1
00:00:29,700 --> 00:00:30,980
Podemos hacerlo mejor.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,380
Otra vez.

3
00:00:45,570 --> 00:00:46,680
Adiós.

4
00:02:12,570 --> 00:02:18,900
LA NIÑA EN LA MONTAÑA

5
00:10:56,450 --> 00:10:58,920
¡Sí¡

6
00:11:21,110 --> 00:11:22,280
¡Oye!

7
00:11:22,510 --> 00:11:24,420
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!

8
00:11:28,690 --> 00:11:29,820
¡Alto!

9
00:11:33,620 --> 00:11:34,660
¡Oye!

10
00:11:36,860 --> 00:11:38,040
¡Oye!

11
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
No puedes ir por ahí robándole
las cosas a la gente, pequeña...

12
00:11:57,740 --> 00:11:59,080
Pequeña.

13
00:12:07,740 --> 00:12:09,260
No voy a hacerte daño.

14
00:12:12,720 --> 00:12:15,360
Pero tienes que aprender a
dejar en paz a los extraños.

15
00:12:16,280 --> 00:12:17,620
¿Lo entiendes?

16
00:12:19,140 --> 00:12:20,720
No soy una obra
de caridad.

17
00:12:22,820 --> 00:12:25,700
Tienes que volver a donde
sea que hayas venido.

18
00:12:25,840 --> 00:12:27,500
Déjame en paz.

19
00:12:33,120 --> 00:12:34,340
Buena charla.

20
00:12:50,400 --> 00:12:51,820
Ahora, ¡adelante!

21
00:12:53,370 --> 00:12:54,420
¡Vete!

22
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
¿Qué?

23
00:13:46,320 --> 00:13:47,980
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué quieres?

24
00:13:51,460 --> 00:13:52,860
Te lo dije.

25
00:13:53,060 --> 00:13:54,740
No voy a hacerte daño.

26
00:13:55,460 --> 00:13:57,930
Pero di algo.
Dime tu nombre.

27
00:13:58,200 --> 00:14:00,500
Dime por qué
estás aquí sola.

28
00:14:02,480 --> 00:14:04,810
Alguien tiene que
estar buscándote.

29
00:14:05,080 --> 00:14:07,220
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde está tu papá?

30
00:14:08,780 --> 00:14:09,840
¿Nadie?

31
00:14:11,260 --> 00:14:12,700
Sólo estás aquí.

32
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
¿Qué estás haciendo?

33
00:14:29,920 --> 00:14:32,060
Bueno, no puedo dejarte aquí.

34
00:14:36,370 --> 00:14:37,680
Ven conmigo.

35
00:14:40,910 --> 00:14:41,980
Ven.

36
00:14:48,700 --> 00:14:51,060
¡Esto es lo que
siempre quise!

37
00:15:19,680 --> 00:15:22,840
Entonces, ¿qué demonios estás
haciendo aquí sola, eh?

38
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Vamos, niña. Corta el silencio.
Di algo, ¿quieres? ¿Cómo te llamas?

39
00:15:32,920 --> 00:15:34,220
Hola, soy Jack.

40
00:15:42,240 --> 00:15:44,780
Apuesto a que estás muy,
muy sedienta, ¿eh?

41
00:15:46,510 --> 00:15:47,380
Sí.

42
00:15:49,140 --> 00:15:50,520
Bien,

43
00:15:50,740 --> 00:15:54,000
te dejaré tomar un poco de
agua de mi cantimplora...

44
00:15:54,440 --> 00:15:56,540
si lo pides amablemente.

45
00:15:58,550 --> 00:15:59,790
¿Por favor?

46
00:16:02,690 --> 00:16:04,330
Eso es "por favor", ¿verdad?

47
00:16:04,460 --> 00:16:05,520
¿Sí?

48
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Muy bien.

49
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
Tomé clases de
lenguaje de señas.

50
00:16:11,340 --> 00:16:14,120
En la escuela, pero eso
fue hace un tiempo.

51
00:16:23,020 --> 00:16:25,280
Vamos a ver si podemos
resolver esto, ¿eh?

52
00:16:27,380 --> 00:16:29,100
Siempre fui mejor...

53
00:16:29,700 --> 00:16:31,960
en la comprensión.

54
00:16:36,080 --> 00:16:38,060
Entonces, dime,
¿por qué no hablas, eh?

55
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
¿Cómo te llamas?

56
00:16:41,630 --> 00:16:42,700
No hay nombre.

57
00:16:42,880 --> 00:16:44,420
¿No tienes nombre?

58
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Todo el mundo tiene un nombre.

59
00:16:56,800 --> 00:16:57,740
Oye.

60
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
Tengo una idea.

61
00:17:02,680 --> 00:17:04,460
¿Por qué no vienes conmigo?

62
00:17:04,690 --> 00:17:05,890
Sí.

63
00:17:06,080 --> 00:17:07,540
Puedes traer el agua.

64
00:17:07,680 --> 00:17:09,700
Creo que conozco algo
que te animará.

65
00:17:10,090 --> 00:17:11,520
Oye, vamos.

66
00:17:46,660 --> 00:17:47,980
Aquí, mira.

67
00:17:51,070 --> 00:17:52,360
Observa eso.

68
00:19:06,340 --> 00:19:08,020
No puedo permitir
que te mueras.

69
00:19:24,820 --> 00:19:26,700
Muy bien, basta de esto.
Vamos.

70
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Vamos.

71
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Puedes usar eso para
volver al campamento.

72
00:19:31,140 --> 00:19:33,680
Y luego espero que me lo
devuelvas. ¿Me entiendes?

73
00:19:37,910 --> 00:19:39,140
Vamos.

74
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
Así que, este es el trato.

75
00:20:04,780 --> 00:20:06,700
Puedes pasar la noche aquí...

76
00:20:06,860 --> 00:20:11,080
pero a primera hora de la mañana, vas a
volver al lugar de donde viniste. ¿Me oyes?

77
00:20:11,730 --> 00:20:14,810
Gracias por la comida.

78
00:20:17,080 --> 00:20:19,100
Hay algunas mantas por allí.

79
00:20:19,320 --> 00:20:22,100
Esa carpa de ahí es mía.
No entres ahí.

80
00:20:26,020 --> 00:20:27,280
Buenas noches.

81
00:21:41,960 --> 00:21:43,500
¡Ella te necesitaba!

82
00:21:44,570 --> 00:21:47,520
¡Ella te necesitaba y
tú no estabas allí!

83
00:21:48,720 --> 00:21:50,880
¡Nunca estuviste allí!

84
00:22:34,707 --> 00:22:40,588
FUE TU CULPA.

85
00:23:48,090 --> 00:23:49,140
Toma.

86
00:23:50,700 --> 00:23:52,020
Tomaré eso de vuelta ahora.

87
00:23:59,480 --> 00:24:01,060
Vamos. Tenemos
trabajo que hacer.

88
00:24:31,300 --> 00:24:32,740
¿Por qué hiciste eso?

89
00:24:32,990 --> 00:24:34,780
¡Ibas a matarlo!

90
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Sí, iba a matarlo.
Esa era nuestra cena.

91
00:24:39,160 --> 00:24:39,950
Lo siento.

92
00:24:40,360 --> 00:24:41,660
¿Lo sientes?

93
00:24:42,020 --> 00:24:44,960
Sí, bueno, ambos lo sentiremos
con los estómagos vacíos.

94
00:24:45,680 --> 00:24:47,860
No vuelvas a tocar mi rifle.

95
00:25:14,060 --> 00:25:15,900
Es hermoso,
¿verdad?

96
00:25:19,800 --> 00:25:20,780
Sí.

97
00:25:22,890 --> 00:25:24,940
Deberías verlo en invierno.

98
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
Cuando se congela.

99
00:25:28,580 --> 00:25:31,530
Y ese hielo, es tan grueso
como tu cabeza.

100
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Incluso más grueso.

101
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
Buena pesca, también.

102
00:26:01,020 --> 00:26:02,380
¿Te gusta eso?

103
00:26:03,830 --> 00:26:05,880
Sí, ¿por qué no lo intentas?

104
00:26:08,100 --> 00:26:09,360
Toma.

105
00:26:16,270 --> 00:26:17,460
Muy bien.

106
00:26:17,740 --> 00:26:19,460
Ya lo resolveremos.

107
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
Aquí, otra genial.

108
00:26:23,950 --> 00:26:27,280
Y lo que quieres hacer,
es inclinarte mucho,

109
00:26:27,320 --> 00:26:29,700
casi como si te cayeras.

110
00:26:30,120 --> 00:26:33,160
Y entonces tienes que, tienes que,
chasquear, chasquear la muñeca.

111
00:26:38,500 --> 00:26:39,620
Sí.

112
00:26:40,680 --> 00:26:41,820
Sí.

113
00:26:49,470 --> 00:26:50,780
Aria.

114
00:26:54,680 --> 00:26:56,300
¿Sabes qué es eso?

115
00:27:01,520 --> 00:27:03,480
Es una canción que
se destaca sola.

116
00:27:07,420 --> 00:27:08,940
Pero se mantiene sola.

117
00:27:11,890 --> 00:27:13,580
Es intocable.

118
00:27:20,340 --> 00:27:21,920
Me recuerdas a un Aria.

119
00:27:24,440 --> 00:27:26,260
¿Te importa que
te llame así?

120
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Quiero decir, tengo que
llamarte de alguna manera.

121
00:27:29,960 --> 00:27:32,420
Es hermoso.

122
00:27:33,980 --> 00:27:35,450
Te queda bien.

123
00:27:40,860 --> 00:27:42,060
Espera.

124
00:27:42,180 --> 00:27:43,620
Aria, ¡espera!

125
00:27:48,940 --> 00:27:51,460
¡No puedes huir de mí,
gusana!

126
00:27:52,200 --> 00:27:53,860
¡Te encontraré!

127
00:27:56,870 --> 00:27:59,040
Les dí todo a las dos.

128
00:27:59,340 --> 00:28:03,360
Incluso le compré a la pequeña gusana aparatos
para arreglar sus asquerosos dientes.

129
00:28:03,360 --> 00:28:07,140
¿Sabes cuánto me costó eso?
¿Tienes idea de lo que me costó?

130
00:28:07,160 --> 00:28:08,410
No lo entiendo.

131
00:28:08,410 --> 00:28:11,520
Oh, deja tus ademanes de sorda.
Apártate de mi camino.

132
00:28:12,020 --> 00:28:15,120
Te voy a enseñar lo que
es faltarme al respeto.

133
00:28:20,730 --> 00:28:23,230
¿Estás bien?
¿Estás herida?

134
00:28:24,860 --> 00:28:26,100
Soy yo.

135
00:28:27,020 --> 00:28:28,060
Jack.

136
00:28:34,110 --> 00:28:35,260
Está bien.

137
00:28:36,140 --> 00:28:37,440
Está bien.

138
00:28:37,650 --> 00:28:39,180
Fue sólo un árbol.

139
00:28:40,420 --> 00:28:42,440
¿Qué creías que era?

140
00:28:44,660 --> 00:28:45,950
Ya viene.

141
00:28:46,280 --> 00:28:47,620
¿Quién viene?

142
00:28:47,640 --> 00:28:49,660
El Gran Al.

143
00:28:49,880 --> 00:28:51,220
¿Quién es el Gran Al?

144
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Realmente eres un bastardo
vengativo, ¿lo sabías?

145
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
Sí.

146
00:29:30,430 --> 00:29:31,540
Tú.

147
00:29:32,900 --> 00:29:34,440
Dondequiera que estés.

148
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
Esto no cambia nada.

149
00:29:42,180 --> 00:29:43,940
Espero que lo sepas.

150
00:29:59,320 --> 00:30:01,520
¿Por qué pierdo mi
tiempo contigo?

151
00:30:07,320 --> 00:30:08,780
Eres un chiste.

152
00:30:27,420 --> 00:30:28,600
Oye.

153
00:30:29,490 --> 00:30:31,040
Vamos.

154
00:30:37,730 --> 00:30:39,220
Está bien.

155
00:30:47,610 --> 00:30:49,080
Ahí adentro.

156
00:30:50,260 --> 00:30:51,840
Duerme un poco.

157
00:32:05,660 --> 00:32:07,420
Temblabas como una hoja.

158
00:32:08,590 --> 00:32:10,000
No te acostumbres.

159
00:32:11,650 --> 00:32:13,030
¿Pescado?

160
00:32:13,820 --> 00:32:14,760
Sí.

161
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
No podía dormir, así que
fui y atrapé estos.

162
00:32:19,060 --> 00:32:20,540
Espero que te
guste el pescado.

163
00:32:21,870 --> 00:32:24,960
Mamá y yo solíamos pescar.

164
00:32:26,710 --> 00:32:27,760
Sí.

165
00:32:32,300 --> 00:32:34,620
Apuesto a que te
extraña mucho, ¿eh?

166
00:32:36,550 --> 00:32:38,100
Mamá...

167
00:32:38,100 --> 00:32:40,060
murió.

168
00:32:43,690 --> 00:32:45,060
Lo siento.

169
00:32:45,480 --> 00:32:47,980
La extraño.

170
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Sí.

171
00:32:52,800 --> 00:32:54,160
¿Qué hay de tu papá?

172
00:32:54,160 --> 00:32:55,700
Apuesto a que no puede
esperar a verte. Está...

173
00:32:56,560 --> 00:32:57,910
¡Él la mató!

174
00:32:57,910 --> 00:32:59,740
¡Él mató a mamá!

175
00:33:14,300 --> 00:33:15,480
¿Aria?

176
00:33:19,080 --> 00:33:20,930
¿Te está buscando tu papá?

177
00:33:21,080 --> 00:33:22,780
¿Por eso estás aquí arriba?

178
00:33:24,520 --> 00:33:25,620
¿Qué pasó?

179
00:33:27,200 --> 00:33:29,500
No tienes que decírmelo
si no quieres.

180
00:33:31,110 --> 00:33:34,400
Tenía que salvar a mamá.

181
00:33:37,650 --> 00:33:40,360
¡Las dos van a aprender
a respetarme!

182
00:33:43,950 --> 00:33:45,680
¿Me estás escuchando?

183
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Oh, es cierto.
No puedes.

184
00:33:47,700 --> 00:33:49,480
Porque eres un estúpido,

185
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
- y sordo desperdicio de espacio.
- Quédate callada.

186
00:33:53,460 --> 00:33:54,920
¿Qué le estás diciendo?

187
00:33:54,940 --> 00:33:56,900
Oye, ¿qué le estás diciendo?

188
00:33:56,930 --> 00:33:58,400
¿Qué le estás diciendo?

189
00:33:58,500 --> 00:34:00,940
¿Qué le estás diciendo?

190
00:34:06,840 --> 00:34:08,780
Te voy a matar.

191
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
¡Tienes que correr!

192
00:34:42,140 --> 00:34:44,010
¡No te detengas nunca!
¡No regreses nunca!

193
00:34:44,180 --> 00:34:45,270
Nunca.

194
00:34:47,810 --> 00:34:49,650
Ven conmigo.

195
00:34:51,020 --> 00:34:53,110
Nos atrapará a las dos.

196
00:34:57,440 --> 00:35:00,280
- Te amo.
- Yo también te amo.

197
00:35:12,000 --> 00:35:13,980
Debí haber hecho eso hace años.

198
00:35:18,080 --> 00:35:20,540
¡No puedes huir de mí,
gusana!

199
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
¡Te encontraré!

200
00:35:37,660 --> 00:35:39,120
Ahora estás a salvo.

201
00:35:39,530 --> 00:35:40,620
¿Está bien?

202
00:35:41,660 --> 00:35:42,910
¡Tengo miedo!

203
00:35:42,970 --> 00:35:45,000
Lo sé. Está bien.

204
00:35:46,010 --> 00:35:47,810
Puedes quedarte conmigo.

205
00:35:48,620 --> 00:35:50,440
No te voy a echar.

206
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
¿De acuerdo?

207
00:35:53,780 --> 00:35:55,740
No te enviaré a
ninguna parte.

208
00:36:13,240 --> 00:36:15,220
Ella lleva una semana
allí afuera.

209
00:36:15,440 --> 00:36:18,900
Creo que si volvemos a donde maté a su madre,
encontraremos un rastro desde allí.

210
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Probablemente esté muerta,
¿de acuerdo?

211
00:36:21,820 --> 00:36:24,400
Y tú tampoco pareces estar en la mejor
forma de tu vida en este momento.

212
00:36:24,540 --> 00:36:27,500
- ¿Me estás cuestionando, hermanito?
¿Quieres dirigir las cosas ahora? - No, Al.

213
00:36:27,540 --> 00:36:29,480
Roy, ella vio lo que hice,

214
00:36:29,500 --> 00:36:32,600
- y eso podría volverse contra todos nosotros.
- Ni siquiera puede hablar.

215
00:36:32,920 --> 00:36:35,220
Sabes, eres un idiota, Roy.
¿Sabes eso?

216
00:36:35,340 --> 00:36:37,980
- Ella puede hablar, créeme.
- Oh, ¿en serio? ¿La escuchaste alguna vez?

217
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
No, pero sé que puede.

218
00:36:40,940 --> 00:36:42,980
Deja de llorar y
ponte en marcha.

219
00:36:43,040 --> 00:36:45,740
Está ahí afuera sola.
La encontraremos.

220
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Se necesitará algo más que una pequeña
gusana para matar al Gran Al.

221
00:36:49,780 --> 00:36:51,240
- ¡Adelante!
- Muy bien.

222
00:36:51,340 --> 00:36:53,460
- ¡Adelante! - ¡Muy bien!
¡Ustedes dos, suban atrás!

223
00:36:55,700 --> 00:36:57,240
¡Vamos!

224
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
Sí. Ese fue un lanzamiento
impresionante.

225
00:37:31,380 --> 00:37:35,120
Bien, ahora lo que quieres hacer es dejar
que esa lombriz se hunda hasta el fondo,

226
00:37:35,200 --> 00:37:37,960
porque ahí es donde están los peces,
y eso es lo que queremos atrapar,

227
00:37:38,140 --> 00:37:39,740
porque tenemos hambre.

228
00:37:39,860 --> 00:37:42,740
Así que una vez que la línea deja de
moverse, significa que está en el fondo

229
00:37:43,060 --> 00:37:46,600
y en ese momento, es cuando quieres
empezar a enrollarlo lentamente.

230
00:37:46,740 --> 00:37:47,900
Todavía no.

231
00:37:48,460 --> 00:37:50,500
Así que después que empieces
a enrollarlo,

232
00:37:50,900 --> 00:37:54,160
vas a esperar un tirón,
porque ese es el pez,

233
00:37:54,940 --> 00:37:58,240
¡y entonces querrás dar un
tirón y atrapar al pez!

234
00:37:58,620 --> 00:38:00,460
Y quiero que atrapes ese pez,
¿de acuerdo?

235
00:38:00,900 --> 00:38:01,820
¡Sí!

236
00:38:02,040 --> 00:38:04,540
Así que adelante, empieza a enrollarlo
y cuando sientas ese tirón

237
00:38:04,640 --> 00:38:06,320
ese es el pez y...

238
00:38:19,500 --> 00:38:20,540
Está bien.

239
00:38:21,500 --> 00:38:23,140
Hay una curva de aprendizaje.

240
00:38:23,560 --> 00:38:24,980
¿De acuerdo?

241
00:38:30,820 --> 00:38:31,780
¿Qué?

242
00:38:32,080 --> 00:38:33,180
Yo...

243
00:38:34,840 --> 00:38:36,380
¿Por qué te salpicas?

244
00:38:36,460 --> 00:38:39,020
¿Qué estás haciendo? No,
¡vas a asustar a los peces!

245
00:38:39,060 --> 00:38:40,960
¡Mira, asustaste a los peces!

246
00:38:40,960 --> 00:38:43,060
Eso, eso es cosa tuya.
¡No!

247
00:38:43,060 --> 00:38:44,640
No, mira. Toma,
sostén esto.

248
00:38:44,820 --> 00:38:46,560
Voy a atrapar un pez.

249
00:38:49,280 --> 00:38:51,060
¡Eres tan tonta!

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,630
¿Por qué caíste en eso?
Estás fuera.

251
00:38:53,780 --> 00:38:55,720
Oh, Dios mío, oh,
Dios mío, mira.

252
00:39:05,700 --> 00:39:07,510
Esta noche, nos
damos un festín.

253
00:39:09,240 --> 00:39:11,410
¡Quiero el gordo!

254
00:39:12,240 --> 00:39:13,600
Como debe ser.

255
00:39:14,180 --> 00:39:16,840
Porque el que lo atrapa,
lo come.

256
00:39:20,280 --> 00:39:21,290
Bien.

257
00:39:21,620 --> 00:39:23,400
No te gustó eso.

258
00:39:24,200 --> 00:39:25,490
De acuerdo.

259
00:39:25,820 --> 00:39:27,360
Nada de chistes de padres.

260
00:40:03,060 --> 00:40:04,360
Es para ti.

261
00:40:05,060 --> 00:40:06,380
Es un poco grande.

262
00:40:07,060 --> 00:40:09,020
Sabes, pero creo que
te quedará bien.

263
00:40:11,440 --> 00:40:14,140
Quiero decir, no puedes quedarte en esas
cosas sucias para siempre, ¿sabes?

264
00:40:17,740 --> 00:40:19,120
Además...

265
00:40:20,400 --> 00:40:22,260
Hueles muy mal.

266
00:40:24,270 --> 00:40:26,980
Gracias, es hermoso.

267
00:40:31,740 --> 00:40:34,280
No sé nada de eso,
pero...

268
00:40:36,440 --> 00:40:38,300
Aquí tienes.
Pruébatelo.

269
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
Adelante.

270
00:41:41,940 --> 00:41:45,520
¿Cómo se me pasó una pequeña princesa
de baile en mi campamento?

271
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
¿Te gusta?

272
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Bien. Me alegro.

273
00:42:09,130 --> 00:42:11,710
¿Qué es eso?

274
00:42:12,400 --> 00:42:14,020
Oh, no es nada,

275
00:42:14,200 --> 00:42:15,460
es sólo...

276
00:42:15,560 --> 00:42:17,600
Es algo que llevo,
eso es todo.

277
00:42:18,800 --> 00:42:20,260
¿Alguien te lo regaló?

278
00:42:20,700 --> 00:42:22,960
Realmente no quiero hablar
de ello, ¿de acuerdo?

279
00:42:22,970 --> 00:42:25,240
- ¿Puedo probármelo?
- ¡No!

280
00:42:38,520 --> 00:42:39,920
Aria, lo siento.

281
00:42:41,360 --> 00:42:43,290
No debería gritarte,
yo sólo...

282
00:42:44,720 --> 00:42:47,100
No es algo de lo que hable,
¿de acuerdo?

283
00:42:50,420 --> 00:42:53,420
¿Pertenecía a
alguien especial?

284
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Sí.

285
00:42:56,060 --> 00:42:57,560
Muy especial.

286
00:43:01,620 --> 00:43:03,780
Demasiado especial
para alguien como yo.

287
00:43:04,380 --> 00:43:06,060
Eso es seguro.

288
00:43:13,720 --> 00:43:15,900
Pero basta de hablar de
este viejo gruñón, ¿eh?

289
00:43:17,980 --> 00:43:19,740
Vamos a asar algo
de pescado, ¿sí?

290
00:44:01,640 --> 00:44:03,140
¡Al, Al, Al, Al!

291
00:44:03,320 --> 00:44:04,570
Al, Al, ¡detente!

292
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Lo veo.

293
00:44:15,320 --> 00:44:17,860
- ¿Es de ella?
- Sí, lo es. Dame eso.

294
00:44:20,680 --> 00:44:22,930
Parece que subió a la montaña.

295
00:44:23,280 --> 00:44:24,380
Así que..,

296
00:44:24,380 --> 00:44:26,200
vamos a tener que ir
a pie desde aquí.

297
00:44:26,440 --> 00:44:27,780
Vamos.

298
00:45:27,520 --> 00:45:28,730
Papá.

299
00:45:29,040 --> 00:45:30,620
Lo siento, cariño.

300
00:45:31,000 --> 00:45:32,620
No quise espiar.

301
00:45:35,560 --> 00:45:37,540
Siento haber tomado
tu cuaderno.

302
00:45:38,420 --> 00:45:40,240
Iba a devolverlo.

303
00:45:43,540 --> 00:45:46,300
Sabes, algunos de mis mejores
trabajos están en ese libro.

304
00:45:47,210 --> 00:45:49,820
Te agradecería que me preguntaras
la próxima vez, ¿está bien?

305
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
Bueno...

306
00:45:55,080 --> 00:45:56,790
¿Qué te pareció?

307
00:45:57,390 --> 00:46:00,220
Creo que con algo más
de práctica,

308
00:46:00,520 --> 00:46:02,220
puedes hacerlo mejor.

309
00:46:29,090 --> 00:46:31,760
Lo siento, te desperté.

310
00:46:35,140 --> 00:46:36,320
Está bien.

311
00:46:38,080 --> 00:46:39,620
Sólo estaba teniendo
una pesadilla.

312
00:46:47,660 --> 00:46:50,000
¿Qué te parece si hoy nos vamos
para una pequeña aventura?

313
00:46:50,490 --> 00:46:51,360
¿Sí?

314
00:46:54,080 --> 00:46:55,010
Sí.

315
00:47:34,170 --> 00:47:34,980
Oye.

316
00:47:36,330 --> 00:47:38,200
¿Alguna vez volaste en un avión?

317
00:47:40,410 --> 00:47:42,020
¿Te gustaría hacerlo?

318
00:47:43,540 --> 00:47:44,460
¿Si?

319
00:47:45,740 --> 00:47:47,360
Espera un momento.

320
00:47:56,920 --> 00:47:59,660
Bueno, no tengo exactamente
un avión, pero...

321
00:48:00,830 --> 00:48:02,080
todavía podemos volar.

322
00:48:08,197 --> 00:48:12,243
DESPERTAR

323
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
Oye.

324
00:48:14,210 --> 00:48:15,640
Nada de espiar.

325
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
Capitán,

326
00:48:48,700 --> 00:48:50,840
prepárese para despegar.

327
00:48:59,990 --> 00:49:01,680
¿De qué te ríes?

328
00:49:01,870 --> 00:49:03,460
¿Puedo intentarlo?

329
00:49:04,190 --> 00:49:05,600
¿Quieres intentarlo?

330
00:49:10,730 --> 00:49:12,460
Por supuesto.
Toma.

331
00:49:45,360 --> 00:49:47,440
Mucho más lejos que el mío.

332
00:49:59,080 --> 00:50:00,580
¿Quieres hacer algo más?

333
00:50:01,160 --> 00:50:02,220
Sí.

334
00:50:02,480 --> 00:50:03,820
Yo también.

335
00:52:00,510 --> 00:52:04,010
Gracias por enseñarme a volar.

336
00:52:07,620 --> 00:52:09,140
De nada.

337
00:52:28,560 --> 00:52:30,260
Era de mi hija.

338
00:52:33,230 --> 00:52:34,720
El collar.

339
00:52:44,610 --> 00:52:46,720
Es lo único que
me queda de ella.

340
00:52:58,460 --> 00:53:00,100
No estuve allí para ella.

341
00:53:07,270 --> 00:53:08,600
Al final...

342
00:53:11,100 --> 00:53:12,560
La dejé morir...

343
00:53:14,920 --> 00:53:16,300
Completamente sola.

344
00:53:18,610 --> 00:53:20,240
Yo no estuve allí.

345
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Mi niña murió sola.

346
00:53:29,190 --> 00:53:31,320
Sin su papá.

347
00:53:48,040 --> 00:53:49,520
Vamos a terminar con fuerza.

348
00:53:51,415 --> 00:53:54,043
DESPERTAR
JACK WARD

349
00:54:00,140 --> 00:54:01,540
Hola, papá.

350
00:54:01,620 --> 00:54:03,140
Todavía estoy aquí.

351
00:54:03,620 --> 00:54:05,070
¿Dónde estás?

352
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
Llámame.

353
00:54:18,040 --> 00:54:19,680
- Hola, cariño.
- Hola.

354
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
¿Viene?

355
00:54:21,160 --> 00:54:23,080
- Estoy segura que llegará pronto.
- De acuerdo.

356
00:54:24,180 --> 00:54:25,800
Bien.

357
00:55:09,140 --> 00:55:10,340
Hola, mamá.

358
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
No puedo comunicarme
con papá...

359
00:55:12,320 --> 00:55:14,300
y tú no contestas.

360
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Me voy caminando a casa.
Nos vemos pronto.

361
00:55:29,780 --> 00:55:31,080
Hola, mamá.

362
00:55:35,280 --> 00:55:38,530
Sí, sorpresa-sorpresa. Su
ensayo general se retrasó.

363
00:55:40,240 --> 00:55:41,720
No lo sé.

364
00:55:43,320 --> 00:55:44,860
Ya casi estoy en casa.

365
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
Jack.

366
00:57:23,960 --> 00:57:26,380
Bien hecho.
Estoy muy contento.

367
00:57:26,400 --> 00:57:29,700
- Felicitaciones. Va a ser un gran éxito.
- Estoy deseando que llegue.

368
00:57:31,560 --> 00:57:33,100
Hola, cariño.
Estoy en camino.

369
00:57:34,530 --> 00:57:35,960
Hola, ¿quién es?

370
00:57:37,180 --> 00:57:38,200
¿Si?

371
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
¿Qué?

372
00:58:20,050 --> 00:58:22,560
Fue mi culpa que
mamá muriera.

373
00:58:23,560 --> 00:58:25,880
No digas eso. Eso no
es lo que pasó.

374
00:58:26,480 --> 00:58:28,980
Mamá intentó salvarme.

375
00:58:28,980 --> 00:58:30,610
Yo era demasiado pesada.

376
00:58:30,650 --> 00:58:33,080
- Tuvo que bajarme.
- Eso no es lo que pasó.

377
00:58:35,590 --> 00:58:38,080
A la gente buena le
pasan cosas malas.

378
00:58:43,200 --> 00:58:45,920
Eso no significa que
sea culpa de ellos.

379
00:58:50,880 --> 00:58:51,900
¿De acuerdo?

380
00:58:53,400 --> 00:58:54,820
No fue tu culpa.

381
00:58:56,380 --> 00:59:00,090
¿Cómo se llamaba tu hija?

382
00:59:04,790 --> 00:59:06,020
Melody.

383
00:59:13,630 --> 00:59:15,260
Su nombre era Melody.

384
00:59:21,990 --> 00:59:24,120
Es un nombre hermoso.

385
00:59:32,850 --> 00:59:34,820
Eso es algo hermoso de decir.

386
01:00:08,320 --> 01:00:09,700
Cuidado.

387
01:00:10,700 --> 01:00:11,720
¡No!

388
01:00:11,860 --> 01:00:14,740
- ¿Quieres que ella sepa que vamos?
- ¡Me pareció ver algo!

389
01:00:14,800 --> 01:00:17,300
Escúchame. Déjame
pensar a mí.

390
01:00:17,600 --> 01:00:21,000
Si vuelves a hacer una estupidez como
esa, te meteré una bala en la cabeza.

391
01:00:21,370 --> 01:00:23,940
Al, déjalo ya, ¿está bien?
Sólo trataba de ayudar.

392
01:00:23,960 --> 01:00:25,920
Cállate, Roy. No me importa
que seas mi hermano.

393
01:00:25,920 --> 01:00:28,400
Déjenme aclarar algo aquí
con todos ustedes. Mírenme.

394
01:00:28,440 --> 01:00:30,920
Tengo suficientes balas para
todos y cada uno de ustedes.

395
01:00:31,080 --> 01:00:32,180
¡Vamos!

396
01:00:32,580 --> 01:00:34,380
Vamos.
No me mires así.

397
01:00:34,420 --> 01:00:37,040
- ¡Vi algo!
- ¡Baja el arma y vete!

398
01:00:37,650 --> 01:00:38,880
¡Baja el arma!

399
01:00:57,210 --> 01:00:58,630
¿Qué fue eso?

400
01:00:59,070 --> 01:01:00,620
Probablemente no sea nada.

401
01:01:04,860 --> 01:01:06,880
La tormenta se nos vendrá
encima pronto.

402
01:01:07,680 --> 01:01:09,460
Será mejor que
aceleremos el paso.

403
01:01:10,750 --> 01:01:11,680
Vamos.

404
01:01:28,070 --> 01:01:30,140
Casi nos quedamos atrapados
en esa, ¿eh?

405
01:01:34,140 --> 01:01:35,800
Realmente está cayendo.

406
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
¿Te asusta una pequeña
tormenta?

407
01:01:49,740 --> 01:01:50,940
Está bien.

408
01:01:51,700 --> 01:01:53,920
No es tan malo,
porque...

409
01:01:54,680 --> 01:01:56,580
todavía está muy lejos.

410
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
¿Quieres saber cómo lo sé?

411
01:02:02,920 --> 01:02:05,790
Verás, es en el tiempo
entre el relámpago

412
01:02:06,070 --> 01:02:07,440
y el trueno.

413
01:02:08,310 --> 01:02:09,960
Te enseñaré,
¿de acuerdo?

414
01:02:17,080 --> 01:02:18,940
Son tres kilómetros.

415
01:02:19,360 --> 01:02:20,800
Está bastante lejos.

416
01:02:22,220 --> 01:02:23,360
Inténtalo tú.

417
01:02:32,269 --> 01:02:34,563
Tres kilómetros.

418
01:02:35,170 --> 01:02:36,490
Tres kilómetros.

419
01:02:36,770 --> 01:02:38,390
Son como dos millas.

420
01:02:38,670 --> 01:02:39,880
Eso es lejos, ¿verdad?

421
01:02:43,100 --> 01:02:45,880
No da tanto miedo cuando lo
miras de esa manera, ¿sabes?

422
01:03:03,800 --> 01:03:04,720
¿Aria?

423
01:03:05,930 --> 01:03:07,900
¿Puedo hacerte una pregunta?

424
01:03:09,640 --> 01:03:11,060
Es sobre el Gran Al.

425
01:03:13,310 --> 01:03:15,440
¿Crees que tiene...

426
01:03:15,540 --> 01:03:17,540
algunos amigos grandes
y temibles que...

427
01:03:17,620 --> 01:03:20,530
que lo ayudarían si les
pidiera que los necesita?

428
01:03:23,862 --> 01:03:26,573
Mi tío, Roy.

429
01:03:26,590 --> 01:03:29,368
Nunca nos hizo daño,

430
01:03:29,368 --> 01:03:33,121
pero nunca detuvo al Gran Al.

431
01:03:34,490 --> 01:03:36,480
¿Crees que hay
alguien más?

432
01:03:37,167 --> 01:03:38,820
Hay dos.

433
01:03:38,820 --> 01:03:40,120
Dos de ellos.

434
01:03:40,212 --> 01:03:42,714
El primero es realmente alto.

435
01:03:42,714 --> 01:03:45,133
Se llama Bo.

436
01:03:46,176 --> 01:03:49,555
El segundo es más bajo.

437
01:03:50,430 --> 01:03:52,808
No recuerdo su nombre.

438
01:03:52,808 --> 01:03:56,144
Pero tiene el pelo negro.

439
01:03:58,522 --> 01:04:03,318
Mamá los llamaba los
dos silenciosos.

440
01:04:03,318 --> 01:04:05,988
No hablan mucho,

441
01:04:05,988 --> 01:04:08,448
pero si la gente no paga,

442
01:04:08,448 --> 01:04:10,742
ellos los lastiman.

443
01:04:12,953 --> 01:04:16,415
¿Crees que vienen a buscarme?

444
01:04:16,960 --> 01:04:17,900
Sí.

445
01:04:18,470 --> 01:04:20,760
Bueno, soy un gran
creyente en...

446
01:04:20,800 --> 01:04:23,880
mirar las cosas como
realmente son y...

447
01:04:24,560 --> 01:04:26,340
no te voy a mentir.

448
01:04:29,500 --> 01:04:31,300
Creo que están viniendo.

449
01:04:33,220 --> 01:04:35,780
Pero si lo están, aún no
nos encontraron.

450
01:04:36,790 --> 01:04:39,260
Y probablemente estén
muy lejos todavía.

451
01:04:41,390 --> 01:04:43,140
Pero si nos encuentran,

452
01:04:43,340 --> 01:04:45,040
y puede que nunca
nos encuentren,

453
01:04:45,080 --> 01:04:47,580
pero si lo hacen, tengo que
estar preparado, ¿sabes?

454
01:04:48,363 --> 01:04:50,699
¿Qué quieres decir
con "preparado"?

455
01:04:53,700 --> 01:04:55,860
Nunca dejaré que te lleven.

456
01:04:56,580 --> 01:04:59,833
Pero ellos tienen armas.

457
01:05:01,050 --> 01:05:02,680
Probablemente
tengas razón.

458
01:05:03,650 --> 01:05:05,960
Pero yo tengo algo
que ellos no tienen.

459
01:05:06,690 --> 01:05:08,100
¿Qué?

460
01:05:09,680 --> 01:05:10,900
A ti.

461
01:05:13,030 --> 01:05:14,960
Y vale la pena
luchar por ti.

462
01:05:17,017 --> 01:05:18,727
Tengo miedo.

463
01:05:18,720 --> 01:05:20,740
Lo sé.
Sé que tienes miedo.

464
01:05:23,400 --> 01:05:25,980
Pero el valor no consiste
en no tener miedo.

465
01:05:27,340 --> 01:05:30,190
Se trata de tener miedo y aun
así hacer algo al respecto.

466
01:05:33,909 --> 01:05:36,536
No me siento valiente.

467
01:05:38,380 --> 01:05:40,760
Eso es lo curioso
de la valentía.

468
01:05:41,390 --> 01:05:44,580
A menudo, los valientes
no saben que lo son,

469
01:05:45,540 --> 01:05:47,080
hasta que tienen que serlo.

470
01:05:48,330 --> 01:05:49,780
Pero ten en cuenta esto.

471
01:05:50,840 --> 01:05:52,410
Si nos están buscando,

472
01:05:52,700 --> 01:05:55,480
y nos encuentran y
tratan de llevarte,

473
01:05:57,140 --> 01:05:58,760
los mataré a todos.

474
01:06:00,810 --> 01:06:02,360
¿Lo prometes?

475
01:06:04,160 --> 01:06:05,600
Lo prometo.

476
01:06:12,380 --> 01:06:14,260
Lo digo con todo mi corazón.

477
01:06:21,160 --> 01:06:22,750
- Sí.  Valiente.
- Valiente.

478
01:06:23,030 --> 01:06:24,660
- ¡Valiente!
- Valiente.

479
01:06:50,390 --> 01:06:51,660
Oye, tú.

480
01:06:54,760 --> 01:06:55,980
Soy yo otra vez.

481
01:06:59,940 --> 01:07:02,240
Siento haberte llamado
bastardo vengativo.

482
01:07:05,200 --> 01:07:06,680
Pero necesito un favor.

483
01:07:11,380 --> 01:07:13,180
Sé que no me merezco uno.

484
01:07:16,600 --> 01:07:18,100
Pero voy a pedirlo
de todos modos.

485
01:07:31,030 --> 01:07:32,580
Esperaré para usar esto,

486
01:07:36,400 --> 01:07:38,250
si me ayudas a mantenerla
a salvo.

487
01:07:51,820 --> 01:07:53,820
Pero si le pasa algo,

488
01:07:54,690 --> 01:07:56,280
si ella muere,

489
01:07:56,680 --> 01:07:58,280
Juro...

490
01:07:59,520 --> 01:08:00,880
Juro que la usaré.

491
01:08:02,090 --> 01:08:03,300
¿Me entiendes?

492
01:08:08,760 --> 01:08:10,440
Puede que ya esté muerto,

493
01:08:13,810 --> 01:08:15,320
pero si no lo estoy

494
01:08:15,920 --> 01:08:17,520
no hay más dudas.

495
01:08:19,310 --> 01:08:20,940
Este pequeño juego se terminó.

496
01:08:31,820 --> 01:08:33,820
Sé que no te preocupas por mí,

497
01:08:35,720 --> 01:08:37,380
o lo que me pasa.

498
01:08:39,760 --> 01:08:41,400
Tal vez ni siquiera estés allí.

499
01:08:46,420 --> 01:08:48,340
Pero si estás ahí, Dios,

500
01:08:50,380 --> 01:08:51,900
muéstrame lo que debo hacer.

501
01:08:55,760 --> 01:08:57,660
Muéstrame, por favor.

502
01:09:24,680 --> 01:09:26,140
Ahí voy de nuevo.

503
01:09:27,880 --> 01:09:29,440
Hablando con el cielo.

504
01:09:33,440 --> 01:09:36,080
Crees que ya debería haber
aprendido la lección, ¿verdad?

505
01:10:12,620 --> 01:10:21,520
DEJÉ UN POCO DE COMIDA JUNTO AL FUEGO.
QUÉDATE AQUÍ. TE VERÉ PRONTO.

506
01:11:29,070 --> 01:11:30,980
¡Al, encontré su rastro!

507
01:11:37,355 --> 01:11:38,606
¿Qué pasa?

508
01:12:01,830 --> 01:12:03,820
¡Por aquí! ¡La encontré!

509
01:12:04,340 --> 01:12:06,880
- ¿Dónde?
- ¡Por aquí!

510
01:12:09,640 --> 01:12:11,860
Pisa donde yo pise,
¿de acuerdo?

511
01:12:11,910 --> 01:12:13,980
¡Por aquí, por aquí!

512
01:12:14,500 --> 01:12:16,460
¿Encontraste un amigo,
gusana?

513
01:12:16,580 --> 01:12:18,480
No te va a salvar.

514
01:12:18,880 --> 01:12:20,800
- Ve por ella.
- Vamos.

515
01:12:47,020 --> 01:12:48,600
¡No, no!

516
01:12:48,650 --> 01:12:52,280
¡No!

517
01:12:58,190 --> 01:13:01,480
Bueno, ella fue y se
buscó un protector.

518
01:13:01,520 --> 01:13:04,580
No sé, Al.
Esto es peligroso.

519
01:13:04,660 --> 01:13:08,020
Este tipo conoce este lugar mejor
que nosotros, y nos está esperando.

520
01:13:08,460 --> 01:13:11,940
Cuatro de nosotros, uno de él.
Haz las cuentas, Roy.

521
01:13:12,840 --> 01:13:14,160
Tú, levántate.

522
01:13:15,570 --> 01:13:17,320
¡Me atravesó la pierna, Al!

523
01:13:17,440 --> 01:13:19,960
¡Necesito ir a un hospital!

524
01:13:20,120 --> 01:13:23,260
Oye, la única manera que
salgamos de esta montaña

525
01:13:23,420 --> 01:13:25,180
es con la gusana.

526
01:13:26,420 --> 01:13:27,760
Ella es mía.

527
01:13:36,200 --> 01:13:37,700
Ven aquí, ven aquí.

528
01:13:37,830 --> 01:13:40,400
Sube rápido ahí. Vamos,
vamos, vamos, vamos.

529
01:13:45,470 --> 01:13:47,000
Vamos.

530
01:14:08,960 --> 01:14:10,600
Está todo despejado.

531
01:14:29,460 --> 01:14:31,560
Al. Escucha, te lo digo.

532
01:14:31,560 --> 01:14:35,180
Tenemos que volver, viejo. Este tipo
está preparado para esto, ¿está bien?

533
01:14:35,220 --> 01:14:36,320
¡No!

534
01:14:37,590 --> 01:14:39,710
Él muere esta noche.

535
01:14:39,990 --> 01:14:42,380
Ahora estás hablando
mi idioma.

536
01:14:42,660 --> 01:14:44,820
Será mejor que salgamos
de este camino.

537
01:14:52,000 --> 01:14:53,840
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.

538
01:14:55,340 --> 01:14:57,990
Agáchate, agáchate. Necesito que
te quedes aquí, ¿de acuerdo?

539
01:14:58,280 --> 01:15:01,100
Si vamos a tener una oportunidad,
voy a necesitar usar esto,

540
01:15:01,320 --> 01:15:04,140
y no puedo arriesgarme a herirte
en el fuego cruzado, ¿está bien?

541
01:15:04,270 --> 01:15:06,898
¡No quiero que mueras!

542
01:15:06,890 --> 01:15:08,540
Sé que tienes miedo,

543
01:15:08,850 --> 01:15:11,300
pero hice una promesa que
pienso cumplir, ¿de acuerdo?

544
01:15:13,260 --> 01:15:14,620
Recuerda.

545
01:15:16,100 --> 01:15:17,580
Somos valientes.

546
01:15:18,451 --> 01:15:19,940
Valientes.

547
01:15:19,940 --> 01:15:20,980
Sí.

548
01:15:42,490 --> 01:15:43,580
Por favor.

549
01:15:43,960 --> 01:15:45,520
Déjame salvarla.

550
01:15:46,020 --> 01:15:47,300
Por favor.

551
01:16:06,140 --> 01:16:07,220
¡Aria!

552
01:16:18,790 --> 01:16:20,280
¡Salga de allí!

553
01:16:21,990 --> 01:16:24,500
¡Salga y baje el rifle!

554
01:16:26,200 --> 01:16:28,400
¡Sé que está ahí
afuera, señor!

555
01:16:28,920 --> 01:16:30,520
¡Sólo bájelo!

556
01:16:32,720 --> 01:16:35,320
¡Será mejor que deje de
jugar conmigo, señor!

557
01:16:36,840 --> 01:16:38,140
¡La mataré!

558
01:16:38,640 --> 01:16:41,000
¡Bajen sus armas y aléjense!

559
01:16:42,180 --> 01:16:43,720
¿Por qué íbamos a hacer eso?

560
01:16:43,820 --> 01:16:46,470
Porque si no lo hacen,
¡mataré a cada uno de ustedes!

561
01:16:46,750 --> 01:16:48,570
¡No se muevan!
¡No se muevan!

562
01:16:48,680 --> 01:16:51,580
Vamos. ¡Adelante! Esta vez
te mataré para siempre.

563
01:16:55,020 --> 01:16:58,200
No juegue conmigo, señor.
Si me dispara, ella cae.

564
01:16:59,600 --> 01:17:01,080
¿Es eso lo que quiere?

565
01:17:01,370 --> 01:17:03,120
¿Es eso lo que quiere?
¿Quiere esto?

566
01:17:03,200 --> 01:17:04,540
No, no.

567
01:17:04,620 --> 01:17:06,400
¡Está bien, está bien,
está bien!

568
01:17:06,540 --> 01:17:08,100
- Ahora.
- De acuerdo.

569
01:17:08,200 --> 01:17:09,430
No le hagas daño.

570
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Por favor.

571
01:17:12,640 --> 01:17:13,660
Por favor.

572
01:17:13,680 --> 01:17:15,480
Voy a bajar el arma.

573
01:17:15,700 --> 01:17:17,060
Está bien.

574
01:17:17,400 --> 01:17:19,220
Voy a bajar el arma.

575
01:17:20,520 --> 01:17:21,560
De acuerdo.

576
01:17:23,820 --> 01:17:26,320
Vaya, eso fue estúpido.
Tómala, Roy.

577
01:17:31,060 --> 01:17:32,400
Agárrala, agárrala.

578
01:17:32,920 --> 01:17:34,040
Aria.

579
01:17:34,620 --> 01:17:35,860
¿Por qué?

580
01:17:36,120 --> 01:17:37,550
¿Todo esto?

581
01:17:37,840 --> 01:17:39,860
Ella es menos que nada.

582
01:17:40,140 --> 01:17:42,520
¿Por qué eligiste la
muerte por ella?

583
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
¿Qué tienes aquí?

584
01:17:47,020 --> 01:17:48,440
Bueno...

585
01:17:49,820 --> 01:17:51,480
Me gusta esto.

586
01:17:51,780 --> 01:17:53,840
Sabes, siempre quise
uno de estos.

587
01:17:54,920 --> 01:17:56,960
¿Sabes que ella me apuñaló?

588
01:17:57,190 --> 01:18:00,510
No creí que lo tuviera en ella,
pero esa gusana me apuñaló.

589
01:18:00,790 --> 01:18:04,180
Me apuñaló justo por...
¡Aquí!

590
01:18:10,770 --> 01:18:12,640
Ahora vas a saber...

591
01:18:12,770 --> 01:18:16,560
que esa gusana sólo te
traerá dolor y muerte.

592
01:18:16,840 --> 01:18:18,180
¡Mírame!

593
01:18:18,640 --> 01:18:20,240
Vas a morir.

594
01:18:20,250 --> 01:18:23,040
Morirás sabiendo que
todo fue para nada.

595
01:18:24,220 --> 01:18:25,740
Su nombre es Aria.

596
01:18:26,150 --> 01:18:28,040
¿Qué me dijiste?

597
01:18:31,260 --> 01:18:32,910
Su nombre es Aria.

598
01:18:35,260 --> 01:18:37,060
¡Mátenlo!

599
01:18:43,260 --> 01:18:45,200
- Eso es.
- ¡Jack!

600
01:18:47,300 --> 01:18:49,120
¡No le hagas daño!

601
01:18:49,380 --> 01:18:51,530
Sorpresa sorpresa.

602
01:18:51,810 --> 01:18:53,640
Finalmente habla.

603
01:18:54,980 --> 01:18:56,280
Agárrala.

604
01:18:57,140 --> 01:18:59,020
- Ven aquí, ven aquí.
- ¡No!

605
01:19:01,540 --> 01:19:03,300
Tú quédate ahí.

606
01:19:03,390 --> 01:19:06,040
Dicen que cuando estás
en la salida,

607
01:19:06,330 --> 01:19:08,580
entras en un gran
túnel de luz.

608
01:19:08,660 --> 01:19:11,020
Siempre quise saber
si eso es cierto.

609
01:19:11,130 --> 01:19:14,160
Así que, hazme un favor
y dímelo. ¿Sí?

610
01:19:14,580 --> 01:19:16,120
Bonito collar.

611
01:19:22,460 --> 01:19:23,760
Eso es.

612
01:19:23,940 --> 01:19:25,600
Ahí tienes.

613
01:19:26,440 --> 01:19:29,040
Te tengo. Te tengo.

614
01:19:29,920 --> 01:19:32,520
Eso es. Eso es.

615
01:19:39,840 --> 01:19:41,380
¡Jack!

616
01:19:42,290 --> 01:19:43,620
¡Míralo!

617
01:19:43,620 --> 01:19:45,460
Tú eres la que hizo esto.

618
01:19:45,660 --> 01:19:47,780
¡Tú eres la que hizo esto!

619
01:19:48,540 --> 01:19:50,480
Andando. Vamos.

620
01:19:52,440 --> 01:19:53,320
Vamos.

621
01:19:57,200 --> 01:19:58,720
Termínala.

622
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
¿Quién eres tú?

623
01:22:45,840 --> 01:22:47,480
¡Tira el rifle!

624
01:22:47,580 --> 01:22:48,900
¡Hazlo!

625
01:22:49,180 --> 01:22:50,540
¡La mataré!

626
01:22:51,520 --> 01:22:53,470
¡Haga lo que le digo,
señor!

627
01:22:53,580 --> 01:22:54,840
¡Hazlo!

628
01:22:56,340 --> 01:22:57,500
¡Vamos!

629
01:23:05,120 --> 01:23:07,040
Mataste a mis hombres,
¿eh?

630
01:23:07,100 --> 01:23:08,720
¿Mataste a mi hermano?

631
01:23:08,800 --> 01:23:10,120
¿Por qué? ¿Por esto?

632
01:23:10,120 --> 01:23:11,820
¿Esta pequeña gusana?

633
01:23:11,900 --> 01:23:13,280
¿Por qué?

634
01:23:13,340 --> 01:23:15,660
¡Ni siquiera tiene nombre!

635
01:23:17,550 --> 01:23:19,960
- Tú...
- ¿Qué le estás diciendo?

636
01:23:19,974 --> 01:23:21,851
eres valiente.

637
01:24:01,240 --> 01:24:03,010
Esto no ha terminado.

638
01:24:03,060 --> 01:24:05,300
¡Ella no puede marcharse!

639
01:24:07,180 --> 01:24:08,520
¿Qué estás haciendo?

640
01:24:08,530 --> 01:24:10,180
¡No, no!
¡Espera, espera!

641
01:24:11,200 --> 01:24:12,760
Tengo dinero.

642
01:24:12,880 --> 01:24:14,760
¡La dejaré ir!

643
01:24:14,760 --> 01:24:16,620
No, ¡espera,
espera, espera!

644
01:26:08,040 --> 01:26:09,700
Es hermoso, ¿no?

645
01:26:11,854 --> 01:26:13,898
¿La vista?

646
01:26:16,420 --> 01:26:18,160
No. La vida.

647
01:26:20,730 --> 01:26:22,260
Casi lo había olvidado.

648
01:26:26,535 --> 01:26:28,037
Yo también.

649
01:26:33,334 --> 01:26:35,211
Voy a empezar a recoger
el campamento.

650
01:26:35,510 --> 01:26:36,860
De acuerdo.

651
01:27:09,119 --> 01:27:10,162
Gracias.

652
01:29:18,480 --> 01:29:28,500
THE GIRL ON THE MOUNTAIN (2022) - LA NIÑA EN LA MONTAÑA
Sincronización y traducción: DanyMoony