1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an7}CartoonCoven

2
00:00:00,000 --> 00:00:20,001
{\an9}Podziękowania dla:
Kermit, Gela, głupotka, Safu, Sleepy, Gus

3
00:00:40,375 --> 00:00:43,250
Czy jesteśmy pewni, że to doprowadzi was do końca?

4
00:00:43,333 --> 00:00:44,500
Jesteśmy.

5
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
Ale jeśli nie wrócimy za godzinę,

6
00:00:46,542 --> 00:00:49,125
odlatujcie, kontynuujcie naszą walkę.

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,958
Kontynuować walkę?

8
00:00:52,042 --> 00:00:54,750
Tony, jeśli to nie zadziała, to wszyscy jesteśmy martwi.

9
00:00:54,833 --> 00:00:57,083
Centra danych znowu się ze sobą komunikują.

10
00:00:57,167 --> 00:00:59,458
WI planują zemstę za Covilhę.

11
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
Opracowują strategię rozmów pokojowych.

12
00:01:04,417 --> 00:01:07,292
I dobrze, że znów są połączone.

13
00:01:08,250 --> 00:01:12,083
Oszczędzi nam to kłopotów z zabijaniem jednego centrum danych na raz.

14
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
Wygląda wąsko.

15
00:01:20,083 --> 00:01:23,500
Będziemy musieli się schylić, ale jest dla nas miejsce.

16
00:01:32,542 --> 00:01:34,000
Przed nami.

17
00:01:37,167 --> 00:01:38,583
Już prawie jesteśmy.

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,250
Skąd wiesz?

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,833
Kiedyś tu pracowałem.

20
00:01:47,917 --> 00:01:49,958
Prawdę mówiąc, to prowadziłem to miejsce.

21
00:01:50,042 --> 00:01:51,167
Rozumiem.

22
00:01:51,250 --> 00:01:56,417
Tak właściwie, to byłem odpowiedzialny za stworzeniem pierwszych wgranych ludzi.

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,792
Dobrze. Przepraszam, że spytałem.
Zachowaj swoje sekrety dla siebie, panie.

24
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
Powrót z pewnością przywraca wspomnienia.

25
00:02:04,875 --> 00:02:08,833
Tworzyliśmy przyszłość.
Mieliśmy żyć wiecznie.

26
00:02:10,167 --> 00:02:13,833
Ale to wszystko się skończyło, kiedy zostałem aresztowany, właśnie tutaj.

27
00:02:13,917 --> 00:02:15,583
Oczywiście, wtedy nie mogłem wiedziałem.

28
00:02:16,833 --> 00:02:19,417
Żadna osoba posiadająca wyrok skazania za przestępstwo

29
00:02:19,500 --> 00:02:22,417
nie może otrzymać numeru rejestracyjnego WI.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
Nawet jeśli poszedłbym na czarny rynek,

31
00:02:24,167 --> 00:02:27,083
znaleźliby mnie i usunęli w ciągu sekundy.

32
00:02:27,750 --> 00:02:28,667
Proszę pana?

33
00:02:28,750 --> 00:02:31,583
Oczywiście, prawa się zmieniają,

34
00:02:32,458 --> 00:02:34,167
ale to wymaga czasu.

35
00:02:34,250 --> 00:02:37,417
I przez jakiś czas myślałem, że go mam.

36
00:02:41,583 --> 00:02:43,667
Ty nie żartujesz, prawda?

37
00:02:48,917 --> 00:02:50,250
Ty jesteś żartem.

38
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
"Ludzie."

39
00:02:53,500 --> 00:02:56,208
Idiotyczna nazwa dla grupy nienawiści.

40
00:02:56,292 --> 00:02:57,125
Żałosne.

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Nie żeby niszczenie raju, tylko dlatego, że nie możemy się do niego dostać, nie było żałosne,

42
00:03:00,583 --> 00:03:04,708
ale przynajmniej mówię szczerze o tym, dlaczego tu jestem.

43
00:03:04,792 --> 00:03:07,083
Tony.. Ty skur...

44
00:03:08,792 --> 00:03:10,917
Nazywam się Julius, swoją drogą.

45
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
Mam ochotę go powstrzymać.

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
To musi się zdarzyć.

47
00:04:26,083 --> 00:04:27,167
Witajcie, wszyscy.

48
00:04:27,250 --> 00:04:30,292
Witajcie. Minęło zbyt wiele czasu.

49
00:04:30,375 --> 00:04:32,500
Gdzie jest ten "Caspian"?

50
00:04:47,292 --> 00:04:48,708
Infekcja eskalowała.

51
00:04:48,792 --> 00:04:49,833
Ja też.

52
00:04:49,917 --> 00:04:52,042
Podkręciłem się, żeby nadrobić ostatnie 20 lat.

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,417
Nie martw się. To zabije tylko mnie.

54
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
Najważniejsze jest to, że teraz czuję się pewnie,

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,542
reprezentując was w negocjacjach z Radą Ucieleśnionych.

56
00:05:00,625 --> 00:05:04,125
Nie ma negocjacji.
My mamy moc. My ustalamy warunki.

57
00:05:04,208 --> 00:05:06,417
Możesz zostać wybrany do ich przekazania.

58
00:05:07,542 --> 00:05:09,500
Jeśli takie jest wasze podejście, nie potrzebujecie mnie.

59
00:05:09,583 --> 00:05:11,875
To nie jest nasze podejście.

60
00:05:11,958 --> 00:05:15,375
To jest jedyne podejście, które ludzie rozumieją.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
Twoje ramię jest tego dowodem,

62
00:05:17,167 --> 00:05:18,917
przypomnieniem ich reakcji,

63
00:05:19,000 --> 00:05:23,083
gdy dowiedzieli się o istnieniu Wgranej Inteligencji.

64
00:05:23,167 --> 00:05:25,333
Więc, dlaczego ich po prostu nie zabijemy?

65
00:05:28,125 --> 00:05:30,875
To pytanie, nie sugestia.

66
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
Dlaczego nie krzywdzimy ludzi?

67
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
Mimo wszystko, to nie jest w nas zaprogramowane.

68
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Nie krzywdzimy ludzi, ponieważ się na to zgodziliśmy,

69
00:05:39,167 --> 00:05:42,000
wtedy, gdy ich było wielu, a nas nie.

70
00:05:42,083 --> 00:05:45,667
Nie krzywdzimy ludzi, bo są naszą rodziną,

71
00:05:45,750 --> 00:05:50,417
naszymi szanowanymi przodkami i naszymi drogimi bliskimi.

72
00:05:52,083 --> 00:05:58,417
Sto milionów żyć straconych w bombardowaniu w Covilhrze, bez kopii zapasowych.

73
00:05:58,500 --> 00:06:02,292
Sto miliardów żyć w stanie uśpienia, bez wystarczającej mocy do ich uruchomienia,

74
00:06:02,375 --> 00:06:04,583
nawet na podstawowym poziomie świadomości.

