Podemos hacerlo mejor.
Otra vez.
Adiós.
LA NIÑA EN LA MONTAÑA
¡Sí¡
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
¡Alto!
¡Oye!
No puedes ir por ahí robándole las cosas a la gente, pequeña...
Pequeña.
No voy a hacerte daño.
Pero tienes que aprender a dejar en paz a los extraños.
¿Lo entiendes?
No soy una obra de caridad.
Tienes que volver a donde sea que hayas venido.
Déjame en paz.
Buena charla.
Ahora, ¡adelante!
¡Vete!
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Te lo dije.
No voy a hacerte daño.
Pero di algo. Dime tu nombre.
Dime por qué estás aquí sola.
Alguien tiene que estar buscándote.
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu papá?
¿Nadie?
Sólo estás aquí.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, no puedo dejarte aquí.
Ven conmigo.
Ven.
¡Esto es lo que siempre quise!
Entonces, ¿qué demonios estás haciendo aquí sola, eh?
Vamos, niña. Corta el silencio. Di algo, ¿quieres? ¿Cómo te llamas?
Hola, soy Jack.
Apuesto a que estás muy, muy sedienta, ¿eh?
Sí.
Bien,
te dejaré tomar un poco de agua de mi cantimplora...
si lo pides amablemente.
¿Por favor?
Eso es "por favor", ¿verdad?
¿Sí?
Muy bien.
Tomé clases de lenguaje de señas.
En la escuela, pero eso fue hace un tiempo.
Vamos a ver si podemos resolver esto, ¿eh?
Siempre fui mejor...
en la comprensión.
Entonces, dime, ¿por qué no hablas, eh?
¿Cómo te llamas?
No hay nombre.
¿No tienes nombre?
Todo el mundo tiene un nombre.
Oye.
Tengo una idea.
¿Por qué no vienes conmigo?
Sí.
Puedes traer el agua.
Creo que conozco algo que te animará.
Oye, vamos.
Aquí, mira.
Observa eso.
No puedo permitir que te mueras.
Muy bien, basta de esto. Vamos.
Puedes usar eso para volver al campamento.
Y luego espero que me lo devuelvas. ¿Me entiendes?
Vamos.
Así que, este es el trato.
Puedes pasar la noche aquí...
pero a primera hora de la mañana, vas a volver al lugar de donde viniste. ¿Me oyes?
Gracias por la comida.
Hay algunas mantas por allí.
Esa carpa de ahí es mía. No entres ahí.
Buenas noches.
¡Ella te necesitaba!
¡Ella te necesitaba y tú no estabas allí!
¡Nunca estuviste allí!
FUE TU CULPA.
Toma.
Tomaré eso de vuelta ahora.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
¿Por qué hiciste eso?
¡Ibas a matarlo!
Sí, iba a matarlo. Esa era nuestra cena.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sí, bueno, ambos lo sentiremos con los estómagos vacíos.
No vuelvas a tocar mi rifle.
Es hermoso, ¿verdad?
Sí.
Deberías verlo en invierno.
Cuando se congela.
Y ese hielo, es tan grueso como tu cabeza.
Incluso más grueso.
Buena pesca, también.
¿Te gusta eso?
Sí, ¿por qué no lo intentas?
Toma.
Muy bien.
Ya lo resolveremos.
Aquí, otra genial.
Y lo que quieres hacer, es inclinarte mucho,
casi como si te cayeras.
Y entonces tienes que, tienes que, chasquear, chasquear la muñeca.
Sí.
Aria.
¿Sabes qué es eso?
Es una canción que se destaca sola.
Pero se mantiene sola.
Es intocable.
Me recuerdas a un Aria.
¿Te importa que te llame así?
Quiero decir, tengo que llamarte de alguna manera.
Es hermoso.
Te queda bien.
Espera.
Aria, ¡espera!
¡No puedes huir de mí, gusana!
¡Te encontraré!
Les dí todo a las dos.
Incluso le compré a la pequeña gusana aparatos para arreglar sus asquerosos dientes.
¿Sabes cuánto me costó eso? ¿Tienes idea de lo que me costó?
No lo entiendo.
Oh, deja tus ademanes de sorda. Apártate de mi camino.
Te voy a enseñar lo que es faltarme al respeto.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Soy yo.
Jack.
Está bien.
Fue sólo un árbol.
¿Qué creías que era?
Ya viene.
