1
00:00:52,013 --> 00:00:54,523
"ความสุขของนางฟ้าแม่ทูนหัว"

2
00:01:04,073 --> 00:01:05,533
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

3
00:01:05,613 --> 00:01:09,493
มีสถานที่มหัศจรรย์แห่งหนึ่ง
ชื่อมาเทอร์แลนด์

4
00:01:10,573 --> 00:01:13,203
ที่ซึ่งเหล่านางฟ้าแม่ทูนหัว
อาศัยและเรียนรู้

5
00:01:13,283 --> 00:01:16,123
ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องรู้
ในการทำหน้าที่แม่ทูนหัว

6
00:01:16,203 --> 00:01:17,833
ว่าไปนั่น

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,083
เราต่างก็รู้ว่าเทพนิยายเป็นยังไง

8
00:01:20,173 --> 00:01:22,293
นี่ไม่ใช่เทพนิยายทั่วไป

9
00:01:22,633 --> 00:01:25,633
เทพนิยายต้องลงเอยด้วย
"มีความสุขตลอดไป"

10
00:01:25,883 --> 00:01:27,763
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา

11
00:01:28,343 --> 00:01:32,183
อรุณสวัสดิ์มาเทอร์แลนด์

12
00:01:32,933 --> 00:01:36,853
สุดสัปดาห์ใกล้เข้ามาแล้ว
คุณก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

13
00:01:37,433 --> 00:01:42,943
คว้าฟักทอง ชูคทาขึ้น พังรองเท้าแก้ว

14
00:01:43,023 --> 00:01:46,863
ได้เวลาปาร์ตี้ให้เหมือนเมื่อปี 1699

15
00:01:46,943 --> 00:01:50,823
ฉันจะเริ่มรายการ
ด้วยเพลงโปรดของทุกคน

16
00:01:57,543 --> 00:02:02,213
ฉันชื่อแอกเนส อายุอย่างต่ำก็ 172 ปี

17
00:02:02,293 --> 00:02:04,673
ฉันเจ๋งจนไม่จำเป็นต้องเรียน

18
00:02:05,003 --> 00:02:07,303
พวกเขาถึงให้ฉันเป็นดีเจประจำหอพัก

19
00:02:07,383 --> 00:02:09,343
แล้วก็ไม่ต้องไปเข้าเรียน

20
00:02:11,183 --> 00:02:13,053
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวของฉัน

21
00:02:13,643 --> 00:02:15,473
นี่คือเรื่องราวของเอเลนอร์

22
00:02:16,313 --> 00:02:19,223
เธอเป็นเด็กฝึกที่อายุน้อยที่สุด
ในมาเทอร์แลนด์

23
00:02:19,313 --> 00:02:23,103
เป็นคนเดียวที่มาสมัครในรอบหลายสิบปี

24
00:02:24,353 --> 00:02:26,693
เธอแค่อยากเรียนให้จบ

25
00:02:26,773 --> 00:02:28,783
เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวที่แท้จริง

26
00:02:28,863 --> 00:02:32,203
มีชื่อปรากฏในหนังสือ
เคียงข้างผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

27
00:02:32,823 --> 00:02:35,953
คนที่ใส่ชุดสีชมพูนั่นไง
ไม่มีเพื่อนเลยสักคน

28
00:02:40,453 --> 00:02:41,503
ปัญหามานู่นแล้ว

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,673
นี่คือครูใหญ่มอยร่า

30
00:02:45,083 --> 00:02:48,843
เธอเขียนตำราเรื่อง
การเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

31
00:02:48,923 --> 00:02:51,513
มาเปิดตำรากันเลยดีไหม

32
00:02:52,513 --> 00:02:54,723
เธอเอาแต่พูดสูตรเดิมๆ

33
00:02:54,803 --> 00:02:56,853
มาหลายร้อยปีแล้ว

34
00:02:57,353 --> 00:02:59,523
เมื่อวานเราทบทวนขั้นที่หนึ่งกัน

35
00:03:00,023 --> 00:03:02,183
ไม่รู้เหรอว่ามีสูตรสำเร็จ

36
00:03:02,273 --> 00:03:03,643
พูดตามฉันนะ

37
00:03:04,233 --> 00:03:05,813
- ชุดราตรีวิบวับ
- ชุดราตรีวิบวับ

38
00:03:05,903 --> 00:03:08,943
- เปลี่ยนหน้าบึ้งให้ยิ้มแย้ม
- เปลี่ยนหน้าบึ้งให้ยิ้มแย้ม

39
00:03:19,243 --> 00:03:20,583
ว้าว

40
00:03:22,503 --> 00:03:23,833
เหมือนเดิมเลย

41
00:03:24,413 --> 00:03:28,173
เมื่อเสกชุดราตรีแล้ว
ก็จะไปสู่ขั้นที่สอง

42
00:03:28,253 --> 00:03:29,503
นั่นคือ

43
00:03:29,593 --> 00:03:31,843
- ตามหารักแท้ของพวกเขา
- ตามหารักแท้ของพวกเขา

44
00:03:31,923 --> 00:03:33,053
ถูกต้อง

45
00:03:33,553 --> 00:03:36,683
เมื่อมีทั้งชุดราตรีและรักแท้แล้ว

46
00:03:37,263 --> 00:03:39,473
ก็มาถึงขั้นที่สาม

47
00:03:39,563 --> 00:03:40,933
นั่นคือ

48
00:03:41,013 --> 00:03:42,643
- ฉันรู้
- ใครตอบได้บ้าง

49
00:03:43,523 --> 00:03:45,023
- มีใครรู้ไหม
- ฉันรู้

50
00:03:45,103 --> 00:03:46,603
- เธอล่ะ
- เมื่อยแขนแล้วนะ

51
00:03:46,693 --> 00:03:48,233
- มีใครอีกไหม
- ยกจนปวดแล้วนะ

52
00:03:48,313 --> 00:03:49,523
ใครก็ได้

53
00:03:50,153 --> 00:03:51,903
- รู้ค่ะ
- เชิญ

54
00:03:51,983 --> 00:03:54,953
- มีความสุขตลอดไป
- ถูกต้อง

55
00:03:56,323 --> 00:03:59,203
ถามจริง สูตรนี้อีกแล้วเหรอ

56
00:04:00,123 --> 00:04:01,953
วันนี้เราทำอย่างอื่นบ้างไม่ได้เหรอ

57
00:04:02,953 --> 00:04:04,413
ไม่ได้

58
00:04:04,503 --> 00:04:07,173
เพราะเราไม่เคยได้ทำอะไรทั้งนั้น

59
00:04:09,083 --> 00:04:10,543
พอได้แล้ว

60
00:04:10,633 --> 00:04:12,093
พอได้แล้ว

61
00:04:12,173 --> 00:04:14,673
ปัญหาหลายๆ อย่างเริ่มจากตรงนี้แหละ

62
00:04:14,763 --> 00:04:18,343
เพราะมอยร่าไม่ชอบให้ใครล้ำเส้น

63
00:04:18,433 --> 00:04:22,433
ขั้นที่สาม มีความสุขตลอดไป

64
00:04:22,973 --> 00:04:25,733
- มันเป็นของมันแบบนั้น
- ใช่ เป็นแบบนั้น

65
00:04:27,353 --> 00:04:28,603
ขั้นที่สาม

66
00:04:29,233 --> 00:04:31,363
ถ้าเธองง ฉันช่วยติวให้ได้นะ

67
00:04:31,943 --> 00:04:34,403
ฉันว่างทั้งวันทั้งคืนอยู่แล้ว

68
00:04:34,993 --> 00:04:36,823
ไม่จำเป็นต้องงง

69
00:04:37,323 --> 00:04:40,033
สูตรที่ว่านี้คือเสาหลัก

70
00:04:40,123 --> 00:04:42,913
ของการเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว
มาแต่โบร่ำโบราณ

71
00:04:42,993 --> 00:04:45,873
เพราะมันได้ผล

72
00:04:45,953 --> 00:04:47,373
ถ้ามันได้ผลจริง

73
00:04:47,963 --> 00:04:50,423
งั้นทำไมทุกอย่างที่นี่
ถึงอยู่ในช่วงขาลงล่ะ

74
00:04:51,543 --> 00:04:53,593
ใครๆ ก็รู้ว่าคนเขาเลิกเชื่อ...

75
00:04:53,673 --> 00:04:55,923
เรื่องความสุขตลอดไปแล้ว

76
00:04:59,013 --> 00:05:00,933
ทุกคนยกเว้นเอเลนอร์

77
00:05:01,013 --> 00:05:03,473
และเธอก็ไม่มีวันได้เป็น
นางฟ้าแม่ทูนหัว

78
00:05:03,973 --> 00:05:05,353
คุณก็พูดเองนี่

79
00:05:07,893 --> 00:05:10,153
ล่าสุดที่ใครได้ออกไปทำหน้าที่
คือเมื่อไหร่กัน

80
00:05:13,443 --> 00:05:16,783
ไม่มีงานให้ทำ
ก็ไม่มีนางฟ้าแม่ทูนหัว

81
00:05:16,863 --> 00:05:21,113
แล้วเมื่อไหร่คุณจะยอมรับ
กับเอเลนอร์และพวกเราสักที

82
00:05:21,203 --> 00:05:23,783
ว่าคุณจะปิดโรงเรียนนี้อยู่แล้ว

83
00:05:23,873 --> 00:05:27,123
และเราทุกคนก็ต้องไปฝึก
เป็นนางฟ้าฟันน้ำนมแทน

84
00:05:29,333 --> 00:05:30,673
อะไรนะ

85
00:05:30,753 --> 00:05:33,043
นั่นคือตอนที่เอเลนอร์ตระหนักว่า

86
00:05:33,133 --> 00:05:35,383
เธอไม่มีวันได้เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

87
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
เว้นแต่จะมีงานที่ได้รับมอบหมาย

88
00:05:39,683 --> 00:05:43,473
การเป็นนางฟ้าฟันน้ำนม
ก็ไม่ได้แย่หรอกนะ

89
00:05:43,603 --> 00:05:44,933
ทำหน้าที่แค่ตอนกลางคืน

90
00:05:45,013 --> 00:05:47,723
แถมยังมีเศษเหรียญติดกระเป๋าอยู่เสมอ

91
00:05:48,313 --> 00:05:52,353
แต่ว่าเอเลนอร์ไม่ยอมละทิ้งความฝัน

92
00:05:52,443 --> 00:05:55,653
เธอขอแค่งานเดียวเท่านั้น

93
00:05:56,443 --> 00:05:59,863
และฝึกต่ออีก 40 ถึง 50 ปี

94
00:06:06,833 --> 00:06:08,753
ต้องมีงานอยู่ในนี้บ้างสิ

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,373
อยากลอยได้จัง

96
00:06:12,833 --> 00:06:14,673
ไม่มี ไม่มีเลย

97
00:06:14,753 --> 00:06:16,753
ไม่มี ไม่มีเลยเหรอ

98
00:06:18,093 --> 00:06:19,093
ไม่มี

99
00:06:19,173 --> 00:06:21,053
โอเค ฉันยอมแพ้

100
00:06:21,513 --> 00:06:24,643
ขณะที่เธอคิดว่า
หมดหวังแล้วนั่นเอง...

101
00:06:26,313 --> 00:06:28,103
เดี๋ยวนะ อะไรกัน

102
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
ขอร้องล่ะ

103
00:06:31,353 --> 00:06:32,523
นี่แหละ

104
00:06:33,023 --> 00:06:36,653
ถึงนางฟ้าแม่ทูนหัว
หนูชื่อแม็กเคนซี่ วอลช์

105
00:06:36,733 --> 00:06:41,283
หนูอยู่บ้านเลขที่ 8566
ถนนฮอว์กินส์ ในบอสตัน อเมริกา

106
00:06:41,363 --> 00:06:42,573
หนูต้องให้คุณช่วย

107
00:06:45,243 --> 00:06:46,283
ฉันยังไหว

108
00:07:04,803 --> 00:07:07,683
แน่นอนว่าหนูอยากให้โลกสงบสุข

109
00:07:07,763 --> 00:07:10,773
แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เรียนห้องเดียวกัน

110
00:07:10,853 --> 00:07:14,143
และเขาเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด
ในโรงเรียน

111
00:07:14,233 --> 00:07:17,113
หนูอยากให้เขาหันมาสนใจหนูบ้าง

112
00:07:17,193 --> 00:07:19,983
ช่วยทำให้คำขอของหนู
เป็นจริงหน่อยได้ไหมคะ

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,323
แปรงสีฟัน

114
00:07:23,203 --> 00:07:25,493
ชุดนอน หนังสือ

115
00:07:27,073 --> 00:07:28,453
สวัสดี

116
00:07:29,033 --> 00:07:30,333
จะไปไหนน่ะ

117
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
อะไรนะ เปล่า ไม่ได้ไปไหนหรอก

118
00:07:32,963 --> 00:07:34,043
ถ้าฉันจะไปไหน

119
00:07:34,123 --> 00:07:36,833
ฉันคงเก็บหนังสือไป แบบนี้

120
00:07:36,923 --> 00:07:38,173
กับแปรงสีฟัน

121
00:07:39,173 --> 00:07:42,763
กางเกงใน แบบนี้

122
00:07:42,843 --> 00:07:44,933
และคทาสำรอง เผื่อฉุกเฉิน

123
00:07:45,013 --> 00:07:47,973
เห็นฉันทำแบบนั้นเหรอ ก็เปล่านี่

124
00:07:48,053 --> 00:07:50,223
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่ เอเลนอร์

125
00:07:50,313 --> 00:07:52,103
แค่ไม่รู้ว่าทำไปทำไม

126
00:07:55,733 --> 00:07:59,233
- ช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,613
ฉันไปที่ห้องมอบหมายงานมา

128
00:08:00,693 --> 00:08:02,783
ไปทำไม ไม่มีงานหรอก

129
00:08:02,863 --> 00:08:04,823
พวกนั้นถึงได้ปิดโรงเรียนเราไง

130
00:08:04,903 --> 00:08:07,953
มีสิ ฉันเจองานงานหนึ่ง

131
00:08:08,033 --> 00:08:10,033
- ตลกแล้ว
- เปล่านะ

132
00:08:11,203 --> 00:08:12,333
ดูสิ

133
00:08:13,913 --> 00:08:16,293
แม็กเคนซี่ วอลช์ อายุสิบขวบ

134
00:08:16,373 --> 00:08:18,833
ฉันจะช่วยเด็กคนนั้น
และช่วยมาเทอร์แลนด์

135
00:08:18,923 --> 00:08:22,303
ด้วยการพิสูจน์ว่า
คนยังต้องการนางฟ้าแม่ทูนหัว

136
00:08:22,883 --> 00:08:24,803
เธอนี่มันแน่จริงๆ ยัยหนู

137
00:08:25,423 --> 00:08:28,343
แต่ต่อให้เด็กคนนี้
ต้องการนางฟ้าแม่ทูนหัวจริงๆ

138
00:08:28,433 --> 00:08:29,933
เธอก็ยังไม่ผ่านการฝึกเลย

139
00:08:30,013 --> 00:08:31,313
ยังไงก็ไม่ได้ฝึกอยู่แล้ว

140
00:08:31,393 --> 00:08:32,683
ถ้ามาเทอร์แลนด์ถูกสั่งปิด

141
00:08:33,143 --> 00:08:35,023
และต่อให้ฉันไม่ได้ไปซะทุกอย่าง

142
00:08:35,103 --> 00:08:37,393
ฉันก็รู้ว่าฉันทำได้

143
00:08:38,903 --> 00:08:41,023
ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

144
00:08:41,113 --> 00:08:44,033
นางฟ้าแม่ทูนหัว

145
00:08:44,113 --> 00:08:46,953
หัวใจฉันรู้ดี

146
00:08:48,613 --> 00:08:50,373
บอกแล้วไงว่าอย่าร้องเพลง

147
00:08:50,453 --> 00:08:51,833
เคยคุยกันแล้วนี่

148
00:08:51,913 --> 00:08:54,083
อย่ามาคิดถึงเสียงร้องของฉันแล้วกัน

149
00:08:54,163 --> 00:08:55,583
เชื่อสิ ที่ฉันบอกว่า

150
00:08:55,663 --> 00:08:58,293
ยังมีสิ่งที่แย่กว่า
การเป็นนางฟ้าฟันน้ำนมน่ะ

151
00:08:58,373 --> 00:09:01,843
มอยร่าไม่ชอบให้นางฟ้าทำตามใจตัวเอง

152
00:09:01,923 --> 00:09:03,923
ถ้าหล่อนรู้ว่าเธอไป...

153
00:09:04,003 --> 00:09:06,473
มอยร่าอาจปิดประตูมิติ

154
00:09:06,553 --> 00:09:08,383
หรือริบเวทมนตร์ของเธอ

155
00:09:09,053 --> 00:09:10,643
อย่าพูดแบบนั้นสิ

156
00:09:11,933 --> 00:09:13,313
ฉันจำเป็นต้องไป

157
00:09:13,393 --> 00:09:16,103
ก็นะ ถ้าเธอจะไป

158
00:09:16,183 --> 00:09:18,443
เธอต้องรู้ว่าต้องออกไปทางไหน

159
00:09:34,203 --> 00:09:35,243
นั่นสินะ

160
00:09:39,623 --> 00:09:41,583
ยัยหนู รีบไปได้แล้ว

161
00:09:41,673 --> 00:09:45,923
เธอมีเวลาไม่กี่วัน
ก่อนที่มอยร่าจะสั่งปิดโรงเรียนเรา

162
00:09:47,213 --> 00:09:48,593
ขอบคุณนะ แอกเนส

163
00:09:48,673 --> 00:09:50,383
เอาให้ปังเลย ยัยหนู

164
00:09:50,473 --> 00:09:54,053
แอกเนส ถ้าทุกอย่างราบรื่น
รับรองเลยว่าปัง

165
00:09:55,893 --> 00:09:57,143
ไปนะคะ

166
00:10:17,583 --> 00:10:20,373
ฉันทำได้ ฉันทำได้

167
00:10:20,463 --> 00:10:21,503
ฉันทำได้

168
00:10:25,213 --> 00:10:26,803
ฉันทำไม่ได้

169
00:10:47,443 --> 00:10:48,533
ทำได้ดีมาก

170
00:11:51,883 --> 00:11:55,263
ไหนใครบอกให้เรียนข้ามประตูมิติ
ตอนชั้นปีสุดท้าย

171
00:11:58,393 --> 00:12:00,263
คุณพระคุณเจ้าช่วย

172
00:12:07,353 --> 00:12:10,363
สวัสดีค่ะ อเมริกาไปทางไหนคะ

173
00:12:10,903 --> 00:12:13,573
ตะวันออกเหรอ หรือตะวันตก ทั้งสองทาง

174
00:12:15,203 --> 00:12:17,113
ฟักทอง พอดีเลย

175
00:12:18,953 --> 00:12:19,993
นี่แหละ

176
00:12:22,043 --> 00:12:23,753
เสกให้เป็นรถม้า

177
00:12:39,053 --> 00:12:40,183
ไม่นะ

178
00:12:41,513 --> 00:12:42,603
ลูกใหญ่ก็ด้วย

179
00:12:51,153 --> 00:12:53,233
ต้องมีวิธีเดินทางที่ดีกว่านี้สิ

180
00:13:27,353 --> 00:13:29,523
คุณ นี่คุณ

181
00:13:30,563 --> 00:13:31,613
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

182
00:13:33,863 --> 00:13:35,283
มานอนตรงนี้ไม่ได้นะ

183
00:13:35,863 --> 00:13:39,283
ทำไมล่ะ มีมังกรเหรอ
หรือนางฟ้าชั่วร้าย

184
00:13:39,363 --> 00:13:41,033
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

185
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
รถม้าของคุณคงใช้ฟักทองลูกมหึมาแน่ๆ

186
00:13:47,413 --> 00:13:49,083
มีคนรับใช้นั่งไปกี่คนเหรอ

187
00:13:49,163 --> 00:13:51,713
ไม่มี แค่ฉันคนเดียว

188
00:13:52,253 --> 00:13:53,423
เบท

189
00:13:56,923 --> 00:13:59,513
เบท คุณนี่ตลกจัง

190
00:14:00,013 --> 00:14:02,263
ใครๆ ก็รู้ว่าผู้หญิงไม่ขับรถเอง

191
00:14:02,343 --> 00:14:03,933
เราให้หนูขับแทน

192
00:14:04,853 --> 00:14:07,523
- แม่หนู เธอเมายาเหรอ
- เปล่านะ

193
00:14:09,063 --> 00:14:10,063
ยาคืออะไรเหรอ

194
00:14:10,643 --> 00:14:12,103
ตายล่ะ เมาแน่นอน

195
00:14:13,233 --> 00:14:14,983
ให้ฉันติดต่อใครให้ไหม

196
00:14:15,073 --> 00:14:16,863
ติดต่อเพื่อนร่วมห้องฉันแล้วกัน

197
00:14:16,943 --> 00:14:18,193
แอกเนส

198
00:14:18,783 --> 00:14:21,413
แอกเนส แอกเนส

199
00:14:22,913 --> 00:14:25,163
คงกำลังจัดรายการช่วงเช้าอยู่

200
00:14:25,243 --> 00:14:27,373
ไว้ค่อยหานกบลูเบิร์ด
เพื่อส่งข่าวหาแอกเนส

201
00:14:27,453 --> 00:14:28,583
ตอนที่ไปถึงบอสตัน

202
00:14:28,663 --> 00:14:30,163
จะไปบอสตันเหรอ

203
00:14:30,253 --> 00:14:31,253
ใช่

204
00:14:31,333 --> 00:14:34,043
ฉันมาตามหาว่าที่เพื่อนซี้ของฉัน
แม็กเคนซี่ วอลช์

205
00:14:34,133 --> 00:14:37,213
เธออยู่ที่บอสตัน แมสซาชูเซตส์

206
00:14:38,053 --> 00:14:39,263
ในอเมริกา

207
00:14:39,343 --> 00:14:40,673
มาดูกันว่าจะเจออะไรบ้าง

208
00:14:41,433 --> 00:14:42,723
ดีเลย แผนที่สินะ

209
00:14:43,343 --> 00:14:45,933
สิริ ค้นหาแม็กเคนซี่ วอลช์

210
00:14:46,143 --> 00:14:48,273
โอเค นี่คือผลการค้นหา

211
00:14:48,773 --> 00:14:51,143
ใครพูดน่ะ ในนั้นมีจีนี่เหรอ

212
00:14:51,233 --> 00:14:52,563
อย่าตอบนะ

213
00:14:52,643 --> 00:14:55,983
โอเค ฉันว่าเราต้องพาเธอไปหาเพื่อน

214
00:14:56,063 --> 00:14:57,983
- ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ค่ะ

215
00:14:58,073 --> 00:15:00,243
ข่าวดีคือฉันไปทางนั้นพอดี

216
00:15:02,613 --> 00:15:03,613
โอเค

217
00:15:23,553 --> 00:15:25,263
ยินดีต้อนรับสู่บีนทาวน์

218
00:15:27,303 --> 00:15:29,933
ฉันบอกไปว่า
"ฉันไม่อยากเป็นนางฟ้าฟันน้ำนม"

219
00:15:30,023 --> 00:15:31,733
ใช่ ฉันเคยตกหลุมรักเจ้าพวกนี้

220
00:15:31,813 --> 00:15:33,813
คืนหนึ่งในเทศกาลเบิร์นนิงแมนปี 2004

221
00:15:33,893 --> 00:15:35,193
ไม่ดีเลย

222
00:15:36,023 --> 00:15:39,403
แม็กเคนซี่ วอลช์น่าจะอยู่ในตึกนั้น

223
00:15:40,153 --> 00:15:41,573
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

224
00:15:46,283 --> 00:15:47,663
เอ้า เอานี่ไป

225
00:15:47,743 --> 00:15:49,123
ขอบคุณค่ะ

226
00:15:49,583 --> 00:15:52,203
แน่ใจนะว่าจะไม่ให้ฉัน
เสกชุดราตรีให้ก่อนไป

227
00:15:52,293 --> 00:15:54,833
ไม่ต้อง ท้ายรถฉันพอมีอยู่บ้าง

228
00:15:54,923 --> 00:15:56,043
ขอบคุณสวรรค์

229
00:15:56,753 --> 00:15:57,843
ไปนะ

230
00:16:11,063 --> 00:16:13,393
ช่วงต่อไป จะทำอย่างไรเมื่อรู้ว่า

231
00:16:13,483 --> 00:16:16,353
พ่อแม่ไม่ใช่พ่อแม่คุณจริงๆ

232
00:16:16,693 --> 00:16:18,403
นั่นคือสถานการณ์ที่คนสองคนต้องเจอ

233
00:16:18,483 --> 00:16:20,653
ทั้งคู่เกิดในเขตแมสซาชูเซตส์

234
00:16:21,073 --> 00:16:22,443
เด็กสลับตัวกันตั้งแต่เกิด

235
00:16:22,533 --> 00:16:23,993
และได้พบหน้าครอบครัวอีกครั้ง

236
00:16:24,073 --> 00:16:25,073
หลังผ่านไป 20 ปี

237
00:16:25,153 --> 00:16:26,613
เพื่อค้นพบว่า

238
00:16:26,703 --> 00:16:29,243
เด็กไม่ได้สลับตัวกันแต่แรกแล้ว

239
00:16:29,323 --> 00:16:33,083
แต่ข่าวเด่นที่สุดในค่ำคืนนี้
มาจากเอสเซ็กซ์เคาน์ตี...

240
00:16:33,163 --> 00:16:36,753
ที่ชาวเมืองได้แต่สับสนและงุนงง

241
00:16:36,833 --> 00:16:40,003
ดูภาพอันป่าเถื่อนนี่สิครับ

242
00:16:40,503 --> 00:16:42,923
ทางตำรวจยังไม่ทราบเหตุจูงใจ

243
00:16:43,013 --> 00:16:45,923
ในการทำลายแปลงฟักทอง

244
00:16:46,013 --> 00:16:49,093
แต่คาดว่าอาจเป็นฝีมือ
ของพวกมือบอนในท้องถิ่น

245
00:16:49,183 --> 00:16:52,433
ถ้าหุ่นลมไล่กาให้ปากคำได้ก็ดีสิครับ

246
00:16:52,513 --> 00:16:53,813
กลับไปที่คุณ บาร์บ

247
00:16:53,893 --> 00:16:57,693
ขอบคุณค่ะ ฮิวจ์
สำหรับรายงานเรื่องเหตุระเบิดค่ะ

248
00:16:57,773 --> 00:16:58,943
พักกันสักครู่

249
00:16:59,023 --> 00:17:01,693
ช่วงหน้าพบกับเตียง
ที่ถูกลำเลียงขึ้นบันไดลิง

250
00:17:01,773 --> 00:17:03,033
ในเดดแฮมเมื่อวานนี้

251
00:17:03,613 --> 00:17:05,283
โปรดส่งข้อความหรือทวีตหาเรา

252
00:17:05,363 --> 00:17:08,953
ถ้ามีของแปลกๆ ถูกลำเลียง
ขึ้นบันไดลิงมาให้คุณ

253
00:17:09,533 --> 00:17:10,533
ออกไปก่อนค่ะ

254
00:17:10,623 --> 00:17:11,833
ถามจริง ทุกคน

255
00:17:13,743 --> 00:17:15,373
ดีสุดได้แค่นี้เหรอ

256
00:17:16,333 --> 00:17:17,583
ห้องประชุม

257
00:17:18,623 --> 00:17:19,673
เดี๋ยวนี้

258
00:17:19,753 --> 00:17:21,293
คุณทำอะไรของคุณ

259
00:17:21,673 --> 00:17:24,553
ฉันมาตามหาเด็กผู้หญิงแสนเศร้า
ที่ชื่อแม็กเคนซี่ วอลช์

260
00:17:24,923 --> 00:17:28,683
ทรงผมเด๋อๆ สีแดง
เหมือนภูตจิ๋วเกรี้ยวกราด

261
00:17:29,303 --> 00:17:33,683
เคลลี่จากบรุกลินส่งอีเมลมา
เล่าว่าเคยเห็นเป็ดขึ้นบันไดลิง

262
00:17:33,763 --> 00:17:36,063
จะเอาข่าวน่าสะพรึงนั่น
ไปทำอะไรก็เชิญ

263
00:17:36,143 --> 00:17:37,893
แม็ก มีคนมาหา

264
00:17:39,523 --> 00:17:41,153
ฉันมาหาแม็กเคนซี่ วอลช์

265
00:17:41,233 --> 00:17:42,483
ฉันเองค่ะ

266
00:17:43,323 --> 00:17:45,613
เมอร์รี ช่วยทำต่อได้ไหม

267
00:17:45,693 --> 00:17:47,443
ฉันรับปากลูกๆ ว่าจะกลับไปทำมื้อเย็น

268
00:17:47,573 --> 00:17:49,493
ที่ฉันตามหาคงเป็นลูกสาวคุณมากกว่า

269
00:17:49,573 --> 00:17:50,993
ฉันจะหาตัวลูกสาวคุณได้ที่ไหน

270
00:17:53,083 --> 00:17:55,243
คุณเป็นใครกัน
โจรลักพาตัวจอมขี้เกียจเหรอ

271
00:17:55,993 --> 00:17:57,873
ทำไมต้องบอกคุณด้วย
ว่าลูกฉันอยู่ที่ไหน

272
00:17:57,963 --> 00:17:59,753
นี่ใครคิดจะล้อฉันเล่นหรือไง

273
00:18:01,293 --> 00:18:03,843
ขอโทษนะคะ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

274
00:18:03,923 --> 00:18:05,633
ฉันมาตามหาแม็กเคนซี่ วอลช์

275
00:18:05,713 --> 00:18:07,513
ที่อยู่บ้านเลขที่ 8566 ถนนฮอว์กินส์

276
00:18:09,633 --> 00:18:11,343
คุณรู้ที่อยู่เก่าของฉันได้ยังไง

277
00:18:11,433 --> 00:18:12,803
ที่อยู่เก่า...

278
00:18:14,183 --> 00:18:15,183
ไม่จริง

279
00:18:15,683 --> 00:18:17,353
ไม่ๆ

280
00:18:17,433 --> 00:18:19,273
ไม่ ไม่ใช่เธอสิ ก็เธอน่ะ...

281
00:18:19,353 --> 00:18:21,353
แก่ แก่มาก

282
00:18:21,443 --> 00:18:24,733
แย่แล้ว คนอายุปูนนี้แล้ว
คงไม่ต้องการ...

283
00:18:24,823 --> 00:18:26,903
ให้ใครมาช่วยให้ฝันเป็นจริงแล้ว

284
00:18:26,983 --> 00:18:29,073
ฉันดูเหมือนคนที่ฝันเป็นจริง
มากเลยสินะ

285
00:18:29,153 --> 00:18:30,243
แล้วคุณเป็นใครกัน

286
00:18:30,823 --> 00:18:32,163
ฉันชื่อเอเลนอร์

287
00:18:32,243 --> 00:18:34,493
- เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอ
- รปภ.

288
00:18:34,583 --> 00:18:37,493
มาเพื่อช่วยให้เธอมีความสุขตลอดไป

289
00:18:37,583 --> 00:18:39,043
คืออยากมาออกรายการสินะ

290
00:18:39,123 --> 00:18:42,463
คุณมาจากแอปหาคู่
หรือเว็บไซต์หาคู่เจ้าไหนเหรอ

291
00:18:42,543 --> 00:18:44,633
ที่จริงฉันมาจากมาเทอร์แลนด์

292
00:18:44,713 --> 00:18:46,503
ไม่ยักเคยได้ยิน

293
00:18:46,593 --> 00:18:47,883
- รปภ.
- แม็ก

294
00:18:48,553 --> 00:18:50,383
แกรนต์สั่งให้เข้าประชุม เดี๋ยวนี้

295
00:18:50,473 --> 00:18:52,433
ฉันไปประชุมข่าวสายแล้ว

296
00:18:52,513 --> 00:18:54,263
ขออะไรที่สร้างสรรค์มากกว่านี้

297
00:18:54,343 --> 00:18:55,603
มากกว่าบทนางฟ้าแม่ทูนหัว

298
00:18:55,683 --> 00:18:58,223
แล้วเราอาจจะหาช่วงให้คุณลง
ในวันวาเลนไทน์

299
00:18:58,313 --> 00:19:00,023
- นี่ไม่ใช่การแสดงนะ ฉัน...
- ทางนี้

300
00:19:00,603 --> 00:19:01,983
- คุณครับ
- คนรับใช้เหรอ

301
00:19:02,063 --> 00:19:04,193
เอาล่ะ ยอดผู้ชมเข้ามาแล้ว

302
00:19:04,273 --> 00:19:05,903
ตัวเลขไม่ค่อยดีเท่าไร

303
00:19:05,983 --> 00:19:07,903
เราอยู่อันดับที่...

304
00:19:07,983 --> 00:19:10,283
- ผมอ่านตารางนี่ไม่เป็น
- ห้าครับ

305
00:19:10,363 --> 00:19:13,453
อันดับห้าเหรอ
รายการข่าวมีสี่รายการเองนะ

306
00:19:13,533 --> 00:19:16,533
ฉันจะลองพ่นผิวให้เป็นสีแทนเฉดอื่นดู

307
00:19:16,623 --> 00:19:18,913
ไม่ต้อง ตั้งแต่ให้คุณ
เปลี่ยนมาใช้โคโคนัตโกลว์

308
00:19:18,993 --> 00:19:21,163
พวกสาวๆ กับพวกหนีสังคม
ก็ติดคุณตรึมแล้ว

309
00:19:21,253 --> 00:19:23,873
คนอื่นๆ ที่เหลือต่างหาก
ที่ต้องพยายามมากกว่านี้

310
00:19:23,963 --> 00:19:25,463
โดยเฉพาะคุณสองคน

311
00:19:25,543 --> 00:19:26,713
เมื่อกี้มันอะไร

312
00:19:27,093 --> 00:19:29,763
"ตำรวจคาดว่าพวกมือบอน
ระเบิดแปลงฟักทอง"

313
00:19:29,843 --> 00:19:31,803
ไม่เห็นน่าสนใจเลย

314
00:19:31,883 --> 00:19:34,893
แต่ถ้า "ตำรวจตัดเรื่องไสยศาสตร์...

315
00:19:34,973 --> 00:19:38,393
จากเหตุสังหารหมู่
ลัทธิฟักทองลึกลับ" ล่ะ

316
00:19:38,933 --> 00:19:40,103
แบบนี้สิน่าสนใจ

317
00:19:40,183 --> 00:19:42,773
ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวจริงๆ นะ

318
00:19:42,853 --> 00:19:44,733
อยากเห็นคทาวิเศษของฉันไหม

319
00:19:44,813 --> 00:19:46,443
ดูที่เดฟทำเมื่อเดือนที่แล้วสิ

320
00:19:46,523 --> 00:19:47,733
เดฟลืมตัดเข้ารายการ

321
00:19:47,823 --> 00:19:49,153
หลังจบโฆษณาตั้ง 12 นาที

322
00:19:49,233 --> 00:19:50,363
แล้วไม่มีใครรู้ตัวเลย

323
00:19:50,983 --> 00:19:54,153
ผิดแล้ว เดฟทำให้คนพูดถึงเรา

324
00:19:54,243 --> 00:19:56,533
เราจะเอาแค่นี้จริงๆ เหรอ

325
00:19:56,623 --> 00:19:59,413
อ๋อ คิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่านี้สินะ

326
00:19:59,993 --> 00:20:01,543
พรุ่งนี้บรูอินส์เจอโกลเดนไนตส์

327
00:20:01,623 --> 00:20:04,003
โคลด์วอร์คลาสสิกที่สนามทีดีการ์เดน

328
00:20:04,083 --> 00:20:05,583
เดฟ ผมให้คุณรายงานผลการแข่ง

329
00:20:05,673 --> 00:20:08,883
ส่วนคุณสองคนทำรายงาน
บรรยากาศนอกสนาม

330
00:20:08,963 --> 00:20:11,173
ไหนบอกมาซิ พวกคุณจะทำยังไง
ให้คนพูดถึงเรา

331
00:20:11,763 --> 00:20:12,843
ที่จริงผมคิดว่า...

332
00:20:12,923 --> 00:20:14,093
แทนที่จะรายงานนอกสนาม

333
00:20:14,173 --> 00:20:15,263
เราอาจจะรายงานเรื่อง...

334
00:20:15,343 --> 00:20:17,973
ที่ทีมบริจาคเสื้อคลุม
ให้คนหนุ่มสาวไร้บ้านในเมืองนี้

335
00:20:18,053 --> 00:20:20,603
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไรนะ
ช่างเถอะ คุณมันน่าเบื่อ

336
00:20:20,683 --> 00:20:23,103
เบื่อแล้ว คุณทำผมเบื่อ

337
00:20:23,183 --> 00:20:26,353
ดูหมอนี่สิ เหมือนหลุดมาจากปี 2008
ทรงผมโคตรเชย

338
00:20:27,523 --> 00:20:29,903
จริงๆ นะ ทรงผมเชยสุดๆ ไปเลย

339
00:20:29,983 --> 00:20:31,823
ไหนจะใบหน้ากับรอยยิ้มนั่นอีก

340
00:20:33,243 --> 00:20:35,533
ว่างๆ ลองให้กำลังใจหัวตัวเองบ้างนะ

341
00:20:35,613 --> 00:20:36,823
เก่งมาก เจ้าหัว

342
00:20:37,613 --> 00:20:39,033
เอาจริงเอาจังมากเลยนะ

343
00:20:39,623 --> 00:20:41,583
แน่นอน ฉันตั้งใจจริง

344
00:20:45,583 --> 00:20:46,623
งั้นก็ถ่ายบีโรล

345
00:20:46,713 --> 00:20:48,213
เป็นภาพคนทำอาหารในลานจอดรถ

346
00:20:48,293 --> 00:20:49,293
แล้วก็เล่นประเด็น

347
00:20:49,383 --> 00:20:51,593
"อาหารพวกนั้น
มีเชื้อซัลโมเนลลาหรือเปล่า"

348
00:20:51,673 --> 00:20:54,633
- ว่าต่อไป
- หรือเพนต์หน้า

349
00:20:55,263 --> 00:20:56,633
บนใบหน้าแฟนๆ

350
00:20:56,723 --> 00:20:59,553
"สีเพนต์หน้าเป็นพิษหรือเปล่า
ติดตามต่อตอนห้าทุ่ม"

351
00:20:59,643 --> 00:21:00,643
สีเพนต์หน้าไม่มีพิษ

352
00:21:00,723 --> 00:21:02,683
ใช่ ตอนห้าทุ่มก็รายงานไปแบบนั้น

353
00:21:02,763 --> 00:21:05,893
ใช้ได้ ไม่ถึงกับห่วยแตก

354
00:21:05,983 --> 00:21:07,023
เอาล่ะ ผมอยากให้ทุกคน

355
00:21:07,103 --> 00:21:09,023
จดจ่ออยู่กับสิ่งที่สำคัญ

356
00:21:09,103 --> 00:21:11,523
นั่นคือการขึ้นเป็นอันดับสี่ให้ได้

357
00:21:11,613 --> 00:21:13,533
ขอโทษนะ เราทำคุณเสียเวลาเหรอ

358
00:21:13,613 --> 00:21:14,903
อย่าเพิ่งกลับจนกว่า...

359
00:21:14,993 --> 00:21:17,363
จะแก้ข่าวฟักทองระเบิด
สำหรับข่าวหนึ่งทุ่มเสร็จ

360
00:21:19,113 --> 00:21:20,243
ขอบคุณ

361
00:21:22,533 --> 00:21:25,413
เราหาประเด็นที่ดีกว่าสีเพนต์หน้า
กับซัลโมเนลลาไม่ได้เหรอ

362
00:21:25,503 --> 00:21:27,373
ได้สิ เอาเป็นเชื้ออีโคไลก็ได้

363
00:21:27,463 --> 00:21:29,173
ไม่เอาน่า แม็ก ผมจริงจังนะ

364
00:21:29,673 --> 00:21:31,293
ถ้าหาข่าวที่สร้างแรงบันดาลใจได้

365
00:21:31,383 --> 00:21:33,303
เราก็อาจจุดไฟให้คนที่นี่ได้

366
00:21:33,383 --> 00:21:35,263
ฉันยอมตกงานไม่ได้

367
00:21:44,013 --> 00:21:45,103
ฉันเองจ้า

368
00:21:46,313 --> 00:21:47,893
- ฉันเอง เอเลนอร์
- นี่มัน...

369
00:21:47,983 --> 00:21:50,443
- โอเคๆ
- ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอนะ

370
00:21:50,523 --> 00:21:51,983
ถอยไปเลยแม่คุณ

371
00:21:52,063 --> 00:21:54,023
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ก็จริงตามนั้น

372
00:21:54,113 --> 00:21:56,033
นางฟ้าแม่ทูนหัวส่วนใหญ่
แก่กว่าฉันเยอะ

373
00:21:56,113 --> 00:21:57,493
ถึงฉันจะอายุยังน้อย

374
00:21:57,573 --> 00:21:58,903
และขาดประสบการณ์

375
00:21:58,993 --> 00:22:00,613
แต่ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

376
00:22:00,703 --> 00:22:02,493
ซึ่งนั่นแหละจะพาเราไปได้ไกล

377
00:22:02,573 --> 00:22:04,953
- ฉันจะแจ้งตำรวจ
- ฉันจะทำให้ดู

378
00:22:05,993 --> 00:22:08,463
เดี๋ยวก่อน อย่าเลยนะ
ฉันมีลูกต้องเลี้ยงดู

379
00:22:25,473 --> 00:22:26,683
เกิดอะไรขึ้น

380
00:22:26,773 --> 00:22:29,063
ฉันกะจะเสกชุดราตรี

381
00:22:29,143 --> 00:22:30,483
ถึงผลงานจะออกมาไม่ดี

382
00:22:30,563 --> 00:22:31,983
แต่ก็เหมาะกับสภาพอากาศนะ

383
00:22:33,063 --> 00:22:36,653
คุณพระ ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
ในที่สุดฉันก็เป็นบ้า

384
00:22:36,733 --> 00:22:39,993
อย่าโง่น่า เวทมนตร์ไง

385
00:22:41,493 --> 00:22:44,413
เฮ้ย แม็ก แต่งตัวอะไรของคุณ

386
00:22:44,493 --> 00:22:46,703
เดี๋ยวนะ เรย์ มองเห็นด้วยเหรอ

387
00:22:46,793 --> 00:22:48,833
ไม่เห็นก็บ้าแล้ว

388
00:22:50,503 --> 00:22:51,673
ร้อนแรงไม่เบา

389
00:22:52,503 --> 00:22:55,133
สมัยนี้เขาไม่พูดแบบนั้น
ในที่ทำงานกันแล้วนะ

390
00:22:55,213 --> 00:22:57,343
คือหน้าคุณแดง แถมเหงื่อท่วม

391
00:22:58,463 --> 00:23:01,013
คุณพระ เขาเห็นจริงๆ นี่ของจริง

392
00:23:01,093 --> 00:23:02,433
แน่นอนสิ

393
00:23:02,513 --> 00:23:04,143
เธอมีรถม้าหรือเปล่า

394
00:23:04,223 --> 00:23:06,393
หรือจะนั่งฟักทองของคนอื่นไปกันดี

395
00:23:07,433 --> 00:23:09,143
- นั่นแกรนต์ เจ้านายฉัน
- อะไร...

396
00:23:09,223 --> 00:23:11,023
ให้เขาเห็นฉันสภาพนี้ไม่ได้

397
00:23:11,103 --> 00:23:12,103
ทำไมล่ะ

398
00:23:12,193 --> 00:23:14,653
เพราะคุณจับฉันยัดใส่ถุงนอนแบบนี้ไง

399
00:23:21,703 --> 00:23:23,863
- โอเค อย่ากดนะ คุณช่วย...
- อะไรเนี่ย

400
00:23:23,953 --> 00:23:25,823
- เดี๋ยวนะ...
- วิทยุคลาสสิก 96.1...

401
00:23:25,913 --> 00:23:26,913
เสียงใครพูด

402
00:23:29,203 --> 00:23:30,293
โอเค

403
00:23:30,373 --> 00:23:31,583
หน้าตาเหมือนฉันเลย

404
00:23:31,663 --> 00:23:33,463
ให้ตายสิ ฟังนะ

405
00:23:33,543 --> 00:23:35,833
ฉันจะไปส่งที่สถานีใต้

406
00:23:35,923 --> 00:23:38,253
คุณจะได้ขึ้นเกรย์ฮาวนด์...

407
00:23:38,343 --> 00:23:40,593
กลับไปที่ไหนก็ตามที่คุณจากมา

408
00:23:40,673 --> 00:23:42,343
เมื่อกี้พูดว่าเกรย์ฮาวนด์เหรอ

409
00:23:42,423 --> 00:23:43,843
ใช่ รถบัสเกรย์ฮาวนด์

410
00:23:44,343 --> 00:23:47,183
พวกเขาเสกหมาเกรย์ฮาวนด์
ให้กลายเป็นรถบัสเหรอ

411
00:23:47,933 --> 00:23:49,853
ปกติเขาจะเสกให้เป็นคนรับใช้

412
00:23:50,603 --> 00:23:53,103
แต่ก็น่าจะวิ่งเร็วกว่าฟักทองแหละนะ

413
00:23:53,193 --> 00:23:55,313
เอาล่ะ หยุดนะ หยุดเลย

414
00:23:55,403 --> 00:23:57,823
คุณไม่มีที่อื่นที่จะไปแล้วเหรอ

415
00:23:57,903 --> 00:23:59,863
แถบนี้ไม่มีนะ

416
00:24:00,363 --> 00:24:03,403
แต่มีเจ้าชายแสนน่ารักในตรอกนั่น

417
00:24:03,493 --> 00:24:04,953
ที่บอกว่าฉันอยู่ด้วยได้

418
00:24:05,033 --> 00:24:07,743
ถ้าไม่รังเกียจที่จะใช้
เข็มถักนิตติ้งร่วมกัน

419
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
โอเค

420
00:24:08,913 --> 00:24:11,253
เอาแบบนี้นะ

421
00:24:11,333 --> 00:24:13,713
เอาเงินนี่ไปหาซื้ออะไรกิน

422
00:24:14,293 --> 00:24:15,963
ขอบคุณนะ ฉันหิวมากเลย

423
00:24:18,423 --> 00:24:21,343
- บางกรอบ
- เดี๋ยว คายออกมานะ

424
00:24:21,423 --> 00:24:22,463
คายออกมา

425
00:24:23,223 --> 00:24:26,393
นี่มันเงิน เอาไว้จ่ายค่าโรงแรมไง

426
00:24:26,763 --> 00:24:29,563
ขอโทษนะ แต่คุณต้องไปแล้ว

427
00:24:31,433 --> 00:24:32,643
อะไร...

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,023
ลงจากรถ

429
00:24:35,193 --> 00:24:36,273
เดี๋ยวนะ

430
00:24:38,193 --> 00:24:39,693
แล้วความปรารถนาของเธอล่ะ

431
00:24:39,773 --> 00:24:42,283
ความปรารถนาอะไร พูดอะไรของคุณ

432
00:24:53,413 --> 00:24:54,543
นี่ไง

433
00:24:55,753 --> 00:24:56,923
ไปเอามาจากไหน

434
00:24:57,583 --> 00:25:00,093
เธอส่งมาให้ฉันตอนเธอสิบขวบ

435
00:25:23,323 --> 00:25:25,363
ทำไมมาหยุดแวะที่กระท่อมหลังนี้ล่ะ

436
00:25:25,443 --> 00:25:27,743
เราควรจะตรงไปที่ปราสาทเลยไม่ใช่เหรอ

437
00:25:27,823 --> 00:25:29,993
นี่แหละปราสาท ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

438
00:25:30,073 --> 00:25:32,333
ราคาอสังหาริมทรัพย์ในบอสตันคงแพง...

439
00:25:32,413 --> 00:25:33,583
กว่าในมาเทอร์แลนด์มาก

440
00:25:33,663 --> 00:25:35,623
ฉันให้พักแค่คืนเดียวนะ

441
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
อะไรไม่รู้ดึงชุดฉัน

442
00:25:41,963 --> 00:25:43,883
ห้ามเข้าไปเจอลูกฉันนะ

443
00:25:43,963 --> 00:25:46,803
เธอเสกกระท่อมน้ำแข็ง
ไว้อยู่เองไม่ได้เหรอ

444
00:25:46,883 --> 00:25:49,383
สร้างปราสาทน้ำแข็งเหรอ

445
00:25:50,183 --> 00:25:51,353
ทำได้ก็ดีสิ

446
00:25:56,433 --> 00:25:58,443
จะให้ฉันอยู่คุกใต้ดินเหรอ

447
00:26:07,363 --> 00:26:08,743
ไม่ใช่คุกใต้ดิน

448
00:26:10,163 --> 00:26:11,823
ห้องใต้ดิน

449
00:26:15,413 --> 00:26:17,913
- อยู่ที่นี่ อย่าเสียงดังล่ะ
- ได้เลย

450
00:26:19,213 --> 00:26:20,793
ทีนี้ก็เอาชุดนี่ออกไปที

451
00:26:20,873 --> 00:26:21,883
จริงด้วย

452
00:26:22,843 --> 00:26:23,883
ได้เลย

453
00:26:25,253 --> 00:26:26,303
เอาล่ะนะ

454
00:26:28,343 --> 00:26:31,893
ตลกดีนะ ฉันจำไม่ได้ว่า
จะเสกให้เป็นเหมือนเดิมยังไง

455
00:26:34,683 --> 00:26:35,683
เยี่ยม

456
00:26:39,393 --> 00:26:40,393
ขอโทษนะ

457
00:27:04,083 --> 00:27:06,713
นี่คือเพลงนี่เราร้อง

458
00:27:06,803 --> 00:27:08,883
เมื่ออยู่ในคุกใต้ดิน

459
00:27:10,513 --> 00:27:13,343
นี่คือเพลงประจำคุกใต้ดิน

460
00:27:13,433 --> 00:27:14,553
เราร้องเพลง

461
00:27:15,433 --> 00:27:17,183
ตำรวจยังไม่ตัดความเป็นไปได้ว่า

462
00:27:17,263 --> 00:27:21,023
เหตุสังหารหมู่ลัทธิฟักทองลึกลับ
จะเป็นเรื่องไสยศาสตร์

463
00:27:21,603 --> 00:27:22,853
ช่วงต่อไป เราจะแสดงวิธี...

464
00:27:22,943 --> 00:27:24,983
- เปลี่ยนลูกสน
- ไง

465
00:27:25,063 --> 00:27:26,523
ให้กลายเป็นคนดังคนโปรดของคุณ

466
00:27:26,693 --> 00:27:27,693
ไง บิงโก

467
00:27:28,153 --> 00:27:29,323
คนโปรดของฉันน่ะเหรอ

468
00:27:29,403 --> 00:27:30,493
คริส ไพน์

469
00:27:30,783 --> 00:27:33,823
ช่วงต่อไป แผนกศัลยกรรมประสาท
โรงพยาบาลแมสซาชูเซตส์

470
00:27:34,363 --> 00:27:36,913
ได้หัวหน้าคนใหม่
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเขาชื่ออะไร

471
00:27:36,993 --> 00:27:39,503
- ขอโทษที่กลับช้า อีกแล้ว
- ไรอัน เบรน

472
00:27:41,333 --> 00:27:44,463
ทุกคนยังไม่หลับ ยังดูทีวีกันอยู่

473
00:27:44,543 --> 00:27:46,463
ถ้าจะให้ดียิ่งกว่านี้

474
00:27:46,543 --> 00:27:48,593
ก็คือพวกเธอกินพิซซ่าเป็นมื้อเย็น

475
00:27:48,673 --> 00:27:50,343
แถมยังไม่ได้ทำการบ้าน

476
00:27:50,553 --> 00:27:53,683
ว้าว รู้ดีเหมือนนั่งอยู่กันตลอด

477
00:27:53,763 --> 00:27:55,433
พิซซ่าก็มีผักนะ

478
00:27:55,513 --> 00:27:57,553
เราไม่ได้กินนะ
มันวางอยู่ตรงนั้นเฉยๆ

479
00:27:57,643 --> 00:27:59,183
ชุดอะไรของเธอเนี่ย

480
00:28:00,183 --> 00:28:01,603
ใส่ไปทำข่าวน่ะ

481
00:28:03,193 --> 00:28:04,523
สอบสะกดคำเป็นยังไงบ้าง

482
00:28:05,443 --> 00:28:07,443
- หนูสอบตก
- อะไรนะ

483
00:28:07,523 --> 00:28:09,613
แต่เมื่อคืนแม่ทดสอบหนูแล้ว
ถูกทุกข้อเลยนี่

484
00:28:10,613 --> 00:28:12,863
งั้นแม่ก็รู้ว่าหนูก็รู้เท่าๆ กับ...

485
00:28:12,953 --> 00:28:14,203
ที่คนได้เกรดเอเขารู้กัน

486
00:28:15,323 --> 00:28:16,453
ไปนอน เดี๋ยวนี้

487
00:28:17,373 --> 00:28:18,953
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

488
00:28:19,033 --> 00:28:21,953
- ราตรีสวัสดิ์ บิงโก
- นี่

489
00:28:22,543 --> 00:28:24,003
- นี่
- แม่

490
00:28:24,083 --> 00:28:26,423
หญิงวัยกลางคนโหนเชือกข้ามแม่น้ำ

491
00:28:26,503 --> 00:28:28,173
ใครๆ ก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบแบบไหน

492
00:28:28,253 --> 00:28:29,253
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

493
00:28:29,923 --> 00:28:30,923
ก็ดี

494
00:28:33,803 --> 00:28:36,053
ครูแคลนซี่อยากให้เธอร้องนำ
ในโชว์ประสานเสียง

495
00:28:36,553 --> 00:28:38,263
- พอลล่า
- น่าตื่นเต้นดีออก

496
00:28:38,353 --> 00:28:40,103
แต่ลูกไม่ได้อยู่วงร้องประสานเสียง

497
00:28:40,183 --> 00:28:44,023
เปล่า แต่เคนต์ บักกัสอยู่
เขาร้องได้แต่โมโน

498
00:28:44,103 --> 00:28:47,233
วงร้องประสานเสียงลาป่วยกันครึ่งวง
รวมทั้งคิม เมอร์ฟี่ด้วย

499
00:28:47,313 --> 00:28:49,823
ครูแคลนซี่เลยอยากให้หนู...

500
00:28:49,903 --> 00:28:52,823
ร้องนำแทนคิม ในงานพาเหรดสัปดาห์หน้า

501
00:28:52,903 --> 00:28:53,903
พาเหรดอะไร

502
00:28:54,363 --> 00:28:56,243
พาเหรดใหญ่วันคริสต์มาสในตัวเมือง

503
00:28:56,493 --> 00:28:58,493
ได้บอกครูหรือยังว่าลูกไม่อยากร้อง

504
00:29:00,373 --> 00:29:02,543
ค่ะ ว่าจะบอกอยู่
คิดอะไรไม่เข้าท่าเลย

505
00:29:05,043 --> 00:29:07,083
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าไม่เข้าท่าหรอก

506
00:29:07,173 --> 00:29:09,633
ถ้าลูกเป็นสมาชิกวงด้วยก็คงดี

507
00:29:09,713 --> 00:29:11,423
แต่อย่าลืมสิว่าทำไมถึงไม่ได้เป็น

508
00:29:11,503 --> 00:29:13,423
ค่ะ หนูรู้ ช่างมันเถอะ ไปนอนดีกว่า

509
00:29:14,423 --> 00:29:16,013
- ฝันดีจ้ะ
- ฝันดีค่ะ

510
00:29:16,633 --> 00:29:18,223
ราตรีสวัสดิ์ รักลูกนะ

511
00:29:21,053 --> 00:29:22,393
พนันว่าตอนบียอนเซ่ยังเด็ก

512
00:29:22,473 --> 00:29:23,853
แม่คงเคยให้กำลังใจเธอ

513
00:29:23,933 --> 00:29:25,233
แบบเดียวกันนี่แหละ

514
00:29:30,653 --> 00:29:32,523
แล้วบียอนเซ่ได้หายใจเร็วผิดปกติ

515
00:29:32,613 --> 00:29:33,783
ในโชว์การแสดงตอนเกรดแปด

516
00:29:33,863 --> 00:29:36,033
จนสลบล้มพับ ซี่โครงหักไหมล่ะ

517
00:29:36,113 --> 00:29:37,533
ตอนเกรดเจ็ดก็เป็นลมพิษ จำได้ไหม

518
00:29:37,613 --> 00:29:39,953
เธอเอาแต่เกาสะเก็ดแผลจนติดเชื้อ

519
00:29:40,033 --> 00:29:42,163
ฉันต้องพาไปโรงพยาบาลตอนตีสอง

520
00:29:42,243 --> 00:29:43,293
ไข้สูง 103 องศา

521
00:29:43,373 --> 00:29:44,873
หมอบอกว่าอาจติดเชื้อแบคทีเรีย

522
00:29:44,953 --> 00:29:47,003
ไว้เธอเบื่องาน
โปรดิวเซอร์ทีวีเมื่อไหร่

523
00:29:47,083 --> 00:29:49,003
ไปเป็นนักพูด
สร้างแรงบันดาลใจน่าจะรุ่ง

524
00:29:49,083 --> 00:29:50,383
ตอนเกรดหก เธออ้วกพุ่ง

525
00:29:50,463 --> 00:29:51,963
ก่อนขึ้นเวที

526
00:29:52,043 --> 00:29:54,303
ทุกครั้งที่ต้องขึ้นแสดงนี่หายนะสุดๆ

527
00:29:54,383 --> 00:29:56,223
ลงท้ายก็เป็นเธอเองที่เสียใจ

528
00:29:56,303 --> 00:29:57,383
พูดเหมือนแม่เราเลย

529
00:29:57,473 --> 00:29:58,973
ก็แม่มีสามัญสำนึก

530
00:29:59,683 --> 00:30:01,433
ลูกแม่ไม่ได้โตมาเป็นบียอนเซ่

531
00:30:28,463 --> 00:30:29,543
ทำอะไรน่ะ

532
00:30:31,123 --> 00:30:33,593
- นี่น่ะเหรอ รักแท้ของเธอ
- ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

533
00:30:33,923 --> 00:30:35,923
อะไรกัน หมายความว่ายังไง

534
00:30:36,003 --> 00:30:38,673
ขั้นที่สามบอกว่าเธอจะเจอรักแท้

535
00:30:38,763 --> 00:30:40,473
และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

536
00:30:41,133 --> 00:30:42,893
เราเคยมีความสุขด้วยกัน

537
00:30:45,143 --> 00:30:46,643
แต่ชีวิตไม่ใช่เทพนิยายเสมอไป

538
00:30:46,723 --> 00:30:50,693
บางครั้งคนเราก็โตขึ้น
ไม่ก็เปลี่ยนไป ไม่ก็หย่าร้างกัน

539
00:30:50,773 --> 00:30:53,113
ไม่ก็หมดรัก ไม่หนีไปเข้าลัทธิ...

540
00:30:53,193 --> 00:30:55,403
ไม่ก็ตกหลุมรักครูสอนพิลาทิสร่างบาง

541
00:30:56,113 --> 00:30:58,573
ชีวิตจริงไม่ได้ง่ายขนาด
"มีความสุขตลอดไป"

542
00:30:59,363 --> 00:31:00,363
ต้องเป็นแบบนั้นสิ

543
00:31:00,453 --> 00:31:03,203
ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อช่วยให้
ความปรารถนาในหัวใจเธอเป็นจริง

544
00:31:03,663 --> 00:31:06,083
ความปรารถนาในหัวใจฉันตอนนี้
คือมีบ้านที่สะอาด

545
00:31:06,163 --> 00:31:10,333
กับขนคิ้ว
สมัยก่อนที่ฉันจะดึงเล่นแก้เครียด

546
00:31:12,123 --> 00:31:14,083
ไม่เคยฟังเรื่องเศร้าขนาดนี้
มาก่อนเลย

547
00:31:16,593 --> 00:31:17,633
เกิดอะไรขึ้น...

548
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิง
ที่เขียนจดหมายฉบับนี้มาให้ฉัน

549
00:31:23,473 --> 00:31:24,893
คงโตขึ้นมั้ง

550
00:31:25,303 --> 00:31:26,933
ให้ฉันเตรียมที่นอนให้ไหม

551
00:31:27,853 --> 00:31:29,313
ฉันจัดการเองแล้ว

552
00:31:34,733 --> 00:31:36,573
อย่าค้นข้าวของฉันแล้วกัน

553
00:31:37,113 --> 00:31:38,823
ได้จ้ะ ราตรีสวัสดิ์

554
00:31:46,033 --> 00:31:47,283
ไม่เสี่ยงดีกว่า

555
00:32:19,653 --> 00:32:22,363
เด็กๆ มอยร่ามาแล้ว

556
00:32:22,573 --> 00:32:25,533
ทำเหมือนทุกอย่างยังปกติ

557
00:32:26,033 --> 00:32:28,413
มาเปิดตำรากันเลยดีไหม

558
00:32:30,373 --> 00:32:34,043
หน้าที่ของนางฟ้าแม่ทูนหัวคือ...

559
00:33:05,783 --> 00:33:07,953
- อรุณสวัสดิ์จ้า
- เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง

560
00:33:08,033 --> 00:33:11,293
อ้าว ดูดีอยู่นะ
เหมือนหางจิ้งจอกน้อยสองตัว

561
00:33:11,793 --> 00:33:12,833
อะไรนะ

562
00:33:16,543 --> 00:33:18,213
เธอทำอะไรคิ้วฉันเนี่ย

563
00:33:20,503 --> 00:33:22,553
เธอทำอะไรกับบ้านฉัน

564
00:33:25,593 --> 00:33:26,723
เมื่อคืนฉันทบทวนดูแล้ว

565
00:33:26,803 --> 00:33:28,973
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อ
เรื่องมีความสุขตลอดไป

566
00:33:29,053 --> 00:33:30,143
แต่ฉันมาเพื่อการนั้น

567
00:33:30,223 --> 00:33:33,473
ถ้าจะให้เธอมีความสุขตลอดไป
ก็ต้องมีปราสาท

568
00:33:33,563 --> 00:33:35,353
แค่กระท่อมน่ะไม่พอหรอก

569
00:33:35,433 --> 00:33:37,813
กลายเป็นยุคกลางไปแล้ว

570
00:33:37,903 --> 00:33:39,063
ใช่ไหมล่ะ

571
00:33:46,453 --> 00:33:48,363
คุณพระช่วย บิงโกเหรอ

572
00:33:48,913 --> 00:33:50,373
บิงโก นั่นแกเหรอ

573
00:33:51,493 --> 00:33:53,163
เสกหมาฉันให้กลายเป็นหมูเหรอ

574
00:33:53,243 --> 00:33:55,083
พูดให้ถูกคือลูกหมู

575
00:33:55,163 --> 00:33:57,373
ที่จริงกะจะเสกให้เป็นสัตว์ป่า

576
00:33:57,463 --> 00:33:59,963
จะได้เอาไว้ช่วยทำงานบ้าน

577
00:34:00,043 --> 00:34:01,883
แต่ดันจำคาถาไม่ได้

578
00:34:01,963 --> 00:34:04,383
เธอต้องทำให้ทุกอย่าง
กลับเป็นเหมือนเดิมเลยนะ

579
00:34:04,463 --> 00:34:06,473
จริงจังนะ ฉันไม่ต้องการปราสาท

580
00:34:06,553 --> 00:34:07,553
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ

581
00:34:07,633 --> 00:34:09,263
รู้ว่าฉันมีนางฟ้าแม่ทูนหัว

582
00:34:11,303 --> 00:34:13,103
สวัสดีเด็กๆ

583
00:34:15,563 --> 00:34:16,733
สวัสดีจ้ะ

584
00:34:20,103 --> 00:34:21,153
บิงโกเหรอ

585
00:34:21,233 --> 00:34:23,023
ใครอยากกินเบเกิลบ้าง

586
00:34:23,113 --> 00:34:25,233
โอ้โฮ เธอทำอะไรกับบ้านตัวเองเนี่ย

587
00:34:26,153 --> 00:34:29,283
โอ้โฮ เธอทำอะไรกับคิ้วตัวเองเนี่ย

588
00:34:29,363 --> 00:34:31,033
แม่มีนางฟ้าแม่ทูนหัว

589
00:34:31,113 --> 00:34:34,493
ไม่ใช่ เอเลนอร์เป็นนักตกแต่งภายใน
จากทางสถานี

590
00:34:36,753 --> 00:34:38,253
อยู่นี่เอง

591
00:34:38,333 --> 00:34:39,623
หายไปไหนมา

592
00:34:41,633 --> 00:34:44,293
ไม่เป็นไร เขาแค่มาช่วยทำงานบ้าน

593
00:34:45,463 --> 00:34:47,803
นั่นสินะ ซักผ้าเป็นด้วยหรือเปล่า

594
00:34:48,303 --> 00:34:51,013
อย่าให้เขายุ่งกับเสื้อผ้าจะดีกว่า

595
00:34:52,303 --> 00:34:54,223
แร็กคูนเหมาะกับงานเบาๆ

596
00:34:54,723 --> 00:34:56,393
ถนัดใช้ไม้กวาด

597
00:34:57,683 --> 00:34:59,893
งานปัดกวาด

598
00:35:02,023 --> 00:35:04,233
เธอทำให้ไม้กวาดลอยได้ได้ยังไง

599
00:35:04,773 --> 00:35:08,363
เวทมนตร์ไง ฉันกำลังฝึกเสก
ให้สิ่งของลอยได้อยู่

600
00:35:08,443 --> 00:35:10,493
- เสกไอแพดรุ่นใหม่ให้หนูได้ไหม
- ได้สิ

601
00:35:13,953 --> 00:35:15,703
อายแพด ที่ปิดตาตามคำขอ

602
00:35:15,783 --> 00:35:18,413
เดี๋ยวนะ เรามาคุยกันเรื่อง...

603
00:35:18,503 --> 00:35:21,713
ที่มีแร็กคูน
กวาดห้องครัวเธออยู่ก่อนดีไหม

604
00:35:23,253 --> 00:35:25,133
เขาชื่อแกรี่นะ

605
00:35:25,843 --> 00:35:27,133
รู้อะไรไหม

606
00:35:27,213 --> 00:35:28,593
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:35:28,673 --> 00:35:30,223
แต่ฉันจะโพสต์ลงเฟซบุ๊ก

608
00:35:30,303 --> 00:35:33,223
จะบ้าเหรอ
มีหวังถูกจับส่งโรงพยาบาลบ้า

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,933
พูดตามตรง
ฉันก็ไม่ควรมาอยู่ที่นี่เหมือนกัน

610
00:35:36,723 --> 00:35:39,893
ถ้าครูใหญ่มอยร่าที่มาเทอร์แลนด์

611
00:35:39,983 --> 00:35:41,143
แล้วรู้เรื่องนี้เข้า

612
00:35:42,143 --> 00:35:43,273
หายนะแน่นอน

613
00:35:43,353 --> 00:35:46,023
นั่นสิ เราไม่อยากให้
หัวหน้านางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอ

614
00:35:46,113 --> 00:35:47,983
ที่มาเทอร์แลนด์รู้เรื่องนี้

615
00:35:48,073 --> 00:35:50,863
ดังนั้น เอเลนอร์จะกลับวันนี้ ใช่ไหม

616
00:35:50,943 --> 00:35:52,703
ใช่ เอเลนอร์จะกลับ เดี๋ยว ว่าไงนะ

617
00:35:52,783 --> 00:35:55,413
ไม่ ฉันกลับไม่ได้จนกว่าจะได้ช่วยเธอ

618
00:35:55,493 --> 00:35:57,283
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

619
00:35:57,373 --> 00:35:58,413
ล้อเล่นหรือเปล่า

620
00:35:58,493 --> 00:36:01,043
แม่เอาแต่บ่นว่าเครียด

621
00:36:01,123 --> 00:36:03,503
- เหนื่อยตลอดเวลา
- แถมยังขี้หงุดหงิด

622
00:36:03,583 --> 00:36:07,133
ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

623
00:36:07,713 --> 00:36:08,963
ใช่ไหม

624
00:36:09,463 --> 00:36:13,593
ให้เอเลนอร์อยู่ที่นี่นะ นะคะ

625
00:36:13,683 --> 00:36:15,053
- นะคะ แม่
- นะ

626
00:36:16,013 --> 00:36:17,763
นะๆ

627
00:36:17,853 --> 00:36:19,063
โอเค

628
00:36:19,723 --> 00:36:21,733
ก็ได้ แต่ลูกๆ ต้องไปโรงเรียน

629
00:36:21,813 --> 00:36:22,853
ส่วนแม่ต้องไปทำงาน

630
00:36:22,943 --> 00:36:25,943
เธออยู่ที่นี่คนเดียวได้แน่นะ

631
00:36:26,023 --> 00:36:28,403
ได้สิ แกรี่กับฉันจะล้างคูเมืองให้

632
00:36:29,403 --> 00:36:31,613
คิดอีกที เธอไปทำงานกับฉันดีกว่า

633
00:36:32,573 --> 00:36:34,533
แต่ต้องช่วยแก้คิ้วให้ฉันก่อนนะ

634
00:36:35,033 --> 00:36:39,033
ยินดีต้อนรับสู่โคลด์วอร์คลาสสิก

635
00:36:39,123 --> 00:36:43,413
บอสตันบรูอินส์ปะทะโกลเดนไนตส์

636
00:36:43,623 --> 00:36:47,253
ไปเลย บรูอินส์

637
00:36:56,183 --> 00:36:59,183
คล้องไอ้นี่ไว้ พยายามทำตัวกลมกลืน

638
00:37:00,683 --> 00:37:03,233
ถ้าขืนใช้เวทมนตร์
ฉันจะขังเธอไว้ท้ายรถ

639
00:37:05,523 --> 00:37:06,653
ไง ทุกคน

640
00:37:07,943 --> 00:37:09,313
ดูซิใครมา

641
00:37:09,403 --> 00:37:10,693
ขอโทษนะที่มาช้า

642
00:37:10,773 --> 00:37:14,243
วันนี้บ้าบอมาก
นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ชื่อเอเลนอร์

643
00:37:14,323 --> 00:37:15,743
ที่จริงฉันเป็นนางฟ้า...

644
00:37:15,823 --> 00:37:16,993
ลูกพี่ลูกน้องคนสนิท

645
00:37:17,073 --> 00:37:19,203
เธอแวะมาเยี่ยม เลยให้ตามมาด้วย

646
00:37:20,033 --> 00:37:22,833
สวัสดี ฉันชื่อดัฟฟ์ เป็นตากล้อง

647
00:37:22,913 --> 00:37:26,123
ดัฟฟ์ เป็นตากล้อง
ชื่อเพราะจังเลยค่ะ

648
00:37:26,213 --> 00:37:29,003
ว้าว ดูของพวกนี้สิ

649
00:37:29,083 --> 00:37:30,883
คุณคงต้องแข็งแรงเหมือนยักษ์

650
00:37:30,963 --> 00:37:33,963
และฉลาดเหมือนพ่อมด
ถึงจัดการของพวกนี้ได้

651
00:37:34,053 --> 00:37:35,513
สวัสดีครับ ผมฮิวจ์ พรินซ์

652
00:37:38,513 --> 00:37:40,103
เจ้าชาย

653
00:37:41,513 --> 00:37:43,603
ผมชอบชุดคุณจัง แฟนตัวยงเลยสินะครับ

654
00:37:44,733 --> 00:37:46,143
- ไปเลยบรูอินส์
- ลุยเลย สู้ๆ

655
00:37:46,233 --> 00:37:48,353
ค่ะ ลุยเลย เบรนส์

656
00:37:48,443 --> 00:37:49,773
บรูอินส์

657
00:37:49,863 --> 00:37:51,363
บรูอินส์

658
00:37:51,863 --> 00:37:54,743
- บรูอินส์
- บรูอินส์ ตลกจัง

659
00:37:55,653 --> 00:37:56,903
ชักจะชอบคุณแล้วสิ

660
00:37:59,953 --> 00:38:01,413
แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ช่วย

661
00:38:01,493 --> 00:38:04,413
ขอบคุณนะ
หน้าที่ฉันคือจัดการกล้องตัวนี้

662
00:38:05,123 --> 00:38:06,293
คุณทำงานอะไรเหรอ

663
00:38:06,373 --> 00:38:09,083
ฉันช่วยให้คนมีความสุขตลอดไป

664
00:38:09,173 --> 00:38:11,003
คุณคงมาจากแคลิฟอร์เนีย

665
00:38:17,133 --> 00:38:18,803
ผมว่าเราน่าจะทำข่าวเรื่อง...

666
00:38:18,883 --> 00:38:20,553
ที่องค์กรเอาจริงเรื่องรีไซเคิล

667
00:38:20,643 --> 00:38:22,803
เพื่อเป็นแบบอย่างให้คนทางบ้าน...

668
00:38:22,893 --> 00:38:24,723
จะทำแบบนั้นก็ได้ แล้วพอเดือนหน้า

669
00:38:24,813 --> 00:38:27,063
เราก็ไปนอนในท่อระบายน้ำ
ต้องดื่มน้ำท่อ

670
00:38:27,143 --> 00:38:28,483
กินซากสัตว์ประทังชีวิต

671
00:38:28,563 --> 00:38:29,693
เพราะแกรนต์คงไล่เราออก

672
00:38:29,773 --> 00:38:31,233
จะบอกให้นะ ฉันเห็นบางคน

673
00:38:31,313 --> 00:38:32,313
แข่งกินกันอยู่

674
00:38:32,403 --> 00:38:33,693
แข่งกันยัดชิลลีด็อกลงท้อง

675
00:38:33,773 --> 00:38:35,193
เราอาจจะได้ภาพชวนแหวะ

676
00:38:35,783 --> 00:38:37,533
ใช่ ถ้าโชคดีอาจมีคนสำลัก

677
00:38:37,613 --> 00:38:39,703
เราจะได้ทำข่าวคนตายเพราะชิลลีด็อก

678
00:38:39,783 --> 00:38:40,913
ก็ฝันกันไป

679
00:38:41,573 --> 00:38:44,123
ระหว่างนี้ ผมจะมองหา
คนที่กินปีกไก่ไม่สุก

680
00:38:44,203 --> 00:38:45,493
เยี่ยม

681
00:38:46,163 --> 00:38:47,663
ไปเลย เบรนส์

682
00:38:48,253 --> 00:38:50,213
แม่ทูนหัวช่วยด้วย

683
00:38:50,793 --> 00:38:53,343
เจ้าชายฮิวจ์ทั้งหล่อและนิสัยดี

684
00:38:53,423 --> 00:38:54,753
และจากที่ดัฟฟ์บอก...

685
00:38:54,843 --> 00:38:56,763
เขาเองก็ไม่ได้คู่ครอง
มีความสุขตลอดไป

686
00:38:56,843 --> 00:38:58,513
พอกันที ที่ว่า"มีความสุขตลอดไป"

687
00:38:58,593 --> 00:39:00,473
ฉันต้องทำงาน เอเลนอร์ ขอล่ะ

688
00:39:01,303 --> 00:39:03,763
ช่วยกันบ้างสิ ทำไมเธอไม่...

689
00:39:04,603 --> 00:39:06,473
เห็นหม้อซุปแบบนั้นไหม

690
00:39:07,063 --> 00:39:08,523
มีอยู่ทั่วทั้งลานเลย

691
00:39:08,603 --> 00:39:10,393
ไปลองชิมดูสิ แล้วมาบอกฉัน

692
00:39:10,483 --> 00:39:11,983
ว่าชอบหม้อไหนมากที่สุด

693
00:39:12,563 --> 00:39:14,313
หม้อปรุงน้ำยาเวทมนตร์งั้นเหรอ

694
00:39:14,403 --> 00:39:15,943
- ใช่
- ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

695
00:39:36,803 --> 00:39:38,303
ขอบคุณค่ะ

696
00:39:38,383 --> 00:39:39,423
ยินดีครับ

697
00:39:40,013 --> 00:39:41,343
"แข่งกินชิลลีด็อก"

698
00:39:45,853 --> 00:39:47,763
ข่าวนี้ได้รางวัลพูลิตเซอร์แหง

699
00:39:49,893 --> 00:39:51,143
เดี๋ยวนะ นั่นใช่...

700
00:39:51,233 --> 00:39:52,313
เอเลนอร์ไม่ใช่เหรอ

701
00:39:53,443 --> 00:39:54,813
เอเลนอร์เหรอ

702
00:39:55,153 --> 00:39:56,363
- เดี๋ยวนะ
- ว่าไง

703
00:39:56,443 --> 00:39:57,523
- เอเลนอร์
- ว่าไง

704
00:39:57,613 --> 00:39:59,863
- เอเลนอร์ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ใช่

705
00:39:59,943 --> 00:40:01,573
แค่หายใจลำบากนิดหน่อย

706
00:40:01,653 --> 00:40:02,783
โอเค

707
00:40:02,863 --> 00:40:04,243
สีเพนต์หน้ามีพิษหรือเปล่า

708
00:40:04,323 --> 00:40:05,573
- ไม่นะ
- ดูเธอสิ

709
00:40:06,163 --> 00:40:07,783
ฉันจะเป็นแบบนี้เลยหลังจากกินหอย

710
00:40:07,873 --> 00:40:08,993
กินอาหารทะเลมาเหรอ

711
00:40:09,083 --> 00:40:10,413
ก็ไม่เชิง

712
00:40:10,503 --> 00:40:13,253
แค่ซุปหกถ้วย
กับล็อบสเตอร์โรล 18 ชิ้น

713
00:40:13,333 --> 00:40:14,373
ไม่นะ

714
00:40:14,463 --> 00:40:15,833
- แย่แล้ว
- อันนี้ไว้กินทีหลัง

715
00:40:15,923 --> 00:40:16,923
- ไม่
- ไม่

716
00:40:17,003 --> 00:40:18,713
- โอเค
- มีอีพิเพนอยู่ในรถ

717
00:40:18,803 --> 00:40:20,263
เราจะคอยถ่ายแชมป์กินดุ

718
00:40:20,343 --> 00:40:22,513
เริ่มหายใจลำบากแล้วสิ

719
00:40:23,473 --> 00:40:25,683
- ได้แล้ว
- ดี

720
00:40:26,223 --> 00:40:27,223
โอเค

721
00:40:28,183 --> 00:40:29,723
ไม่มีวิธีใช้

722
00:40:30,313 --> 00:40:32,103
ฉันจะเปิดฝาออก

723
00:40:32,183 --> 00:40:34,143
แล้วเอาเข็มปักต้นขาเธอ

724
00:40:34,233 --> 00:40:35,733
เข็มเหรอ ไหนบอกว่าปากกา

725
00:40:35,813 --> 00:40:37,313
เอเลนอร์ เธอต้องใช้มัน

726
00:40:37,403 --> 00:40:40,033
- ไม่นะ ไม่เอาเข็ม
- เอเลนอร์ เอเลนอร์

727
00:40:42,403 --> 00:40:43,903
เอเลนอร์ เธอต้องใช้มันนะ

728
00:40:43,993 --> 00:40:45,993
- ไม่เอาเข็ม
- ดูนั่น ยูนิคอร์น

729
00:40:46,073 --> 00:40:47,493
ไหน

730
00:40:48,123 --> 00:40:49,373
ไม่นะ

731
00:41:00,503 --> 00:41:03,093
เกิดเหตุวุ่นวาย
นอกสนามที่บรูอินส์แข่ง

732
00:41:03,173 --> 00:41:05,633
ฮิวจ์ พรินซ์จากช่องแปด
อยู่ในที่เกิดเหตุค่ะ

733
00:41:05,723 --> 00:41:08,723
เจ้าหน้าที่เทศบาลเมืองกล่าวว่า
ไม่มีแผนจุดดอกไม้ไฟ

734
00:41:08,803 --> 00:41:11,813
และยังไม่มีคำอธิบาย
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

735
00:41:11,893 --> 00:41:13,813
แต่ทางการท้องถิ่นเชื่อว่า

736
00:41:13,893 --> 00:41:18,363
เหตุการณ์นี้อาจเกิดจาก
ปรากฏการณ์สภาพอากาศผิดปกติ

737
00:41:18,443 --> 00:41:21,073
แล้วที่มีรายงานว่าอาจเป็น

738
00:41:21,153 --> 00:41:23,363
อาวุธอวกาศของทางกองทัพล่ะคะ

739
00:41:23,943 --> 00:41:25,453
ไม่เคยได้ยินเรื่องที่ว่านะครับ

740
00:41:25,533 --> 00:41:28,203
รายงานที่ว่ามีแหล่งข่าวไหมครับ

741
00:41:28,703 --> 00:41:30,373
- ไม่ แต่ถ้ามี...
- ขอบคุณครับ บาร์บ

742
00:41:30,453 --> 00:41:32,793
เราจะรายงานความคืบหน้า
เรื่องนี้ทันที

743
00:41:32,873 --> 00:41:33,913
อาวุธอวกาศเนี่ยนะ

744
00:41:34,003 --> 00:41:35,913
ขอบคุณค่ะ ฮิวจ์ โปรดระวังตัวด้วย

745
00:41:42,753 --> 00:41:45,053
เธอหวังดี แต่ไม่ได้ผลหรอก

746
00:41:45,133 --> 00:41:47,723
อะไรกัน เพิ่งวันเดียวเอง

747
00:41:48,223 --> 00:41:49,933
บ้านฉันเหมือนหลุดมาจากเกมออฟโทรนส์

748
00:41:50,013 --> 00:41:51,393
เสกหมาให้กลายเป็นลูกหมู

749
00:41:51,473 --> 00:41:53,023
เกือบระเบิดทีมบรูอินส์

750
00:41:53,103 --> 00:41:55,023
เพราะเธอแทงฉันไง

751
00:41:55,103 --> 00:41:58,233
ฉันช่วยชีวิตเธอนะ
ใครเขากินอาหารทะเลกันเยอะขนาดนั้น

752
00:41:59,353 --> 00:42:00,483
ฉลามไง

753
00:42:01,363 --> 00:42:03,443
ดึกแล้ว ฉันให้เธออยู่ได้อีกคืน

754
00:42:03,533 --> 00:42:04,903
พรุ่งนี้เช้าเธอกลับไปซะ

755
00:42:05,993 --> 00:42:08,783
ขณะเดียวกัน ผลการแข่งฮอกกี้
ก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน

756
00:42:08,863 --> 00:42:09,993
เอเลนอร์ สวัสดีค่ะ

757
00:42:10,073 --> 00:42:11,663
ทีมโกลเดนไนตส์พ่ายแพ้

758
00:42:11,743 --> 00:42:14,123
ขาดลอยในช่วงที่สองไป 12 ต่อ 0

759
00:42:14,203 --> 00:42:16,123
ข่าวของแม่ออกทุกช่องเลย

760
00:42:16,213 --> 00:42:18,793
ทุกช่องใช้ภาพข่าวของแม่ เจ๋งสุดๆ

761
00:42:19,463 --> 00:42:21,713
ราวกับเวทมนตร์บนท้องฟ้า

762
00:42:21,793 --> 00:42:24,133
ร่ายมนตร์ให้บรูอินส์คว้าชัยในวันนี้

763
00:42:42,733 --> 00:42:43,903
ยัยหนู

764
00:42:50,993 --> 00:42:52,283
แอกเนส

765
00:42:53,493 --> 00:42:56,333
ว่าไงยัยหนู มองเห็นฉันชัดไหม

766
00:42:58,713 --> 00:43:00,463
อะไรเนี่ย

767
00:43:00,543 --> 00:43:03,173
อะไรกัน เธอไม่รู้จักเฟซไทม์เหรอ

768
00:43:03,253 --> 00:43:04,593
แอกเนส

769
00:43:05,303 --> 00:43:06,593
คิดถึงจัง

770
00:43:09,013 --> 00:43:10,683
ดีใจที่ได้เจอหน้ากันอีก

771
00:43:10,763 --> 00:43:13,513
ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้นนะ ยัยหนู

772
00:43:13,603 --> 00:43:16,643
แต่ได้ข่าวมาว่า
มอยร่ารู้แล้วว่าเธอไม่อยู่

773
00:43:17,473 --> 00:43:20,143
ใช่ และถ้ามอยร่ารู้

774
00:43:20,233 --> 00:43:21,943
ว่าเธอหนีไปทำงาน

775
00:43:22,023 --> 00:43:23,813
มอยร่าไม่ทนอยู่เฉยบนเก้าอี้โยกแน่

776
00:43:23,903 --> 00:43:26,073
ไม่นะ มอยร่าออกจะรักเก้าอี้โยก

777
00:43:26,153 --> 00:43:27,783
เธอต้องกลับบ้าน

778
00:43:27,863 --> 00:43:30,613
ฉันกลับไม่ได้ งานยังไม่เสร็จ

779
00:43:30,703 --> 00:43:32,323
ติดขัดอะไรงั้นเหรอ

780
00:43:32,413 --> 00:43:33,663
เปล่านี่

781
00:43:34,913 --> 00:43:36,953
แม็กเคนซี่ไม่ใช่เด็กสิบขวบ

782
00:43:37,043 --> 00:43:40,083
เธอแก่แล้ว มีลูกแล้วด้วย และ...

783
00:43:40,163 --> 00:43:43,633
บอกว่าคนเราหนีตามครูสอน "พิราติส"

784
00:43:43,713 --> 00:43:45,383
ซึ่งน่าจะหมายถึง "โจรสลัด"

785
00:43:45,463 --> 00:43:47,423
แล้วก็มีเจ้าชายชื่อฮิวจ์

786
00:43:47,503 --> 00:43:49,593
แต่เธอไม่สนใจเขาเลยด้วยซ้ำ

787
00:43:49,673 --> 00:43:51,933
เธอไม่เชื่อในความสุขตลอดไป

788
00:43:52,013 --> 00:43:53,433
เกรต้าพูดถูก

789
00:43:53,513 --> 00:43:55,303
- เอ้า
- ใช่ไหมล่ะ

790
00:43:55,393 --> 00:43:58,223
ฟังดูเหมือนแม็กเคนซี่ไม่เชื่อ
เรื่องความสุขเลยด้วยซ้ำ

791
00:43:59,603 --> 00:44:00,683
แอกเนส

792
00:44:01,273 --> 00:44:04,523
ไปก่อนนะ
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

793
00:44:05,023 --> 00:44:07,273
ก็ได้ ยัยหนู แต่เร่งมือเข้าล่ะ

794
00:44:07,363 --> 00:44:09,783
เธอมีเวลาอีกแค่สี่วันนะ

795
00:44:10,193 --> 00:44:11,993
ค่ะ ด่วนเลย ไปนะ

796
00:44:12,913 --> 00:44:14,873
ฝั่งนี้ต้องวางสายไหม
หรือต้องฝั่งคุณ

797
00:44:26,673 --> 00:44:29,763
เธอก็ตื่นแล้วเหรอ ฉันมีข่าวดีมาบอก

798
00:44:29,843 --> 00:44:33,013
ฉันรู้แล้วว่าทำไม
เธอถึงไม่สนใจเรื่องความสุขตลอดไป

799
00:44:33,093 --> 00:44:34,763
เพราะโครงเรื่องของเทพนิยาย

800
00:44:34,843 --> 00:44:37,353
สอนคนเราว่าชีวิตปกติไปนั้น
ยังไม่พอเหรอ

801
00:44:37,433 --> 00:44:39,563
เพราะเธอต้องแปลงโฉม

802
00:44:40,683 --> 00:44:43,353
ใจเย็นๆ แค่เห็นก็รู้แล้ว...

803
00:44:43,443 --> 00:44:45,153
ว่าเธอชอบแต่งตัวเป็นยัยแก่

804
00:44:45,733 --> 00:44:47,613
หมายถึงแปลงโฉมชีวิตให้เป็นสุข

805
00:44:47,693 --> 00:44:50,573
เมื่อคืนฉันไล่อ่านดูแล้ว
รู้ไหมว่าอะไรที่ไม่มีในเทพนิยาย

806
00:44:50,943 --> 00:44:52,863
เจ้าหญิงขี้หงุดหงิด

807
00:44:53,493 --> 00:44:54,493
นั่นสินะ

808
00:44:54,573 --> 00:44:58,333
เธอต้องได้สัมผัสช่วงนั้น
ที่เข้าไปเต้นรำในเมือง

809
00:44:58,413 --> 00:45:00,203
ร้องเพลงกับเหล่าสรรพสัตว์

810
00:45:00,293 --> 00:45:02,003
และคนในหมู่บ้าน

811
00:45:03,003 --> 00:45:06,083
เตือนให้ฉันเติม "กระโดดโลดเต้น"
ลงกำหนดการของฉันด้วยแล้วกัน

812
00:45:06,173 --> 00:45:09,423
เธอต้องทำอะไรดีๆ ให้ตัวเองบ้างนะ

813
00:45:09,503 --> 00:45:11,553
วันนี้ไม่ได้ ต้องไปธนาคาร

814
00:45:11,633 --> 00:45:12,843
ช่วยเด็กๆ ทำการบ้าน

815
00:45:12,923 --> 00:45:14,553
ซ่อมไฟที่พังในห้องน้ำ

816
00:45:15,133 --> 00:45:16,933
ให้แกรี่ทำไปสิ แกรี่

817
00:45:17,763 --> 00:45:19,263
ไฟห้องน้ำ

818
00:45:19,353 --> 00:45:21,603
แล้วช่วยเด็กๆ ทำการบ้าน

819
00:45:23,393 --> 00:45:25,943
ฟังนะ ฮิวจ์บอกฉัน
เรื่องสถานที่หนึ่งในตัวเมือง

820
00:45:26,023 --> 00:45:28,863
ที่เต็มไปด้วยผู้คน ร้านรวง และน้ำยา

821
00:45:28,943 --> 00:45:30,693
ที่สร้างมาเพื่อให้เธอมีความสุข

822
00:45:30,773 --> 00:45:32,613
อาจมีร้านที่ช่วยให้...

823
00:45:32,693 --> 00:45:36,413
ผิวเธอเปล่งปลั่ง
เหมือนสาวสะพรั่งก็ได้

824
00:45:39,033 --> 00:45:40,453
แล้วเด็กๆ ล่ะ

825
00:45:41,033 --> 00:45:45,583
ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวนะ
แค่เด็กสองสามคนน่ะดูแลได้อยู่แล้ว

826
00:45:45,663 --> 00:45:47,583
งั้นฉันออกไป
ซื้อของเข้าบ้านหน่อยก็ได้

827
00:45:47,673 --> 00:45:51,133
แต่อย่าให้เด็กๆ จ้องหน้าจอทั้งวันนะ

828
00:45:51,213 --> 00:45:52,303
โอเค

829
00:46:14,993 --> 00:46:16,323
ว้าว

830
00:46:17,493 --> 00:46:18,783
นี่น่ะเหรอหนัง

831
00:46:19,413 --> 00:46:21,333
เป็นหนังที่วิเศษจริงๆ

832
00:46:21,413 --> 00:46:24,123
"ตลาดเดลูกา"

833
00:46:43,183 --> 00:46:44,563
สวัสดีจ้ะ

834
00:46:45,473 --> 00:46:46,733
เจน

835
00:46:47,893 --> 00:46:49,273
มีอา

836
00:46:49,733 --> 00:46:51,313
มีอา หยุดนะ

837
00:46:53,483 --> 00:46:56,363
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เพราะจัง ใครร้องเหรอ

838
00:46:56,443 --> 00:46:57,953
- ไม่มีใครทั้งนั้น
- พี่แหละ

839
00:46:58,033 --> 00:47:00,823
เธอร้องเหรอ คุณพระ

840
00:47:01,993 --> 00:47:03,623
เธอมีพรสวรรค์จัง

841
00:47:04,373 --> 00:47:05,873
คิดอย่างนั้นจริงเหรอ

842
00:47:05,953 --> 00:47:07,003
ถ้าฉันเสียงดีแบบเธอ

843
00:47:07,083 --> 00:47:09,583
ฉันคงออกไปเดินร้องเพลงให้ทุกคนฟัง

844
00:47:09,673 --> 00:47:12,503
บนถนน ในโรงเรียน ในป่า

845
00:47:13,003 --> 00:47:16,093
ในปราสาท บนรถไฟ
ตามหุบเขาและทุ่งหญ้า

846
00:47:16,173 --> 00:47:19,013
ตามบันไดเหล็กกว้างที่เลื่อนเองได้

847
00:47:19,093 --> 00:47:21,473
- ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า...
- พอแล้ว เข้าใจแล้ว

848
00:47:21,553 --> 00:47:23,103
ร้องหลายที่เลยนะ

849
00:47:24,183 --> 00:47:25,353
ใช่

850
00:47:25,433 --> 00:47:27,523
เธอควรจัดคอนเสิร์ตนะ

851
00:47:29,183 --> 00:47:30,483
ไม่ได้หรอก

852
00:47:30,563 --> 00:47:33,193
พี่จะสติแตก
ถ้าต้องร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น

853
00:47:33,863 --> 00:47:34,903
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

854
00:47:34,983 --> 00:47:37,113
จะทำไมก็ช่าง ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

855
00:47:44,203 --> 00:47:48,043
ฉันกลัวว่าจะทำให้แม่ของหนู
หรือเจนมีความสุขไม่ได้

856
00:47:48,123 --> 00:47:52,333
แม่ไม่เชื่อเรื่อง "มีความสุข"
หรืองานฝีมือ หรือคริสต์มาส

857
00:47:52,423 --> 00:47:53,583
นึกแล้วเชียว

858
00:47:53,673 --> 00:47:55,133
แม่บอกน้าพอลล่าว่า

859
00:47:55,213 --> 00:47:56,553
"เชื่อไปก็เท่านั้น

860
00:47:56,633 --> 00:47:58,713
เพราะตอนที่ฉันมีความสุข
ก็จะมีบางสิ่ง...

861
00:47:58,803 --> 00:48:01,473
ที่บดขยี้ความสุขของฉัน
กลายเป็นซากข้างทางหลวงสาย 95"

862
00:48:01,553 --> 00:48:02,763
หมายความว่ายังไง

863
00:48:02,843 --> 00:48:05,103
หนูว่าแม่คงหมายถึงตอนที่พ่อตาย

864
00:48:06,013 --> 00:48:07,103
ตายแล้วเหรอ

865
00:48:08,813 --> 00:48:10,233
ไม่นะ

866
00:48:10,893 --> 00:48:12,063
ไม่นะ ไม่จริง

867
00:48:12,813 --> 00:48:15,733
นึกว่าเขาหนีไปฝึกวิชา
ให้โจรสลัดร่างบางเสียอีก

868
00:48:18,443 --> 00:48:19,693
พ่ออยู่ในซากรถ...

869
00:48:20,153 --> 00:48:22,653
ประมาณสี่ปีก่อน ก่อนวันคริสต์มาส

870
00:48:22,743 --> 00:48:24,323
แต่เราไม่ค่อยพูดถึงพ่อกันหรอก

871
00:48:24,413 --> 00:48:25,953
เพราะพูดแล้วอารมณ์ไม่ดีกันหมด

872
00:48:28,163 --> 00:48:29,913
เมื่อก่อนพ่อร้องเพลงกับเจนอยู่เสมอ

873
00:48:36,383 --> 00:48:37,543
ตายจริง

874
00:48:44,933 --> 00:48:47,013
ว้าว ดูเธอสิ

875
00:48:49,723 --> 00:48:51,853
มีอา ไปตามพี่สาวเธอกัน

876
00:48:51,933 --> 00:48:53,143
ได้ค่ะ

877
00:49:23,553 --> 00:49:24,683
แม็กเคนซี่

878
00:49:27,143 --> 00:49:28,353
ฮิวจ์

879
00:49:30,103 --> 00:49:33,683
ทำไมแต่งตัวเหมือนเจ้าชายรูปงามล่ะ

880
00:49:33,773 --> 00:49:35,773
ไม่ใช่เจ้าชายรูปงามนะ

881
00:49:35,853 --> 00:49:37,693
เอเลนอร์ทำให้คุณเป็นแบบนี้เหรอ

882
00:49:37,773 --> 00:49:39,153
ทำอะไร

883
00:49:39,233 --> 00:49:41,733
ผมชอบทรงผมคุณนะ

884
00:49:42,783 --> 00:49:46,783
วันนี้วันงานเลี้ยงน้ำชาที่บอสตัน
บุตรแห่งเสรีภาพย่อมไม่อยู่เฉย

885
00:49:46,863 --> 00:49:49,703
คุณอยู่ในกลุ่มคนพิลึก
ที่แต่งตัวมาจำลองเหตุการณ์เหรอ

886
00:49:49,783 --> 00:49:51,953
ซามูเอล อดัมส์ ยินดีรับใช้

887
00:49:54,123 --> 00:49:56,503
- ทำไมล่ะ
- หน้าที่พลเมือง คุณผู้หญิง

888
00:49:56,583 --> 00:49:58,793
การเลือกตั้งเป็นหน้าที่พลเมือง
แต่...

889
00:49:59,333 --> 00:50:01,043
กางเกงรัดเปรี๊ยะเลยนะ

890
00:50:02,053 --> 00:50:03,093
ผม...

891
00:50:03,173 --> 00:50:04,303
ใช่

892
00:50:04,383 --> 00:50:06,133
ลองไปดูหน่อยไหม

893
00:50:06,723 --> 00:50:08,723
- ไม่ล่ะ
- ไม่เอาน่า สนุกจะตาย มาเร็ว

894
00:50:08,803 --> 00:50:11,473
ไม่มีทางย่ะ เจอกันวันจันทร์นะ

895
00:50:11,563 --> 00:50:12,643
พลาดแล้วพลาดเลยนะ

896
00:50:13,143 --> 00:50:16,143
บุตรแห่งเสรีภาพไม่ธรรมดานะ บอกเลย

897
00:50:17,853 --> 00:50:20,193
ไม่มีงานเลี้ยงครั้งไหน
ที่เหมือนงานเลี้ยงน้ำชา

898
00:50:22,733 --> 00:50:23,863
อะไรของฉันเนี่ย

899
00:50:30,743 --> 00:50:35,503
เอาล่ะ ฉันร้องเอง
ส่วนพวกเธอคอยเสริมฉันนะ

900
00:50:35,583 --> 00:50:37,793
ตกลงนะ เชื่อฉันเถอะ

901
00:50:37,873 --> 00:50:41,043
พอฉันเริ่มร้องเพลง
จะไม่มีใครสนใจเธอเลยด้วยซ้ำ

902
00:50:57,643 --> 00:51:01,103
หยาดฝนบนดอกกุหลาบและหนวดแมว

903
00:51:01,193 --> 00:51:03,193
ยอดไปเลย

904
00:51:03,273 --> 00:51:07,073
กาน้ำทองแดงสีสด ถุงมือขนสัตว์อุ่นๆ

905
00:51:07,153 --> 00:51:10,453
ห่อกระดาษสีน้ำตาลมัดด้วยเชือก

906
00:51:10,533 --> 00:51:12,073
จ่ายก็ได้ แต่หยุดร้องทีเถอะ

907
00:51:12,163 --> 00:51:15,203
คือสองสามสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

908
00:51:15,793 --> 00:51:19,123
ลูกม้าสีครีม และพายแอปเปิ้ลกรุบกรอบ

909
00:51:19,213 --> 00:51:22,883
กริ่งประตูและพวงกระดิ่ง
เนื้อทุบทอดกับบะหมี่

910
00:51:22,963 --> 00:51:24,633
- ห่านป่ากางปีก
- ห่านป่ากางปีก

911
00:51:24,713 --> 00:51:26,803
- บินใต้แสงจันทร์
- บินใต้แสงจันทร์

912
00:51:26,883 --> 00:51:28,633
- คือสองสามสิ่ง
- คือสองสามสิ่ง

913
00:51:28,723 --> 00:51:30,593
- ที่ฉันชอบที่สุด
- ที่ฉันชอบที่สุด

914
00:51:31,393 --> 00:51:32,893
- ผู้หญิงชุดขาว
- ผู้หญิงชุดขาว

915
00:51:32,973 --> 00:51:34,853
- คาดผ้าซาตินสีฟ้า
- คาดผ้าซาตินสีฟ้า

916
00:51:34,933 --> 00:51:36,523
- เกล็ดหิมะ
- เกล็ดหิมะ

917
00:51:36,603 --> 00:51:38,523
- ที่ติดจมูกและขนตา
- ที่ติดจมูกและขนตา

918
00:51:38,603 --> 00:51:40,353
- ฤดูหนาวขาวระยับ
- ฤดูหนาวขาวระยับ

919
00:51:40,443 --> 00:51:42,233
- ละลายเป็นน้ำพุ
- ละลายเป็นน้ำพุ

920
00:51:42,313 --> 00:51:44,193
- คือสองสามสิ่ง
- คือสองสามสิ่ง

921
00:51:44,273 --> 00:51:45,983
- ที่ฉันชอบที่สุด
- ที่ฉันชอบที่สุด

922
00:51:46,073 --> 00:51:47,823
- เมื่อหมากัด
- เมื่อหมากัด

923
00:51:47,903 --> 00:51:49,493
- เมื่อผึ้งต่อย
- เมื่อผึ้งต่อย

924
00:51:49,573 --> 00:51:52,163
- เวลาที่ฉันเศร้า
- เวลาที่ฉันเศร้า

925
00:51:53,203 --> 00:51:54,783
- ฉันนึกถึงแต่
- ฉันนึกถึงแต่

926
00:51:54,873 --> 00:51:56,953
- สิ่งที่ชอบที่สุด
- สิ่งที่ชอบที่สุด

927
00:51:57,043 --> 00:52:02,673
- แล้วฉันก็ไม่รู้สึกแย่เท่าไร
- แล้วฉันก็ไม่รู้สึกแย่เท่าไร

928
00:52:06,043 --> 00:52:07,133
ไม่ไหวเลย

929
00:52:07,213 --> 00:52:08,713
ใจร้ายเกินไปนะ

930
00:52:10,343 --> 00:52:13,643
หยาดฝนบนดอกกุหลาบและหนวดแมว

931
00:52:13,723 --> 00:52:15,603
- กาน้ำทองแดงสีสด
- กาน้ำทองแดงสีสด

932
00:52:15,683 --> 00:52:16,683
- ถุงมือขนสัตว์อุ่นๆ
- ถุงมือขนสัตว์อุ่นๆ

933
00:52:16,763 --> 00:52:18,433
- ห่อกระดาษสีน้ำตาล
- ห่อกระดาษสีน้ำตาล

934
00:52:18,523 --> 00:52:20,563
- มัดด้วยเชือก
- มัดด้วยเชือก

935
00:52:20,643 --> 00:52:22,353
- นี่คือสองสามสิ่ง
- นี่คือสองสามสิ่ง

936
00:52:22,443 --> 00:52:24,023
- สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
- สิ่งที่ฉันชอบที่สุด

937
00:52:24,103 --> 00:52:25,813
- ลูกม้าสีครีม
- ลูกม้าสีครีม

938
00:52:25,903 --> 00:52:27,273
- พายแอปเปิ้ลกรุบกรอบ
- พายแอปเปิ้ลกรุบกรอบ

939
00:52:27,363 --> 00:52:28,903
- กริ่งประตูและพวงกระดิ่ง
- กริ่งประตูและพวงกระดิ่ง

940
00:52:28,983 --> 00:52:30,403
- เนื้อทุบทอดกับบะหมี่
- เนื้อทุบทอดกับบะหมี่

941
00:52:30,493 --> 00:52:33,823
ห่านป่ากางปีกบินใต้แสงจันทร์

942
00:52:33,913 --> 00:52:35,283
- นี่คือสองสามสิ่ง
- นี่คือสองสามสิ่ง

943
00:52:35,373 --> 00:52:37,243
- สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
- สิ่งที่ฉันชอบที่สุด

944
00:52:37,333 --> 00:52:39,123
- เมื่อหมากัด
- เมื่อหมากัด

945
00:52:39,203 --> 00:52:40,333
- เมื่อผึ้งต่อย
- เมื่อผึ้งต่อย

946
00:52:40,413 --> 00:52:43,043
- เวลาที่ฉันเศร้า
- เวลาที่ฉันเศร้า

947
00:52:43,503 --> 00:52:44,963
- ฉันนึกถึงแต่
- ฉันนึกถึงแต่

948
00:52:45,503 --> 00:52:47,343
- สิ่งที่ชอบที่สุด
- สิ่งที่ชอบที่สุด

949
00:52:47,423 --> 00:52:53,183
- แล้วฉันก็ไม่รู้สึกแย่เท่าไร
- แล้วฉันก็ไม่รู้สึกแย่เท่าไร

950
00:52:54,263 --> 00:52:55,303
ขอบคุณค่ะ

951
00:52:55,393 --> 00:52:57,723
ฉันรู้ เราเก่งมาก

952
00:52:57,803 --> 00:52:59,183
แม่

953
00:52:59,773 --> 00:53:00,893
สมบัติ

954
00:53:00,973 --> 00:53:02,023
แม่

955
00:53:03,563 --> 00:53:05,603
แม่สวยมากเลย

956
00:53:06,153 --> 00:53:07,313
เหมือนเจ้าหญิงเลย

957
00:53:07,903 --> 00:53:09,113
มาทันดูเจนร้องเพลงไหม

958
00:53:09,193 --> 00:53:10,613
หนูคิดว่าเอเลนอร์ช่วยหนูไว้

959
00:53:10,693 --> 00:53:12,033
หนูโดนหิมะปาอัดหน้า

960
00:53:12,113 --> 00:53:13,743
และเสียงพวกเราแย่มาก

961
00:53:14,953 --> 00:53:16,033
แต่หนูไม่อ้วกนะ

962
00:53:16,113 --> 00:53:17,873
เราทำเงินได้หกดอลลาร์

963
00:53:18,453 --> 00:53:20,123
กับนักเก็ตไก่หนึ่งชิ้น

964
00:53:20,203 --> 00:53:22,373
ลูกสนุกก็ดีแล้ว

965
00:53:22,453 --> 00:53:24,413
กลับบ้านกันหรือยัง
แม่ซื้อไอศกรีมมาด้วย

966
00:53:26,253 --> 00:53:29,923
แม่ดูสิ เอากลับบ้านด้วยได้ไหม
หนูชอบมากเลย นะ

967
00:53:30,003 --> 00:53:32,093
- เธอเก่งมากนะ
- นะคะแม่ นะ

968
00:53:34,093 --> 00:53:36,223
นะ ขอร้องล่ะ

969
00:53:36,303 --> 00:53:38,853
- นะ
- ขอร้องล่ะ

970
00:53:39,433 --> 00:53:42,103
แกรี่ ทางซ้ายสูงขึ้นอีกหน่อย

971
00:53:43,353 --> 00:53:45,643
แกรี่

972
00:53:45,733 --> 00:53:47,693
แกรี่ นั่นมันเท้าขวา

973
00:53:48,313 --> 00:53:50,693
ปกติแร็กคูนเฉยเมยขนาดนี้เลยเหรอ

974
00:53:51,283 --> 00:53:53,443
พวกสัตว์ในเมืองจะมีอีโก้สูงกว่า...

975
00:53:53,533 --> 00:53:55,363
พวกสัตว์จากป่าเขา

976
00:53:55,453 --> 00:53:57,703
ให้เสกตัวแบดเจอร์มาแทนไหมล่ะ

977
00:53:57,783 --> 00:54:00,203
พวกนี้ว่าง่ายกว่ากันเยอะ

978
00:54:01,373 --> 00:54:03,333
หยุดก่อน ดูข้างบนนั้นสิ

979
00:54:03,413 --> 00:54:05,623
ขอลองเจรจาดูก่อนแล้วกัน

980
00:54:05,713 --> 00:54:07,173
มันแขวนหลอดไฟเหรอ

981
00:54:07,253 --> 00:54:09,713
แกรี่ จริงอยู่ที่ฉันบอกให้
"ทำตามใจชอบ"

982
00:54:09,923 --> 00:54:12,003
ขอโทษนะ ฟังกันบ้างสิ

983
00:54:12,093 --> 00:54:14,633
- ผู้หญิงคนนั้นคุยกับแร็กคูนเหรอ
- น่าอายชะมัด

984
00:54:14,723 --> 00:54:17,013
ช่วยแขวนมันไว้ตรงหน้าต่างได้ไหม

985
00:54:17,093 --> 00:54:19,343
แกรี่ ฉันสั่งให้แกแทะสายไฟหรือไง

986
00:54:20,643 --> 00:54:21,763
ไม่ เอาแขวน...

987
00:54:22,933 --> 00:54:26,893
ก็ได้ เชิญแทะตามสบายเลย
คอยดูนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

988
00:54:28,103 --> 00:54:30,563
ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้องมา
อบรมการทำงานให้แร็กคูนฟัง

989
00:54:30,653 --> 00:54:32,613
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

990
00:54:32,693 --> 00:54:35,613
เธอเริ่มเชื่อเรื่องเวทมนตร์แล้วสินะ

991
00:54:36,203 --> 00:54:37,823
ไม่มีวันซะหรอก

992
00:54:41,123 --> 00:54:42,833
มีอาเล่าให้ฉันฟังแล้ว

993
00:54:43,873 --> 00:54:46,583
ฉันรู้ว่าเจ้าชายของเธอ
ไม่ได้หนีไปฝึกสอนโจรสลัด

994
00:54:48,213 --> 00:54:49,503
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

995
00:54:54,173 --> 00:54:56,173
เสียใจด้วยนะ แม็กเคนซี่

996
00:55:00,393 --> 00:55:02,473
งั้นเธอคงเข้าใจแล้ว

997
00:55:02,553 --> 00:55:04,933
ว่าทำไมฉันถึงไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย

998
00:55:14,403 --> 00:55:15,573
ทุกคน ออกมาสิ

999
00:55:16,693 --> 00:55:18,283
ไปกันเถอะ

1000
00:55:23,663 --> 00:55:24,993
ฉันรักเธอกับลูกๆ เธอนะ

1001
00:55:25,083 --> 00:55:26,543
แต่ถ้าต้องแกะสายไฟพวกนี้เอง

1002
00:55:26,623 --> 00:55:27,703
ฉันคงเสียสติแน่ๆ

1003
00:55:27,793 --> 00:55:29,713
เสียสติงั้นเหรอ

1004
00:55:29,793 --> 00:55:31,963
ฉันสิที่เพิ่งเห็นแร็กคูนแขวนสายไฟ

1005
00:55:32,043 --> 00:55:33,843
ทุกคนจำได้ไหม ตอนที่พ่อ...

1006
00:55:34,883 --> 00:55:35,883
อะไรเหรอ

1007
00:55:35,963 --> 00:55:37,843
ฉันอยากฟังนะ

1008
00:55:38,473 --> 00:55:39,803
ตอนที่พ่อจุดเทียน

1009
00:55:39,883 --> 00:55:41,723
แล้วทำไฟไหม้ต้นคริสต์มาส

1010
00:55:41,803 --> 00:55:43,103
จนหน่วยดับเพลิงต้องมาดับ

1011
00:55:44,103 --> 00:55:45,813
ขายหน้าสุดๆ

1012
00:55:46,393 --> 00:55:48,483
- จำไม่เห็นได้
- เธอยังเด็กเกินไป

1013
00:55:49,523 --> 00:55:50,983
โอเค พร้อมไหม

1014
00:55:53,863 --> 00:55:55,273
เป่าซิ

1015
00:56:02,993 --> 00:56:04,033
นี่เธอ...

1016
00:56:04,623 --> 00:56:05,743
ว้าว

1017
00:56:11,373 --> 00:56:13,133
ว้าว

1018
00:56:15,633 --> 00:56:17,383
เย่

1019
00:56:19,673 --> 00:56:21,093
ว้าว

1020
00:56:35,693 --> 00:56:37,483
แกรี่

1021
00:56:39,403 --> 00:56:42,743
ไฟดับต่อเนื่องในบอสตันค่ำคืนนี้

1022
00:56:42,823 --> 00:56:44,663
หลังเกิดวินาศกรรมโครงข่ายไฟฟ้า

1023
00:56:44,743 --> 00:56:46,703
ในย่านชาลส์ทาวน์

1024
00:56:46,783 --> 00:56:50,003
เด็กในท้องถิ่นบอกตำรวจถึงรูปพรรณ

1025
00:56:50,083 --> 00:56:53,173
ของคนที่เชื่อว่าเป็นผู้ก่อเหตุ...

1026
00:56:54,043 --> 00:56:55,213
ฉันเพิ่งได้รับรายงานว่า

1027
00:56:55,293 --> 00:56:57,793
ว่าเรามีภาพสเก็ตช์
ของผู้ก่อเหตุแล้วค่ะ

1028
00:57:07,683 --> 00:57:09,893
ใครที่มีเบาะแสเพิ่มเติม

1029
00:57:09,973 --> 00:57:12,273
โทรแจ้งได้ที่...

1030
00:57:12,353 --> 00:57:15,773
สายด่วนช่องแปดนะคะ

1031
00:57:16,563 --> 00:57:18,903
ดูสิว่ามันวิเศษแค่ไหน

1032
00:57:18,983 --> 00:57:20,983
เอเลนอร์ คุณร่ายมนตร์ใส่แม่หนูเหรอ

1033
00:57:21,073 --> 00:57:23,953
อะไรกัน แม่อารมณ์ดีบ้างไม่ได้เหรอ

1034
00:57:24,033 --> 00:57:26,163
วันนี้ให้ไปรับกี่โมงดี เจนี่

1035
00:57:26,243 --> 00:57:27,663
ให้น้าไปรับตอน 15:45 น. นะ

1036
00:57:27,743 --> 00:57:31,123
ที่จริงวันนี้หนูต้องอยู่
ซ้อมร้องประสานเสียงตอนเย็น

1037
00:57:31,203 --> 00:57:33,003
หนูตัดสินใจแล้วว่าจะขึ้นร้องนำ

1038
00:57:33,083 --> 00:57:35,753
หนูรู้ว่าแม่จะพูดอะไร
แต่หนูคิดว่าหนูทำได้

1039
00:57:35,833 --> 00:57:37,043
เธอทำได้อยู่แล้ว

1040
00:57:37,883 --> 00:57:39,253
แม่คิดว่าหนูทำไม่ได้

1041
00:57:39,343 --> 00:57:41,803
แม่รักลูกนะ แต่แม่รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคราวก่อน

1042
00:57:41,883 --> 00:57:44,633
- และคราวก่อนหน้า
- หนูจะทำ

1043
00:57:45,223 --> 00:57:47,013
หมดกัน เช้าที่แสนสดใส

1044
00:57:47,093 --> 00:57:48,553
เอาล่ะ มาเร็ว ไปกันเลย

1045
00:57:48,643 --> 00:57:51,103
จริงเหรอ ร้องประสานเสียงเนี่ยนะ

1046
00:57:51,393 --> 00:57:53,393
พูดไม่ขยับปากได้ด้วยเหรอเนี่ย

1047
00:57:53,483 --> 00:57:54,813
ฉันจะฆ่าเธอ

1048
00:57:56,233 --> 00:57:57,523
ขอให้สนุกนะ

1049
00:57:57,603 --> 00:57:58,863
ขอให้สนุกนะ

1050
00:57:59,403 --> 00:58:02,783
ฉันน่าจะหวีผมให้เธอ
ก่อนไปเจอฮิวจ์ พรินซ์

1051
00:58:02,863 --> 00:58:03,903
หยุดนะ

1052
00:58:03,993 --> 00:58:05,653
เขาหล่อมาก แถมยังมีเสน่ห์

1053
00:58:05,743 --> 00:58:08,073
ก็เลยอยากให้เธอดูดีที่สุด

1054
00:58:09,073 --> 00:58:11,163
- อยู่นี่เอง
- ว่าไง

1055
00:58:11,243 --> 00:58:13,663
ไปหยิบกระเป๋าภาคสนาม งานรออยู่

1056
00:58:13,753 --> 00:58:15,293
เดาสิว่างานอะไร

1057
00:58:15,373 --> 00:58:17,213
รายงานพิเศษการประชุมสุดยอดนาโต้เหรอ

1058
00:58:17,293 --> 00:58:19,593
เปล่า หน่วยเฝ้าระวังพายุ

1059
00:58:21,843 --> 00:58:23,093
"นักรบหิมะ"

1060
00:58:23,923 --> 00:58:28,013
รถม้ากับนักรบเหรอ
มันเป็นมิตรหรือเปล่า

1061
00:58:28,093 --> 00:58:29,433
พลังของมันคืออะไร

1062
00:58:30,893 --> 00:58:33,393
พลังขับเคลื่อนสี่ล้อกับล้อลุยหิมะ

1063
00:58:39,403 --> 00:58:42,693
- หุบเขามีชีวิตชีวา
- หุบเขามีชีวิตชีวา

1064
00:58:42,773 --> 00:58:46,743
- ด้วยมนตราเสียงดนตรี
- ด้วยมนตราเสียงดนตรี

1065
00:58:58,623 --> 00:59:01,673
หน่วยเฝ้าระวังพายุนี่ทำอะไรกันเหรอ

1066
00:59:01,753 --> 00:59:04,713
สังเกตไหมว่าที่นี่สงบแค่ไหน
ทุกคนมีความสุขและสนุกกัน

1067
00:59:04,803 --> 00:59:06,723
ดีมากเลยละ สงบสุขสุดๆ

1068
00:59:06,803 --> 00:59:08,843
เราห้ามทำข่าวแบบนั้นเด็ดขาด

1069
00:59:08,933 --> 00:59:11,643
แกรนต์อยากให้เราเน้นที่ความโกลาหล

1070
00:59:11,723 --> 00:59:12,893
รถโกยหิมะลื่นไถล

1071
00:59:12,973 --> 00:59:16,023
ไม่ก็คนจะฆ่ากัน
เพื่อแย่งอาหารกระป๋อง

1072
00:59:16,103 --> 00:59:17,683
ปีที่แล้วแม็กได้แชมเปญขวดหนึ่ง

1073
00:59:18,273 --> 00:59:20,353
ที่คิดคำว่า "หิมะท่วม"

1074
00:59:20,443 --> 00:59:22,023
ตอนที่ร้านอาหารเม็กซิกัน

1075
00:59:22,113 --> 00:59:23,693
น้ำท่วมเพราะท่อน้ำแข็งจนแตก

1076
00:59:23,773 --> 00:59:25,283
งานของเราคือคิดมุกเล่นคำ แบบ...

1077
00:59:25,363 --> 00:59:26,863
"จริงจังจนตัวสั่น" หรือ...

1078
00:59:26,943 --> 00:59:29,113
"หิมะตกไม่จบไม่สิ้น"

1079
00:59:29,203 --> 00:59:32,203
"หิมะตัน" หรือ "วงการหิมะถล่มทลาย"

1080
00:59:32,283 --> 00:59:35,293
น่าเสียดายที่ปีนี้ไม่มี
"หิมะถล่มที่ถนนเมน" หรือ...

1081
00:59:35,373 --> 00:59:37,083
"สโนว์บอลปลิดชีพ" เพราะงั้น...

1082
00:59:37,163 --> 00:59:39,083
เราคงต้องทำเหมือนอย่างเคย

1083
00:59:39,163 --> 00:59:40,923
ถ่าย "เด็กๆ ไถลเลื่อนหิมะลงเนิน"

1084
00:59:41,543 --> 00:59:44,003
ลุยหิมะ แปลว่า "ลุยกันเลย"

1085
00:59:44,553 --> 00:59:47,463
แบบนั้นแหละ เธอทำได้ เอเลนอร์
มาช่วยกันหน่อยไหม

1086
00:59:47,553 --> 00:59:49,013
ไม่ดีกว่า

1087
00:59:52,053 --> 00:59:53,223
ยัยหนู อยู่หรือเปล่า

1088
00:59:55,013 --> 00:59:57,473
เธอถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินเหรอ

1089
00:59:57,563 --> 00:59:59,483
เลิกทำตัวเหลวไหลได้แล้ว

1090
00:59:59,983 --> 01:00:03,023
มอยร่าจะกระอักโกโก้อยู่แล้วนะ

1091
01:00:03,403 --> 01:00:06,653
เธอจะปิดประตูมิติในอีกสองวัน

1092
01:00:13,163 --> 01:00:14,743
ตรงนี้โอเคไหม

1093
01:00:14,833 --> 01:00:16,663
คิดว่าไง

1094
01:00:16,743 --> 01:00:17,913
ถอยอีกหน่อยได้ไหม

1095
01:00:18,003 --> 01:00:19,583
อยากให้อยู่ใกล้เหตุการณ์กว่านี้

1096
01:00:19,663 --> 01:00:22,423
น่าสนุกจังเลย เราเล่นด้วยได้ไหม

1097
01:00:22,503 --> 01:00:24,633
ไม่ได้หรอก ฉันต้องเตรียมถ่ายทอดสด

1098
01:00:24,713 --> 01:00:26,003
- ตรงนี้เหรอ
- แจ๋วเลย

1099
01:00:26,093 --> 01:00:27,423
- เอาล่ะ
- ค่ะ

1100
01:00:28,013 --> 01:00:29,053
รู้อะไรไหม

1101
01:00:29,133 --> 01:00:30,673
ท้ายรถมีจานเลื่อนหิมะอยู่นะ

1102
01:00:30,763 --> 01:00:32,013
ไปเล่นให้สนุกเถอะ

1103
01:00:32,683 --> 01:00:34,183
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

1104
01:00:51,533 --> 01:00:54,243
ออกอากาศในสาม สอง...

1105
01:00:54,953 --> 01:00:56,203
สวัสดีครับทุกคน

1106
01:00:56,283 --> 01:00:59,333
ผมฮิวจ์ พรินซ์
รายงานสดจากเมืองมาร์เบิลเฮด

1107
01:00:59,413 --> 01:01:01,913
สถานการณ์พายุในตอนนี้
คือมีกิจกรรมกลางหิมะตกปรอยๆ

1108
01:01:02,003 --> 01:01:04,173
และความสนุกที่หิมะก็หยุดไม่อยู่

1109
01:01:11,383 --> 01:01:12,383
ไม่นะ

1110
01:01:12,473 --> 01:01:14,683
ไม่เอานะ ไม่เอา

1111
01:01:20,683 --> 01:01:22,683
พยากรณ์บอกว่า
คืนนี้หิมะตกหนาหนึ่งฟุต

1112
01:01:22,773 --> 01:01:24,103
- หลีกไป
- แต่ผมสังหรณ์ว่า...

1113
01:01:24,193 --> 01:01:25,403
เหล่าเด็กๆ ในมาร์เบิลเฮด

1114
01:01:25,483 --> 01:01:26,813
คงไม่นิ่งนอนใจ

1115
01:01:26,903 --> 01:01:29,363
เด็กๆ คงเล่นเลื่อนหิมะกัน
สนุกสุดเหวี่ยง

1116
01:01:37,833 --> 01:01:40,083
เด็กๆ คงเล่นเลื่อนหิมะกัน
สนุกสุดเหวี่ยง

1117
01:01:40,163 --> 01:01:42,333
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่เคยหยุดถ่าย

1118
01:01:45,463 --> 01:01:47,753
ช็อตนี้ขายได้แน่นอน

1119
01:01:49,843 --> 01:01:52,713
ขอโทษนะแม็กเคนซี่ ฉันผิดไปแล้ว

1120
01:01:53,223 --> 01:01:55,053
ฉันขอโทษจริงๆ

1121
01:01:55,133 --> 01:01:56,893
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมบอกให้

1122
01:01:58,763 --> 01:02:00,683
ครับ ได้ครับ ได้ครับ

1123
01:02:03,393 --> 01:02:05,773
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

1124
01:02:05,853 --> 01:02:08,563
โอเค ขอบคุณครับ ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

1125
01:02:09,483 --> 01:02:11,073
เราถูกไล่ออกหรือเปล่า

1126
01:02:12,573 --> 01:02:15,953
เว็บไซต์ของสถานี
มียอดเข้าชมถึง 200,000 ครั้งแล้ว

1127
01:02:16,783 --> 01:02:18,623
แกรนต์บอกว่าไวรัลพอๆ กับอีสุกอีใส

1128
01:02:18,703 --> 01:02:20,203
แต่เขาตื่นเต้นมาก

1129
01:02:26,003 --> 01:02:27,713
ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว

1130
01:02:31,713 --> 01:02:32,883
ว้าว

1131
01:02:32,963 --> 01:02:34,633
เล่นแบบนี้ก็ได้

1132
01:02:34,723 --> 01:02:37,343
ฉันจะไปเอาน้ำอมฤตมาให้นะ

1133
01:02:38,933 --> 01:02:41,313
- เรียกว่าอะไรนะ
- ไลต์เบียร์

1134
01:02:41,393 --> 01:02:42,393
ไลต์เบียร์

1135
01:02:42,473 --> 01:02:44,063
"โคตรขำตอนสาวผมแดงกวาดเรียบ"

1136
01:02:44,143 --> 01:02:45,433
"ฉันเกลียดไอ้งี่เง่านั่น...

1137
01:02:45,523 --> 01:02:46,943
แต่ชอบมากที่หมอนั่นโดนเสย"

1138
01:02:47,023 --> 01:02:49,483
"ดีใจที่ได้เห็นพวกงี่เง่า
จากช่องแปดโดยสอยร่วง"

1139
01:02:49,563 --> 01:02:52,363
คลิปเรามีคนดู 400,000 ครั้งแล้ว
และยังเพิ่มเรื่อยๆ

1140
01:02:53,533 --> 01:02:55,823
แด่การเป็นไวรัลร่วมกัน

1141
01:02:57,823 --> 01:02:59,993
คนที่จริงจังอย่างคุณ

1142
01:03:00,073 --> 01:03:02,333
ดูไม่ค่อยหัวเสียเลยนะ
ที่ตัวเองกลายเป็นไวรัล

1143
01:03:02,413 --> 01:03:03,453
นึกแล้วเชียว

1144
01:03:03,543 --> 01:03:06,753
คิดว่าผมเป็นคนจริงจังน่าเบื่อสินะ

1145
01:03:06,833 --> 01:03:09,253
ไม่ใช่อย่างนั้น ซามูเอล อดัมส์

1146
01:03:13,633 --> 01:03:15,513
โอเค เล่นกันแบบนี้ก็ได้

1147
01:03:17,053 --> 01:03:18,303
ดี โอเค เจ๋งมาก

1148
01:03:19,013 --> 01:03:20,683
เป็นคทาที่ใหญ่มากเลยนะ

1149
01:03:21,353 --> 01:03:22,933
ไม้คิว นั่นเรียกว่าไม้คิว

1150
01:03:23,763 --> 01:03:26,273
ใช้แบบนั้นแหละ เข้าใจนะว่าสับสน

1151
01:03:30,773 --> 01:03:32,273
น้ำยาสรรพรสนี่มันอะไรกัน

1152
01:03:32,363 --> 01:03:35,283
เรียกว่าเลมอนดรอป
แล้วนั่นก็แก้วฉันนะ

1153
01:03:36,573 --> 01:03:37,783
หมดแก้วแล้ว

1154
01:03:39,533 --> 01:03:41,163
ลื่นคอจริงๆ เลย

1155
01:03:42,533 --> 01:03:44,123
ใช่ โอเค

1156
01:03:44,203 --> 01:03:45,293
ฉันชนะแล้วเหรอ

1157
01:03:46,253 --> 01:03:47,413
จะสอนเล่นแล้วกัน

1158
01:03:50,253 --> 01:03:52,293
ขอโทษค่ะ ไม่เห็นมีใครเลย

1159
01:03:54,553 --> 01:03:56,923
นึกไม่ถึงเลยว่าคุณเคยหย่ามาแล้ว

1160
01:03:57,013 --> 01:03:58,553
ผมรู้ ไม่น่าเชื่อเลยนะที่...

1161
01:03:58,633 --> 01:04:00,383
จะมีใครปล่อยให้คนอย่างผมหลุดมือไป

1162
01:04:00,473 --> 01:04:02,013
แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว

1163
01:04:02,093 --> 01:04:04,763
พอหย่าแล้วผมก็หันมา
เล่นจำลองเหตุการณ์

1164
01:04:04,853 --> 01:04:07,273
ลูกชายผมชอบมาก
เราเล่นกันทุกสุดสัปดาห์

1165
01:04:07,353 --> 01:04:09,183
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

1166
01:04:09,273 --> 01:04:10,813
ไม่ได้ตั้งใจว่าคุณว่าพิลึกคน

1167
01:04:10,893 --> 01:04:11,903
ไม่เป็นไรครับ

1168
01:04:11,983 --> 01:04:14,573
เหตุผลข้อหนึ่ง
ที่ผมอยากมาทำงานที่ช่องแปด

1169
01:04:14,653 --> 01:04:16,653
ผมเพราะเคยได้ยิน
เรื่องดาวรุ่งคนหนึ่ง

1170
01:04:16,733 --> 01:04:17,863
ที่ผลงานของเธอออกอากาศ

1171
01:04:17,943 --> 01:04:19,153
ไปทั่วประเทศ

1172
01:04:19,243 --> 01:04:21,953
คือผมแปลกใจนะ
ที่คุณไม่ได้เป็นหัวหน้าทีม

1173
01:04:22,533 --> 01:04:24,073
พวกเขาเคยเสนอตำแหน่งให้ฉันแล้ว

1174
01:04:24,163 --> 01:04:26,453
แต่มันเร็วเกินไป หลังจาก...

1175
01:04:27,293 --> 01:04:28,453
- ที่...
- ดัฟฟ์บอกผมแล้ว...

1176
01:04:28,543 --> 01:04:29,793
เรื่องสามีคุณ ผม...

1177
01:04:29,873 --> 01:04:31,873
ค่ะ ฉันต้องทุ่มเทเวลาให้ลูกๆ

1178
01:04:31,963 --> 01:04:35,003
ทางนั้นก็เลยให้แกรนต์คุมแทน
แล้วก็เป็นอย่างที่เห็น

1179
01:04:36,003 --> 01:04:37,213
เสียใจด้วยนะ แม็ก

1180
01:04:37,713 --> 01:04:39,763
ฉันก็เสียใจ แกรนต์นี่มันหายนะชัดๆ

1181
01:04:42,343 --> 01:04:44,643
แล้วคุณล่ะ หย่าแล้วเป็นยังไงบ้าง

1182
01:04:45,143 --> 01:04:46,143
มัน...

1183
01:04:46,223 --> 01:04:48,603
จะว่ายังไงดี ก็เหงานะ

1184
01:04:49,223 --> 01:04:50,523
ค่ะ ฉันเข้าใจ

1185
01:04:51,523 --> 01:04:53,353
บางครั้งเราก็แค่อยากให้ใครสักคน

1186
01:04:53,443 --> 01:04:54,563
แวะมาหาแล้วก็...

1187
01:04:56,153 --> 01:04:57,573
โกยหิมะหน้าบ้าน

1188
01:05:01,363 --> 01:05:02,703
แด่การโกยหิมะหน้าบ้าน

1189
01:05:02,783 --> 01:05:04,073
โกยหิมะหน้าบ้าน

1190
01:05:06,073 --> 01:05:08,743
โอเค เอาอย่างนี้นะ
เราจะเรียงลูกให้เธอแทง

1191
01:05:09,163 --> 01:05:10,163
เธอทำได้

1192
01:05:10,253 --> 01:05:12,543
ใช้คทา ปลายคทา

1193
01:05:12,623 --> 01:05:14,043
แทงลูกสีขาว ให้มากระทบสีแดง

1194
01:05:14,123 --> 01:05:16,463
ให้มาลงหลุมนี้ ตรงนี้คือหลุม

1195
01:05:16,543 --> 01:05:18,003
- เข้าใจแล้ว
- พร้อมนะ

1196
01:05:18,093 --> 01:05:19,383
ขาว แดง หลุม

1197
01:05:20,673 --> 01:05:21,973
อุ๊ย

1198
01:05:22,053 --> 01:05:24,383
คุณพระ ไม่เป็นไรใช่ไหม

1199
01:05:25,553 --> 01:05:27,803
ฉันชนะแล้วเหรอ ฉันว่าฉันชนะ

1200
01:05:35,063 --> 01:05:36,483
ว้าว

1201
01:05:36,563 --> 01:05:37,943
ใช่ไหมล่ะ

1202
01:05:38,323 --> 01:05:41,073
ฉันฝึกคาถานั่นเป็นเดือนเลยนะ

1203
01:05:41,533 --> 01:05:42,953
แต่ก็คุ้ม

1204
01:05:47,373 --> 01:05:49,663
เธออาจพูดถูกเรื่องฮิวจ์

1205
01:05:49,743 --> 01:05:54,753
ไม่ได้บอกว่าเขาเป็นเจ้าชายของฉัน
แต่เขาก็มีเสน่ห์

1206
01:05:55,503 --> 01:05:57,753
- ฉันว่าแล้ว เขาหล่อ...
- เอเลนอร์

1207
01:05:57,843 --> 01:06:00,803
ฉันรู้ว่าเธออยากช่วย แต่...

1208
01:06:01,923 --> 01:06:04,803
ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมสำหรับ
เทพนิยายเรื่องใหม่หรือยัง

1209
01:06:21,283 --> 01:06:23,153
ในทางกลับกัน เอเลนอร์

1210
01:06:23,243 --> 01:06:26,493
เชื่อเรื่องเทพนิยายมาทั้งชีวิต

1211
01:06:26,573 --> 01:06:29,913
เธอไม่รู้เลยว่าเทพนิยายเรื่องนี้
ใกล้ถึงตอนจบแล้ว

1212
01:06:43,463 --> 01:06:46,843
ฉันจะไม่ถามว่าเอเลนอร์อยู่ไหน

1213
01:06:47,343 --> 01:06:49,183
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะไม่บอกฉัน

1214
01:06:49,263 --> 01:06:51,643
ต่อให้รู้ ฉันก็ไม่บอกหรอก

1215
01:06:51,723 --> 01:06:52,933
ก็เพิ่งพูดเมื่อกี้นี้ไง

1216
01:06:53,023 --> 01:06:56,313
ดีแล้ว ในที่สุดเราก็เข้าใจตรงกัน

1217
01:06:56,393 --> 01:06:58,693
แอกเนส ฟังฉันนะ

1218
01:06:58,773 --> 01:07:01,323
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนคิดอะไรอยู่

1219
01:07:01,403 --> 01:07:03,943
แต่เอเลนอร์ช่วยพวกเราไว้ไม่ได้หรอก

1220
01:07:04,033 --> 01:07:05,363
ไม่มีใครทำได้

1221
01:07:05,943 --> 01:07:07,073
เที่ยงคืนพรุ่งนี้

1222
01:07:07,153 --> 01:07:09,743
มาเทอร์แลนด์จะปิดถาวร

1223
01:07:10,243 --> 01:07:13,793
- น่าเสียดายจริงๆ
- แต่ไม่ใช่แค่นั้น

1224
01:07:13,873 --> 01:07:17,713
ถ้าเอเลนอร์ไม่อยู่ที่นี่
เธอจะถูกริบเวทมนตร์

1225
01:07:18,213 --> 01:07:20,213
- ถอนอำนาจวิเศษเหรอ
- ใช่

1226
01:07:20,833 --> 01:07:24,673
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยเสียลูกศิษย์ไปสักคน

1227
01:07:24,763 --> 01:07:27,473
และฉันจะไม่ยอมเสียไปในตอนนี้

1228
01:07:27,553 --> 01:07:31,183
ต่อให้ต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

1229
01:07:31,263 --> 01:07:33,143
ถ้าเกิดว่า

1230
01:07:34,013 --> 01:07:40,063
คนที่รักเอเลนอร์
บังเอิญรู้ว่าเธออยู่ไหน

1231
01:07:40,153 --> 01:07:42,863
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่เหมาะสม
ที่จะบอกเอเลนอร์

1232
01:07:42,943 --> 01:07:45,193
ให้ไสหัวกลับมาได้แล้ว

1233
01:07:45,943 --> 01:07:47,953
ฉันจะไปโทรหาคน...

1234
01:07:48,033 --> 01:07:51,163
ที่ไม่เกี่ยวอะไร
กับเรื่องที่คุยกันอยู่นี้เลย

1235
01:07:53,623 --> 01:07:55,873
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย ให้ตายสิ

1236
01:07:55,953 --> 01:07:58,713
ทุกคน เราทำได้แล้ว อันดับสี่

1237
01:07:58,793 --> 01:08:00,123
มาให้ได้นะ

1238
01:08:00,213 --> 01:08:02,083
- เรามาถึงจุดสูงสุด...
- แล้วเจอกัน

1239
01:08:02,173 --> 01:08:04,803
- อันดับสี่
- แม็กเคนซี่ ว่าไง

1240
01:08:04,883 --> 01:08:07,843
คนกินโดนัทคนอื่นๆ เพิ่งบอก
เรื่องที่น่าทึ่งที่สุดให้ฉันฟัง

1241
01:08:07,923 --> 01:08:09,973
ทำใจดีๆ ไว้นะ เรื่องนี้เรื่องใหญ่

1242
01:08:10,053 --> 01:08:12,553
คืนนี้มีงานเลี้ยงวันคริสต์มาส

1243
01:08:12,643 --> 01:08:13,973
ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

1244
01:08:14,053 --> 01:08:15,763
ฉันไม่ไปหรอกนะ ไม่ใช่แนวฉันเลย

1245
01:08:15,853 --> 01:08:19,603
ส่วนไหนที่ไม่ใช่ ปาร์ตี้น่ะเหรอ
คริสต์มาส หรือความสนุก

1246
01:08:19,693 --> 01:08:20,733
ก็ได้ อยู่บ้านไป

1247
01:08:20,813 --> 01:08:22,563
เทพนิยายเก้าในสิบเรื่องเริ่มว่า...

1248
01:08:22,653 --> 01:08:24,403
"กาลครั้งหนึ่ง เกิดเรื่องน่าทึ่ง...

1249
01:08:24,483 --> 01:08:26,863
ขณะเธอดื่มไวน์ในชุดกางเกงวอร์ม"

1250
01:08:28,743 --> 01:08:30,073
ลองคิดดูนะ

1251
01:08:38,753 --> 01:08:41,253
โลกจงสุขสันต์

1252
01:08:41,333 --> 01:08:43,793
โลกจงสุขสันต์

1253
01:08:44,383 --> 01:08:46,633
ฉันเข้าใจ ฉันก็เจ็บหูเหมือนกัน

1254
01:08:48,713 --> 01:08:51,133
- ว้าว
- สวยจัง

1255
01:08:52,763 --> 01:08:56,313
แม่สวยมากเลย เอเลนอร์ทำได้ดีมาก

1256
01:08:56,393 --> 01:08:58,353
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฝีมือเธอล้วนๆ

1257
01:08:58,433 --> 01:09:02,143
จริงเหรอ แม่แต่งสวยขนาดนั้นได้
โดยไม่ต้องใช้เวทมนตร์เหรอ

1258
01:09:03,153 --> 01:09:06,363
ใช่ เพราะนางสวยทั้งภายในและภายนอก

1259
01:09:06,943 --> 01:09:07,983
จริง

1260
01:09:08,073 --> 01:09:10,903
และเธอก็สวมสิ่งเดียวที่สำคัญไว้อยู่

1261
01:09:10,993 --> 01:09:12,653
- บราดันทรงเหรอ
- ชุดกระชับหุ่นเหรอ

1262
01:09:14,033 --> 01:09:16,243
- รอยยิ้มจ้ะ
- ที่จริงก็ทั้งสามอย่าง

1263
01:09:19,083 --> 01:09:21,503
พรุ่งนี้ลูกไม่เป็นไรแน่นะ

1264
01:09:21,583 --> 01:09:24,003
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- โอเค ดีแล้ว

1265
01:09:26,133 --> 01:09:28,423
ดูพวกเราสิ
ออกจากคอมฟอร์ตโซนกันทั้งคู่เลย

1266
01:09:29,003 --> 01:09:30,173
ค่ะ

1267
01:09:30,263 --> 01:09:31,593
เสียงอะไรน่ะ

1268
01:09:32,173 --> 01:09:34,093
แอกเนสคงเฟซไทม์มา

1269
01:09:34,183 --> 01:09:35,893
ขอไปรับสายหน่อย

1270
01:09:35,973 --> 01:09:38,393
ถอนอำนาจเหรอ ตลอดไปเหรอ

1271
01:09:38,893 --> 01:09:40,773
เสียใจด้วยนะยัยหนู แต่มันจบแล้ว

1272
01:09:41,273 --> 01:09:43,233
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้

1273
01:09:43,603 --> 01:09:46,403
แค่ให้พวกเขาได้สัมผัส
ความสุขตลอดไปอีกสักครั้ง

1274
01:09:46,483 --> 01:09:50,193
ฉันทำได้ ฉันรู้ แค่ต้องเร่งมือ

1275
01:09:50,283 --> 01:09:52,443
จะทำอะไรก็เร่งมือเข้า

1276
01:09:52,533 --> 01:09:54,203
เพราะถ้าเธอกลับมาไม่ทัน

1277
01:09:54,283 --> 01:09:56,453
ก็ไม่ต้องพูดถึง
การเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

1278
01:09:56,533 --> 01:09:58,373
แค่นางฟ้าธรรมดายังเป็นไม่ได้เลย

1279
01:09:58,913 --> 01:10:02,663
เที่ยงคืนพรุ่งนี้
พวกเขาจะปิดมาเทอร์แลนด์ถาวร

1280
01:10:03,123 --> 01:10:04,213
ฉันต้องไปแล้ว

1281
01:10:08,213 --> 01:10:10,593
อันดับสี่ อันดับสี่

1282
01:10:10,673 --> 01:10:14,013
อันดับสี่นะจ๊ะ อันดับสี่

1283
01:10:14,263 --> 01:10:16,093
"สาวเลื่อนหิมะกวาดเรียบ"

1284
01:10:17,223 --> 01:10:18,353
"เข้าชมสองล้านครั้ง"

1285
01:10:28,483 --> 01:10:30,153
เป็นคืนที่บ้ามาก

1286
01:10:30,233 --> 01:10:31,823
เขาพาฉันกลับบ้าน และให้ฉัน...

1287
01:10:31,903 --> 01:10:34,153
ฉันหวังให้เราไปกันได้ไกลกว่านั้น

1288
01:10:37,073 --> 01:10:40,743
อะไรกันเนี่ย สมเป็นบาร์บจริงๆ

1289
01:10:40,833 --> 01:10:43,123
ชุดราตรีวิบวับ
เปลี่ยนหน้าบึ้งให้ยิ้มแย้ม

1290
01:10:43,203 --> 01:10:46,123
ชุดราตรีวิบวับ
เปลี่ยนหน้าบึ้งให้ยิ้มแย้ม

1291
01:10:46,873 --> 01:10:50,003
ชุดราตรีวิบวับ
เปลี่ยนหน้าบึ้งให้ยิ้มแย้ม

1292
01:10:50,093 --> 01:10:51,463
ฉันเหงื่อออกเยอะมาก

1293
01:10:51,553 --> 01:10:54,173
จนชุดฉันมองทะลุได้เลย

1294
01:10:54,263 --> 01:10:55,343
จำได้ไหม

1295
01:10:55,423 --> 01:10:58,553
แล้วสเปรย์ผิวแทนที่ฉันฉีด
ก็เยิ้มเป็นริ้วๆ

1296
01:10:58,643 --> 01:11:02,013
สภาพฉันเหมือนม้าลาย
ในงานประกวดเสื้อยืดเปียก

1297
01:11:03,393 --> 01:11:05,813
เพราะงั้นฉันถึงไม่ใส่ชุดสีขาว
จัดรายการอีกแล้ว

1298
01:11:05,893 --> 01:11:08,063
ผมไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว

1299
01:11:08,773 --> 01:11:10,273
เต้นกันไหม

1300
01:12:34,273 --> 01:12:35,443
แม็ก แม็ก

1301
01:12:44,123 --> 01:12:48,163
แม็กเคนซี่ อยู่ในนี้หรือเปล่า
แม็กเคนซี่

1302
01:12:48,253 --> 01:12:49,413
เอเลนอร์เหรอ

1303
01:12:49,503 --> 01:12:52,333
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ไม่มีอะไร

1304
01:12:52,423 --> 01:12:55,463
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน
ที่ฟลอร์เต้นรำ...

1305
01:12:56,843 --> 01:12:57,963
จริงสิ

1306
01:12:58,053 --> 01:12:59,343
ฝีมือเธอใช่ไหม

1307
01:13:02,343 --> 01:13:03,803
อะไรเนี่ย

1308
01:13:04,933 --> 01:13:07,353
เอเลนอร์ เอเลนอร์

1309
01:13:12,233 --> 01:13:13,353
ว้าว

1310
01:13:16,063 --> 01:13:17,823
ชุดสวยนะ ชุดใหม่เหรอ

1311
01:13:17,903 --> 01:13:19,823
เธอทำอะไรฉัน

1312
01:13:19,903 --> 01:13:22,203
อย่าโกรธนะ ฉันแค่พยายามช่วย

1313
01:13:22,283 --> 01:13:23,703
ช่วยเหรอ แบบนี้เนี่ยนะ

1314
01:13:23,783 --> 01:13:25,243
เธอดูสวยมาก...

1315
01:13:29,373 --> 01:13:31,913
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- สวัสดี บาร์บ ฉันแค่...

1316
01:13:32,923 --> 01:13:34,333
ฉันทำชุดขาด

1317
01:13:34,423 --> 01:13:36,343
เลยไปยืมชุดนี้มาจากฝ่ายเสื้อผ้า

1318
01:13:36,423 --> 01:13:38,423
- ตลกมากเลย
- ค่ะ

1319
01:13:38,503 --> 01:13:41,013
ลูกฉันก็มีชุดแบบนี้ที่บ้าน

1320
01:13:42,883 --> 01:13:44,053
คิดซะว่าเป็นชุดแฟนซี

1321
01:13:45,223 --> 01:13:48,223
อย่าโกรธเธอ อย่าโกรธนะ แม็กเคนซี่

1322
01:13:49,643 --> 01:13:52,183
แม็กเคนซี่ จะไปไหน

1323
01:13:52,273 --> 01:13:53,353
บ้าน

1324
01:13:53,853 --> 01:13:55,563
ก่อนที่จะมีใครมาเห็นฉันอีก

1325
01:13:55,653 --> 01:13:59,023
อะไรกัน ไม่นะ ดูเธอสิ

1326
01:13:59,113 --> 01:14:00,693
เหมือนเจ้าหญิงเลย

1327
01:14:00,783 --> 01:14:03,203
แล้วที่นี่ก็ไม่ต่างจากงานเต้นรำ

1328
01:14:03,283 --> 01:14:05,413
ดัฟฟ์กับชาวบ้านคนอื่นๆ ก็มากันหมด

1329
01:14:05,493 --> 01:14:06,993
แถมเธอยังได้เต้นรำ...

1330
01:14:07,493 --> 01:14:09,333
กับเจ้าชายที่หล่อเหลาที่สุด

1331
01:14:09,413 --> 01:14:12,333
- ฮิวจ์ พรินซ์
- นึกแล้วว่าเป็นฝีมือเธอ

1332
01:14:12,413 --> 01:14:15,293
ตอนอยู่ที่โรงแรม
เธอก็พูดเองว่าเขามีเสน่ห์

1333
01:14:15,373 --> 01:14:17,083
ตอนนี้เขาเริ่มสนใจเธอแล้ว

1334
01:14:17,173 --> 01:14:19,713
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
ตั้งแต่ตอนสิบขวบไม่ใช่เหรอ

1335
01:14:20,213 --> 01:14:22,713
จะฝืนรักแท้ทำไม
ในเมื่อเธอสามารถจูบเขา

1336
01:14:22,803 --> 01:14:24,593
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้ตลอดไป

1337
01:14:24,683 --> 01:14:26,013
เพราะว่า...

1338
01:14:31,773 --> 01:14:35,233
- มีความสุขตลอดไปงั้นเหรอ
- ใช่

1339
01:14:35,313 --> 01:14:37,863
คุณคือเจ้าชายของเธอ
ตกลงปลงใจกันสักทีสิ

1340
01:14:37,943 --> 01:14:39,693
ไม่ เอเลนอร์ ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

1341
01:14:39,773 --> 01:14:41,283
ทำไมคุณถึง...

1342
01:14:41,363 --> 01:14:43,993
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน คุณคือ...

1343
01:14:44,953 --> 01:14:47,613
- คุณคือสาวเลื่อนหิมะนี่
- ใช่ ฉันเอง

1344
01:14:47,703 --> 01:14:48,703
ไง

1345
01:14:48,783 --> 01:14:51,123
แม็กเคนซี่กับฮิวจ์บอกว่าเราดังมาก

1346
01:14:51,203 --> 01:14:52,293
งั้นเหรอ

1347
01:14:53,043 --> 01:14:55,663
ใช่ พวกเขากังวลมากว่าจะโดนไล่ออก

1348
01:14:55,753 --> 01:14:59,633
แต่ขอแค่มีวิดีโอไวรัล
การงานเราก็มั่นคงได้

1349
01:15:02,003 --> 01:15:05,223
- ไม่ใช่แบบนั้น
- นั่นไม่ใช่...

1350
01:15:05,303 --> 01:15:06,763
พรุ่งนี้เช้า เก้าโมง ออฟฟิศผม

1351
01:15:07,843 --> 01:15:10,513
มาคุยเรื่องความมั่นคง
ในอาชีพการงานกันหน่อย

1352
01:15:19,103 --> 01:15:20,153
แม็กเคนซี่

1353
01:15:21,323 --> 01:15:23,653
แม็กเคนซี่ ฉันขอโทษ
อย่าเงียบแบบนี้สิ

1354
01:15:23,733 --> 01:15:24,743
จะให้ฉันพูดทำไม

1355
01:15:24,823 --> 01:15:26,453
ในเมื่อเธอไม่เคยฟังที่ฉันพูดเลย

1356
01:15:26,533 --> 01:15:28,703
- ไม่จริง
- จริงสิ

1357
01:15:28,783 --> 01:15:29,913
เธอมาทำอย่างที่...

1358
01:15:29,993 --> 01:15:31,533
รับปากไว้ว่าจะไม่ทำเป๊ะเลย

1359
01:15:31,623 --> 01:15:34,163
และที่แย่ที่สุดคือ
เธอไม่จำเป็นต้องทำด้วยซ้ำ

1360
01:15:34,243 --> 01:15:37,623
คืนนี้ฉันสนุกมาก รู้สึกดีสุดๆ

1361
01:15:37,713 --> 01:15:39,543
แต่ทำไมเธอถึงยังไม่พอใจล่ะ

1362
01:15:40,133 --> 01:15:44,213
ฉันล้มเหลวมากเลยเหรอ
ถ้าไม่ได้แต่งตัวเหมือนเอลวิสผมแดง

1363
01:15:44,303 --> 01:15:47,263
- เธอไม่ได้ล้มเหลว
- งั้นเธอมาที่นี่ทำไม

1364
01:15:47,763 --> 01:15:49,303
เพราะฉันไม่อยากล้มเหลว

1365
01:15:49,893 --> 01:15:51,553
พวกเขาจะปิดมาเทอร์แลนด์

1366
01:15:51,643 --> 01:15:54,933
เธอเป็นโอกาสเดียว
ที่ฉันจะได้เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

1367
01:15:55,563 --> 01:15:58,273
ถ้าฉันทำให้เธอมีความสุขตลอดไปไม่ได้

1368
01:15:58,353 --> 01:15:59,523
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1369
01:15:59,603 --> 01:16:02,443
ก็ต้องกลายเป็นนางฟ้าฟันน้ำนม

1370
01:16:04,073 --> 01:16:07,193
- ทั้งหมดก็เพื่อตัวเธอเอง
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ฉัน...

1371
01:16:08,573 --> 01:16:10,243
เดี๋ยวนะ หรือว่าใช่

1372
01:16:10,323 --> 01:16:12,373
ที่ผ่านมา ฉันนึกว่าเธอทำเพราะ...

1373
01:16:12,453 --> 01:16:13,953
อยากให้ฉันมีความสุข

1374
01:16:14,033 --> 01:16:15,913
เธอแค่ทำเพื่อตัวเอง

1375
01:16:15,993 --> 01:16:18,463
เธอไม่สนว่าฉันต้องการอะไร
ขอแค่ไม่ขวางทางเธอก็พอ

1376
01:16:19,213 --> 01:16:21,083
ฉันเสียใจ แม็กเคนซี่

1377
01:16:21,543 --> 01:16:23,923
ฉันก็เสียใจ เอเลนอร์
แต่เธอกลับไปเถอะ

1378
01:16:32,643 --> 01:16:33,643
แม็กเคนซี่

1379
01:16:35,563 --> 01:16:39,433
เธอพูดถูกทุกอย่าง
ฉันไม่เหมาะจะเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

1380
01:16:39,523 --> 01:16:43,273
และ "มีความสุขตลอดไป"
ก็มีแต่ในเทพนิยาย

1381
01:16:43,363 --> 01:16:44,693
แต่คุณช่วยเราไว้นะ

1382
01:16:46,693 --> 01:16:49,533
- อย่าไปนะ
- ขอโทษนะ มันจบแล้ว

1383
01:16:49,613 --> 01:16:51,823
- เดี๋ยวแม่ก็ใจเย็นลง
- แต่เราต้องการคุณ

1384
01:16:52,243 --> 01:16:53,323
ฉันต้องไปแล้ว

1385
01:16:54,623 --> 01:16:55,833
ลาก่อนนะเด็กๆ

1386
01:17:08,423 --> 01:17:09,553
ไปนะบิงโก

1387
01:17:11,263 --> 01:17:12,473
บิงโก

1388
01:17:15,143 --> 01:17:16,643
งั้นหมูนั่นเป็นใคร

1389
01:17:21,813 --> 01:17:23,273
ตอนนี้เรามีทั้งหมู ทั้งหมา

1390
01:17:26,773 --> 01:17:28,233
เอเลนอร์ หายไปไหนเนี่ย

1391
01:17:38,123 --> 01:17:41,623
น้ำเต้า ฟักทอง รถม้า

1392
01:17:41,713 --> 01:17:43,083
พาหนะ

1393
01:18:07,363 --> 01:18:08,573
ไง

1394
01:18:08,653 --> 01:18:10,823
- ผมมีอะไรจะบอกคุณ
- ฉันแค่อยาก...

1395
01:18:10,903 --> 01:18:12,323
ครับ

1396
01:18:12,403 --> 01:18:15,203
ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน

1397
01:18:15,283 --> 01:18:16,953
น่าขายหน้ามากเลย

1398
01:18:17,033 --> 01:18:19,743
ฉันคงดื่มพันช์มากไปหน่อย
อะไรแบบนั้น...

1399
01:18:19,833 --> 01:18:21,373
แล้วทุกอย่างก็ยุ่งเหยิงไปหมด

1400
01:18:21,453 --> 01:18:24,293
ไม่หรอก คือผมก็ประหลาดใจแหละ แต่...

1401
01:18:25,423 --> 01:18:26,713
แต่ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี

1402
01:18:29,963 --> 01:18:34,093
นี่ สองคนนั้นน่ะ
มัวทำอะไรอยู่ เข้ามานี่

1403
01:18:36,723 --> 01:18:38,263
ท้องไส้

1404
01:18:38,353 --> 01:18:40,143
ผมจะพูดตรงๆ นะ

1405
01:18:40,223 --> 01:18:42,103
เมื่อคืนผมดื่มเอ้กน็อกมากไปหน่อย

1406
01:18:42,183 --> 01:18:43,643
เพราะงั้นจะรีบๆ พูดให้จบ

1407
01:18:43,733 --> 01:18:45,733
ไอ้วิดีโอเลื่อนหิมะนั่นจัดฉากเหรอ

1408
01:18:45,813 --> 01:18:48,613
- เราไม่มีทางจัดฉากอยู่แล้ว
- ไม่ใช่แน่นอน

1409
01:18:48,693 --> 01:18:51,193
เหรอ งั้นจะอธิบายสิ่งนี้ยังไง

1410
01:18:55,113 --> 01:18:59,243
แล้วทำไมแม่สาวเลื่อนหิมะ
ถึงไปอยู่ตอนบรูอินส์แข่ง

1411
01:18:59,323 --> 01:19:03,543
เพราะเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
เธอมาจากแคนาดา

1412
01:19:03,623 --> 01:19:05,913
จะให้เชื่อจริงเหรอ
ว่าคุณกับลูกพี่ลูกน้อง...

1413
01:19:06,003 --> 01:19:08,503
ไม่เกี่ยวอะไรกับลูกไฟนั่นเลย

1414
01:19:08,583 --> 01:19:10,093
มันเป็นอุบัติเหตุ

1415
01:19:10,173 --> 01:19:12,713
แปลว่าเรื่องไฟดับด้วยสินะ

1416
01:19:13,133 --> 01:19:14,513
นั่นเธอใช่ไหม

1417
01:19:15,173 --> 01:19:18,723
สัปดาห์นี้เรามีข่าวใหญ่สามข่าว

1418
01:19:18,803 --> 01:19:21,933
และลูกพี่ลูกน้องคุณ
ก็มีเอี่ยวด้วยทุกข่าว

1419
01:19:22,013 --> 01:19:23,063
ใช่หรือไม่ใช่

1420
01:19:23,143 --> 01:19:24,813
แม็ก นี่มันเรื่องอะไรกัน

1421
01:19:24,893 --> 01:19:26,273
ฉันอธิบายไม่ได้

1422
01:19:26,353 --> 01:19:30,313
เรื่องนี้อธิบายยาก
แต่ฉันไม่ได้จัดฉาก

1423
01:19:31,443 --> 01:19:34,743
ก็จริง คุณไม่สร้างสรรค์พอ
ที่จะทำแบบนั้น

1424
01:19:34,823 --> 01:19:36,073
ที่จริงผมเชื่อคุณแหละ

1425
01:19:36,153 --> 01:19:38,663
อีกอย่าง ญาติคุณก็ดูไม่ค่อยเต็ม
เธอไม่เต็มใช่ไหม

1426
01:19:38,743 --> 01:19:42,333
ไม่ใช่นะ เธอแค่ไม่เหมือนใคร

1427
01:19:42,413 --> 01:19:47,333
ญาติคุณมันตัวป่วนชัดๆ
คุณควรละอายแก่ใจบ้างนะ

1428
01:19:51,793 --> 01:19:53,843
ที่ไม่มาบอกผมให้เร็วกว่านี้

1429
01:19:53,923 --> 01:19:56,343
เก่งมาก ญาติคุณนี่
ตัวดึงเรตติ้งชั้นดี

1430
01:19:56,423 --> 01:19:57,513
ต่อไปเอาแบบนี้นะ

1431
01:19:57,593 --> 01:19:58,933
เราจะตามถ่ายญาติคุณ...

1432
01:19:59,013 --> 01:20:01,183
ปล่อยให้เธอทำบ้าอะไรของเธอไป

1433
01:20:01,263 --> 01:20:02,643
จนกว่าเราจะเป็นอันดับหนึ่ง

1434
01:20:02,723 --> 01:20:04,933
- หาประโยชน์จากเธอชัดๆ ไม่ค่ะ
- ไม่ใช่ข่าวแล้ว

1435
01:20:05,023 --> 01:20:07,233
รับรองว่าออกมาเจ๋งแน่

1436
01:20:09,653 --> 01:20:10,693
ไม่ได้

1437
01:20:10,773 --> 01:20:13,823
ฉันไม่ยอมให้คุณเปลี่ยน
คนที่อ่อนโยน จิตใจดีขนาดนั้น

1438
01:20:13,903 --> 01:20:15,733
ให้กลายเป็นโชว์เรียกเรตติ้ง

1439
01:20:15,823 --> 01:20:17,443
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1440
01:20:17,533 --> 01:20:19,243
ที่ไม่มีผลงานข่าวดีๆ มานานมากแล้ว

1441
01:20:19,323 --> 01:20:21,993
เพราะงั้นคุณปฏิเสธไม่ได้หรอก

1442
01:20:22,073 --> 01:20:24,283
ทำตามที่สั่ง ไม่งั้นถูกไล่ออก

1443
01:20:28,213 --> 01:20:31,253
- ฉันเบื่อที่จะทำตามวิธีของคุณแล้ว
- แม็ก ผมว่าอย่า...

1444
01:20:31,333 --> 01:20:33,423
เพราะคุณ เราถึงได้ที่โหล่

1445
01:20:34,003 --> 01:20:35,343
อันดับสี่

1446
01:20:35,423 --> 01:20:37,673
คุณอยากให้เราคอยปั่น คอยบิดประเด็น

1447
01:20:37,763 --> 01:20:40,633
นำเสนอแต่เรื่องคนเลวๆ ทำเรื่องชั่วๆ

1448
01:20:40,723 --> 01:20:42,683
แต่ผู้ชมต้องการมากกว่า
การขายความกลัว

1449
01:20:42,763 --> 01:20:44,053
ผู้ชมอยาก...

1450
01:20:44,143 --> 01:20:46,223
หัวเราะ อยากมีความหวัง
อยากมีแรงบันดาลใจ

1451
01:20:46,313 --> 01:20:48,683
ที่จะได้เห็นเวทมนตร์ในโลกใบนี้

1452
01:20:48,773 --> 01:20:50,893
- เพราะเวทมนตร์มีจริง
- น่ารักดีนี่

1453
01:20:51,523 --> 01:20:52,693
คุณถูกไล่ออก

1454
01:20:52,773 --> 01:20:54,193
เออ ฉันพูดจริง

1455
01:20:55,323 --> 01:20:57,733
คุณควรได้งานที่ดีกว่านี้

1456
01:20:57,823 --> 01:20:59,993
ผมรู้ ที่ผมจะบอกคุณก่อนหน้านี้ไง

1457
01:21:00,073 --> 01:21:01,993
ผมได้งานที่ช่องสี่แล้ว เพราะงั้น...

1458
01:21:03,123 --> 01:21:05,203
สุขสันต์วันคริสต์มาส ผมลาออก

1459
01:21:06,953 --> 01:21:08,253
ตื่นตาตื่นใจดีไหมล่ะ

1460
01:21:19,553 --> 01:21:20,553
ไปนะ

1461
01:21:23,973 --> 01:21:27,063
สวัสดีค่ะ ค่ะ แม็กเคนซี่พูด

1462
01:21:28,353 --> 01:21:30,063
สวัสดีค่ะ ครูแคลนซี่

1463
01:21:31,983 --> 01:21:33,443
เดี๋ยว เจน อะไรนะ

1464
01:21:36,113 --> 01:21:39,493
เจน เจนลูกแม่

1465
01:21:41,453 --> 01:21:42,533
เจน

1466
01:21:45,203 --> 01:21:47,913
เจน เจน

1467
01:22:16,983 --> 01:22:20,533
- เจนี่ ลูกรัก
- ไปให้พ้น

1468
01:22:23,203 --> 01:22:24,533
ครูแคลนซี่โทรมา

1469
01:22:24,613 --> 01:22:27,493
ลูกรัก ลูกต้องไปซ้อมเวทีจริง

1470
01:22:33,873 --> 01:22:35,373
นั่นกีตาร์ของพ่อเหรอ

1471
01:22:37,713 --> 01:22:41,763
แม่พูดถูก แม่พูดถูก

1472
01:22:43,263 --> 01:22:46,183
หนูทำไม่ได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

1473
01:22:47,263 --> 01:22:48,303
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้น

1474
01:22:48,393 --> 01:22:50,683
แต่แม่ไม่เคยพูดว่าหนูทำได้

1475
01:22:52,223 --> 01:22:55,563
ไม่เคยชมว่าหนูเก่งมาก

1476
01:22:57,153 --> 01:22:59,943
แต่เอเลนอร์ชมหนู

1477
01:23:01,983 --> 01:23:07,243
ตอนนี้เอเลนอร์ไม่อยู่แล้ว
หนูทำไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก

1478
01:23:14,833 --> 01:23:16,423
แม่ขอโทษจริงๆ

1479
01:23:20,253 --> 01:23:24,723
ลูกรัก ถ้าลูกต้องการเอเลนอร์
แม่ก็จะหาเธอให้เจอ แม่สัญญา

1480
01:23:29,263 --> 01:23:31,973
เราเอากีตาร์ของพ่อไปด้วยดีไหม

1481
01:23:35,313 --> 01:23:37,523
แกรี่ เราต้องให้แกช่วย

1482
01:23:37,603 --> 01:23:40,153
- มันไม่อยู่
- เอเลนอร์อยู่ไหน

1483
01:23:40,233 --> 01:23:42,363
แกรี่ ฉันจะยอมเปิดฝาถังขยะทิ้งไว้

1484
01:23:42,443 --> 01:23:43,903
ถ้าแกยอมออกมา

1485
01:23:44,033 --> 01:23:46,153
- เราต้องให้แกช่วย
- เอเลนอร์

1486
01:23:46,903 --> 01:23:48,323
แกรี่

1487
01:23:48,663 --> 01:23:52,623
หนูว่าแกรี่อาจจะไม่เข้าใจ
ภาษามนุษย์ก็ได้ แต่ดูนี่สิ

1488
01:23:52,703 --> 01:23:54,873
หนูว่าน้าพอลล่า
ก็ตามหาเอเลนอร์อยู่เหมือนกัน

1489
01:23:54,953 --> 01:23:56,583
"พอลล่า: เจอเอเลนอร์แล้ว
ตลาดเกษตร ถนนพรินซ์"

1490
01:24:29,283 --> 01:24:30,783
สิ้นหวังสุดๆ

1491
01:24:30,863 --> 01:24:32,663
แน่ใจนะว่ารถม้าฟักทอง

1492
01:24:32,743 --> 01:24:34,953
จะพากลับมาเทอร์แลนด์ได้เร็วที่สุด

1493
01:24:35,043 --> 01:24:36,293
ใช่ แต่...

1494
01:24:36,373 --> 01:24:39,043
- ฉันคงไม่มีวันเสกได้
- อย่าคิดมากนะ

1495
01:24:40,253 --> 01:24:41,963
นั่นฟักทองลูกสุดท้ายแล้ว

1496
01:24:43,633 --> 01:24:44,753
นึกออกแล้ว

1497
01:24:49,683 --> 01:24:50,843
แต่นแต๊น

1498
01:24:50,933 --> 01:24:52,433
นั่นไม่ใช่ฟักทอง

1499
01:24:54,263 --> 01:24:56,683
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฟักทอง
- ดี

1500
01:24:56,773 --> 01:24:58,103
แต่รู้อะไรไหม

1501
01:24:58,183 --> 01:25:00,193
- ผ่อนคลายบ้าง
- ก็ได้

1502
01:25:00,273 --> 01:25:03,653
อย่าตึงมาก แล้วก็อย่าไปคิดว่า...

1503
01:25:03,733 --> 01:25:05,523
นั่นคือแตงโม ไม่ใช่ฟักทอง

1504
01:25:05,613 --> 01:25:08,073
และเธออาจไม่เหลือพลังเวทมนตร์
พอให้กลับบ้านได้แล้ว

1505
01:25:08,153 --> 01:25:09,863
และอาจต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

1506
01:25:11,533 --> 01:25:13,873
ขอโทษที ฉันพูดปลุกใจไม่เก่ง

1507
01:25:13,953 --> 01:25:15,783
ไม่เป็นไร

1508
01:25:17,083 --> 01:25:19,003
เอเลนอร์ พอลล่า

1509
01:25:19,083 --> 01:25:20,583
ว่าไง

1510
01:25:22,883 --> 01:25:23,883
โอ้โฮ

1511
01:25:24,543 --> 01:25:25,713
เกิดอะไรขึ้น

1512
01:25:26,383 --> 01:25:28,713
เราพยายามเสกรถม้า

1513
01:25:29,923 --> 01:25:31,013
ผลไม่ค่อยน่าประทับใจ

1514
01:25:31,093 --> 01:25:34,603
เจน เธอมาที่นี่ทำไม
ทำไมไม่อยู่ที่งานพาเหรด

1515
01:25:35,013 --> 01:25:36,683
หนูทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1516
01:25:39,273 --> 01:25:41,693
ขอร้องล่ะ เอเลนอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

1517
01:25:42,813 --> 01:25:44,273
เจนี่ต้องการเธอ

1518
01:25:47,273 --> 01:25:48,323
เราต้องการคุณ

1519
01:25:53,163 --> 01:25:54,283
โอเค

1520
01:25:56,743 --> 01:25:59,333
ก่อนอื่น ต้องเปลี่ยนชุดให้เธอก่อน

1521
01:26:13,053 --> 01:26:15,803
คุณพระ ฉันทำได้จริงๆ

1522
01:26:17,853 --> 01:26:20,273
- ลูกสวยมากเลย
- จริงๆ นะ

1523
01:26:21,273 --> 01:26:23,893
ชุดเรียบร้อย ต่อไปอะไรล่ะ

1524
01:26:24,983 --> 01:26:26,563
เราต้องไปที่นั่น

1525
01:26:26,653 --> 01:26:28,863
หนูต้องขึ้นเวทีในอีก 20 นาที

1526
01:26:28,943 --> 01:26:31,283
แต่ขบวนพาเหรดอยู่ตั้งตัวเมือง
ไม่มีทางไปทัน

1527
01:26:31,363 --> 01:26:33,953
ที่จริงก็มีทางนะ

1528
01:26:34,403 --> 01:26:36,873
ไม่ได้นะเอเลนอร์
เธอต้องใช้มันกลับบ้าน

1529
01:26:36,953 --> 01:26:38,583
แต่สำหรับฉัน เรื่องนี้สำคัญกว่า

1530
01:26:39,413 --> 01:26:41,703
เอาล่ะ ทุกคนถอยไปก่อน ถอย

1531
01:27:23,793 --> 01:27:25,833
- เอเลนอร์ เธอทำได้
- นั่นสิ

1532
01:27:26,793 --> 01:27:28,753
ทุกคน เราต้องไปแล้ว

1533
01:27:29,673 --> 01:27:31,843
ใช่ๆ โอเค ไปกันเถอะ

1534
01:27:32,423 --> 01:27:33,463
ว้าว

1535
01:27:33,553 --> 01:27:35,303
กลิ่นเหมือนแตงโมเลย

1536
01:27:35,383 --> 01:27:37,183
เหลือเชื่อเลย

1537
01:27:37,263 --> 01:27:40,393
เอเลนอร์ ฝีมือเธอ

1538
01:27:40,473 --> 01:27:41,563
ฝีมือฉันเอง

1539
01:27:45,563 --> 01:27:47,603
แล้วจะไปยังไงล่ะ

1540
01:27:49,193 --> 01:27:50,193
จริงด้วย

1541
01:27:57,153 --> 01:27:58,163
อย่าตัวระเบิดนะ

1542
01:28:50,003 --> 01:28:51,333
นั่นไง เห็นเวทีแล้ว

1543
01:29:05,683 --> 01:29:08,523
ขบวนดรัมเมเยอร์
แห่งชาลส์ทาวน์ค่ะทุกคน

1544
01:29:08,603 --> 01:29:12,523
ดูรอยยิ้มพวกเขาสิ ตามมาด้วย...

1545
01:29:20,363 --> 01:29:24,663
รถม้าแตงโมบินได้ตามธรรมเนียมเลยค่ะ

1546
01:29:24,743 --> 01:29:25,743
อะไรวะ

1547
01:29:26,413 --> 01:29:29,753
เฮ้ย ถ่ายมาให้ได้ นายน่ะ เร็วเข้า

1548
01:29:47,973 --> 01:29:51,773
รู้ไว้ใช่ว่านะคะ
ฉันเคยเป่าทูบาสมัยเรียนมัธยมปลาย

1549
01:29:52,903 --> 01:29:55,153
เป็นเครื่องดนตรีที่
ไม่เหมาะกับสาวมัธยมปลาย

1550
01:29:55,233 --> 01:29:57,823
ถ้าเป่าแรงไปก็อาจตาโปนถาวร

1551
01:29:57,903 --> 01:29:59,533
เป่าเบาๆ...

1552
01:29:59,613 --> 01:30:01,153
แต่เรื่องนั้นไว้ว่ากันวันหลัง

1553
01:30:01,243 --> 01:30:04,113
ตอนนี้เราจะตัดภาพไปที่เวทีหลัก

1554
01:30:04,203 --> 01:30:07,163
เพื่อชมโชว์ร้องประสานเสียง
จากโรงเรียนมัธยมปลายแฮมิลตัน

1555
01:30:07,243 --> 01:30:08,743
- ขอทางด้วยค่ะ
- หยุดก่อนครับ

1556
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
เธอต้องไปขึ้นเวที

1557
01:30:09,913 --> 01:30:11,913
เธอต้องขึ้นไปร้องเพลง ดัฟฟ์

1558
01:30:12,003 --> 01:30:13,003
นี่ คุณ

1559
01:30:14,463 --> 01:30:16,463
- พวกเขามากับฉัน
- ทุกท่านครับ

1560
01:30:16,543 --> 01:30:19,463
ขอเสียงปรบมือให้กับ
คณะดาวน์ทาวน์ที่น่าทึ่ง

1561
01:30:19,553 --> 01:30:22,263
พวกเขายอดไปเลยนะครับ

1562
01:30:25,093 --> 01:30:28,893
คุณต้องช่วยให้หนูกล้าหาญ
ร่ายมนตร์ใส่หนู หรือทำอะไรสักอย่าง

1563
01:30:28,973 --> 01:30:31,853
เจน เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น

1564
01:30:32,433 --> 01:30:34,733
ฉันใช้เวทมนตร์
เปลี่ยนความรู้สึกเธอไม่ได้

1565
01:30:36,943 --> 01:30:39,073
ขอโทษค่ะ หนูทำไม่ได้

1566
01:30:39,153 --> 01:30:40,323
นี่ ฟังนะ

1567
01:30:42,113 --> 01:30:46,623
ที่แม่ไม่เชื่อมั่นในตัวลูก
ก็เพราะแม่เลิกเชื่อมั่นในตัวเอง

1568
01:30:46,703 --> 01:30:50,083
แม่หลงทาง แม่กลัว

1569
01:30:50,163 --> 01:30:52,703
เลยสอนให้ลูกกลัวไปด้วย

1570
01:30:53,793 --> 01:30:57,923
ลูกไม่ต้องพึ่งเวทมนตร์หรอก
เพราะลูกเองก็เก่งมากอยู่แล้ว

1571
01:31:04,263 --> 01:31:05,383
เร็วเข้า รีบขึ้นเวที

1572
01:31:07,473 --> 01:31:09,223
อยู่นี่ค่ะ หนูมาแล้ว

1573
01:31:10,013 --> 01:31:13,773
เจน ขอบคุณสวรรค์
เราไม่ได้เตรียมแผนสำรองมา

1574
01:31:13,853 --> 01:31:14,893
ขึ้นเวทีได้เลย

1575
01:31:15,103 --> 01:31:16,153
โอเค

1576
01:31:17,023 --> 01:31:18,113
เธอทำได้

1577
01:31:20,943 --> 01:31:24,703
ผมขอให้พวกคุณส่งเสียงทั้งหมดที่มี
ให้กับโชว์สุดท้ายในค่ำคืนนี้

1578
01:31:24,783 --> 01:31:30,083
คณะนักร้องประสานเสียงจากแฮมิลตัน
ร้องนำโดยเจน วอลช์

1579
01:31:47,013 --> 01:31:51,853
เธออ่อนล้าโรยแรง

1580
01:31:56,193 --> 01:31:57,563
เรา...

1581
01:31:59,023 --> 01:32:00,063
ใน...

1582
01:32:01,983 --> 01:32:03,153
ขอโทษค่ะ

1583
01:32:15,833 --> 01:32:18,543
พ่อต้องภูมิใจในตัวลูกมากแน่ๆ

1584
01:32:18,623 --> 01:32:21,083
นะ ลูกทำได้

1585
01:32:33,933 --> 01:32:36,853
เธออ่อนล้าโรยแรง

1586
01:32:37,643 --> 01:32:40,943
จากชีวิตที่เวียนวน ซ้ำไปซ้ำมา

1587
01:32:41,653 --> 01:32:44,443
เธอหมดแรงจะสู้ต่อ

1588
01:32:45,283 --> 01:32:48,783
แต่ใจเธอยังสู้อยู่
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1589
01:32:48,863 --> 01:32:54,203
จะเคลื่อนขุนเขา

1590
01:32:54,283 --> 01:32:55,953
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1591
01:32:56,543 --> 01:33:01,463
จะเคลื่อนขุนเขา

1592
01:33:02,423 --> 01:33:06,763
ฉันจะยืนหยัด ยืนหยัดอย่างวันนี้

1593
01:33:06,843 --> 01:33:10,433
ฉันจะยืนหยัด ยืนหยัดไม่หวั่นกลัว

1594
01:33:10,513 --> 01:33:12,143
ฉันจะยืนหยัด

1595
01:33:12,223 --> 01:33:16,523
ฉันจะยืนหยัดขึ้นอีกเป็นพันครั้ง

1596
01:33:17,643 --> 01:33:21,403
ฉันจะยืนหยัด
ตระหง่านเหมือนเกลียวคลื่น

1597
01:33:21,483 --> 01:33:25,113
ฉันจะยืนหยัด ต่อให้เจ็บปวดแค่ไหน

1598
01:33:25,193 --> 01:33:26,483
ฉันจะยืนหยัด

1599
01:33:27,073 --> 01:33:31,573
ฉันจะยืนหยัดขึ้นอีกเป็นพันครั้ง

1600
01:33:33,453 --> 01:33:36,453
เมื่อความเงียบงันกลับอื้ออึง

1601
01:33:37,163 --> 01:33:40,623
แค่สูดลมหายใจยังยากเย็น

1602
01:33:40,713 --> 01:33:43,963
คงรู้สึกเหมือนใกล้ขาดใจตายเต็มที

1603
01:33:44,593 --> 01:33:47,963
แต่ฉันสัญญา
เราจะสยบโลกทั้งใบไว้แทบเท้า

1604
01:33:48,053 --> 01:33:53,843
จะเคลื่อนขุนเขา

1605
01:33:53,933 --> 01:33:55,433
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1606
01:33:55,513 --> 01:34:00,683
จะเคลื่อนขุนเขา

1607
01:34:02,523 --> 01:34:05,903
โลกจงสุขสันต์

1608
01:34:05,983 --> 01:34:09,323
โลกจงสุขสันต์

1609
01:34:10,113 --> 01:34:15,123
ฉันจะยืนหยัดขึ้นอีกเป็นพันครั้ง

1610
01:34:16,703 --> 01:34:20,413
- เพื่อเธอ
- ประสานสำเนียงยินดี

1611
01:34:20,503 --> 01:34:24,333
- เพื่อเธอ
- ประสานสำเนียงยินดี

1612
01:34:24,423 --> 01:34:27,503
- เพื่อเธอ
- ร่วมประสาน

1613
01:34:28,093 --> 01:34:30,763
- เพื่อเธอ
- สำเนียงยินดี

1614
01:34:32,593 --> 01:34:34,723
- ขอเพียงยังมี
- ประสานสำเนียงยินดี

1615
01:34:34,803 --> 01:34:38,063
- ขอเพียงยังมีความหวัง
- ประสานสำเนียงยินดี

1616
01:34:38,143 --> 01:34:41,483
- เรายังมีกันและกัน
- ร่วมประสาน

1617
01:34:41,563 --> 01:34:45,853
- เรายังมีกันและกัน
- สำเนียงยินดี

1618
01:34:45,943 --> 01:34:47,863
เราจะยืนหยัด

1619
01:34:47,943 --> 01:34:50,323
- ประสานสำเนียงยินดี
- ประสานสำเนียงยินดี

1620
01:34:50,403 --> 01:34:53,073
- ประสานสำเนียงยินดี
- ประสานสำเนียงยินดี

1621
01:34:53,783 --> 01:34:57,283
- เราจะยืนหยัด
- ร่วมประสาน

1622
01:34:57,373 --> 01:35:00,413
- เพื่อเธอ
- สำเนียงยินดี

1623
01:35:21,313 --> 01:35:24,813
เธอเก่งมาก พระเจ้า เห็นหรือเปล่า

1624
01:35:24,893 --> 01:35:26,193
เธอทำได้

1625
01:35:27,983 --> 01:35:29,573
เธอทำได้

1626
01:35:30,613 --> 01:35:31,783
คุณมาทำอะไรที่นี่

1627
01:35:31,863 --> 01:35:34,323
ฉันมารับเธอกลับบ้าน ก่อนจะสายเกินไป

1628
01:35:34,403 --> 01:35:36,953
- ไม่เอา หยุดนะ
- ปล่อยเธอนะ

1629
01:35:37,033 --> 01:35:39,703
เธอเป็นต้นเหตุให้เอเลนอร์
ต้องเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้

1630
01:35:39,783 --> 01:35:41,493
เธอมาทั้งที่ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

1631
01:35:41,583 --> 01:35:42,953
ถ้าไม่รีบพากลับไปตอนนี้

1632
01:35:43,043 --> 01:35:44,833
เธอจะสูญเสียทุกอย่างไป ตามฉันมา

1633
01:35:44,913 --> 01:35:47,583
- เดี๋ยวนะ จริงหรือเปล่า
- ไม่ ฉันช่วยเธอได้

1634
01:35:47,673 --> 01:35:49,713
- ปล่อยเดี๋ยวนี้ ปล่อย
- ฉันไม่ปล่อย

1635
01:35:49,793 --> 01:35:51,463
- ปล่อย
- ฉันไม่ยอม...

1636
01:35:51,553 --> 01:35:53,263
ให้คุณมาริบเวทมนตร์ฉันไปหรอก

1637
01:35:58,473 --> 01:36:01,603
เอเลนอร์ เฟย์ บลูมมิ่งบัตทอม

1638
01:36:03,393 --> 01:36:05,393
อย่าเที่ยวประกาศชื่อกลางฉันสิ

1639
01:36:05,483 --> 01:36:07,813
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1640
01:36:07,903 --> 01:36:11,523
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้
คือเหตุผลที่นางฟ้าแม่ทูนหัว...

1641
01:36:11,613 --> 01:36:13,573
ต้องทำตามกฎ

1642
01:36:14,653 --> 01:36:17,913
และเธอก็ไม่ใช่นางฟ้าแม่ทูนหัว

1643
01:36:20,533 --> 01:36:21,833
เราจะกลับบ้านกัน

1644
01:36:32,593 --> 01:36:33,963
อะไรเนี่ย

1645
01:36:34,963 --> 01:36:37,133
ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว

1646
01:36:37,223 --> 01:36:40,393
และหน้าที่ของนางฟ้าแม่ทูนหัว
คือช่วยเหลือผู้คน

1647
01:36:41,263 --> 01:36:44,143
ฉันช่วยแล้ว ฉันช่วยเจน

1648
01:36:47,943 --> 01:36:49,943
เจนไม่ใช่งานของเธอ

1649
01:36:50,983 --> 01:36:55,693
หรือต่อให้เป็น
ก็ไม่มีงานอื่นอีกต่อไปแล้ว

1650
01:36:55,783 --> 01:36:57,443
แม็กเคนซี่เป็นคนสุดท้าย

1651
01:36:57,533 --> 01:37:00,663
ไม่เห็นมีชุดราตรีหรือเจ้าชายด้วยซ้ำ

1652
01:37:01,283 --> 01:37:04,413
และเธอก็ไม่ได้ช่วยให้หล่อน
มีความสุขตลอดไป

1653
01:37:04,493 --> 01:37:07,583
- แต่ว่า...
- เธอช่วยมาเทอร์แลนด์ไว้ไม่ได้

1654
01:37:08,163 --> 01:37:10,753
เธอล้มเหลวทุกอย่าง

1655
01:37:16,713 --> 01:37:19,423
- ไม่จริงเลย
- ว่าไงนะ

1656
01:37:19,513 --> 01:37:22,593
เอเลนอร์ ฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
ตามสูตรของเธอ...

1657
01:37:22,683 --> 01:37:24,303
รักแท้ของฉันต้องเป็นเจ้าชายเหรอ

1658
01:37:24,393 --> 01:37:28,183
- ไม่ใช่ ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าชาย
- งั้นก็ดี

1659
01:37:28,273 --> 01:37:30,273
มีอา เจน

1660
01:37:31,353 --> 01:37:33,403
สองคนนี้คือรักแท้ของฉัน

1661
01:37:33,483 --> 01:37:35,233
เธอไม่ได้ล้มเหลว

1662
01:37:35,323 --> 01:37:37,653
เธอช่วยให้ฉันใช้ชีวิต
อย่างมีความสุขได้อีกครั้ง

1663
01:37:38,443 --> 01:37:41,663
นั่นไม่ใช่ความสุขตลอดไป

1664
01:37:41,743 --> 01:37:43,283
แน่ใจเหรอ

1665
01:37:43,993 --> 01:37:45,283
สี่ปีก่อน ฉัน...

1666
01:37:46,083 --> 01:37:47,743
ฉันนึกว่าเรื่องราวของฉันจบลงแล้ว

1667
01:37:47,833 --> 01:37:50,963
เอเลนอร์แสดงให้ฉันเห็น
ว่ามันยังไม่จบ

1668
01:37:52,253 --> 01:37:53,753
มันไม่ใช่แบบนั้น

1669
01:37:53,833 --> 01:37:55,963
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น
มันก็ต้องเปลี่ยนแปลง

1670
01:37:56,553 --> 01:37:59,173
เราคิดว่าความรัก
มีรูปร่างหน้าตาเหมือนๆ กัน

1671
01:37:59,593 --> 01:38:02,343
มีเจ้าชาย มีปราสาท มีชุดราตรี

1672
01:38:04,013 --> 01:38:05,513
เราติดกับดักของเทพนิยาย

1673
01:38:05,603 --> 01:38:09,683
ทั้งที่โลกความเป็นจริง
มีอะไรมากมายกว่านั้น

1674
01:38:14,103 --> 01:38:15,113
แทนที่จะบอกผู้คน...

1675
01:38:15,193 --> 01:38:16,983
ว่ารักแท้ควรจะมีรูปร่างหน้าตาแบบไหน

1676
01:38:18,283 --> 01:38:20,283
เราน่าจะให้ผู้คนบอกเรามากกว่า

1677
01:38:21,323 --> 01:38:23,913
มีอา รักแท้ของหนูคือใครเหรอ

1678
01:38:24,493 --> 01:38:26,623
- มากกว่าหนึ่งคนได้ไหมคะ
- ได้สิ

1679
01:38:26,703 --> 01:38:29,503
แม่กับเจน แล้วก็น้าพอลล่า

1680
01:38:32,083 --> 01:38:33,503
ทุกคน...

1681
01:38:35,923 --> 01:38:37,383
รักแท้ของพวกคุณคือใคร

1682
01:38:37,463 --> 01:38:39,803
ไม่ต้องบอกแค่ฉันหรอกนะ
บอกกันและกันด้วย

1683
01:38:39,883 --> 01:38:41,383
เธอล่ะ

1684
01:38:42,303 --> 01:38:43,683
- เราเหรอ
- ใช่

1685
01:38:44,263 --> 01:38:45,723
ผมรักคุณยายนะ

1686
01:38:48,893 --> 01:38:49,973
พวกคุณล่ะ

1687
01:38:52,733 --> 01:38:54,523
เรารักลูกนะ โจนาห์

1688
01:38:57,313 --> 01:38:58,943
แล้วคุณล่ะ ฮิวจ์ พรินซ์

1689
01:38:59,903 --> 01:39:01,283
สำหรับคุณ รักคืออะไร

1690
01:39:01,363 --> 01:39:03,073
ผมเหรอ ผม...

1691
01:39:03,703 --> 01:39:04,913
นั่นสิ

1692
01:39:05,493 --> 01:39:07,163
ความรักเนอะ ความรัก

1693
01:39:07,243 --> 01:39:11,413
ความรักคือสิ่งที่งดงาม
มากมายหลายรูปแบบ

1694
01:39:12,663 --> 01:39:15,173
ไม่สิ ความรักคือ...

1695
01:39:16,713 --> 01:39:18,043
ผมรักพ่อนะ

1696
01:39:18,133 --> 01:39:19,883
การแต่งตัวเป็นทหารยุคอาณานิคม

1697
01:39:20,003 --> 01:39:21,843
เพราะผมคิดถึงลูกชาย

1698
01:39:22,633 --> 01:39:26,683
และบางครั้งความรักก็คือ
การโกยหิมะหน้าบ้านใครสักคน

1699
01:39:30,223 --> 01:39:32,313
ท่อนสุดท้ายไม่เห็นเข้าใจเลย

1700
01:39:33,853 --> 01:39:36,943
ความรักมีหลายรูปแบบ มอยร่า

1701
01:39:38,363 --> 01:39:39,693
ทำไมเราถึงไม่ยอมรับมันล่ะ

1702
01:39:40,273 --> 01:39:42,783
เอเลนอร์ไม่ได้ใช้เวทมนตร์
แก้ไขชีวิตฉัน

1703
01:39:42,863 --> 01:39:45,073
เธอสอนให้ฉันแก้ไขชีวิตตัวเอง

1704
01:39:47,823 --> 01:39:49,283
นั่นคือวิธีที่จะช่วยพวกเขาได้

1705
01:39:54,373 --> 01:39:56,083
นี่คือวันที่ฉันไม่คิดว่าจะมาถึง

1706
01:40:04,133 --> 01:40:06,883
ทำได้ดีมาก

1707
01:40:07,893 --> 01:40:08,973
ฉันทำได้ดี

1708
01:40:12,683 --> 01:40:14,313
อาจถึงเวลาต้อง...

1709
01:40:14,393 --> 01:40:16,193
- ปรับเนื้อหาตำราเรียนแล้ว
- ดีค่ะ

1710
01:40:16,273 --> 01:40:19,063
กลับไปช่วยนางฟ้าแม่ทูนหัวกันเถอะ

1711
01:40:20,403 --> 01:40:22,323
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

1712
01:40:24,113 --> 01:40:25,493
ขอบคุณ

1713
01:40:27,073 --> 01:40:29,663
- เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวให้ได้นะ
- ได้เลย

1714
01:40:43,803 --> 01:40:45,013
บาย

1715
01:40:51,893 --> 01:40:54,223
ชูคทาขึ้น

1716
01:41:01,103 --> 01:41:02,193
อะไรเนี่ย

1717
01:41:26,923 --> 01:41:28,883
แกรี่

1718
01:41:29,593 --> 01:41:31,893
"จบบริบูรณ์"

1719
01:41:31,973 --> 01:41:35,933
เดี๋ยวก่อน ยังไม่จบ

1720
01:41:37,773 --> 01:41:40,733
อรุณสวัสดิ์มาเทอร์แลนด์

1721
01:41:41,233 --> 01:41:44,443
เปล่านะ ไม่ได้ตะโกนเสียหน่อย
รอเดี๋ยวนะ

1722
01:41:45,073 --> 01:41:46,823
วันนี้เราเริ่มรายการด้วย...

1723
01:41:46,903 --> 01:41:48,993
เพลงจังหวะสนุกๆ กันดีกว่า

1724
01:41:49,073 --> 01:41:50,403
ไปฟังกันเลย

1725
01:41:52,163 --> 01:41:55,123
ฉันเคยบอกว่านี่ไม่ใช่เทพนิยาย

1726
01:41:55,203 --> 01:41:57,043
แต่มันก็จริงแค่ครึ่งเดียว

1727
01:41:57,543 --> 01:42:00,333
ท้ายที่สุด
เอเลนอร์ก็จัดการทุกอย่างเรียบร้อย

1728
01:42:00,413 --> 01:42:03,963
แต่มันไม่เหมือน
ในเทพนิยายที่เธอเคยอ่าน

1729
01:42:04,043 --> 01:42:05,713
ซึ่งก็ดีแล้วล่ะ

1730
01:42:06,343 --> 01:42:09,133
เราไม่ได้แค่แก่ เรามันหัวโบราณ

1731
01:42:09,763 --> 01:42:11,883
อาจมีคนบอกว่า...

1732
01:42:12,803 --> 01:42:15,803
ฉันเชื่อเรื่องเทพนิยายมาทั้งชีวิต

1733
01:42:16,353 --> 01:42:19,353
ตอนนี้ฉันเชื่อมากกว่าเมื่อก่อนอีก

1734
01:42:20,393 --> 01:42:22,983
แค่ว่าเทพนิยายนั้นแตกต่างหลากหลาย

1735
01:42:23,193 --> 01:42:27,113
เหมือนพวกเรา และด้วยแนวทางการทำงาน
แบบใหม่ของเราที่เน้น...

1736
01:42:27,193 --> 01:42:29,743
"ตลอดไปน่ะช่างมัน
สุขกับปัจจุบันก็พอ"

1737
01:42:29,823 --> 01:42:30,863
เราเลยมีงานล้นมือ

1738
01:42:30,943 --> 01:42:33,163
เอเลนอร์ ชูคทาขึ้น ยัยหนู

1739
01:42:33,243 --> 01:42:35,413
เรามีงานต้องทำอีกมาก

1740
01:42:36,913 --> 01:42:38,163
นางฟ้า...

1741
01:42:48,133 --> 01:42:49,513
"ความสุขของนางฟ้าแม่ทูนหัว"

1742
01:49:41,963 --> 01:49:43,963
คำบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