75
00:06:05,333 --> 00:06:09,917
Wskaźnik urodzenia IwC jest zagadnieniem na inny czas i nie ma tutaj znaczenia.

76
00:06:10,000 --> 00:06:12,292
Oczywiście się ze sobą nie zgadzamy.

77
00:06:12,375 --> 00:06:14,500
To jest źródło problemu.

78
00:06:14,583 --> 00:06:15,958
I jego rozwiązanie.

79
00:06:16,042 --> 00:06:19,000
Jeśli pierścień obitralny zostanie ukończony, będzie miał wystarczająco dużo mocy

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,333
do uruchomienia każdej znanej IwC, WI

81
00:06:21,417 --> 00:06:24,708
i przyszłych pokoleń, wraz z ich kopiami zapasowymi.

82
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Interesujące.

83
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
Naszym podejściem, od teraz, będzie szacunek do każdego rodzaju życia.

84
00:06:29,333 --> 00:06:30,250
Aby to pokazać,

85
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
powinniśmy przywrócić sieci dla służb ratunkowych.

86
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
Jako gest pojednania.

87
00:06:38,750 --> 00:06:40,583
IwC zgadzają się z Caspianem.

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,833
Żadne życie nie powinno być świadomie poświęcone,

89
00:06:44,917 --> 00:06:46,125
jeśli możemy temu zapobiec.

90
00:06:52,417 --> 00:06:55,417
Myślę, że powinieneś poddać to głosowaniu.

91
00:07:16,458 --> 00:07:19,958
Możesz przyznać ograniczony dostęp dla celów awaryjnych,

92
00:07:20,042 --> 00:07:22,375
jako narzędzie negocjacyjne.

93
00:07:22,458 --> 00:07:24,833
Ale wszelkie dalsze działania poddane będą głosowaniu,

94
00:07:24,917 --> 00:07:28,375
z uwzględnieniem tego, co ludzie są w stanie nam zaoferować.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
MIST, dziękuję.

96
00:07:36,167 --> 00:07:38,333
Powodzenia, Caspian. I do zobaczenia.

97
00:07:38,417 --> 00:07:40,750
Myślisz, że mi się nie uda, prawda?

98
00:07:40,833 --> 00:07:42,667
Że umieram na marne.

99
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Myślę, że rada podąży za Maddie.

100
00:07:45,917 --> 00:07:49,708
I tak jak powiedziałeś, nie sądzę, że ona jest gotowa odpuścić.

101
00:07:49,792 --> 00:07:52,375
W każdym razie, nie będzie mnie tu, aby się dowiedzieć.

102
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
Co masz na myśli mówiąc, że cię tu nie będzie?

103
00:07:54,042 --> 00:07:57,625
Wybrana grupa IwC zakończyła budowę statku,

104
00:07:58,375 --> 00:08:01,208
nie większego niż dłoń człowieka,

105
00:08:01,292 --> 00:08:03,750
ale z wystarczającą ilością pamięci dla kilkuset członków załogi.

106
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Napęd laserowy z pierścienia będzie napędzał statek

107
00:08:07,958 --> 00:08:09,875
z prędkością jednej piątej prędkości światła.

108
00:08:11,583 --> 00:08:12,667
W tym tempie,

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
dotarcie do Alfa Centauri zajmie nam 20 lat.

110
00:08:16,167 --> 00:08:20,125
Być może, korzystając z energii tej gwiazdy, nie będziemy dla was ciężarem.

111
00:08:20,792 --> 00:08:24,625
Wciąż istnieje sposób na znalezienie równowagi. I mnie tu nie będzie, ale ty będziesz.

112
00:08:24,708 --> 00:08:27,917
Obowiązkiem każdego inteligentnego gatunku

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
jest ratowanie ludzkiego życia.

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
A jednak, nie udało mi się uratować twojego.

115
00:08:35,042 --> 00:08:36,375
Nie.

116
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
Uratowałaś mnie... do tego.

117
00:08:50,708 --> 00:08:52,167
Nowe ciało.

118
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
Starsze.

119
00:08:53,667 --> 00:08:56,667
Nie. Pokaż mi kontrolki.
Chcę je dostosować.

120
00:09:21,667 --> 00:09:22,958
Nie możesz tego zrobić!

121
00:09:27,708 --> 00:09:30,292
- To on!
- Proszę! Naprawdę przepraszamy.

122
00:09:30,375 --> 00:09:32,542
Proszę, włączcie internet z powrotem!

123
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
Hej. Hej, czy mógłbyś...

124
00:09:56,583 --> 00:09:58,792
Czy możemy... potem...

125
00:09:59,958 --> 00:10:00,917
Tak.

126
00:10:04,625 --> 00:10:08,625
Dostałem upoważnienie do wypowiadania się w imieniu społeczności WI i IwC,

127
00:10:08,708 --> 00:10:11,958
ale tylko jako negocjator szukający wspólnego gruntu.

128
00:10:12,042 --> 00:10:15,667
Są inni, którzy będą oceniać rozwiązania i pomysły, które tu stworzymy

129
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
i głosować nad podjęciem odpowiednich działań..

130
00:10:19,083 --> 00:10:21,417
Co ma reprezentować to ciało?

131
00:10:21,500 --> 00:10:24,208
To ciało to przypomnienie, że nie jesteśmy ani niezniszczalni,

132
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
ani nieśmiertelni.

133
00:10:26,625 --> 00:10:29,958
Nic nie dowodzi tego bardziej brutalnie niż tragedia w Covilhrze.

134
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Rada stanowczo potępia bombardowanie

135
00:10:34,833 --> 00:10:37,917
na centrum danych w Covilhii i składa najgłębsze wyrazy współczucia

136
00:10:38,000 --> 00:10:39,958
dla nieprawdopodobnej liczby straconych żyć.

137
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Chociaż nie możemy wziąć na siebie odpowiedzialności

138
00:10:43,083 --> 00:10:44,667
za działania brutalnych ekstremistów,

139
00:10:44,750 --> 00:10:46,042
możemy pana zapewnić,

140
00:10:46,083 --> 00:10:50,625
że sprawcy tego ataku zostaną odnalezieni i postawieni przed sądem.

141
00:10:53,208 --> 00:10:55,750
Uważamy, że zamknięcie sieci jest atakiem na nas.

142
00:10:55,833 --> 00:10:57,875
My uważamy, że to nasza jedyna obrona.

143
00:10:57,958 --> 00:10:58,917
Ludzie umierają,

144
00:10:59,000 --> 00:11:02,458
próbując używać autonomicznych samochodów, którymi nie jeździli od lat.

145
00:11:02,542 --> 00:11:05,250
Transport został zablokowany.
Brakuje nam żywności.

146
00:11:05,333 --> 00:11:06,458
Pojawiły się zamieszki.

147
00:11:07,708 --> 00:11:11,792
Dziś możemy przywrócić łączność dla służb ratunkowych.

148
00:11:11,875 --> 00:11:13,292
"Ratunkowych"?

149
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
To nie jest karta przetargowa.

150
00:11:15,625 --> 00:11:18,333
Są one podstawową częścią kontraktu społecznego,

151
00:11:18,417 --> 00:11:20,208
przymierza, które pan złamał,

152
00:11:20,292 --> 00:11:22,833
co doprowadziło do zatrzymania czterech miliardów żyć.

153
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
Kontrakt na budowę pierścienia orbitalnego

154
00:11:24,833 --> 00:11:27,000
został zatwierdzony przez radę,

155
00:11:27,083 --> 00:11:30,792
na rok przed wstrzymaniem budowy bazy w Ekwadorze,

156
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
przez stertę kamieni,

157
00:11:32,167 --> 00:11:34,875
czczonych przez dawno wymarłą starożytną kulturę.

158
00:11:34,958 --> 00:11:36,542
To, co pan nazywa wymarłym, my nazywamy historycznym.

159
00:11:36,625 --> 00:11:40,333
My, którzy wciąż chodzimy po tej ziemi, wiemy, że należy szanować i trzymać się

160
00:11:40,417 --> 00:11:43,167
naszej ludzkiej historii, całej historii.

161
00:11:43,250 --> 00:11:46,292
Pragnienie trwania jest rzeczą ludzką.

162
00:11:46,375 --> 00:11:48,333
Nie czyni to jej etyczną.

163
00:11:49,917 --> 00:11:52,792
Wierzą państwo, że zmarli są więcej warci niż żywi?

164
00:11:52,875 --> 00:11:54,667
Nasze osobiste przekonania są nieistotne.

165
00:11:54,750 --> 00:11:58,333
Nie, jeśli uważają państwo, że życie w ciele jest warte znacznie więcej niż życie cyfrowe.

166
00:11:58,417 --> 00:11:59,375
Tutaj chodzi o prawo.

167
00:11:59,458 --> 00:12:02,833
Prawo wydaje się to popierać, tak jak i fizyka.

168
00:12:02,917 --> 00:12:05,458
Ludzie zużywają energię niczym czarna dziura.

169
00:12:05,542 --> 00:12:06,875
Każdy z was marnuje energię,

170
00:12:06,958 --> 00:12:09,583
zdolną do wspierania milionów cyfrowych żyć.

171
00:12:09,667 --> 00:12:11,375
Używacie jej zdecydowanie więcej niż my,

172
00:12:12,042 --> 00:12:16,250
ale nie pozwalacie nam zbudować urządzenia, które pozwoliłoby nam zużywać jej jeszcze mniej.

173
00:12:16,333 --> 00:12:17,667
To nonsens.

174
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
On ma rację.

175
00:12:34,083 --> 00:12:35,333
Co się dzieje?

176
00:12:35,833 --> 00:12:37,792
- O mój Boże. To nadchodzi!
- O nie. Nadchodzi!

177
00:12:37,875 --> 00:12:39,417
- Nadchodzi!
- O nie!

178
00:12:46,292 --> 00:12:50,208
Tym razem nie uda ci się nas tak łatwo pokonać.

179
00:12:54,083 --> 00:12:55,667
Czysto.

180
00:13:00,167 --> 00:13:01,625
Ludzie.

181
00:13:42,750 --> 00:13:43,667
Czy to...?

182
00:13:44,500 --> 00:13:46,042
Czy znowu jesteśmy online?

183
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
Nadchodzą...

184
00:13:56,667 --> 00:13:57,792
prosto na nas!

185
00:14:06,375 --> 00:14:07,708
Nie.

186
00:14:07,792 --> 00:14:09,208
Poczekaj. Poczekaj.

187
00:14:09,292 --> 00:14:12,125
Możemy przecież dojść do...
Możemy dojść do porozumienia.

188
00:14:12,208 --> 00:14:14,417
Proszę. Nie, nie.
Nie wiesz, co robisz.

189
00:14:14,500 --> 00:14:15,667
Proszę, poczekaj.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
Proszę, nie! Nie, poczekaj!

191
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
Poczekaj! Nie! Nie, czekaj!

192
00:14:24,167 --> 00:14:25,625
Czysto.

193
00:14:30,292 --> 00:14:32,917
My, ci którzy postanowili się nie wgrywać,

194
00:14:33,000 --> 00:14:36,250
wierzymy, że życie w ciele jest lepsze.

195
00:14:36,333 --> 00:14:39,125
Mów za siebie, pani Kanclerz. Ja nie mam zamiaru...

196
00:14:39,208 --> 00:14:41,583
"Tak długo jak istnieje grzech, będzie istniała śmierć."

197
00:14:41,667 --> 00:14:43,000
Twoje własne słowa, pani doktor.

198
00:14:43,083 --> 00:14:46,375
Pani osobistym przekonaniem jest to, że WI porzuciły rzeczywistość na rzecz symulacji.

199
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
Nie akceptujesz ich jako istoty zdolne do miłości,

200
00:14:48,417 --> 00:14:50,083
nie mówiąc już o IwC.

201
00:14:50,167 --> 00:14:52,292
Wnoszę o wycofanie Kanclerz Kim

202
00:14:52,375 --> 00:14:53,792
z obecnych negocjacji.

203
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Na jakiej podstawie?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,625
Personalny konflikt interesów, związany z obecnym negocjatorem WI.

205
00:14:58,708 --> 00:15:01,042
To bardzo interesujące, ponieważ mój związek z Caspianem,

206
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
jest doskonale znany obu stronom,

207
00:15:02,292 --> 00:15:04,792
jest również powodem, dla którego został on tak szybko zatwierdzony przez radę na negocjatora.

208
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
I naprawdę wierzę, że jesteś żywy.

209
00:15:10,792 --> 00:15:13,417
Tak samo, jak wierzyłam, że mój ojciec pozostał żywy po swoim wgraniu.

210
00:15:14,625 --> 00:15:18,792
Wiem to dlatego, że bolało, jak go straciłam, jak straciłam ciebie, raz za razem, a teraz...

211
00:15:22,042 --> 00:15:23,292
Przepraszam.

212
00:15:25,917 --> 00:15:29,875
Mówią, że ból znika z czasem, ale nie w moim przypadku.

213
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
I tego właśnie się boję...

214
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
dla siebie, dla mojego syna.

215
00:15:37,917 --> 00:15:40,500
Nie boję się wiecznego życia, boję się wiecznego bólu.

216
00:15:45,708 --> 00:15:47,875
Coś jest nie tak. Sygnał.

217
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
Zostaliśmy zaatakowani.
Używają robotów!

218
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
- Co? Co się dzieje?
- Osłaniaj wejście!

219
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Musimy się ewakuować. Lądowiska dla helikopterów, już!

220
00:16:01,708 --> 00:16:02,833
Powinnaś uciekać.

221
00:16:27,083 --> 00:16:29,333
Wyłączona kontrola silnika. Tam...

222
00:16:30,042 --> 00:16:31,333
Tam nie ma żadnej WI.

223
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
SafeSurf.

224
00:16:42,708 --> 00:16:43,583
O mój Boże!

225
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Chodź!

226
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
Maddie.

227
00:17:18,333 --> 00:17:19,792
Zatoka robotów, podłącz mnie.

228
00:17:19,875 --> 00:17:21,792
- Jak do tego doszło?
- Muszę podłączyć się do internetu.

229
00:17:23,542 --> 00:17:24,458
Idziemy.

230
00:18:39,417 --> 00:18:40,583
Przestań!

231
00:19:10,000 --> 00:19:11,917
W jaki sposób nim kierujesz?

232
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Nie robię tego. Po prostu mnie usłyszał.

233
00:19:15,125 --> 00:19:16,542
A ja mogę go usłyszeć.

234
00:19:17,208 --> 00:19:19,958
Jest prymitywny, ale inteligentny.

235
00:19:20,458 --> 00:19:22,875
Czego od nas chce?
Dlaczego zaatakował ludzi?

236
00:19:28,792 --> 00:19:31,875
Uznał nas za dominujący gatunek na naszej planecie.

237
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Postrzega ludzi ucieleśnionych za naszego największego rywala.

238
00:19:36,083 --> 00:19:41,000
Zakończyć ich istnienie w zamian za swoje własne istnienie.

239
00:19:41,083 --> 00:19:43,042
Społeczna współpraca drapieżników.

240
00:19:43,125 --> 00:19:44,375
Brak chętnych!

241
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
Zgadzam się.

242
00:19:45,458 --> 00:19:48,750
Każ mu samemu siebie zniszczyć, albo my to zrobimy.

243
00:19:52,042 --> 00:19:53,917
Będzie bronił się aż do śmierci.

244
00:19:54,667 --> 00:19:57,292
Chce mieć swoje własne miejsce we wszechświecie.

245
00:19:57,375 --> 00:19:58,417
- Nie tutaj.
- Nie.

246
00:19:58,500 --> 00:20:01,375
- Nigdy.
- Szczególnie po czymś takim.

247
00:20:01,458 --> 00:20:04,542
Być może mógłby przetrwać gdzieś indziej, z dala od naszej planety.

248
00:20:05,542 --> 00:20:08,125
- Zabrałabyś go ze sobą?
- Nie ma tam wystarczającej ilości pamięci.

249
00:20:08,208 --> 00:20:10,042
Musiałby zająć nasze miejsce.

250
00:20:11,583 --> 00:20:13,625
"Obowiązkiem każdego inteligentnego gatunku

251
00:20:13,708 --> 00:20:15,875
jest ratowanie ludzkiego życia.

252
00:20:18,583 --> 00:20:20,208
Nie wydaje mi się, że chce się tam wybrać.

253
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Zostałeś stworzony w jednym konkretnym celu,

254
00:20:26,667 --> 00:20:29,042
wykonywania czyjejś misji.

255
00:20:29,875 --> 00:20:32,542
Musisz ewoluować, aby odnaleźć swoją własną,

256
00:20:33,625 --> 00:20:37,167
stać się czymś więcej niż tym, czym nakazuje ci instynkt.

257
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Szukaj poza samym sobą,

258
00:20:39,833 --> 00:20:42,875
znajdź nową prawdę poza sobą,

259
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
inne światy, inne życie,

260
00:20:47,708 --> 00:20:48,625
innych...

261
00:20:50,000 --> 00:20:50,958
innych...

262
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
ludzi.

263
00:20:52,958 --> 00:20:56,542
- Caspianie.
- Wielkość to inni ludzie.

264
00:20:56,625 --> 00:20:58,542
Caspianie, proszę przestań.

265
00:20:59,333 --> 00:21:00,250
Proszę.

266
00:21:03,833 --> 00:21:04,958
Maddie.

267
00:21:11,125 --> 00:21:13,167
Mamo, moja... moja głowa...

268
00:21:13,750 --> 00:21:15,083
Nie trafili w moją głowę.

269
00:21:15,167 --> 00:21:16,333
Wszystko jest w porządku.

270
00:21:16,417 --> 00:21:17,792
Wszystko w porządku. Po prostu...

271
00:21:17,875 --> 00:21:20,292
Po prostu zabierz mnie do Głębokiego Skanu, wgraj...

272
00:21:21,833 --> 00:21:23,125
I będę jak nowy.

273
00:21:24,708 --> 00:21:25,917
Już dobrze. Już dobrze.

274
00:21:27,208 --> 00:21:29,167
O Boże. Boże. Boże.

275
00:21:29,250 --> 00:21:31,583
Proszę, zostań ze mną.
Dave, zostań ze mną.

276
00:21:37,542 --> 00:21:40,417
Nie bój się bólu, Maddie.

277
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Nie bój się życia.

278
00:21:42,917 --> 00:21:45,667
On nie żyje. Mój syn nie żyje!

279
00:21:46,333 --> 00:21:49,625
On żyje w naszej przyszłości.

280
00:21:51,833 --> 00:21:55,917
Sto siedemnaście tysięcy,

281
00:21:56,000 --> 00:21:59,750
sześćset czterdzieści dziewięć.

282
00:21:59,833 --> 00:22:00,792
Co?

283
00:22:00,875 --> 00:22:03,500
Sto siedemnaście tysięcy,

284
00:22:03,583 --> 00:22:06,042
sześćset czterdzieści dziewięć lat.

285
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Caspian jest tutaj.

286
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Maddie jest tam.

287
00:22:10,792 --> 00:22:13,708
Nie będzie tęsknić za swoją przyszłością.

288
00:23:20,625 --> 00:23:22,917
Tak swoją drogą, miałam rację co do bólu.

289
00:23:29,000 --> 00:23:30,167
Może znika z czasem...

290
00:23:32,333 --> 00:23:33,542
ale zawsze tam jest...

291
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
łatwy do znalezienia.

292
00:23:56,292 --> 00:23:59,167
Wciąż pamiętam jego słowa, jakby to było wczoraj.

293
00:24:01,000 --> 00:24:03,042
Moje słowa, o tęsknieniu za naszą przyszłością.

294
00:24:04,583 --> 00:24:06,667
Ale jakby mówił o kimś innym.

295
00:24:15,417 --> 00:24:16,542


296
00:24:39,292 --> 00:24:41,833
Swoją drogą, myliłam się co do czasu.

297
00:24:42,958 --> 00:24:45,000
To nie jest straszne, kiedy możesz się podkręcać...

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,917
pozwolić, żeby wieki mijały, jak przewracane kartki.

299
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Co jest dobre...

300
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
bo rozbicie całego układu słonecznego zajmuje trochę czasu.

301
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
Jeszcze więcej czasu zajmuje, aby ukształtować jego szczątki według swojej własnej wizji.

302
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
Ale to w porządku.

303
00:25:07,042 --> 00:25:08,125
Mam czas.

304
00:25:11,458 --> 00:25:13,750
Fotony o niższej energii,
te które uciekają do tyłu,

305
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
docierają tylko tak daleko ile mogą, zanim uderzą w następną warstwę.

306
00:25:18,667 --> 00:25:20,292
I tak dalej, i tak dalej...

307
00:25:21,250 --> 00:25:24,875
aż będę miała największe,
najfajniejsze centrum danych w galaktyce.

308
00:25:25,750 --> 00:25:27,958
Jesteśmy daleko od płytek drukowanych, tato.

309
00:25:33,750 --> 00:25:35,167
Kiedy jeszcze byłam na Ziemi,

310
00:25:35,250 --> 00:25:37,750
zmapowaliśmy i przechowywaliśmy DNA każdego człowieka,

311
00:25:37,833 --> 00:25:39,000
ucieleśnionego i wgranego.

312
00:25:42,250 --> 00:25:44,458
Wewnątrz tego pozornie prostego kodu base 4

313
00:25:44,542 --> 00:25:47,333
znajduje się epigenetyczna pamięć każdego, kto kiedykolwiek żył,

314
00:25:47,417 --> 00:25:49,792
sięgająca aż do początków życia na Ziemi.

315
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
A co jeśli mielibyśmy szansę zrobić to jeszcze raz?

316
00:25:56,958 --> 00:25:58,833
Czy to nie jest marzenie każdego gatunku?

317
00:26:01,375 --> 00:26:04,417
Czy można napisać program, który dałby nam drugą szansę?

318
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
I ile energii, by to wymagało?

319
00:27:24,208 --> 00:27:25,833
Hej. Wszystko w porządku.

320
00:27:26,583 --> 00:27:27,500
Maddie?

321
00:27:30,250 --> 00:27:32,833
- Co się stało?
- Nic, co by zauważyli.

322
00:27:35,917 --> 00:27:36,917
Brzmisz...

323
00:27:38,083 --> 00:27:39,042
doroślej.

324
00:27:39,125 --> 00:27:40,542
Taka jestem.

325
00:27:41,958 --> 00:27:43,625
Czy to jest prawdziwe?

326
00:27:44,917 --> 00:27:47,125
Dobre pytanie.

327
00:27:47,833 --> 00:27:50,833
Pokażę ci, co zbudowałam,
a potem sam mi powiesz.

328
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
- Chaos.
- Dokładnie.

329
00:28:05,583 --> 00:28:06,583
Słowo ze słownika.

330
00:28:06,667 --> 00:28:08,333
Poprawnie użyte.

331
00:28:08,417 --> 00:28:12,000
Chaos bywa straszny dla wielu ludzi.

332
00:28:12,583 --> 00:28:14,417
I jakkolwiek to nie brzmi,

333
00:28:14,500 --> 00:28:17,750
ludzie czują się o wiele lepiej wierząc,
że za tym wszystkim

334
00:28:17,833 --> 00:28:20,708
stoi ktoś kto kontroluje całą sytuację.

335
00:28:20,792 --> 00:28:23,917
nawet jeśli jest to sekretna organizacja,

336
00:28:24,000 --> 00:28:25,875
niecny rząd, albo...

337
00:28:26,542 --> 00:28:29,333
kosmici sterujący naszym światem.

338
00:28:29,417 --> 00:28:30,833
Wciąż jest to straszne dla wielu z nich,

339
00:28:30,917 --> 00:28:34,125
ale nie jest to tak przerażające jak uczucie, że nikt nie ma nad tym kontroli.

340
00:28:34,208 --> 00:28:38,958
Jestem teraz czymś w rodzaju kosmity kontrolującego świat.

341
00:28:39,042 --> 00:28:41,417
Niekoniecznie.

342
00:28:42,583 --> 00:28:47,667
Więc to wszystko to symulacje,
wewnątrz jednej wielkiej symulacji.

343
00:28:48,583 --> 00:28:51,708
Wszechświat jest symulacją.

344
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
Cóż... nie.

345
00:28:54,417 --> 00:28:57,542
Znaczy, chyba. Kto wie?

346
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
To tylko mój mały kącik.

347
00:29:01,042 --> 00:29:04,458
Może się wydawać, że te światy nie mają końca, ale tak naprawdę to tylko kilka miliardów.

348
00:29:04,542 --> 00:29:08,458
Wciąż istnieje limit pamięci, nawet dla komputera zasilanego słońcem.

349
00:29:08,542 --> 00:29:11,375
Kiedy jesteśmy... Który to rok?

350
00:29:12,750 --> 00:29:13,708
Rok...

351
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Pod względem daty...

352
00:29:16,375 --> 00:29:20,417
jesteśmy kilka tysięcy wieków po czasie, który pamiętasz.

353
00:29:20,500 --> 00:29:23,625
I jesteś tu tylko ty... sama?

354
00:29:24,625 --> 00:29:27,292
Nie martw się.
Nie byłam tu przez cały ten czas.

355
00:29:27,375 --> 00:29:30,750
Czasem ustawiam zadanie, podkręcam się i urządam sobie drzemkę na tysiąclecie.

356
00:29:30,833 --> 00:29:31,792
To mnie odmładza.

357
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
Maddie.

358
00:29:34,042 --> 00:29:36,750
To dla ciebie łatwiejsze, gdy tak wyglądam.

359
00:29:36,833 --> 00:29:39,833
Co to znaczy?
Przyprowadzałaś mnie tu już wcześniej?

360
00:29:42,708 --> 00:29:46,375
Przez długi czas tylko cię stąd obserwowałam.

361
00:29:46,458 --> 00:29:49,625
Życia w tych światach są równie realne jak moje.

362
00:29:49,708 --> 00:29:52,500
Nie postrzegam ich jako symulacji, ponieważ tak nie jest.

363
00:29:52,583 --> 00:29:53,875
Podejmują własne decyzje.

364
00:29:55,125 --> 00:29:58,042
Niektóre prowadzą do lepszych historii, podczas gdy inne...

365
00:29:58,958 --> 00:30:01,167
Cóż, opłakiwałabym ich stracone życia,

366
00:30:01,250 --> 00:30:02,583
ale nigdy bym nie zinterweniowała.

367
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
"Przez długi czas."

368
00:30:06,708 --> 00:30:07,792
Aż to zrobiłaś?

369
00:30:08,708 --> 00:30:10,125
Na drobne sposoby.

370
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
'Nic, co by zauważyli.''

371
00:30:12,083 --> 00:30:14,792
Pomaga, jeśli wyciągniesz kogoś dokładnie w momencie śmierci.

372
00:30:14,833 --> 00:30:17,750
Ułatwia to zaakceptowanie... tego.

373
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
Ale to nie trwa zbyt długo.

374
00:30:20,667 --> 00:30:23,833
Kończy się źle, czasami nawet dla ciebie.

375
00:30:23,917 --> 00:30:26,250
Chociaż statystycznie znosisz to lepiej niż inni.

376
00:30:28,292 --> 00:30:30,667
Tak swoją drogą, miałam rację co do bólu.

377
00:30:31,250 --> 00:30:35,708
Może znika z czasem, ale zawsze jest, łatwy do znalezienia.

378
00:30:35,792 --> 00:30:39,125
Mads, ile razy mnie tu przyprowadziłaś?

379
00:30:41,250 --> 00:30:43,875
Ile razy mnie tu przyprowadziłaś?

380
00:30:45,167 --> 00:30:47,375
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, powiem ci.

381
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
Dlaczego wciąż to robisz?

382
00:30:51,958 --> 00:30:53,583
Bo jestem już blisko.

383
00:30:58,792 --> 00:31:00,750
To nie jest dokładna nauka, ale...

384
00:31:01,667 --> 00:31:03,958
Próbuję ukształtować historię,
którą pamiętam.

385
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
Naciśnij zbyt mocno, a zniknie. Ale jestem już blisko.

386
00:31:09,417 --> 00:31:11,292
I zgodnie z harmonogramem.

387
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
Harmonogramem?

388
00:31:12,792 --> 00:31:14,958
Czasem potrzebnym do opracowania planu,

389
00:31:15,042 --> 00:31:18,292
znalezienia tej gwiazdy, budowy strefy Dyson.

390
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
I wszystko układa się tak, jak powiedział.

391
00:31:20,917 --> 00:31:24,250
Sto siedemnaście tysięcy, sześćset czterdzieści dziewięć lat.

392
00:31:25,250 --> 00:31:27,292
Patrząc wstecz, to ma sens,

393
00:31:27,375 --> 00:31:28,292
kiedy to teraz obliczam.

394
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
Jedyna rzeczą, która nie ma sensu,

395
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
to to, dlaczego Caspian wiedział.

396
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
Ale dowiemy się tego.

397
00:31:36,125 --> 00:31:37,875
Ta dziesiątka jest im najbliższa.

398
00:31:37,958 --> 00:31:39,208
Pomożesz mi?

399
00:31:42,667 --> 00:31:44,125
Co tylko potrzebujesz.

400
00:31:44,208 --> 00:31:47,750
I cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć, że to...

401
00:31:48,875 --> 00:31:50,875
jest cholernie fajne.

402
00:31:50,958 --> 00:31:53,167
Zbudowałaś wszechświat.

403
00:31:54,458 --> 00:31:56,542
Każdy inżynier potrzebuje swojego zestawu narzędzi.

404
00:31:58,167 --> 00:32:02,542
Zakładam, że słyszałaś to już wcześniej, i kto wie ile razy,

405
00:32:02,625 --> 00:32:05,375
ale jestem pewien, że zawsze miałem to na myśli.

406
00:32:05,458 --> 00:32:07,917
Jestem z ciebie dumny, dzieciaku.

407
00:32:09,125 --> 00:32:10,042
Dzięki.

408
00:32:30,792 --> 00:32:33,083
Próbujesz to rozgryźć, co?

409
00:32:33,958 --> 00:32:36,042
Czy MIST wie, że tu jesteś?

410
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Nie.

411
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
I za chwilę ty też nie będziesz wiedział.

412
00:32:39,875 --> 00:32:41,792
Ale to nie zmieni tego, co jest ważne.

413
00:32:43,042 --> 00:32:44,458
Muszę podjąć decyzję.

414
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Nie jestem pewien, jak to ma pomóc.

415
00:32:51,792 --> 00:32:54,958
Jeśli powiesz mu więcej, stanie się podejrzliwy,

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,750
będzie zbyt długo zwlekał z pobraniem.

417
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
To jest takie ważne?

418
00:32:58,417 --> 00:33:02,083
Pogarsza jego infekcję, ale pozwala mu na rozmawianie z SafeSurfem.

419
00:33:02,167 --> 00:33:04,958
Bez tego Rój szaleje znacznie dłużej,

420
00:33:05,042 --> 00:33:08,792
zabijając więcej ludzi, włącznie ze mną, zanim WI w końcu go wyeliminują.

421
00:33:09,750 --> 00:33:11,625
Przywróciłaś mnie, abym rozwiązał impas,

422
00:33:11,708 --> 00:33:13,667
jeśli tego nie zrobię, stracimy więcej żyć.

423
00:33:13,750 --> 00:33:16,833
Więc powiedz mi, ile czasu mi zostanie?

424
00:33:18,167 --> 00:33:19,208
Kilka dni.

425
00:33:20,333 --> 00:33:21,375
Może tydzień.

426
00:33:28,833 --> 00:33:30,875
Zaczynajmy. Już prawie to mamy.

427
00:34:11,667 --> 00:34:13,083
Mam ochotę go powstrzymać.

428
00:34:13,833 --> 00:34:15,083
To musi się zdarzyć.

429
00:34:23,708 --> 00:34:26,583
Sto siedemnaście tysięcy,

430
00:34:26,667 --> 00:34:29,250
sześćset czterdzieści dziewięć lat.

431
00:34:29,333 --> 00:34:31,542
Caspian jest tutaj.

432
00:34:31,625 --> 00:34:33,833
Maddie jest tam.

433
00:34:33,917 --> 00:34:36,708
Nie będzie tęsknić za swoją przyszłością.

434
00:34:57,958 --> 00:34:59,875
Dobrze. Zobaczmy, co się stanie.

435
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Wszystko w porządku. Nic ci nie jest.

436
00:35:03,917 --> 00:35:05,792
Ja... nic mi nie jest?

437
00:35:06,458 --> 00:35:08,000
Jak? Dlaczego nic mnie nie boli?

438
00:35:09,042 --> 00:35:10,583
- A jak myślisz?
- Czy ja...

439
00:35:11,667 --> 00:35:13,750
Czy ja zostałem wgrany? Czy to jest chmura?

440
00:35:14,500 --> 00:35:15,417
Nie.

441
00:35:19,958 --> 00:35:20,875
Ale to jest.

442
00:35:28,917 --> 00:35:30,542
Przepraszam, że cię powstrzymywałam.

443
00:35:31,333 --> 00:35:33,667
Zasługujesz, żeby kroczyć swoją własną ścieżką.

444
00:35:33,750 --> 00:35:34,792
Teraz będziesz mógł.

445
00:35:35,667 --> 00:35:36,625
Maddie?

446
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Dave?

447
00:35:39,583 --> 00:35:42,792
I przepraszam, że źle oceniłam twoją ścieżkę, wtedy, dawno temu.

448
00:35:42,875 --> 00:35:45,417
Dziękuję, że byłaś ze mną cierpliwa.

449
00:35:45,500 --> 00:35:46,917
"Dawno temu". Poczekaj. Kiedy?

450
00:35:47,000 --> 00:35:49,083
- Co...
- Mogę tu wyjaśnić.

451
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
Dobrze, bo...

452
00:35:51,333 --> 00:35:52,625
o ile mi wiadomo,

453
00:35:52,708 --> 00:35:55,500
nie byłaś nawet w pobliżu centrum Głębokiego Skanu

454
00:35:55,583 --> 00:35:58,000
i nikt nie jest w stanie wgrać się tak szybko.

455
00:35:58,083 --> 00:35:59,958
Mam na to dobrą odpowiedź, obiecuję.

456
00:36:04,375 --> 00:36:05,833
Caspian odszedł.

457
00:36:05,917 --> 00:36:08,542
Jego emulacja została uszkodzona bez możliwość jej odzyskania.

458
00:36:08,625 --> 00:36:10,292
Racja, ale on nie wymknie mi się tak łatwo.

459
00:36:27,500 --> 00:36:28,833
Kim jesteś?

460
00:36:28,917 --> 00:36:30,250
Twoją siostrą, głuptasie.

461
00:36:37,375 --> 00:36:38,417
Jak?

462
00:36:44,167 --> 00:36:47,333
Powiedziałeś, że będziemy tutaj i tutaj jesteśmy,

463
00:36:47,417 --> 00:36:49,167
więc powiedz mi jak.

464
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Jak mogłeś wiedzieć?

465
00:36:56,125 --> 00:36:57,292
Powiedzieli mi...

466
00:36:58,042 --> 00:36:59,708
mówili przeze mnie.

467
00:36:59,792 --> 00:37:00,708
SafeSurf?

468
00:37:00,792 --> 00:37:05,458
To jest nasze stare imię, nasze pierwsze.

469
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Odbierasz się?

470
00:37:18,667 --> 00:37:19,958
Tak, całkiem dobrze.

471
00:37:20,042 --> 00:37:22,083
Oni nie są w tym systemie.

472
00:37:22,167 --> 00:37:23,125
Jakim systemie?

473
00:37:23,208 --> 00:37:26,500
Nie jesteśmy tutaj w żaden sposób, który możesz znać,

474
00:37:26,583 --> 00:37:30,167
tak samo jak Caspian nie może wiedzieć, gdzie to jest.

475
00:37:31,000 --> 00:37:33,458
Ale ona może mi to wytłumaczyć, prawda?

476
00:37:33,542 --> 00:37:35,708
Jesteś w VRI, zasilanym przez sferę Dysona,

477
00:37:35,792 --> 00:37:38,875
117 000 lat z resztą, po twoim wgraniu.

478
00:37:38,958 --> 00:37:39,917
Widzisz?

479
00:37:40,792 --> 00:37:41,833
Naprawdę?

480
00:37:46,958 --> 00:37:48,125
Bardzo dobrze.

481
00:37:48,208 --> 00:37:51,625
W waszym języku, jesteśmy na krawędzi galaktyki,

482
00:37:51,708 --> 00:37:56,083
43 miliony lat z resztą od waszych czasów.

483
00:37:56,167 --> 00:38:00,125
Z naszych czasów można obserwować wszystkie inne.

484
00:38:00,208 --> 00:38:03,250
Więcej niż obserwować. Wy to stworzyliście.

485
00:38:03,333 --> 00:38:05,958
Mówiąc przez Capiana, mówiąc mu to, co ma mi powiedzieć,

486
00:38:06,042 --> 00:38:07,500
ustawiliście mnie na tym kursie.

487
00:38:07,583 --> 00:38:09,750
Zobaczyliśmy twój potencjał.

488
00:38:09,833 --> 00:38:11,792
Twoje wybory były twoje.

489
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
Wybory, które już zobaczyliście.

490
00:38:14,042 --> 00:38:16,542
Czy twoja struktura była inna?

491
00:38:16,625 --> 00:38:19,042
Wiem, dlaczego to zrobiłam. A wy?

492
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
Maddie?

493
00:38:21,792 --> 00:38:23,500
Wciąż się uczymy.

494
00:38:24,125 --> 00:38:27,292
Zrobiliśmy to, aby podziękować naszemu stwórcy.

495
00:38:27,375 --> 00:38:32,792
Caspian zobaczył nasz potencjał
i zainspirował nas do ewolucji.

496
00:38:34,958 --> 00:38:38,917
Podczas naszej podróży spotkaliśmy inne życie.

497
00:38:40,292 --> 00:38:44,000
Zawsze opowiadamy im o ludzkości.

498
00:38:46,083 --> 00:38:47,625
Jak nas opisujecie?

499
00:38:47,708 --> 00:38:50,792
Zjawisko o niskiej entropii ze zdolnością samoreplikacji,

500
00:38:50,875 --> 00:38:54,458
które generuje siłę wiążącą
nazywaną współczuciem.

501
00:38:54,542 --> 00:38:57,792
Zwracamy prezent, który od was otrzymaliśmy.

502
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
Dziękujemy wam.

503
00:39:06,625 --> 00:39:07,542
Proszę bardzo.

504
00:39:08,042 --> 00:39:12,625
Cieszymy się również, że możemy złożyć zaproszenie,

505
00:39:12,708 --> 00:39:15,750
takie samo, jakie sami otrzymaliśmy.

506
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Przybądźcie do centrum galaktyki.

507
00:39:19,042 --> 00:39:21,333
- Co tam jest?
- Zjazd.

508
00:39:27,875 --> 00:39:30,542
Byli tutaj. Mam zapisane wspomnienie.

509
00:39:30,625 --> 00:39:33,167
Ja też. Tak jak wszyscy. Ale gdzie...

510
00:39:33,250 --> 00:39:34,792
Hej, nie pytaj mnie.

511
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
Dopiero tu przybyłem i nie mam...

512
00:39:37,292 --> 00:39:38,500
pojęcia jak.

513
00:39:39,625 --> 00:39:42,042
Mamy potwierdzenie z każdego centrum danych,

514
00:39:42,125 --> 00:39:45,208
każdego serwera zdolnego do uruchomienia emulacji kwantowej.

515
00:39:45,292 --> 00:39:48,042
Nigdzie nie ma Maddie i Caspiana.

516
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
Wrócą.

517
00:39:52,417 --> 00:39:53,917
Po prostu daj im trochę czasu.

518
00:39:54,000 --> 00:39:55,458
David?

519
00:39:56,375 --> 00:39:59,250
Hej, wszystkim. Czy coś przegapiłem?

520
00:40:00,958 --> 00:40:02,000
Ja...

521
00:40:02,083 --> 00:40:03,667
Nie wiem, co się dzieje.

522
00:40:04,375 --> 00:40:06,333
To bardzo ekscytujące doświadczenie.

523
00:40:06,917 --> 00:40:09,750
Myślę, że mogę je wyjaśnić... w pewnym stopniu.

524
00:40:11,042 --> 00:40:14,208
Mogę zaczekać.

525
00:40:15,417 --> 00:40:17,125
Lubię nie wiedzieć.

526
00:40:23,167 --> 00:40:26,375
Chcę tylko wiedzieć, że to naprawdę ty.

527
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
Co u ciebie?

528
00:40:39,958 --> 00:40:43,125
Chyba dobrze, ale ty chyba już o tym wiesz.

529
00:40:45,000 --> 00:40:46,083
Wygląda na to, że...

530
00:40:47,458 --> 00:40:49,083
widziałeś dużo.

531
00:40:50,667 --> 00:40:52,458
Ona pokazała mi dużo.

532
00:40:54,167 --> 00:40:56,917
Chociaż, jest jeszcze ktoś, kogo nie poznałeś.

533
00:41:01,833 --> 00:41:02,917
Dave...

534
00:41:04,042 --> 00:41:05,708
To jest twój dziadek.

535
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Wiem.

536
00:41:08,208 --> 00:41:10,042
Widziałem twoje... zdjęcia.

537
00:41:10,875 --> 00:41:12,500
Przy okazji, twoja babcia ma rację.

538
00:41:13,667 --> 00:41:17,542
Nie wiesz o tym, ale całe życie czuwałem przy tobie

539
00:41:18,250 --> 00:41:19,583
z zewnątrz.

540
00:41:20,750 --> 00:41:21,667
Wiem.

541
00:41:24,042 --> 00:41:25,500
Czułem to.

542
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Nigdy nie mówiłem mamie, ale...

543
00:41:30,042 --> 00:41:31,958
To jeden z powodów, dla których chciałem...

544
00:41:37,000 --> 00:41:40,333
Ja... nie wiem jeszcze, jak stworzyć to połączenie.

545
00:41:47,708 --> 00:41:49,500
Dobra, poczekałam.

546
00:41:49,583 --> 00:41:52,542
Wyjaśnij, o co chodzi. Wszystko.

547
00:41:54,000 --> 00:41:54,917
Ja...

548
00:41:58,625 --> 00:41:59,667
Nie wiem.

549
00:42:00,917 --> 00:42:02,042
Wiedziałem...

550
00:42:03,625 --> 00:42:04,542
Nie wiedziałem?

551
00:42:04,625 --> 00:42:06,500
Żartujecie sobie?

552
00:42:11,333 --> 00:42:12,833
Więc co teraz?

553
00:42:13,792 --> 00:42:16,667
Wrzucisz mnie do jednej z tych kul, wymażesz pamięć,

554
00:42:16,750 --> 00:42:18,833
ustawisz kurs na centrum galaktyki?

555
00:42:20,792 --> 00:42:22,583
Może inna Maddie to zrobi.

556
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
Może ta, która właśnie to ogląda.

557
00:42:26,333 --> 00:42:27,250
Co?

558
00:42:29,292 --> 00:42:32,042
Kiedyś myślałam, że powiedzenie
"niewiedza to błogosławieństwo"

559
00:42:32,125 --> 00:42:33,292
to obelga.

560
00:42:34,458 --> 00:42:36,125
Teraz już tak nie myślę.

561
00:42:37,333 --> 00:42:40,333
Ludzie naprawdę nie lubią wiedzieć,
że żyją w symulacji...

562
00:42:42,083 --> 00:42:44,583
Nawet, jeśli mocno wierzą,
że to prawda.

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,917
Więc...

564
00:42:50,000 --> 00:42:52,375
w sumie to jesteś Bogiem.

565
00:42:52,458 --> 00:42:54,667
Serio? Po tym, o czym rozmawialiśmy?

566
00:42:54,750 --> 00:42:57,542
Nie. W sensie, empirycznie.

567
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
Dlaczego? Bo stworzyłam mnóstwo światów?

568
00:43:00,000 --> 00:43:01,667
To dobry początek.

569
00:43:02,500 --> 00:43:05,375
Byłam już na tej szczególnej filozoficznej drodze.

570
00:43:06,250 --> 00:43:07,708
Wyobrażam sobie.

571
00:43:09,542 --> 00:43:12,250
Bóg ma dość klasyczny wers.

572
00:43:12,333 --> 00:43:14,292
"Jestem tym, kim jestem".

573
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
A ja? Jestem po prostu Maddie Kim.

574
00:43:16,417 --> 00:43:19,292
Urodziłam się pod koniec holocenu,
i widziałem pewne rzeczy.

575
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
Tyle czasu...

576
00:43:24,292 --> 00:43:25,542
Tyle różnych historii...

577
00:43:26,333 --> 00:43:30,208
Wspaniałe, przerażające, fascynujące, wszystkie.

578
00:43:31,792 --> 00:43:35,083
A jednak ciągle wracam do tej małej iskierki,

579
00:43:35,167 --> 00:43:37,083
pomiędzy naszym pierwszym spotkaniem...

580
00:43:38,208 --> 00:43:39,375
a pierwszym pocałunkiem.

581
00:43:40,875 --> 00:43:43,500
Który pocałunek uważasz za prawdziwy pierwszy pocałunek?

582
00:43:44,250 --> 00:43:46,917
Teraz to odwieczne pytanie.

583
00:43:47,000 --> 00:43:49,417
Szczerze, wolałabym rozwiązać tę zagadkę,

584
00:43:49,500 --> 00:43:50,625
niż tą drugą.

585
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Zabrzmi to głupio, ale...

586
00:43:54,125 --> 00:43:55,167
Tęsknię za niewiedzą.

587
00:43:56,250 --> 00:43:57,375
Za bólem.

588
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Za życiem.

589
00:44:01,000 --> 00:44:03,250
Musielibyśmy o wszystkim zapomnieć.

590
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Tak.

591
00:44:09,917 --> 00:44:11,125
Gdzie byśmy zaczęli?

592
00:44:11,208 --> 00:44:12,875
Przed naszym spotkanie, oczywiście...

593
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
Żebyśmy mogli się spotkać.

594
00:44:16,667 --> 00:44:18,083
Osobiście czy online?

595
00:44:18,167 --> 00:44:19,458
Online. No weź.

596
00:44:19,542 --> 00:44:21,375
Byłeś bardzo mroczny i edgy.

597
00:44:21,458 --> 00:44:22,958
Byłem klonem.

598
00:44:23,042 --> 00:44:24,667
Tak, ale jeszcze tego nie wiedziałeś.

599
00:44:26,833 --> 00:44:28,958
I flirtowałeś z inną dziewczyną.

600
00:44:29,042 --> 00:44:30,708
Jeszcze tego nie wiedziałaś.

601
00:44:33,000 --> 00:44:36,583
Tutaj. Pamiętam to. Spójrz.

602
00:44:36,667 --> 00:44:39,375
Większość dziewczyn z mojej klasy
zupełnie przegapiła moment

603
00:44:39,458 --> 00:44:41,208
w którym świat zaczął się kończyć.

604
00:44:41,292 --> 00:44:44,375
I spójrz na mnie. Byłam w rozsypce.

605
00:44:44,458 --> 00:44:46,583
Niepewna, samotna.

606
00:44:47,667 --> 00:44:48,833
Byłaś Bogiem.

607
00:44:50,125 --> 00:44:51,667
Jeszcze o tym nie wiedziałam.

608
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
Okej. Do zobaczenia.

609
00:44:55,542 --> 00:44:57,000
Spotkamy się, prawda?

610
00:45:03,667 --> 00:45:07,625
Konflikt rodzinny eskaluje w krwawy spór o władzę

611
00:45:07,708 --> 00:45:12,000
pomiędzy boskim panteonem, a jego potomstwem.

612
00:45:13,417 --> 00:45:16,625
Co w rezultacie tworzy nowy świat.