¿Quién viene?
El Gran Al.
¿Quién es el Gran Al?
Realmente eres un bastardo vengativo, ¿lo sabías?
Sí.
Tú.
Dondequiera que estés.
Esto no cambia nada.
Espero que lo sepas.
¿Por qué pierdo mi tiempo contigo?
Eres un chiste.
Oye.
Vamos.
Está bien.
Ahí adentro.
Duerme un poco.
Temblabas como una hoja.
No te acostumbres.
¿Pescado?
Sí.
No podía dormir, así que fui y atrapé estos.
Espero que te guste el pescado.
Mamá y yo solíamos pescar.
Sí.
Apuesto a que te extraña mucho, ¿eh?
Mamá...
murió.
Lo siento.
La extraño.
Sí.
¿Qué hay de tu papá?
Apuesto a que no puede esperar a verte. Está...
¡Él la mató!
¡Él mató a mamá!
¿Aria?
¿Te está buscando tu papá?
¿Por eso estás aquí arriba?
¿Qué pasó?
No tienes que decírmelo si no quieres.
Tenía que salvar a mamá.
¡Las dos van a aprender a respetarme!
¿Me estás escuchando?
Oh, es cierto. No puedes.
Porque eres un estúpido,
- y sordo desperdicio de espacio. - Quédate callada.
¿Qué le estás diciendo?
Oye, ¿qué le estás diciendo?
¿Qué le estás diciendo?
Te voy a matar.
¡Tienes que correr!
¡No te detengas nunca! ¡No regreses nunca!
Nunca.
Ven conmigo.
Nos atrapará a las dos.
- Te amo. - Yo también te amo.
Debí haber hecho eso hace años.
¡No puedes huir de mí, gusana!
¡Te encontraré!
Ahora estás a salvo.
¿Está bien?
¡Tengo miedo!
Lo sé. Está bien.
Puedes quedarte conmigo.
No te voy a echar.
¿De acuerdo?
No te enviaré a ninguna parte.
Ella lleva una semana allí afuera.
Creo que si volvemos a donde maté a su madre, encontraremos un rastro desde allí.
Probablemente esté muerta, ¿de acuerdo?
Y tú tampoco pareces estar en la mejor forma de tu vida en este momento.
- ¿Me estás cuestionando, hermanito? ¿Quieres dirigir las cosas ahora? - No, Al.
Roy, ella vio lo que hice,
- y eso podría volverse contra todos nosotros. - Ni siquiera puede hablar.
Sabes, eres un idiota, Roy. ¿Sabes eso?
- Ella puede hablar, créeme. - Oh, ¿en serio? ¿La escuchaste alguna vez?
No, pero sé que puede.
Deja de llorar y ponte en marcha.
Está ahí afuera sola. La encontraremos.
Se necesitará algo más que una pequeña gusana para matar al Gran Al.
- ¡Adelante! - Muy bien.
- ¡Adelante! - ¡Muy bien! ¡Ustedes dos, suban atrás!
¡Vamos!
Sí. Ese fue un lanzamiento impresionante.
Bien, ahora lo que quieres hacer es dejar que esa lombriz se hunda hasta el fondo,
porque ahí es donde están los peces, y eso es lo que queremos atrapar,
porque tenemos hambre.
Así que una vez que la línea deja de moverse, significa que está en el fondo
y en ese momento, es cuando quieres empezar a enrollarlo lentamente.
Todavía no.
Así que después que empieces a enrollarlo,
vas a esperar un tirón, porque ese es el pez,
¡y entonces querrás dar un tirón y atrapar al pez!
Y quiero que atrapes ese pez, ¿de acuerdo?
¡Sí!
Así que adelante, empieza a enrollarlo y cuando sientas ese tirón
ese es el pez y...
Está bien.
Hay una curva de aprendizaje.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Yo...
¿Por qué te salpicas?
¿Qué estás haciendo? No, ¡vas a asustar a los peces!
¡Mira, asustaste a los peces!
Eso, eso es cosa tuya. ¡No!
No, mira. Toma, sostén esto.
Voy a atrapar un pez.
¡Eres tan tonta!
¿Por qué caíste en eso? Estás fuera.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, mira.
Esta noche, nos damos un festín.
¡Quiero el gordo!
Como debe ser.
Porque el que lo atrapa, lo come.
Bien.
No te gustó eso.
De acuerdo.
Nada de chistes de padres.
Es para ti.
Es un poco grande.
Sabes, pero creo que te quedará bien.
Quiero decir, no puedes quedarte en esas cosas sucias para siempre, ¿sabes?
Además...
Hueles muy mal.
Gracias, es hermoso.
No sé nada de eso, pero...
Aquí tienes. Pruébatelo.
Adelante.
¿Cómo se me pasó una pequeña princesa de baile en mi campamento?
¿Te gusta?
Bien. Me alegro.
¿Qué es eso?
Oh, no es nada,
es sólo...
Es algo que llevo, eso es todo.
¿Alguien te lo regaló?
Realmente no quiero hablar de ello, ¿de acuerdo?
- ¿Puedo probármelo? - ¡No!
Aria, lo siento.
No debería gritarte, yo sólo...
No es algo de lo que hable, ¿de acuerdo?
¿Pertenecía a alguien especial?
Sí.
Muy especial.
Demasiado especial para alguien como yo.
Eso es seguro.
Pero basta de hablar de este viejo gruñón, ¿eh?
Vamos a asar algo de pescado, ¿sí?
¡Al, Al, Al, Al!
Al, Al, ¡detente!
Lo veo.
- ¿Es de ella? - Sí, lo es. Dame eso.
Parece que subió a la montaña.
Así que..,
vamos a tener que ir a pie desde aquí.
Vamos.
Papá.
Lo siento, cariño.
No quise espiar.
Siento haber tomado tu cuaderno.
Iba a devolverlo.
Sabes, algunos de mis mejores trabajos están en ese libro.
Te agradecería que me preguntaras la próxima vez, ¿está bien?
Bueno...
¿Qué te pareció?
Creo que con algo más de práctica,
puedes hacerlo mejor.
Lo siento, te desperté.
Está bien.
Sólo estaba teniendo una pesadilla.
¿Qué te parece si hoy nos vamos para una pequeña aventura?
¿Sí?
Sí.
Oye.
¿Alguna vez volaste en un avión?
¿Te gustaría hacerlo?
¿Si?
Espera un momento.
Bueno, no tengo exactamente un avión, pero...
todavía podemos volar.
DESPERTAR
Oye.
Nada de espiar.
Capitán,
prepárese para despegar.
¿De qué te ríes?
¿Puedo intentarlo?
¿Quieres intentarlo?
Por supuesto. Toma.
Mucho más lejos que el mío.
¿Quieres hacer algo más?
Sí.
Yo también.
Gracias por enseñarme a volar.
De nada.
Era de mi hija.
El collar.
Es lo único que me queda de ella.
No estuve allí para ella.
Al final...
La dejé morir...
Completamente sola.
Yo no estuve allí.
Mi niña murió sola.
Sin su papá.
Vamos a terminar con fuerza.
DESPERTAR JACK WARD
Hola, papá.
Todavía estoy aquí.
¿Dónde estás?
Llámame.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Viene?
- Estoy segura que llegará pronto. - De acuerdo.
Bien.
Hola, mamá.
No puedo comunicarme con papá...
y tú no contestas.
Me voy caminando a casa. Nos vemos pronto.
Hola, mamá.
Sí, sorpresa-sorpresa. Su ensayo general se retrasó.
No lo sé.
Ya casi estoy en casa.
Jack.
Bien hecho. Estoy muy contento.
- Felicitaciones. Va a ser un gran éxito. - Estoy deseando que llegue.
Hola, cariño. Estoy en camino.
Hola, ¿quién es?
¿Si?
¿Qué?
Fue mi culpa que mamá muriera.
No digas eso. Eso no es lo que pasó.
Mamá intentó salvarme.
Yo era demasiado pesada.
- Tuvo que bajarme. - Eso no es lo que pasó.
A la gente buena le pasan cosas malas.
Eso no significa que sea culpa de ellos.
¿De acuerdo?
No fue tu culpa.
¿Cómo se llamaba tu hija?
Melody.
Su nombre era Melody.
Es un nombre hermoso.
Eso es algo hermoso de decir.
Cuidado.
¡No!
- ¿Quieres que ella sepa que vamos? - ¡Me pareció ver algo!
Escúchame. Déjame pensar a mí.
Si vuelves a hacer una estupidez como esa, te meteré una bala en la cabeza.
Al, déjalo ya, ¿está bien? Sólo trataba de ayudar.
Cállate, Roy. No me importa que seas mi hermano.
Déjenme aclarar algo aquí con todos ustedes. Mírenme.
Tengo suficientes balas para todos y cada uno de ustedes.
¡Vamos!
Vamos. No me mires así.
- ¡Vi algo! - ¡Baja el arma y vete!
¡Baja el arma!
¿Qué fue eso?
Probablemente no sea nada.
La tormenta se nos vendrá encima pronto.
Será mejor que aceleremos el paso.
Vamos.
Casi nos quedamos atrapados en esa, ¿eh?
Realmente está cayendo.
¿Te asusta una pequeña tormenta?
Está bien.
No es tan malo, porque...
todavía está muy lejos.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Verás, es en el tiempo entre el relámpago
y el trueno.
Te enseñaré, ¿de acuerdo?
Son tres kilómetros.
Está bastante lejos.
Inténtalo tú.
Tres kilómetros.
Son como dos millas.
Eso es lejos, ¿verdad?
No da tanto miedo cuando lo miras de esa manera, ¿sabes?
¿Aria?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Es sobre el Gran Al.
¿Crees que tiene...
algunos amigos grandes y temibles que...
que lo ayudarían si les pidiera que los necesita?
Mi tío, Roy.
Nunca nos hizo daño,
pero nunca detuvo al Gran Al.
¿Crees que hay alguien más?
Hay dos.
Dos de ellos.
El primero es realmente alto.
Se llama Bo.
El segundo es más bajo.
No recuerdo su nombre.
Pero tiene el pelo negro.
Mamá los llamaba los dos silenciosos.
No hablan mucho,
pero si la gente no paga,
ellos los lastiman.
¿Crees que vienen a buscarme?
Sí.
Bueno, soy un gran creyente en...
mirar las cosas como realmente son y...
no te voy a mentir.
Creo que están viniendo.
Pero si lo están, aún no nos encontraron.
Y probablemente estén muy lejos todavía.
Pero si nos encuentran,
y puede que nunca nos encuentren,
pero si lo hacen, tengo que estar preparado, ¿sabes?
¿Qué quieres decir con "preparado"?
Nunca dejaré que te lleven.
Pero ellos tienen armas.
Probablemente tengas razón.
Pero yo tengo algo que ellos no tienen.
¿Qué?
A ti.
Y vale la pena luchar por ti.
Tengo miedo.
Lo sé. Sé que tienes miedo.
Pero el valor no consiste en no tener miedo.
Se trata de tener miedo y aun así hacer algo al respecto.
No me siento valiente.
Eso es lo curioso de la valentía.
A menudo, los valientes no saben que lo son,
hasta que tienen que serlo.
Pero ten en cuenta esto.
Si nos están buscando,
y nos encuentran y tratan de llevarte,
los mataré a todos.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Lo digo con todo mi corazón.
- Sí. Valiente. - Valiente.
- ¡Valiente! - Valiente.
Oye, tú.
Soy yo otra vez.
Siento haberte llamado bastardo vengativo.
Pero necesito un favor.
Sé que no me merezco uno.
Pero voy a pedirlo de todos modos.
Esperaré para usar esto,
si me ayudas a mantenerla a salvo.
Pero si le pasa algo,
si ella muere,
Juro...
Juro que la usaré.
¿Me entiendes?
Puede que ya esté muerto,
pero si no lo estoy
no hay más dudas.
Este pequeño juego se terminó.
Sé que no te preocupas por mí,
o lo que me pasa.
Tal vez ni siquiera estés allí.
Pero si estás ahí, Dios,
muéstrame lo que debo hacer.
Muéstrame, por favor.
Ahí voy de nuevo.
Hablando con el cielo.
Crees que ya debería haber aprendido la lección, ¿verdad?
DEJÉ UN POCO DE COMIDA JUNTO AL FUEGO. QUÉDATE AQUÍ. TE VERÉ PRONTO.
¡Al, encontré su rastro!
¿Qué pasa?
¡Por aquí! ¡La encontré!
- ¿Dónde? - ¡Por aquí!
Pisa donde yo pise, ¿de acuerdo?
¡Por aquí, por aquí!
¿Encontraste un amigo, gusana?
No te va a salvar.
- Ve por ella. - Vamos.
¡No, no!
¡No!
Bueno, ella fue y se buscó un protector.
No sé, Al. Esto es peligroso.
Este tipo conoce este lugar mejor que nosotros, y nos está esperando.
Cuatro de nosotros, uno de él. Haz las cuentas, Roy.
Tú, levántate.
¡Me atravesó la pierna, Al!
¡Necesito ir a un hospital!
Oye, la única manera que salgamos de esta montaña
es con la gusana.
Ella es mía.
Ven aquí, ven aquí.
Sube rápido ahí. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Está todo despejado.
Al. Escucha, te lo digo.
Tenemos que volver, viejo. Este tipo está preparado para esto, ¿está bien?
¡No!
Él muere esta noche.
Ahora estás hablando mi idioma.
Será mejor que salgamos de este camino.
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
Agáchate, agáchate. Necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo?
Si vamos a tener una oportunidad, voy a necesitar usar esto,
y no puedo arriesgarme a herirte en el fuego cruzado, ¿está bien?
¡No quiero que mueras!
Sé que tienes miedo,
pero hice una promesa que pienso cumplir, ¿de acuerdo?
Recuerda.
Somos valientes.
Valientes.
Sí.
Por favor.
Déjame salvarla.
Por favor.
¡Aria!
¡Salga de allí!
¡Salga y baje el rifle!
¡Sé que está ahí afuera, señor!
¡Sólo bájelo!
¡Será mejor que deje de jugar conmigo, señor!
¡La mataré!
¡Bajen sus armas y aléjense!
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Porque si no lo hacen, ¡mataré a cada uno de ustedes!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
Vamos. ¡Adelante! Esta vez te mataré para siempre.
No juegue conmigo, señor. Si me dispara, ella cae.
¿Es eso lo que quiere?
¿Quiere esto?
No, no.
¡Está bien, está bien, está bien!
- Ahora. - De acuerdo.
No le hagas daño.
Por favor.
Voy a bajar el arma.
Está bien.
Voy a bajar el arma.
De acuerdo.
Vaya, eso fue estúpido. Tómala, Roy.
Agárrala, agárrala.
Aria.
¿Por qué?
¿Todo esto?
Ella es menos que nada.
¿Por qué eligiste la muerte por ella?
¿Qué tienes aquí?
Bueno...
Me gusta esto.
Sabes, siempre quise uno de estos.
¿Sabes que ella me apuñaló?
No creí que lo tuviera en ella, pero esa gusana me apuñaló.
Me apuñaló justo por... ¡Aquí!
Ahora vas a saber...
que esa gusana sólo te traerá dolor y muerte.
¡Mírame!
Vas a morir.
Morirás sabiendo que todo fue para nada.
Su nombre es Aria.
¿Qué me dijiste?
Su nombre es Aria.
¡Mátenlo!
- Eso es. - ¡Jack!
¡No le hagas daño!
Sorpresa sorpresa.
Finalmente habla.
Agárrala.
- Ven aquí, ven aquí. - ¡No!
Tú quédate ahí.
Dicen que cuando estás en la salida,
entras en un gran túnel de luz.
Siempre quise saber si eso es cierto.
Así que, hazme un favor y dímelo. ¿Sí?
Bonito collar.
Eso es.
Ahí tienes.
Te tengo. Te tengo.
Eso es. Eso es.
¡Jack!
¡Míralo!
Tú eres la que hizo esto.
¡Tú eres la que hizo esto!
Andando. Vamos.
Vamos.
Termínala.
¿Quién eres tú?
¡Tira el rifle!
¡Hazlo!
¡La mataré!
¡Haga lo que le digo, señor!
¡Hazlo!
¡Vamos!
Mataste a mis hombres, ¿eh?
¿Mataste a mi hermano?
¿Por qué? ¿Por esto?
¿Esta pequeña gusana?
¿Por qué?
¡Ni siquiera tiene nombre!
- Tú... - ¿Qué le estás diciendo?
eres valiente.
Esto no ha terminado.
¡Ella no puede marcharse!
¿Qué estás haciendo?
¡No, no! ¡Espera, espera!
Tengo dinero.
¡La dejaré ir!
No, ¡espera, espera, espera!
Es hermoso, ¿no?
¿La vista?
No. La vida.
Casi lo había olvidado.
Yo también.
Voy a empezar a recoger el campamento.
De acuerdo.
Gracias.
THE GIRL ON THE MOUNTAIN (2022) - LA NIÑA EN LA MONTAÑA Sincronización y traducción: DanyMoony