmotry.
Ďakujem za všetko.
Ďakujem.
-Choď a buď dobrá víla. -Dobre.
Maj sa!
Prútiky hore!
Čo?
Gary!
Koniec
Počkajte! Ešte sme neskončili.
Dobré ráno, Ústav pre mladé víly!
Nie, nemyslím, že kričím. Moment, prosím.
Prečo dnešok nezačneme niečím trochu energickejším?
Je to vaše.
Povedala som, že toto nie je rozprávka, ale to bola pravda len spolovice.
Eleanor nakoniec dostala, čo chcela.
Až na to, že sa to nepodobalo na nič, čo čítala v knihách.
A to je dobre.
Neboli sme len staré, boli sme staromódne.
Sú tu takí, ktorí by mohli povedať…
Že som celý život verila rozprávkam.
Nuž, teraz im verím ešte viac.
Akurát že majú rôzne podoby.
Ako my. A vďaka nášmu novému patentovanému prístupu…
SPLNENÝCH PRIANÍ
„zabudnite na šťastný koniec, stačí šťastie,“ máme práce dosť.
Eleanor! Prútik hore, dievča. Stále máme veľa práce.
Víly…
PRÍRUČKA PRE DOBRÉ VÍLY
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková