TEDDYTRAK
Zdaj pa bo.
Folk, jaz sem Teddy Jackson in predstavljam vam Teddytrak.
Uteži so preživete.
Prihaja čas trakov.
Zakaj? Ker nudijo najboljši upor.
Lahko jih nategujete, počnete, kar hočete.
Veliko ponovitev lahko izvajate.
Izvajajte ponovitve, dokler ne boli.
To je pa bolelo. Hudiča, v oko!
Zadel me je naravnost v očesni kotiček. Madona!
Stokrat.
Kako ste, folk?
Teddy Jackson vam predstavlja Teddyšvic,
dva kosa neprepustne plastike.
Predstavljajte si pet vrečk za smeti, povezanih v dva dobra kosa.
Hermetično zapre vas in vaš znoj.
Mašinca.
TEDDYŠVIC
Vrti se mi. Porkaš. Čakajte.
Telovadba … Ne.
Kako kaj, družba?
Teddy Jackson vam predstavlja Teddydrog.
Vem, kaj si mislite. "Teddy, kaj je to?"
Povedal vam bom. Prilagodljiv drog.
Zakaj sem ga izdelal? Ker so nekateri previsoki.
Ta se prilagodi vam. Tako je.
Če trening na pravi je višini, rezultati so fini.
Dajmo! Akcija!
TEDDYDROG
Mater! Lori!
Hudiča! Ne, no!
Lori …
Teddydrog mi je padel na bučo! Madona!
Teddy. –Vsakič, ko snemam.
Spomni se česa manj nevarnega.
Meni nočeš povedati, on pa vsem razveže jezik.
Veš, počaščen sem.
Že dva dni ga obdelujem.
Pri francoskih komandosih je bil, zato je …
Oprosti, ženini ostanki hrane.
Preden se lotiva, ti bom povedal par stvari o sebi.
Vzgajal me je stari oče.
Na zamrznjenem jezeru, 80 km daleč od civilizacije.
Prijazen je bil.
Od njega sem se naučil veliko koristnega.
Ko sva nekega hladnega popoldneva lovila ribe na zamrznjenem jezeru,
sva opazila veliko pojavo.
Grizli je bil.
Stari oče je zavpil, naj bežim,
zato sem se s svojimi kratkimi nogami pognal v dir.
Ko sem pogledal nazaj,
sem od nesrečnega starega očeta dobil še zadnjo lekcijo.
Medvedi imajo ostre kremplje.
Z njimi sfilirajo kožo živih žrtev.
To ti govorim, ker ko me boš rotil, naj ti prizanesem,
ne bom slišal tvojih krikov.
Davno tega, na tistem zamrznjenem jezeru, sem nehal čutiti.
Škoda časa.
Ko ti bom odstranil oči, ušesa in jajca
ter vsa čutila,
in mi še ne boš povedal, kar me zanima …
Prosim. –Te bom sfiliral,
kot je tisti medved mojega starega očeta.
Grenkin je!
Velvel Grenkin, Castrova 275.
Velvel Grenkin. Tam je, prisežem.
O tem bom nekoč pripovedoval vnukom.
Ali pa nikomur.
Sploh.
Všeč si mi.
Povej ženi, da je skrivnost v divjem brinu.
Ne trgovinskem.
Zdi se mi kot zajčji drek. Raje prej povohaj.
Kdo je to bil, hudiča?
Ne!
Yorktown, krasno ponedeljkovo jutro je, ura pa 8.10.
Otroci me nočejo več poznati. Ne vem, kje so.
Glej, kdo je buden.
Vse najboljše.
Koliko je ura? –Mislim, da je …
Ura za delanje otroka.
Lahko v položaju, ki mi ne paše.
Paše tebi, ampak zame je bolj za … –Otroka?
Preživetje vrste.
Kaj? Razložiti ti hočem.
Vem. Ampak tega ne smeš zateddyjati.
Kaj pa to pomeni?
Tako rečejo v službi.
Če pripravnik zafrkne, rečejo, da je zateddyjal.
Kiks so imenovali po meni?
V bistvu si glagol. –To je preteklost.
Zakaj govoriva o tem? Misliva na sedanjost.
Poglej tole. Daj.
Onancock v Virginiji?
Najel sem bungalov za tvoj rojstni dan.
Imela bova čas za delanje otroka … –Srček, kaj je to?
Ne morem prebrati. Ni črnila.
Rezervacija je.
Nocoj bova odpotovala. Super bo. –Hvala.
Ne bom več zamočil praznovanja.
Zresniva se. Si povedal Martyju za svojo poslovno idejo?
Ne še. Imam razlog.
Čakam pravi trenutek.
Nikoli ga ne bo. Ugrizni v kislo jabolko.
Prav imaš. Danes mu bom predstavil idejo.
Danes? –Navdušil se bo.
Kopala se bova v denarju.
Plačal bom davčni in prenovil stanovanje. Boš videla.
Lahko vsaj zamenjaš žarnice in kupiš toner?
Tako sem zateddyjal, ne?
Prav. Kupil bom žarnico.
In toner. –In toner.
Dobro jutro. –Vem. Nameravala sem v fitnes.
Res pridi, Betty.
Bom. –Usmeri sanje v trening!
Izvolite.
Martyjev fitnes. Blizu je.
Manj basanja, več fitnesiranja!
Brezkontaktni boks, Marty.
Brezkontaktni boks? –Bomba bo.
Tukaj imaš poslovni načrt.
Ideja je, da je še vedno boks, samo brez dotika.
Zato bo vžgalo.
Poglej. Pokurim toliko, kot bi sicer.
Ampak se te ne dotaknem. Od samega navdušenja
sem objavil prvi posnetek. Da vidim odziv.
Trije komentarji.
Zastavljajo preprosta vprašanja. "Kaj je to?"
To … –Premelji.
Je mogoče najbolj butasta ideja vseh časov.
Prodaja ni tvoja odlika.
Ne vem, kaj ta beseda pomeni.
Kaj hočeš povedati?
Nekaj ti bom pokazal. –Prav.
Vidiš svoje letake?
Za to sem namenil ves denar za oglaševanje. Brez rezultatov.
Nove stranke bodo prišle.
Samo potrpi. –Saj bi prišle.
Če bi napisal naslov. –Kaj?
Marty, kdo rabi naslove?
Moje stranke. –Bodo pač poklicale.
Tudi telefonske ni.
Prekleto. Res? –Teddy, simpatičen si, res.
Ampak rabim tipa, ki si upa.
Saj si upam.
Me boš odpustil?
Hočem rezultate.
Brezkontaktni boks.
To ti bo dalo rezultate.
Žal mi je, Ted. –V to sem vložil veliko truda.
Bedak sem.
NADZORNICA
Ja, gospa?
Se boš vrnil na delo?
Moje edino delo je priprava zajtrka.
Lahko počaka.
Bogato stranko imam,
ki ponuja vroč posel za dva milijona honorarja.
S spoštovanjem, poslušam. –Sem si mislila.
Gre za ekstrakcijo v dveh fazah.
Za vsako dobiš milijon.
Tak posel se pojavi samo enkrat na deset let.
Kje? –Onancock v Virginiji.
Ob sedmih zjutraj. Zagrebi se.
Živjo. –Tukaj je moj avokadek.
Na cilju bova ob šestih. Noro se veselim.
Takoj se grem obleč. Prav? –Ja.
Kako je šlo z Martyjem?
–Ja.
Super.
Rekel je, da ni najbolj butasta ideja.
Fino. –Ja.
Ponosna sem nate. –Jaz tudi nate.
Povejte. –Spet si potrjen.
Plačilo na kraju, na roko, po opravljeni nalogi.
Nekdo te bo pričakal.
Hiša 1465.
Špica.
VELNES
Čakaj. Velnes? Nimava bungalova?
Ja. Tam se dobim s tipom.
Najprej te bom spustil ven. Zakupil sem ti dve uri velnesa.
Teddy Jackson, razturaš.
Si vesela? –Ja.
Vse ti pripada.
Nega obraza, manikira, pedikura. –Super. Hvala.
Ni za kaj, srček.
Prekleti toner.
Kje je to? Kje sem?
Je to 6 ali 8? Gotovo je to.
Lori, tokrat ne bom zateddyjal.
Čarobni zaboj. Gremo.
Daj.
Porkamadona.
Tukaj je lepo.
Vse skupaj je lepo.
Zgoden si.
Če si točen, zamujaš.
Ni tako?
Primi škatlo, prosim. Steklenice imam. Pojdi ponje.
Moje noge. Si pa velik, ne?
Ni slabo. Niti malo.
Še dobro, da sem prišel pred temo.
To bi bila veselica.
Penina?
Da bova proslavila.
Malo tega, malo onega.
Imaš tak pristop?
To je šele ogrevanje.
Če dlje časa nisi, se prebudi žival v tebi.
Veš, kaj mislim.
Nevarno bo postalo.
Varne besede rabiva. –Niti ne.
Najbrž uporabljaš varne stavke. Varne odstavke.
Kje je WC? Odtočit moram.
Za tabo.
Madona.
Hudiča!
Pa je.
Oprosti, da moraš poslušati. Močan curek imam.
Vse od šestega leta.
Zdravnik je to imenoval "enakomeren curek".
Nadpovprečen za mojo velikost.
LUBRIKANT
Samo še malo odcedim.
O bog.
Ne morem verjeti, da sem zdržal.
Zdaj se lahko lotim dela.
Kar za mano.
Ogled bova imela.
Je spodaj igralnica? Miza za pingpong?
Kako si?
Si del ekipe? Me veseli.
Moj … Moment. Kaj pa …
Oprosti. –Delo čaka.
Nikamor, dokler ne končamo.
Delo? Počakaj.
G. Coughlin,
naj vam predstavim
moža iz Toronta.
Kaj? Počakaj.
Mož iz Toronta? Malo počakaj. Naj …
Moment.
Samo trenutek.
Poznam tipa, ki pozna tipa, ki te je enkrat opazoval pri delu.
Odprl se mu je nov svet.
In zdaj bom zraven.
Razen če bo spregovoril.
Je rekel.
Če bo spregovoril, bo vse drugače.
Veš, kdo sem.
Poznaš me.
Vsi tukaj očitno veste, kdo sem.
Potem veste tudi, da imam rad komunikacijo.
Pogovorimo se torej.
Ne?
Prosim. –Saj štekaš?
Kolikor vem, je komunikacija ključ do razumevanja.
Je tukaj zadušljivo? Se vam zdi …
Zrak. Umakni se.
Odloži kladivo in proč. Utesnjuješ me.
Če vas bom imel za vratom, ne bom mogel opraviti naloge.
Zavedajte se,
da nimam pojma, kaj se dogaja.
Res ne vem, kaj hočeta.
Ne vem, kdo je mož iz Toronta.
Daj jima, kar bi rada. Keš?
Ne. –Začne z očmi.
Kaj? Začnem …
Začneš z očmi.
Poslušaj. Oči imam rad.
Nočem se ukvarjati s tvojimi očmi.
Tega nočem. Nič od tega mi ne paše.
Ne maram krvavih poslov.
Ne maram krvi.
V Minnesoti je sfiliral ves pokeraški salon.
Kaj sem naredil v Minnesoti?
Sfiliral si ves pokeraški salon.
Seveda sem.
Vsi molčite. Veste, zakaj?
Ker me je popadel bes.
Popadel me je bes, zato grem v akcijo.
Glej moja palca. To je zadnje, kar boš videl.
Glej ju. Glej me. Začenjam.
Kristus, ne!
Kaj? Hočeš, da to naredim? –Ne.
Hočeš … –Ne!
Ker bom! Misliš, da se zajebavam!
Ne slišim te. To bi rad? –Ne.
To bi rad? Potem reci!
Vse bom povedal! Vse! –Reci!
445081253C.
Žal mi je. Prosim, ne …
Ne rani me. –V redu. Nehaj.
Čakaj, da pridem k sebi. Naj pridem k sebi.
Prosim.
To si hotel? –Jaz kličem.
Zaradi tebe se bova izvlekla. –Ja.
Povej polkovniku, da imamo kodo. Mož iz Toronta pride v Washington.
Kaj je to?
FBI!
Vsi mirujte!
Ne, ne! Ne streljajte!
Mirujem!
Ne ustrelite me! Mirujem!
Pištolo ima!
V kritje!
Streljanje!
Moj avto!
Ne!
Bežim!
Jebenti! –Dobili smo ga.
Kaj sem naredil?
ČIPMUNK IN VOLK
Tonerja je zmanjkovalo. Z ženo sva najela bungalov.
Zaradi praznega tonerja nisem razbral naslova.
Nisem vedel, ali je 6 ali 8.
Nisem mož iz Toronta.
Bukselj iz Yorktowna sem.
Vemo, g. Jackson.
Prosim, izpustite me.
Pokaži mu.
Ta telefon … –To pa ni v redu.
Je na kraju pustil moški, ki vas je peljal v hišo.
Tik pred napadom
so poslali SMS bivšemu venezuelskemu polkovniku Sebastianu Marinu.
Lani je uprizoril puč proti lastni vladi.
Obveščevalna služba ZDA ga je preprečila. Z ženo sta ušla.
Zaklel se je, da se nam bo maščeval.
Marin je načrtoval napad. –Ne najdemo ga.
Dobili bi ga lahko samo prek moža iz Toronta.
Zdaj Marin misli, da ste vi mož iz Toronta.
Na prste mu bomo stopili samo, če boste to še naprej.
Zakaj so me obvestili, da imamo informacijo?
Jaz vas nisem.
Se je kakšnemu podplačanemu agentu posrečilo?
Ali pa ga je hudo polomil.
To so vsi podatki o možu iz Toronta.
Obvlada več kot 23 borilnih veščin.
V stiku s strankami je njegova koda ameriška poezija 19. stoletja.
Kakšna godlja, kaj? –Dvignilo me je iz postelje.
Odraščal naj bi na zamrznjenem kanadskem jezeru 80 km od civilizacije.
Videl je, kako je medved požrl njegovega starega očeta.
Postal je sirota.
V bistvu je duh.
Vemo za en njegov stik,
žensko po imenu Debora, njegovo nadzornico.
Sicer deluje sam.
Kdo še uporablja Hotmail?
Prosim, me izpustite?
Jutri naj bi se dobili z Marinom. Boste sodelovali?
Ne, ne bom.
Jutri naj bi bil z ženo, ne v Washingtonu.
Če bom zamudil ta rojstni dan … –Santoro bo poskrbel zanjo.
Kdo je pa on?
Naš najboljši agent.
Ženin osebni butler bom.
Poskrbel bom za 24 ur razvajanja in nakupovanja,
jutri pa se bo z vami dobila na večerji v Washingtonu.
Izbijte si iz glave.
V dobrih rokah bo.
V teh rokah že ne bo. Ne v teh mehkih, negovanih rokah.
Ne bom mu predal žene.
Takemu lepotcu, ki bo seveda vklopil šarm.
Zakaj ne more iti ta grdi fris?
On me ne bi motil.
Kar ustavi se. Ne.
Za življenja gre, Teddy. Prosim.
Glede na Oscarjev telefon bo srečanje jutri v Washingtonu.
Izbezajte Marina na plano, mi ga bomo prijeli, in zaključeno bo.
Če hočete to, imam tudi jaz prošnjo.
Prav. –Že dolgo imam davčni dolg.
Veliko breme je zame.
Davčni dolg.
Tudi pri American Express imam dolg.
Vsak mesec se odplačuje. Tega mi niso povedali.
Prav. –Odlično. Uredili bomo.
Enak problem imam z Viso. –Z Viso?
Odplačuješ lahko mesečno, ampak …
Zašuštral sem.
In bratrancu Carlu sem dolžan 300 dolarjev.
Če bi mu nakazali … –Prav.
Od mene mora priti. Kartoteko ima.
Gospod, je vaši ženi ljubša švedska ali masaža globokih tkiv?
O čem govoriš?
Vsi tiho.
Je ta slepar pustil podpis?
Samo hud profesionalec bi delal take amaterske napake.
Imaš geslo e-pošte?
Algoritem je prišel do štirih znakov.
Geslo bo shekal čez dve uri in 47 minut.
Prepočasi. Kaj že ima?
Za zdaj G, E, S.
Draži nas.
GESLO ZA HOTMAIL
Vljudno je sprejeti igro.
Kako ste? Jaz sem Teddy Jackson
in predstavljam vam prvo uro brezkontaktnega boksa.
Imenuje se Teddyboks.
Ko rečeš vau brez av.
Mogoče ste se s kom sprli
ali kdo ni vreden vaše ljubezni.
Dajmo.
Tebe mislim, Doug. Veš, kdo si.
Doug me je v šoli mlatil po glavi z lončki za sadno solato.
Razbil te bom, Doug.
Če boš stopil v past, se znajdi sam.
Lahko tako rečeva. Ali pa …
Past bo stopila vame.
Živjo, srček. –Živjo, ti. Skrbelo me je že.
Skrbelo te je?
Kličem, ker sem ti pripravil še eno presenečenje.
Nekoga sem ti poslal.
Ja, Santora sem ravno spoznala. Neverjeten je.
Veš, da je študiral na Harvardu?
Ne, nisem vedel. Kaj je še rekel?
Samo to, da moraš pripraviti nujno predstavitev za Martyja.
Zakaj nisi povedal, da se Equinox zanima za brezkontaktni boks?
Nameraval sem ti.
Saj nisi jezna? –Se hecaš? Ponosna sem nate.
Santoro mi je povedal, da bo Equinox plačal šoping v Washingtonu,
jutrišnjo večerjo na izbranem kraju,
učenje plesa.
Je tam? Daj mi ga. Da predelava še zadnje malenkosti.
Tebe hoče.
Gospod. –Ne ti meni "gospod". Ne seri.
Nobenega plesa ne bo.
Ne bo ga!
Mogoče bi se osredotočili na pomembno predstavitev?
Za Lori bom dobro poskrbel. –Gdč. Jackson.
Žena Teddyja Jacksona. Kar Teddy ji reci.
Prav.
Pa še špansko govori. Punca …
Kakšen prijazen tip.
V redu. Rad te imam. –Jaz tudi tebe.
Washington vas čaka.
Srečanje bo pred vhodom v muzej.
Rekli bodo: "O, krvaveče rdeče kaplje." Vi pa:
"Na palubi kapitan leži. Hlad? n in brez življenja." Si si zapomnil?
Ne, nisem si. Kaj je bilo to?
Od kdaj se gremo Shakespearjevo dramo?
Si resen? –Walt Whitman je.
Mož iz Toronta ima geslo zmeraj iz ameriške poezije 19. st.
V mapi piše.
Potem je pa vse jasno. V mapi piše.
Kot da vem, kaj berem!
Sem ji rekel, da ne bo šlo. –Poslušaj.
Kaj še moram narediti? Tega bi se rad rešil.
Lawrence, se slišiva? –Se.
Nekam ga moram dati. –Nisi mi povedal.
Tako bo dobro.
Za kaj je to?
Za sledenje. –To naj bi mi dalo občutek varnosti?
Vrhunska oprema je.
"Krvaveče rdeče kaplje."
Lahko bi mi dali slušalko, da bi vedel …
Saj me slišite? Me še slišite?
Zberi se, Teddy. Zberi se. Dajmo.
"Rdeče krvaveče … " Ne. Jebenti.
Srečanje bo.
"O krvaveče rdeče kaplje."
Ja.
So.
Ja.
Kajti na palubi …
Vemo, kaj je bilo na palubi. Dobil sem jih po buči.
Vse slišala si v pravi luči.
Kaj počne, madona?
Jaz sem on. Toronto.
Daniela Marin.
Moja sodelavca Luis in Andres.
Vsi smo počaščeni.
Rad bi spoznal polkovnika.
Ko bo naslednja faza za nami.
Samo ena je bila. Dam vam cifre in dobim denar. Enofazno.
Ne. Zmeraj sta dve.
Nismo se tako dogovorili. Polkovnik bi moral priti sem.
Odhajajo.
Gremo kam drugam?
Gotovo nas kdo gleda. Ne?
Vsaj kdo.
Gremo. –Nihče ničesar ne vidi?
Nas res nihče ne opazuje? –Jih prestrežem?
Ne. Marina hočemo.
Zasledujem.
Za njim.
Za tistimi terenci.
Pelji!
Vidim jih.
Ni me več.
Mož iz Toronta je mrknil.
Kdo bi si to mislil. Mož iz Toronta prvič sedi zadaj na sredi.
Vozila so pod nadvozom. Ne vidimo jih.
Davis, vidiš Jacksona?
Ne. –Ne.
Ne? Za njim si bil.
Znebil se je sledilne naprave.
Odvrgel jo je.
Da je ne bi našli. –Kaj?
Vidiš jih. Rumen tovornjak, smer jug.
V rumenem tovornjaku se pelje proti jugu. Potrebna podpora.
Sprejeto. Sledi tovornjaku.
Zvij se in zakotali.
Omenili ste drugo fazo. Kaj je to?
Moški iz bungalova, g. Coughlin, je imel partnerja, g. Greena.
Coughlin in Green imata vsak polovico tega, kar hoče polkovnik.
Greena boš pripeljal k polkovniku. Vsak zase sta neuporabna.
Obrnimo se … Takoj.
Davis, slišiš? –Najbrž se lahko obrnemo …
Nekaj je narobe. Ustavite tovornjak.
Vidim tovornjak.
Oprostite, kam gremo? –Ti greš v Portoriko.
Prav. V redu.
Takoj ven!
Iz tovornjaka!
Ni on. Izginil je. –Kako smo ga izgubili?
Sem mislil, da gremo s komercialnim. Slišal sem "Delta".
Čas za polet.
Kaj se dogaja? To je …
Kakšen velik prtljažnik. Nekdo ga je odprl.
Ne govorite veliko, ne?
Ljudje po mojem okusu. Tudi jaz nerad govorim.
Sploh v zraku. O čem bi lahko govorili?
O ničemer.
Porkaduš. Zmešano.
Odvrzi orožje.
Ne.
Sploh ne gre za vas. Na isti strani smo.
Zanj gre, kdorkoli že je.
Ta moški je prevarant.
Ugovarjam. Ne. Stojte.
Prekinil ga bom.
Te obtožbe so neosnovane.
Ti si prevarant. Nehaj že.
Govoriti moram s stranko.
Jaz tudi.
Boš ponavljal kot papiga?
Presenečate me.
Kako lahko dejansko verjamete, da je ta cvileči mali komar
mož iz Toronta? –Gospodje.
Meni verjemite.
Jaz sem mož iz Toronta.
Ne vem, od kod prihajaš ti.
Jaz z zamrznjenega jezera 80 km od civilizacije.
Si mi ukradel zgodbo o izvoru?
Zaupal ti bom skrivnost.
Obožujem ameriško poezijo 19. st. Moj konjiček je.
Citiraj Keatsa.
Njene starejše ali novejše pesmi?
No, on je umrl pri 25 letih.
Veliko si upaš s temi stereotipi.
On se ne počuti mogoče več kot on. Danes smo spolno nevtralni.
Očitno nisi dobil sporočila.
Kaj je pa s tabo? Ne veš, koga žališ.
Ste v redu? Je kdo užaljen? Si ti?
Zdaj povejte.
Spolno nevtralno se opraviči.
Oprostite, gosp … Ljudje.
Ni ti me treba ubogati. Ne boš me komandiral.
Predaj orožje. –To je smiselno.
Ni nam treba streljati na 10.000 metrih.
Nihče ne bi imel nič od tega.
Res ne bi imel.
Kdo je zdaj mož iz Toronta?
On.
Sam si si kriv.
Ne! Čakaj!
Njega ustrelite!
Na pleška se spravite. Daj ga, stari!
Njega ustrelite!
Kristus!
Ne, ne. Ustavi se.
Jebenti!
Pozor. Opozorilo.
Zakaj se dvigamo? Ne, ne!
Pusti me! Ne bi šlo brez nasilja?
Kdo pilotira letalo?
Pusti me!
Moja rit!
Ne! Ne!
Njega ustreli, ne mene.
Njega ustreli.
Ne ustreli …
Izgubljanje višine.
Opozorilo.
Dihaj, Teddy.
Ne potegni ročice!
Kaj?
Ne … Ročice! –Kaj?
Ne morem se držati!
Spravite me z letala!
Poletel bom ven!
Umrl bom!
Primi se za mojo rit!
Reši me! Prosim!
Ljuba Marija, skoraj bi umrla.
Jaz bi skoraj umrl.
Ročice se nikoli ne potegne!
Bližina tal, pozor. Bližina tal, pozor.
Bližina tal, pozor. Bližina tal.
Prenizko. Dvig.
60 m.
50 m.
45 m.
20 m. Dvig, dvig.
Vključen avtopilot.
Oprosti, utegneš?
Oprosti, da sem navijal proti tebi. Favorit si bil, zato …
Za koga delaš?
Martyjev fitnes.
Prodajalec sem. Komercialist.
Kaj si počel v bungalovu?
Zmanjkovalo mi je tonerja. Mislil sem …
Saj ti govorim. –Odgovori.
Za vrat me držiš.
Moja ima rojstni dan.
Najel sem nama bungalov.
Prišla sva tja, ampak naslov je bil zabrisan.
Tipa tam sta me zamenjala zate.
Pomota je. –Ti si pomota.
Svinjska jeba je.
Ne vem, kaj to pomeni. –Kam leti letalo?
V Portoriko. V drugi fazi smo.
Sedi.
Sem že tukaj. Opravljeno.
Zakaj Portoriko?
Tam je neki Green.
Kaj počneš?
Sledilna naprava FBI?
Pokaži telefon.
Poklicati moram ženo.
Moram … Poklicati … –Dobro.
Poklicati … Poklicati moram ženo. Ne …
Kako misliš, da sem te našel?
Hočem se samo vrniti k ženi.
Ob sedmih ima rojstnodnevno večerjo.
Lažeš. –Zakaj bi lagal o večerji?
Ne, da imaš ženo.
Videl sem posnetek na YouTubu.
Tip, ki uči brezkontaktni boks, že ne more biti poročen.
Si že boksnil koga v obraz?
Nekoč je nekdo zgrabil moj nahrbtnik.
Obrnil sem se, ne da bi vedel, kdo je,
jo boksnil v obraz.
Mlajša sva bila, zato je jokala. Prišel je ravnatelj.
O čem se pogovarjava?
Od tega je odvisen moj zakon … Ne, moje življenje.
Razumeš? –Tvoje življenje je odvisno od tega.
Zbudi se!
Lori se bojim bolj kot tebe.
Bi te mučila?
S tiho mašo, ja.
Lepo te prosim za tiho mašo do konca poti.
To je bilo hudobno.
Tukaj Teddy.
Nazaj te pokličem.
Živjo, moj avokadek.
Srček, to je moj najboljši rojstni dan.
Ne boš verjel, Annie je v mestu.
Živjo, Teddy. Samo brez panike.
Za spremembo ne bom sarkastična.
Odkar te poznam, tega še nisem izrekla, ampak vau.
Bravo. Nisi zateddyjal.
Odkupil si se za leta razočaranj, slabih odločitev …
Vem, da si rezerviral za naju,
ampak Annie naju lahko spravi v fantastično restavracijo.
S hrano, plesom in celovito izkušnjo.
Reče se L'Ambassadeur. Francosko je. Ne bo razumel.
Upam, da ti nisem pokvarila načrtov.
Veselim se. Se vidiva tam. –Penina!
Rada te imam. –Santoro, imaš kozarce?
PORTORIKO
Na letalu si ubil šest ljudi.
Bega me, da te sploh ne gane.
Bolan se mi zdiš.
Psi žrejo drug drugega.
Kaj to pomeni? Razen izmišljotino?
Psi se ne žrejo. To ne drži.
Ovohavajo si riti in občasno ližejo kakec,
drugih psov pa ne žrejo. Psi ne žrejo psov.
Govoriš o udomačenih, dobro prehranjenih psih,
jaz pa o lačnih psih.
O psih, ki ne poznajo več strahu.
O penastih psih.
Take pse sem že videl. Enega vidim vsak dan.
Sosedova psica Stephanie je taka.
Poglejva, kaj še gledam. Mrtvake.
Ena, dve, tri, štiri. Šest jih je bilo.
Dva sta zgrmela v smrt z višine 12.000 m.
Ti si kriv. Vžigalnik ti je padel. Tole si izgubil.
Povsod curlja voda. Smrdi po bencinu.
Po bencinu smrdi. Bencin!
Ja.
Poročaj, Toronto. Kaj, zaboga, se dogaja?
Vzpostavil sem stik.
Je kdo delal na lastno pest? –Kje sva?
Pazite to.
Ime mu je Teddy Jackson in dejansko uporablja Hotmail.
Si ga pustil živeti? –Začasno.
Se ponavlja Minnesota?
Stranka misli, da je on jaz. Ne gre drugače.
Ne plačujem ti, da pustiš ljudi živeti. –Naredite izjemo.
Najti moramo g. Greena in ga dostaviti Marinu.
Kje si zdaj? –V Portoriku.
Postavi stvari na svoje mesto.
Ne slišiš, da te kličem?
Si se pogovarjal z Deboro? Je tvoja žena?
Z nadzornico.
Vzemi si trenutek in mi razloži osnovne stvari.
Kakšna je moja naloga? –Dve nalogi imaš.
Hvala. –Prva je naslednja.
Utihni.
Sicer te bom ubil.
Druga naloga je …
Ne pozabi prve.
Je bilo vse bob ob steno? Vse moje besede …
Mater!
Razstrelila sva avion.
Jaz sem ga. Ti si naredil figo.
Ko je trg v krizi, se je treba podvizati.
Oprostita.
Me vzameta zraven?
Si sploh član?
Ja. Mož iz Miamija sem. Gost Philipa Beaumonta.
No, jaz sem Philip Beaumont.
Si res? –Si misliš?
Ja.
Hvala.
Nisi pri pravi.
Halo? –Naročilo imam. Kje si?
Na igrišču. –Spakiraj. Odpotoval boš v Portoriko.
V Portoriko? Koliko ponujajo?
Dva milijona. Pripelji tarčo stranki, pa boš bogato poplačan.
Luis je napisal,
da moraš pobrati Greena na proslavi tehnološkega podjetja, zato …
Pripraviti te morava v eni uri.
Pripraviti na kaj? –Na to, da boš jaz.
O čem govoriš? Ti bom?
Otroških velikosti žal nimajo.
Kaj praviš?
Dajati moraš videz prekaljenosti.
Kakšen vtis dajem zdaj?
Kot da učiš brezkontaktni boks.
Lupljenje, ločevanje mesa od kosti in tole.
Ni širogami, ampak boljšega ne bo.
Veš, kako popularen bo brezkontaktni boks?
Glej.
Leva, desna.
Leva, desna, leva, desna, leva, desna, leva, desna.
Že to.
Nikoli več ne boksaj proti meni, ne da bi me dejansko boksnil.
Pikantne smokije imajo. Kupiti jih moram.
Ne. Ne bova vzela tega sranja.
Midva nisva rekla za to. Jaz sem. Kupil jih bom.
Nehaj me porivati.
Jebenti.
Je to za tvoj zid serijskega morilca?
Misliš, da bi te obesil nanj? Še na hladilnik nerad.
Skoči gor. –Kaj?
Skoči gor.
Drži se. –Kriza!
To bom pospravil in se te držal kot klop.
Lahko. –Ročke imaš.
Ročke imaš.
Zakaj nisi takoj rekel, naj primem ročke za sabo?
To bi razumel.
Hočeš reči, da greva na proslavo tehnološkega podjetja?
Ja. –V ustih me žge.
Res ne bi? –Pospravi te pomije.
Kaj ti pa je? Dobro je. Še tebi hočem dati malo.
Kaj ti je?
Samo toner bi zamenjal, pa ne bi bil tukaj.
Pa nisi dal tonerja v tiskalnik, zato si tukaj.
Nehaj sanjati. To mora početi g. Green.
Misliš, da tega ne vem? Ne pozabiva, da izvajam nalogo,
ki je zame prevelik zalogaj.
Vstopil boš, mu namenil svoj najbolj zastrašujoči pogled
ter opravil, kar je treba, sicer nimaš pojma, kaj ti bom naredil.
Oprosti.
Razumem. Zdaj ni treba narediti, kar si imel v mislih.
Saj ti ne bi.
Vse je v pogledu.
Blef je. Razumeš?
Ja. Pridi sem. Hvala.
Nisem hotel, da bi mi kaj naredil. –Ne dotakni se me več tako.
Sejna soba A102. Uspelo ti bo.
Zresni se.
Ne glej posrano.
Resno.
Pojdi. Tam doli je.
Sprosti se. S tabo bom. Poslušal bom.
Nekdo stoji pred vrati.
Pa?
Pištolo ima.
Normalno.
Krvaveče rdeče kaplje.
Na palubi kapitan leži.
Hlad? n in brez življenja.
Mož iz Toronta.
Komaj čakam, kako se boš znašel pred to gručo.
Gručo?
Eden od njih je Green. Ne vemo, kdo.
Zato imamo tebe.
Marin Greena ni osebno videl.
Izsledili smo ga na razvojnem oddelku.
To so vsi z oddelka?
Ja.
Mater.
Ugotovi, kateri je pravi Green,
in ga do devetih zvečer dostavi polkovniku v hotel v Washingtonu.
Naslov.
Strah me je. Tega ne morem.
Lahko.
In boš.
Imam naslov,
nimam pa vseh informacij.
Samo enkrat bom vprašal. Kdo je Green?
Se vam sploh sanja, s kom imate opravka?
Z možem iz Toronta.
Mater. –Naj opravim svoje.
Oprosti.
Uživam določen sloves.
Pokaži, kaj si prinesel.
Imam metode.
Izvedel bom, kar moram.
Veste …
So ti noži padli na tla?
Ti pomagam?
Sprašuj. Ti moraš spraševati.
Poznaš obratno psihologijo?
Ne.
Verjamem. Ker bi sicer vedel, da je to taktika.
Spustil sem orodje na tla, da bi izpadel nesposoben.
To je samo finta, da jih zmedem.
Psihološke igrice.
Veliko jih poznam.
Rad menjam taktike.
Vprašajte se, kaj bom naredil najprej.
Oči. Glej mu v oči.
Daj.
Ne bom zmogel.
Ne moremo si privoščiti, da bi zateddyjal.
Splazi se izpod mize in mahaj z noži.
Ne bodi mevža.
Uganite, kdo se je vrnil.
Jaz.
Sem se vrnil.
Bodi prepričljiv.
Veš, kaj je to?
Nekaj za iztrebljenje.
Ne maram črev. Kaj pa ti?
Ne vem.
Nocoj se bo pri Teddyhanu na žaru vrtelo nekaj človeškega.
Sem vedel, da ne bo šlo.
Kaj naj s tem?
Razrezal ti bom fris. –Prosim.
Nisem Green. –Nisi?
Nisem. –Pravi, da ni Green.
To pravi.
To nima nobenega smisla.
Nima smisla! –Oprosti.
Kdo je Green, če ne ti?
Moje oko!
Štala!
Kaj?
Saj ga nisi porezal po očesu? –Ne vidim.
Vidiš. –Ne vidim.
Ne vidim. –Gledaš me, torej vidiš.
Drži gobec! Še en naj mi pisne, pa bom vzel večji nož.
Krvav si po frisu.
Odpri oko.
Pogoltni.
Porkamadona.
Nimaš za burek.
Marija pomagaj!
Jaz sem Green! Prosim, nehaj!
Jaz sem Green.
Ta je Green. On je Green.
Vsi govorijo, da si najboljši, ampak vau!
Tak je pač moj posel.
Kaj počneš? –Ne moremo jih poslati nazaj.
Ne, ne. Poslušaj.
Najprej bi se rad opravičil,
ker se zavedam, da nimam zadaha po vijolicah.
To ni rešitev.
Ne moremo opraviti tako. –Kaj je to?
Kaj? –V tvojem ušesu.
Si ozvočen?
Stojte. Ne slišim. Na tej strani. Slušni aparat je.
S kom se pogovarjaš?
Z mano.
Si že pristal? –Na tleh sem.
Dobro. –Pokličem po prestrezanju.
Plačali so mi, da te dostavim Marinu.
Le zakaj?
Vesta, kaj je DARPA?
Itak. –Jaz vem.
Dvakrat sem jo imel.
Enkrat na vratu, enkrat pa na hrbtni strani kolen.
DARPA. Agencija za napredne vojaške raziskovalne projekte.
Ni bilo to. Jaz sem imel kožno plesen.
S Coughlinom sva delala tam po prelomu stoletja.
Razvijala sva neizsledljivo seizmično razstrelivo.
Udarni sunek se zdi kot podtalno drhtenje.
AKTIVIRANO
Pred dvema letoma je naš bivši šef poklical generala Hansona.
Prosil je za pomoč pri tajnem projektu za neznano stranko.
Nisem razbral veliko podrobnosti.
Nismo vedeli, da je Hansona najel Marin.
Za kaj?
Da bi razstrelil venezuelsko veleposlaništvo v Washingtonu.
Ko se nam je posvetilo, kaj počne, smo vgradili dve varovalki.
Daljinski detonator
potrebuje Coughlinovo kodo in moj prstni odtis.
Hočejo torej tvoj prstni odtis.
Ne bova te odpeljala Marinu.
Seveda ne.
Vse druge si izpustil, zdaj boš pa še njega?
Ljudje se spreminjajo.
Ponosen sem nate.
Hvala. Pojdi raje malo ven.
Poklepetala bosta. Pustil vaju bom sama.
Vrnil se bom. Ponosen sem nate.
Super. –V redu. Zakon.
Ljudje se spreminjajo.
Kristus, kaj počneš? Ne naredi tega …
Ne, ne. Prosim, ne.
Kristusmarija!
Poglej. –Vrečko za smoki.
Vrečko za smoki.
Odpri.
Še zadnjič te potrepljam.
Vzemi.
Daj. Ne rabiš me več.
V bistvu moraš dostaviti palec.
Ne. Si me slišal?
Za kaj takega bi me moral ubiti.
Ne bom. Kaj počneš?
Kaj počneš? –Ne boj se mene.
Tvojo fotografijo imajo.
Vedo, kdo si.
Nimaš izbire.
Imam jo. Izberem, da ne bom več ti.
Dovolj imam.
Pazi!
Kdo si pa ti?
Na pomoč!
Umrl bom, stari!
Kristus, o kristus!
Drži se!
Visoko sem!
Drsi mi!
Me slišiš, Teddy? –Pomagaj mi.
Drsi mi! Ne morem se držati!
Mater!
Kristus!
Vidim palec. Vidim ga.
Zgrabi ga! –Prav.
Zgrabil ga bom.
Imam ga!
Strelja name! Vrti se mi!
Kisik ne pride do možganov.
Nehaj biti dohtar in ga že fentaj!
Na mestu ga ubij! Ustreli ga!
Ustrelil si me v rit! –Tvoja rit mi je bila napoti.
Padel bom!
Drži se, prihajam dol! –Na pomoč!
Pomagaj mi. Umrl bom!
Vrzi mi vrečko. –Ne. Spet bom padel.
Vrzi. Verjamem vate.
Res? –Ustrelil si me v rit.
Nisem hotel pasti.
Na pomoč! Umrl bom!
Hudiča!
Pomagaj!
Pomagaj! Ne pusti me tukaj!
V premoči sem.
Povesita pištoli.
Madona!
Bi že nehal? Krucefiks. Krogla te je samo oplazila.
Ni me oplazila. Ustrelil si me v rit.
Kakšna cmera si.
Noro, kako čvrsta buhteljčka imaš zaradi brezkontaktnega boksa.
To je kardio vadba. Telesu daš največ možnosti, da je uspešno.
Tudi tvoja sta lepa.
Ja? –Reci, da je opravljeno.
V zasedo sva padla. Komaj sva se rešila. Se je Marin javil?
Meni? Ne. Kdo vama je pripravil zasedo?
Si videl njegov obraz? –Pojma nimam.
Profesionalec je bil. –Kako daleč je druga faza?
Od Greena sva dobila, kar sva rabila.
Odhajava v Washington, da ga predava Marinu.
Ob devetih zvečer v Monarchu.
Si slišal to?
Kaj?
Nadzornica se ti je zlagala.
O čem govoriš?
Ponovila je vprašanje, torej je zavlačevala in lagala.
Jaz sem to včasih ves čas počel. Še z zjutraj z Lori.
Deset let sem bil komercialist. Ta finta mi je domača.
Poznam jo že 20 let.
Si jo kdaj osebno videl? –Ne.
Odšla bova. –Kaj je to?
Potni list. Rabil ga boš.
Dragi potniki, govori vam vaš kapitan.
Let v Washington bo trajal tri ure.
Videl sem tvoj dosje.
Res.
Vem za medveda in tvojega starega očeta.
Rad bi ti povedal, da je težko.
Tega ne bi smel doživeti noben otrok.
Ne veš, o čem govoriš.
Vem, da Debora tega ne bi želela. Res ne.
Misliš, da me poznaš?
Jaz poznam tebe.
Videl sem tvoj spletni fitnes kanal.
Sedem ogledov.
En naložen posnetek pred tremi leti.
Pa sedem ogledov. –Trije komentarji.
Ja.
Misliš, da si v godlji zaradi pomanjkanja tonerja?
Ne.
V godlji si, ker nikoli ničesar ne izpelješ do konca.
Bojiš se.
Zmeraj odnehaš.
Nimaš korajže.
Boksaš zrak.
Uspelo ti je samo pri tisti ubogi ženski,
ki se ima za tvojo ženo.
Dozdeva se mi, da boš še to zateddyjal.
Veš, stari, prav imaš.
Ravno sem spoznal, da nisem bil najboljši mož.
Mi posodiš telefon?
Na hitro. Prek zvočnika.
To!
Halo?
Živjo, lubika. –Teddy.
Kako si?
Pogrešam te, gospod podjetnik.
Tudi jaz tebe.
Rad bi se ti opravičil,
ker sem prejšnja leta zamujal tvoj rojstni dan in zateddyjal.
Srček, ne sekiraj se. –Pa se.
Je vse v redu?
Ja, je, prisežem. –Prav.
Se vidiva zvečer.
Si dobil sporočilo glede nove rezervacije?
Ob sedmih v L'Ambassadeur.
L'Ambassadeur, mrha! –Menda je neverjetno.
Ja …
Nisem se poslovil.
Halo? Halo?
Videla se bosta nocoj v L'Ambassadeurju.
Predaja je ob devetih. Bom smel iti?
Ne samo to.
Javil ji bom, da boš pripeljal sodelavca.
Predsednik Henderson in venezuelski predsednik Arvito
bosta danes slovesno odprla novo veleposlaništvo.
Že dolgo si želim tja.
Durianski sorbet ponujajo.
Kaj, za vraga, je pa durian?
Yorktown vstopa z neznanim moškim. Se slišimo?
Vemo, kdo je? –Ne.
Mogoče gre za srečanje z Marinom.
Dobivamo sliko iz L'Ambassadeurja.
Boš imel palec pri sebi ali ga boš oddal?
Pomeniva se. Prosim. Prosim.
Sprosti se. Moral bi …
Kaj počneš? Ne grabi me tako.
Kamere so te zmotile. Nehaj s preganjavico.
Če se ti bo kdo nasmejal, se mu nasmej še ti.
Vzpostavi očesni stik. Bodi človek.
Bi vam bilo v tem udobneje?
Ne takega očesnega stika.
Hvala. –Prosim.
Že v redu.
To čim bolj izkoristi.
Kakšen sem?
Kdo je z njo?
Prijateljica Anne. Zakaj?
Za Anne mi nisi povedal.
Nisem vedel, da ti moram.
Kaj je?
V družbi žensk mi je neprijetno.
Kaj pa z Deboro?
Z njo je drugače. –Nehaj. Nehaj.
Zakaj kompliciraš?
Enako je, kot bi govoril z Deboro. –Prav.
Živjo. –Tukaj si.
Živjo, srček.
Bal sem se že, da te ne bom več videl.
Tukaj sem.
Kdo je pa to?
To je človek iz Equinoxa.
Lepo. –Ja. Sedimo. –Pozdravljen.
Super. –Sedimo. Živjo, Anne.
Kdo je to, Santoro? Je videti kot polkovnik Marin?
Najbrž je mož iz Toronta. Zdaj imamo priložnost.
Lahko izboljšamo ločljivost? –Ne.
Drugo kamero.
Ko je Teddy pisal, nisem hotela priveskov,
zato imaš tudi ti zmenek. –Ni treba, da je zmenek.
Anne poznam s faksa.
Lahko bi bil, visoki, temačni, strašni mož.
Ne. Ne more biti.
Brez panike. Sporoča ti, da je zaseden.
Ima žensko. Ime ji je Debora.
Debora je v bistvu …
Dodge charger 440 R/T, letnik 1969.
Prosim? Kaj si rekel? Debora je avto?
440 R/T ni samo avto.
Ima močan osemvaljni motor in visok navor,
zato je orožje.
Rad bi proslavil ženin rojstni dan. –Ja, ljubi.
Kot je treba. –Ja.
Dobro izgledaš.
Moške velikosti je. –Čudovita je.
Kupil sem jo …
Lepa tetovaža.
Si kuhar ali … –No …
Hotel sem biti.
Ni še prepozno.
Veš, razmišljal sem o tem.
Da bi odprl nekaj svojega. Res fantastično restavracijo.
Potem pa sem se vsega spomnil
in ne zdi se mi …
Izvedljivo.
Res? Zakaj ne?
Strašljivo je.
Kaj, če ne bi nihče prišel?
Jaz bi.
Res?
Gotovo je on. Ga prestrežem?
Počakaj okrepitve.
Davis, kje si?
Tam bom čez pet minut.
Prva sem izpraznila kozarec.
Nora sem na to pesem. Plešejo. Kako prikupno.
Greva plesat?
Kaj pa vem. –Če te prosim.
Rojstni dan imam. Santi me je učil tango …
Kaj? Zakaj? –Ker sem se hotela naučiti.
Vstani. Greva.
Seksi je bilo.
Kar te je naučil, ti bom izbil iz glave.
Ker imaš rojstni dan. –Greva še midva? Pridi.
Ne. Ne plešem.
Ker ne znaš? –Nočem.
Greva. Pridi, kavboj. Vstani. –Ne bom …
Hvala. Hvala.
Pridi, prismodek.
Znaš plesati. Premikaj telo.
Nerodno mi je.
Malo se sprosti. Premikaj roke in noge.
Saj ti gre.
Premikaj roke. Sprosti se.
Ne tako. Manj čudno.
Sprosti se. Tako.
Vse najboljše. –Hvala, dragi.
Domovina me potrebuje, sicer bo v nevarnosti.
Santoro, ne igraj junaka.
Čez 60 sekund pridem. –Vpadel bom.
Agent, nikamor.
Roke sem.
Bodi malo odštekan.
Glej se v tej obleki.
Si v redu? –Vece.
Prav. –Na hitro moram na vece.
Iti morava. –Ni mi treba.
Takoj!
Moški sicer ne hodijo skupaj na stranišče.
Beživa. –Kaj pa ples?
Kaj se dogaja?
Santoro, slišiš?
Vstopam zadaj.
Nista tukaj.
Dajmo, dajmo!
Kaj se dogaja?
Tisti tip je tukaj.
Natakar? –Ne.
Tip iz Portorika, ki naju je hotel ubiti. –Sem Anne všeč?
Kaj? O čem govoriš?
Plesal sem.
Zbudi se! –Mislim …
Ubiti naju hoče.
Bodi spet morilec,
ker je to štala.
Me ne poslušaš? Tukaj je.
Kdo?
Jaz.
Mož iz Miamija.
Daj mi palec.
Pri priči.
Predaj mi ga. Pridi sem.
Palec. Kaj … Zakaj to delaš? Nehaj.
Ni normalno, da sta dala palec v vrečko za smoki.
To ti ne gre v račun?
Ja. –Če dobro pomisliš, zaradi konzervansov
prst ostaja ohranjen.
Nihče ni pomislil na to.
Prav je imela. Ne obvladuješ se.
Ona?
Tvoja službena žena iz Toronta. Tvoja nadzornica.
Pravi, da greš po poti Minnesote.
Sem ti rekel.
Nehaj pomagati!
Zdaj te pa bom!
Vzemi pištolo!
V svinjski vodi je!
Marija!
Imam jo! Imam pištolo! Imam pištolo.
Umakni se. Umakni se!
Da ga bom lahko ustrelil. Na drugo stran.
Ustreli ga!
Daj no!
Zgrešil sem.
Izgini!
Spredaj je prazno. –Okrepitve so tam.
Pogledat grem v kuhinjo.
Si dobro?
Ne, odkar si me ustrelil v nogo.
Ne nalašč. Žal mi je. –Ja, si mislim.
Ti pomagam? –Ja.
Pojdiva. –Čakaj.
Pohiti. –Ne, ne. Tja morava. Lori.
Ne, šla bova v Monarcha.
Kako to misliš? –Prestreči morava palec.
Rojstni dan ima.
Vstopi. –V kaj?
Ti boš vozil. –Ukradem naj policijski avto?
Ni ironično, da to prosiš temnopoltega moškega?
Takoj vstopi. –Nehaj. Prav.
Posledice pripiši sebi.
Ti boš to razložil Lori.
Jaz se s tem ne bom ubadal.
Nisi več človek? –Vozi!
Tukaj je nekdo, ki trdi, da ima vse potrebno od g. Greena.
Polkovnik.
Kdo je to?
Mož iz Miamija sem.
Njegova nadgradnja. Presenečenje.
Presenečenj ne maram.
Kako naj ti zaupam? –Jaz jamčim zanj.
Eden mojih je.
Kje pa je g. Green?
Ni mogel priti, ampak …
Njegov palec je.
Plačali bomo po ognjemetu.
Pošteno, prijatelj.
Ni ju tukaj. In patruljni avto je izginil.
Avtu že sledimo. –Na srečanje z Marinom gresta.
Na pot, ljudje! Gremo, gremo!
Bova pomagala Marinu?
Samo svoj denar hočem.
Vse mi je jasno. Ponavlja se Minnesota, ko si pobil vse tiste ljudi.
Ista stvar.
V Minnesoti nisem nikogar ubil.
Ubil si veliko trupel.
Morilci ubijajo.
Nikogar nisem ubil!
Prst sem že imel na sprožilcu.
Tarča je bil hazarder.
Dolžan je bil veliko denarja …
Napačnim ljudem.
Potem pa sem zagledal fanta.
Kot iz zamrznjenega jezera?
Hotel sem prekiniti začarani krog.
Žal mi je.
Ko sem moškega izpustil,
je šel na uničevalni pohod.
Nisi mogel vedeti.
Rekel je: "Če me boš izpustil, bom šel na uničevalni pohod."
Ko bom dobil denar za ta posel, se bom umaknil.
Da bi odprl restavracijo? Koliko rabiš?
Osem milijonov.
S toliko denarja lahko odpreš celo nadstropje restavracij.
Hočem, da izstopa.
Si od nekdaj rabil osem milijonov?
Stavim, da si začel z dvema.
Tak si kot jaz. Strah te je.
Častna,
da nocoj ne bo nihče umrl.
Kolikor je to pač mogoče napovedati.
Ampak ti se moraš še zadnjič
izdajati zame.
Hvala, Jessica.
Javljamo se s slavja v Washingtonu,
kjer čakamo govor novega predsednika.
O tem dnevu sem sanjal.
Novo venezuelsko veleposlaništvo.
Prijateljem v ZDA …
Izvolite.
Kot veste, je odnos med najinima državama …
Nocoj slavijo njegovo odprtje. Poslali smo posladek.
Sladkosnednost jih bo ubila.
Zame to novo poslopje odpira novo poglavje.
Coughlinovo zaporedje.
Tako kot vsak Venezuelec,
se na mednarodnem odru
bridko zavedam nemirne zgodovine moje ljube domovine.
AKTIVIRANO
Gospa, obisk imamo.
Še palec, prosim. Takoj.
Stojte!
Ti ljudje so sleparji.
Kdo to pravi?
Mož iz Toronta.
Krvaveče rdeče kaplje.
Ni časa za to. Kaj se dogaja?
Nehajte.
Me veseli, polkovnik. –On ni mož iz Toronta.
Mož iz Toronta je … –Kaj? Kaj je?
Reci. Rad bi te slišal.
Fotografijo imam.
To je vaš debakel.
Tako torej.
Očitno laže.
Ime mu je Teddy Jackson.
Da mi je? Jasno, da je to ime izmišljeno.
To je mož iz Toronta. Poznam ga že več deset let.
To je moj šofer Wendell,
s katerim se že 20 let pogovarjaš po telefonu.
Povesite orožje, da ne bo izgubil živcev.
Orožja ne prenaša.
Kdo je mož iz Toronta? –Polkovnik Marinara, trenutek.
Poznate me.
To je rekla ona.
Povej mi kaj novega o meni.
Jaz vem že vse.
Kaj veš o meni, pa jaz ne vem, da to veš?
Kdo je Debora?
To si izbrala za vprašanje?
Si slišal, Wendell?
Zanima jo Debora.
Odgovoril ji bom.
Debora je dodge charger 1969.
440 R/T. –440 R/T.
Veš, kaj to pomeni?
Da imam mesnat zadek.
S stabilizatorjem, da migam z ritjo.
Cesto markiram in pustim svojo sled.
Tako speljem. Drajsam in vlečem.
Ti tega ne veš, ker me ne poznaš.
Veš, zakaj? Ker me nisi nikoli srečala.
Načrtno.
Tako pač operiram.
Dovolj imam šepetanja!
Dvigujem glasnost.
Zdaj tratiš moj čas.
Bi čakal do zdaj, da ti dovolim, da govoriš z mano,
kaj šele, da me vidiš? Pravega mene?
Mene, ki sem ta trenutek, in ne mene, za katerega si me imela?
Vem, kdo sem.
Ne govori mi, kdo nisem.
Samo zmedla boš ljudi.
Vse to sem napovedal.
Vohate? Jaz vsekakor.
Ljudje se grejo igrice z možem iz Toronta.
Z mano se ne boste igrali!
Jaz se igram!
To je pomota.
Ti si pomota.
To je svinjski seks.
Kdo bo zakrulil?
Ta zvok poznam. Ste slišali?
Zvezni agenti! Vsi na tla!
Na tla!
Kam greš?
Nimam orožja! Nimam ga! Nimam ga!
MOBILNA ENOTA FBI
Jebela!
Lori!
Poglej.
Palec sploh ni bil Greenov.
Njegov je bil.
Kdo je pa to?
V Portoriku je ugrabil talce.
Bomba ne bi eksplodirala.
Mož iz Toronta zadeve ni nameraval izpeljati.
Srečko si, da poznaš žensko, kot je Lori.
Edinstvene sanje. Resnično.
Hvala.
Nocoj si rešil svet.
Meni se je porušil.
Ne danes, Stephanie.
Teddy tukaj. Te pokličem.
Klicala sem Martyja, ker me je skrbelo zate.
Povedal mi je za službo.
Nekaj časa si moram vzeti. Ne vem, koliko.
Zdi se mi, kot da te ne poznam.
Ne vem, ali poznaš samega sebe.
Ne veš, kaj iščeš in potrebuješ.
Hotela sem, da si vsaj enkrat ob meni.
Kot si obljubil. Žal mi je.
NADZORNICA
Sem vedela, da se boš oglasil. V imenu starih časov.
Poznaš pravila, Toronto. Če ni rezultata, ni denarja.
Prinesi denar v Yorktown, sicer bom ubila tvojega kolega Teddyja.
Kaj praviš na ta moralni kompas?
Mojo moralnost močno precenjujejo.
Če misliš, da ti bom dal denar, si res trapa.
Saj veš, kaj to pomeni?
Ne glej me tako, Deb.
Kvariš me.
MOŽ IZ OSLA, IZ BUDIMPEŠTE, IZ CHICAGA
Dalje.
Ni mrtev?
MOSKVA
Smola.
Še enkrat.
Izčrpali ste vsa sredstva.
Gospod. –V zaporu.
MOŽ IZ TOKIA
Odlično.
TOKIO
Prosim! Ne!
MOŽ IZ VANCOUVRA, TACOME
Kaj takega. To bo pa riziko.
Pobje, cekini padajo.
TEDDYBOKS KO REČEŠ VAU BREZ AV!
BREZKONTAKTNI BOKS
Kako butasto.
Ob štirih grem na vlak k mami.
Ne vstopi. Prihajam!
Prihajam, Lori!
Tega ne bom zateddyjal.
MARTYJEV FITNES
Se me spomniš? Mož iz Miamija.
O ne.
Kje je? –Ne vem, koga misliš.
Kje je? –Ne vem.
Pobasal je denar in me pustil umreti. –Kje je?
Kje je tvoj prijatelj? –Ni moj prijatelj.
Nič nimam z njim.
Toronto.
Ne, ne. Ne delaj tega!
Vrnil si se pome.
Misel na tvojo smrt ni bila prijetna.
Pomehkužil sem se.
S palico si me po hrbtu, prasec.
K Lori na postajo moram. –Prebral sem tvoja sporočila.
Shekal si mi telefon? –Samo ti veš, kdo sem.
Zaradi tega me ogrožaš.
Pojdiva po tvojo punco.
Tam!
Dol!
Glej, glej, kdo je.
Kdo sta pa ta dva? –Moža iz Tacome. Brata.
Sprl si se z ljudmi iz srednjeveških časov.
Ustrelil si me v nogo!
Martyjev fitnes. Vstopiva skozi zadnja vrata.
Super ideja. Primi.
Nočem je. Barabež!
Prihajam!
Sem koga zadel?
Porkaš, zgrešil sem!
Zgrešil sem!
Marty!
Teddy? –Kje si?
Ne, ne! Ne streljaj!
Vzel te bom nazaj v službo. –Nihče te ne bo ustrelil.
Žri svinec!
Daj mi ključ zadnjih vrat. Daj mi hudičev ključ!
Gremo.
To pištolo sem imel rad. –Zmanjkalo je krogel.
Dodatne imam. –Nisem …
Umrl boš, Toronto.
Kdo je pa to? –Mož iz Moskve.
Nimaš kam zbežati.
Predlagam kontakt.
Pazi!
Pusti me!
Moj si.
Moj si, Toronto!
Na postajo morava! –Vem, koliko je ura!
Stoj! –Zakaj?
Ker boš dobil porcijo mojega prvega kontakta.
Pomagaj!
Saj lahko sam.
Mrtev si, Toronto.
Hvala ti.
Saj bi ga. –Itak.
Dol!
Nimaš več kam, Toronto.
Vstani. Gremo.
Kje si, Toronto?
Prasec!
Nočem umreti tako.
Ta cvenk je moj.
Unovčil si zadnji ček.
USMERJAJ SANJE V TRENING!
Vadiš te floskule pred ogledalom?
Recitiraš ti poezijo 18. st. pred ogledalom?
19. st., prasec.
Je bil to kontakt?
Mati mila!
Rešil si mi življenje. –Zlomil sem si roko.
To ni normalno.
Pojdiva na postajo.
V katero smer?
Hočem svoj denar!
Daj no.
Razpištoljena je. –Beži, beži!
Hitro!
Hitro v tovarno!
PREDELAVA HRANE
Za nama je!
Pazi! Porkaš!
Teddy, kaj počneš?
Vsi naj se poberejo!
Daj mi denar!
Pozor, padec pritiska.
Sranje! Teci!
Vsi zaposleni izstopite.
Kateri gumb? –Ne vem. V hiši imam kljuke.
Pritiskaj gumbe.
Kotel vključen.
Porkaš!
Nekje v Minnesoti si izgubil, kar si imel v hlačah.
Pomehkužen moški je največja žalost tega sveta.
Izpusti ga. Mene imaš. –Prav.
Kaj je to?
Ključi Debore. Denar je v prtljažniku.
Če je bil kdaj trenutek,
da finiširaš, je to to. –Kaj naj še naredim?
Vse sem pritisnil. Ni se odprlo.
Izpusti ga.
Si pozabil, kako se gremo?
Nikogar ne izpustimo. –Rekel si, naj ne potegnem ročice.
Poskrbimo, da izginejo, ne?
Je ročica? –Ja.
Lahko boš gledal, kako bo tvoj prijatelj izginil.
Potegni ročico. –Rekel si, da ne smem.
Včasih lahko. Zdaj.
Nič se ni zgodilo. Daj!
Mogoče sva povzročila kratek stik, Teddy.
O ne!
Ne, ne, ne!
Je to moje maslo? Upam, da si vesel.
Zaradi tebe sem skuhal belko.
Nehati moraš.
Umreti moraš.
Pripravil si človeško tempuro.
Če pozabiva na ubijanje …
Sama sva, zato lahko priznam, da vonj ni napačen.
Ampak tukaj smrdi po hlapih.
Ne tistih iz riti. Po bencinu. Kot gorivu.
Padec pritiska. –Bencinu v njenem žepu ali kaj.
Sranje. –Torej vohaš?
Kristus!
Razstrelil si skladišče.
Midva sva ga.
Jaz …
Rekel si, naj bom tiho, ampak …
Ne poznam veliko ljudi, ki bi se jim odprl.
Zadnji dnevi so bili …
Bili so …
Ne morem reči, da so bili dobri.
Ampak na nekakšen …
Na čuden način si mi nekako dal volje.
Po vsem, kar sva doživela,
si zaradi tebe želim biti boljši.
Upam, da sem
tudi jaz tako vplival nate.
Mogoče bi lahko bila prijatelja, ohranila stike.
Nočem potočiti solzice, ampak zdi se mi …
Kje je tvoj prijatelj?
Kdo si pa ti?
Mož iz Tokia. Ubil bom Toronta.
Nimam časa …
Večnega nasilja ne bo konec?
Ta trenutek ga bo konec.
Ko bom pokončal tega pozerja.
Pojdi po svojo punco. –Kaj?
Vstopi.
Smem vzeti Deboro? –Te bom že našel.
Dve stvari. Prva. Če bom videl eno prasko, te bom ubil.
Druga … –Ne pozabi prve. Vem.
Vse ti je jasno. Pojdi. –Hvala.
Adijo. –Beži.
Zasledujemo Dodge Charger 440 R/T 1969.
Ne dohajamo ga.
Daj, Teddy.
Pazite!
Teddy!
Prihajam, Lori!
Vlak iz Armona bo na postaji čez pet minut.
Lori.
Teddy?
Živjo. –Mojbog. Kaj se ti je zgodilo? –Marsikaj.
Srček, krvaviš.
Ni vsa kri moja.
Zdravnika potrebuješ. –Ne. Ne.
Ne potrebujem tega.
Spoznal sem, kaj potrebujem.
Tebe.
Potrebujem te, Lori.
Od nekdaj sem potreboval samo tebe.
Oprosti mi, Lori.
To pa ni dobro.
Niti slučajno.
To je … –Policija!
Osumljenca smo prijeli.
ČEZ ENO LETO
Se spomniš, ko ni znal niti gledati v oči?
Zdaj je v svojem elementu. –Vem.
Izkazalo se je, da je ta strašni mož pes, ki laja in ne grize.
Drug človek je. Prebolel je medveda na jezeru.
Do konca.
Vama je bilo to dobro? –Teddy.
Ne vem, kaj to je. –Durianski sorbet.
Iz vljudnosti bom pojedel, čeprav mi ni dobro.
Čestitam za novo restavracijo. –Živjo.
Glej ga.
Lori, čudovita si.
Potička dobro vzhaja?
Nenehno si želim koga umoriti …
Poznam. Živjo, draga. –Živjo.
Hvala … –Bom jaz.
Ni treba. –Ne, ne.
Nehaj. –Lepo od tebe.
Kaj je to? 3 ali 8? Ne vidim.
Vidiš? –Hudirja. Tonerja zmanjkuje.
Kdo nima rezervnega tonerja?
8 je.
Hvala za okusen obrok.
Zahvaljujeva se ti. Midva bova plačala naslednjič.
Dobra novica. Malo počakaj. –Seveda.
Pridi sem. Ti povem?
Vzel sem te za partnerja spletnega fitnesa.
To je prelomno za naju.
Proslavljam, zato bom to omogočil tudi tebi.
To je prvi obrok za tvoj avto.
Je to 1 ali 7?
1. Ja.
Deboro hočem nazaj.
Šasijo je prelomilo. Motor je uparilo. Ni je več.
To je tvoj problem. –Ne seri!
TEDDYBOKS
Ja. Bravo!
Pozdravljeni pri Teddyboksu.
Jaz sem Teddy Jackson.
Tukaj ste sami svoj nasprotnik. In tega nikar ne pozabite.
Izklesani smo, torej se vse spreminja.
Čedalje močnejši in boljši so.
Imeli bomo eno spletno uro na teden, torej se lahko slišimo v živo.
Danes smo dobili prvi spletni klic.
Iz daljnega Toronta.
Prav. Povej.
Sinoči se mi je sanjalo o njej.
To je pa nazorno. Malo hudo.
Gospod, v živo smo.
8000 gledalcev imamo, pa še otroci so tukaj.
Pogrešam jo.
Gotovo imate razlog za to, kdorkoli že je.
Dobro veš, kdo je. Debora.
Ubil si jo. –Nehajte. Ne v živo.
Ne obtožujte me umora, sploh brez dokaza.
Temu se reče obtožba. Ni res.
Mogoče bi ti brezkontaktno speštal fris.
Ali pa ne, gospod. Na spletu ste.
Ni treba, da pridete iz Toronta. Zdaj mi lahko poveste.
Nisem v Torontu, Teddy.
Kaj to pomeni? Kaj mi govorite?
Kje ste?
Zunaj.
Prevod podnapisov Renata Kozole
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis