1
00:00:00,023 --> 00:00:40,023
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:40,670 --> 00:00:51,148
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

3
00:00:51,173 --> 00:00:59,617
«مترجمان: فاطیــــما مـــوسوی، علــــیرضـــا نـــورزاده»
::. Fatima, Mr. Lightborn11 & Sina_z .::

4
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
خیلی‌خب، بزن بریم

5
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
...برو که رفتیم

6
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
سلام، دنیا

7
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
من تدی جکسونم
و به "تدی‌باندز" خوش اومدین
[باند یعنی کش]

8
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
گوش کنین، دیگه به وزنه نیاز ندارین

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
چون با کش کارتون راه میفته

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,701
چرا؟ چون این‌طور عضلات‌تون قوی میشه

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
می‌تونین بکشینش
و هرکاری می‌خواین بکنین

12
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
بهتره چند سِت انجام بدین

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
اونقدر تکرارش کنین
تا قدرت رو حس کنین

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
گه توش، کیری رو حس کردم

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
.چشمم. خورد گوشه چشمم
تُف توش

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
صدتا

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
دنیا، چه خبرا؟

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,474
تدی جکسون هستم
به "تدی‌برن" خوش اومدین
[برن یعنی سوزاندن]

19
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
شما رو با این دو تیکه‌ی پلاستیکی
آشنا می‌کنم

20
00:01:43,645 --> 00:01:48,191
پنج‌تا کیسه‌ی زباله
تبدیل شدن به این دوتیکه جیگر

21
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
طوری که جز عرق کردن
هیچی از بدن‌تون نمی‌زنه بیرون

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
!پسر

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
.سرم داره گیج میره
ریدم توش

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
...وایسین. تناسب اندام

25
00:01:59,577 --> 00:02:00,834
نه

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
چه خبر، رفقا؟

27
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
تدی جکسون هستم
و شما رو با "تدی‌بار" آشنا می‌کنم
[بار یعنی میله]

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
.می‌دونم به چی فکر می‌کردین
"تدی، این چیه؟"

29
00:02:10,922 --> 00:02:14,050
.الان روشن‌تون می‌کنم
این یه بارفیکس قابل‌تنظیمه

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
چرا ساختمش؟

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
چون بعضی از بارفیکس‌ها
خیلی بلندن

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
پس این یکی متناسب با قدتون تنظیم میشه

33
00:02:19,889 --> 00:02:23,601
درسته. به میزان مناسب تنظیمش کنین
و تموم شب رو بارفیکس بزنید

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
!بزن بریم

35
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
!بریم توی کارش! آره

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
ریدم که! لوری

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
....خدایا. خدااایاااا

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
!بیخیال

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
لوری

40
00:02:37,448 --> 00:02:41,411
!تدی‌بار افتاد روی سرم. لعنت بهش -
تدی -

41
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
هر بار فیلم ضبط می‌کنم به گا میرم

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
خو به فکر چیزی باش
که به گا نری

43
00:03:36,085 --> 00:03:39,358
[یوتا]

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
،شاید نخوای با من حرف بزنی

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
ولی واسه اون چهچه می‌زنی

46
00:04:04,285 --> 00:04:06,829
باید بگم افتخار بزرگیه

47
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
این که چند روزه
،روی این یارو کار می‌کنم

48
00:04:12,460 --> 00:04:14,963
ولی اون پیش نیروهای ویژه‌ی فرانسوی
...آموزش دیده، پس قویه

49
00:04:15,046 --> 00:04:16,798
هیس

50
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
ببخشید، بوی باقی مونده‌ی غذای زنمه

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
قبل از شروع می‌خوام از خودم بگم

52
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
...من رو پدربزرگم بزرگ کرده

53
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
روی یه دریاچه‌ی یخ‌زده
توی دل ناکجا آباد

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
مرد مهربونی بود

55
00:04:47,996 --> 00:04:51,207
چیزهای خوبی بهم یاد داد

56
00:04:52,208 --> 00:04:56,629
یه بعد از ظهر خنک
،که از دریاچه‌ی یخ‌زده ماهی می‌گرفتیم

57
00:04:56,713 --> 00:04:59,757
دیدیم یه جونور بزرگ داره نزدیک میشه

58
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
یه خرس گریزلی بود

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
،پدربزرگم داد زد که فرار کن

60
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
پس با تموم زورم
و با پاهای کوچیکم دوویدم

61
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
،وقتی پشت سرم رو نگاه کردم

62
00:05:11,644 --> 00:05:14,384
آخرین چیزی که پدربزرگ بیچاره‌ـم
...بهم یاد داد رو

63
00:05:14,409 --> 00:05:16,482
یاد گرفتم

64
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
،خرس‌ها پنجه‌های خیلی تیزی دارن

65
00:05:20,236 --> 00:05:26,701
که باهاش پوست قربانی‌هاشون رو
زنده زنده و قِلِفتی می‌کنن

66
00:05:27,493 --> 00:05:32,040
این رو بهت گفتم
،تا وقتی برای جونت التماس می‌کنی

67
00:05:32,123 --> 00:05:33,958
بدونی به فریادت اعتنا نمی‌کنم

68
00:05:35,084 --> 00:05:40,006
تمام احساساتم
کنار اون دریاچه‌ی دود شد هوا

69
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
داری وقتت رو تلف می‌کنی

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
،بعد از اینکه چشم‌هات رو درآوردم
،گوش‌هات رو کندم

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
،و تخم‌هات و تموم اندام‌های حسیت رو کشیدم

72
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
..اگه هنوز چیزی رو که می‌خوام بهم نگی

73
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
تو رو خدا -
...مثل اون خرس -

74
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
،که پدر بزرگم رو تیکه تیکه کرد
تیکه تیکه‌ت کنم

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
گرینکن‌ـه! ولویل گرینکن

76
00:06:00,735 --> 00:06:02,403
خیابون 275 کاسترو

77
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
قسم می‌خورم ولویل گرینکن اون‌جاست

78
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
یه روزی این رو برای نوه‌هام تعریف می‌کنم

79
00:06:09,577 --> 00:06:10,592
...یا

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,116
...هرگز

81
00:06:12,141 --> 00:06:13,435
برای کسی نمیگم

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,771
ازت خوشم اومد

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,129
به زنت بگو برگ سرو کوهی بریزه توی غذاش

84
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
از مغازه هم نخره

85
00:06:21,631 --> 00:06:25,468
،شبیه پشگل خرگوشه
پس بهتره اول بوش کنی

86
00:06:29,263 --> 00:06:31,015
اون کدوم خری بود؟

87
00:06:31,724 --> 00:06:32,934
!نه

88
00:06:32,958 --> 00:06:36,122
[مردی از تورنتو]

89
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
صبح به خیر، یورک‌تاون
[یورک‌تاون]

90
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
هشت و ده دقیقه‌ی صبح دل‌انگیز دوشنبه‌ست

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,072
هیچ‌کدوم از بچه‌هام باهام حرف نمی‌زنن
واسه همین نمی‌دونم کجان

92
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
ببین کی چشاش رو باز کرده؟

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
تولدت مبارک

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
ساعت چنده؟

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
...فکر کنم ساعت

96
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
فکر کنم وقت ساختن بچه‌ست

97
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
می‌تونیم توی حالت ناخوش‌آیند انجامش بدی

98
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
البته به تو حس خوبی میده

99
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
...دارم میگم واسه من فقط مهم -
بچه‌‌ست؟ -

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
مهم بقای گونه‌هاست

101
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
چیه؟

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
دارم واسه‌ت توضیح میدم

103
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
می‌شنوم

104
00:07:07,385 --> 00:07:09,846
ولی نمیشه این هم "تدی " کنی توش، مگه نه؟

105
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
یعنی چی، عزیزم؟

106
00:07:12,014 --> 00:07:14,142
توی شرکت این اسم رو روش گذاشتن

107
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
،اگه یه وکیل گند بزنه
میگن "تدیش" کرد

108
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
اسم من رو می‌ذارن روی گه کاری‌هاشون؟

109
00:07:19,605 --> 00:07:23,151
الان اسمت شده فعل -
باشه، گوش کن، اون مال قدیماست -

110
00:07:23,234 --> 00:07:25,929
چرا حرف گذشته رو می‌زنی؟
گذشته‌ها گذشته، الان رو بچسب

111
00:07:26,821 --> 00:07:27,985
این رو ببین

112
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
زود باش، نگاه کن

113
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
آناکاک، ویرجینیا؟

114
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
یه کلبه‌ی کوچیک برای تولدت گرفتم

115
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
یه عالمه وقت واسه درست کردن بچه داریم

116
00:07:36,622 --> 00:07:40,501
.عزیزم، این چیه؟ نمی‌تونم بخونم
خوب چاپ نشده

117
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
این برگه‌ی رزروه، جیگرم

118
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
.امشب حرکت می‌کنیم
عالی میشه

119
00:07:44,505 --> 00:07:45,681
ممنون

120
00:07:45,706 --> 00:07:47,800
دیگه تولدت رو به فنا نمیدم، جیگر جون

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,055
،از شوخی گذشته

122
00:07:50,052 --> 00:07:52,972
راجع‌به ایده‌ی کاریت با مارتی حرف زدی؟

123
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
با مارتی حرف نزدم
چون یه دلیلی داره

124
00:07:56,642 --> 00:07:59,896
منتظر زمان مناسبم -
زمان مناسب هیچ‌وقت نمی‌‌رسه -

125
00:07:59,979 --> 00:08:01,291
 انجامش بده دیگه

126
00:08:01,361 --> 00:08:03,733
.الحق که حق گفتی
می‌دونی چیه؟ میرم تو کارش

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
امروز متقاعدش می‌کنم -
امروز؟ -

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,363
.عاشقش میشه
کلی پول ازش به جیب می‌زنیم

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,492
وام مسکن رو میدم
و این‌جا رو تعمیر می‌کنم

130
00:08:12,517 --> 00:08:13,965
حتما همین‌طور میشه

131
00:08:15,286 --> 00:08:18,915
به نظرت می‌تونیم با چندتا لامپ
و جوهر چاپ شروع کنیم؟

132
00:08:18,998 --> 00:08:21,250
تدی کردن اینطوره، درسته؟

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
اوهوم -
باشه، لامپ می‌گیرم -

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,723
و جوهر چاپ

135
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
و جوهر چاپ

136
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
صبح به خیر -
تدی، می‌دونم -

137
00:08:38,809 --> 00:08:42,396
می‌خواستم بیام باشگاه -
!پس دست دست نکن، بتی -

138
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
حتما میام -
!ز نیرو بود مرد را راستی -

139
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
ممنون -
بفرمایید، رفقا -

140
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
باشگاه بدن‌سازی مارتی. سر همین خیابون -
ممنون -

141
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
بیخیال ناهار
!پاشین بیاین مشت زدن

142
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
بوکس بی‌تماس، مارتی

143
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
بوکس بی‌تماس؟

144
00:08:55,618 --> 00:08:56,772
خیلی خفنه

145
00:08:56,797 --> 00:08:58,871
توضیحات ایده‌ـم این‌جا نوشته شده

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
اون چیز خفن
،همون بوکسه

147
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
بدون اینکه دستت بهش بخوره

148
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
قشنگی این ایده همینه

149
00:09:04,877 --> 00:09:09,048
ببین. همونقدر انرژی می‌سوزونم
که توی حالت عادی می‌سوزونم، نه؟

150
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
ولی دستم بهت نمی‌خوره

151
00:09:15,846 --> 00:09:18,266
وقتی این ایده به ذهنم رسید
،انقدر ذوق کردم

152
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
که تصمیم گرفتم فیلم تمرینم رو بگیرم

153
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
تا ببینم واکنش‌ها چیه

154
00:09:23,104 --> 00:09:24,244
سه نفر نظر دادن

155
00:09:24,269 --> 00:09:27,439
.سوال‌هاشون ساده بود
"پرسیده بودن " این چیه؟

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,071
...این

157
00:09:29,096 --> 00:09:30,347
خلاصه بگو

158
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
احمقانه‌ترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم

159
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
فروش کار تو نیست

160
00:09:37,285 --> 00:09:39,537
رو راست بگم نمی‌دونم چی میگی

161
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
منظورت چیه؟

162
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
بذار یه چیزی نشونت بدم -
باشه، البته -

163
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
این بروشوری که ساختی رو ببین؟

164
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
،تموم بودجه‌ی بازاریابی‌‌ـم رو صرف این کردم

165
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
ولی هیچی نصیب‌مون نشد

166
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
مارتی، هر لحظه‌ست که مردم هجوم بیارن

167
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
خودت که می‌دونی. باید صبور باشی -
...خب، میومدن -

168
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
به شرطی که آدرس رو می‌نوشتی

169
00:10:00,975 --> 00:10:02,006
چی؟

170
00:10:03,811 --> 00:10:07,064
بیخیال، کی به آدرس نیاز داره؟ -
مشتری‌هام -

171
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
خب بهت زنگ می‌زنن، مارتی

172
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
شماره تلفن هم نوشتی

173
00:10:11,319 --> 00:10:12,559
کیرم توش، واقعا؟

174
00:10:12,584 --> 00:10:15,489
.تدی، تو آدم خوبی هستی
واقعا میگم

175
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
ولی من به یه آدم سرسخت نیاز دارم

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,423
من سرسختم

177
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
داری اخراجم می‌کنی؟

178
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
ایده‌ی بهتری می‌خوام، تد

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
بوکس بی‌تماس

180
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
این ایده‌ی عالیه، پسر

181
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
متاسفم، تد

182
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
مارتی، کلی روش کار کردم

183
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
خیلی احمقانه‌ست

184
00:10:45,302 --> 00:10:49,224
[تورنتو]

185
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
بله، خانم؟

186
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
حاضری برگردی سر کار؟

187
00:11:53,838 --> 00:11:57,341
تنها چیزی که حاضرم روش کار کنم صبحانمه

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
صبحانه‌ت بمونه برای بعد

189
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
،یه مشتری توپ دارم

190
00:12:01,470 --> 00:12:07,476
یه سهام فوق‌العاده
با سود دو میلیون دلاری داره

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
با احترام، دارم گوش میدم

192
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
همین فکر رو می‌کردم

193
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
استخراج دو مرحله‌ایه

194
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
توی هر مرحله یک میلیون دلار

195
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
چنین سودی هر ده سال یه بار اتفاق میفته

196
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
کجا؟ -
آناکاک، ویرجینیا؟ -

197
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
.هفت بعد از ظهر
سریع دست به کار شو

198
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
آواکادوی خوشمزه‌م اینجاست

199
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
.طبق جی‌پی‌اس ساعت 6 بعد از ظهر می‌رسیم
خیلی ذوق دارم

200
00:12:44,638 --> 00:12:46,557
خب، اگه اینطوره برم لباس بپوشم

201
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
باشه، خوبه -
باشه؟ -

202
00:12:48,434 --> 00:12:50,311
راستی

203
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
هوم؟ -
مارتی چی شد؟ -

204
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
چی مارتی چی شد؟ -
آره -

205
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
خوب بود -
واقعا؟ -

206
00:12:56,650 --> 00:12:59,570
نگفت احمقانه‌ترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم

207
00:12:59,653 --> 00:13:00,941
عالیه -
آره -

208
00:13:00,966 --> 00:13:03,511
بهت افتخار می‌کنم -
من هم بهت افتخار می‌کنم -

209
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
بگو

210
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
دوباره تایید شدی

211
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
آخر کار بهت نقدی پولت رو میدن

212
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
یکی اون‌جا منتظرته

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
خونه‌ی شماره 1456‌ــه

214
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
دمت گرم

215
00:13:26,776 --> 00:13:30,369
[آناکاک]

216
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
وایسا، مرکز تندرستی و زیبایی؟

217
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
فکر کردم کلبه گرفتی -
کلبه هم گرفتیم -

218
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
.میرم یارو توی کلبه رو ببینم
...قبل اون می‌خوام تو رو این‌جا بذارم

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
تا دوساعت بری مرکز تندرستی و زیبایی

220
00:13:43,364 --> 00:13:46,700
بابا ترکوندی، تدی جکسون

221
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
خوشت اومد؟ -
آره -

222
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
عزیزم، واسه چیزهای مورد علاقه‌ت
برنامه چیدم

223
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
مراقبت‌ها پوستی، مانیکور، پدیکور -
عاشقشم -

224
00:13:53,399 --> 00:13:54,433
باشه؟ -
ممنون -

225
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
خواهش می‌کنم، عزیزم

226
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
جوهر لعنتی

227
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
این چیه؟
من کجام؟

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,565
وایسا ببینم، نوشته شش یا هشت؟

229
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
باید همین باشه

230
00:14:32,454 --> 00:14:36,500
لوری، این یکی رو تدی نمی‌کنم

231
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
جعبه‌ی جادویی، بزن بریم

232
00:14:39,920 --> 00:14:41,714
زود باش

233
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
گه توش. لعنتی

234
00:14:52,808 --> 00:14:56,186
قشنگه. این‌جا همه چیز قشنگه

235
00:15:06,405 --> 00:15:07,923
زود رسیدی

236
00:15:07,948 --> 00:15:10,117
،خب، اگه سر وقت نرسی
دیرت میشه

237
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
درست میگم؟

238
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
.یه لطفی کن، این جعبه رو بگیر
بطری‌ها رو می‌گیرم. بطری‌ها رو بگیر

239
00:15:17,499 --> 00:15:19,793
وای پاهام. واسه خودت غولی هستی‌هاا، نه؟

240
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
بدک نیست. اصلا بد نیست

241
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
خوشحالم قبل از تاریکی رسیدم

242
00:15:28,719 --> 00:15:30,429
وگرنه یه‌طوری میشد

243
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
شامپاین؟

244
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
واسه جشنه

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
یکم از این یکم از اون انجام میدم

246
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
این‌ها... بخشی از روشت هستن؟

247
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
نه، پسر، این‌ها واسه دست گرمیه

248
00:15:44,401 --> 00:15:47,571
،وقتی یه مدت انجامش ندی
زودی تموم میشه

249
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
آره، می‌دونی منظورم چیه

250
00:15:49,406 --> 00:15:53,160
باید دست به کار بشی
و کلماتی بگی که مخش رو بزنه

251
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
نمی‌تونم بگم متوجه منظورت شدم

252
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
احتمالا تو هم یه حرفایی واسه مخ زدن داری

253
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
دستشویی کجاست؟
شاشم ریخت، حاجی

254
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
پشت سرته

255
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
گه توش

256
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
اوه! لعنتی

257
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
خودشه

258
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
.ببخشید اگه می‌شنوی
شاشم با قدرت میاد

259
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
از شش سالگی تا حالا اینطورم

260
00:16:22,898 --> 00:16:26,652
"بهش میگن " جریان دائم
دکترها این‌طور میگن. آخیش

261
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
یکم واسه من زیادیه

262
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
دیگه داره تموم میشه

263
00:16:35,160 --> 00:16:36,355
آخ خدا

264
00:16:38,414 --> 00:16:41,166
پسر، تعجب می‌کنم چه‌طور تا این‌جا تحمل کردم

265
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
حالا دیگه آماده‌ی کارم

266
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
خب، دنبالم بیا

267
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
می‌خوای اطراف رو نشونم بدی

268
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
این‌جا کجاست؟ اتاق بازی؟
این‌جا میز پینگ پونگ دارین؟

269
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
شاید... سلام، چطوری؟
تو هم با گروه اجاره‌ای؟

270
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
از دیدنت خوشحالم

271
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
.وای خدایا
...وایسا ببینم. این چـــ

272
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
نه

273
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
ببخشید

274
00:17:02,438 --> 00:17:05,733
.ما کار داریم
تا وقتی تموم نشده نمیری

275
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
...ما

276
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
کار داریم؟

277
00:17:10,070 --> 00:17:11,249
،آقای کافلین

278
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
...اجازه بدین

279
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
مردی از تورنتو" رو خدمتتون معرفی کنم"

280
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
.چی؟ صبر کن
یه لحظه وایسا

281
00:17:19,371 --> 00:17:22,332
مردی از تورنتو؟
یـــ... یه... یه لحظه صبر کن

282
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
صبر کن

283
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
یه لحظه صبر کن

284
00:17:27,379 --> 00:17:32,468
یه یارویی می‌شناسم که یه بابایی رو
می‌شناسه که دیده این کار رو کردی

285
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
می‌گفت متحولش کردی

286
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
حالا خودم از نزدیک شاهدم

287
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
البته، به شرطی که حرف نزنه

288
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
"البته، به شرطی که حرف نزنه"

289
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
،گفت اگه حرف زد

290
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
اوضاع فرق می‌کنه

291
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
چون تو می‌دونی من کی‌ام

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
تو من رو می‌شناسی

293
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
همه‌تون... می‌دونین من کی‌ام

294
00:17:59,828 --> 00:18:03,624
،حالا اگه می‌دونین
می‌دونین که اهل گفت و گوام

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
پس بیاین ببینیم بهترین راه
واسه گفت و گو چیه

296
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
درسته؟

297
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
لطفا -
امیدوارم متوجه حرفام شده باشی -

298
00:18:09,379 --> 00:18:13,217
،تا جایی که من می‌دونم
گفت و گو اساس تفاهمه

299
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
هوا گرفته نیست؟
...شماها یکم

300
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
هوا، درسته؟
برو عقب

301
00:18:18,597 --> 00:18:21,642
.چکش رو بذار زمین و برو عقب
دور و برم رو شلوغ می‌کنین، باشه؟

302
00:18:21,725 --> 00:18:25,646
وقتی چسبیدین در کونم
نمی‌تونم کارم رو درست انجام بدم

303
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
...چیزی که باید بدونین

304
00:18:28,107 --> 00:18:29,149
...اینه که

305
00:18:29,233 --> 00:18:32,111
نمی‌دونم این‌جا چه خبره

306
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
نمی‌دونم چی می‌خوان

307
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
" بهم میگن " مردی از تورنتو
اصلا نمی‌دونم کی رو میگن

308
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
هر چی می‌خوان بهشون بده. پول می‌خوان؟ -
نه -

309
00:18:39,535 --> 00:18:41,286
اون با چشم‌ها شروع می‌کنه

310
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
...چی گفتی؟ من با

311
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
با چشم‌ها شروع می‌کنی

312
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
حرف تو کله‌ت نمیره

313
00:18:49,903 --> 00:18:51,197
من عاشق چشم‌ام

314
00:18:51,222 --> 00:18:54,174
حال نمی‌کنم چشم‌هات
توی لیست بعدیم باشه

315
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
نمی‌خوام این کار رو بکنم

316
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
از این کارها خوشم نمیاد

317
00:18:58,345 --> 00:19:00,639
از کارهای ناخوشایند خوشم نمیاد

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
از خون بدم میاد

319
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
میگن تو تموم قماربازهای
سالن مینه‌سوتا رو تیکه تیکه کردی

320
00:19:05,769 --> 00:19:08,147
توی مینه‌سوتا چــ چی‌کار کردم؟

321
00:19:08,981 --> 00:19:11,275
تموم قماربازها رو تیکه تیکه کردی

322
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
.درست گفتی
دیگه به کسی چیزی نگو

323
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
می‌دونی چرا؟
چون اون موقع از کوره در میرم

324
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
عصبی میشم و اون روم بالا میاد

325
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
.انگشت‌های شصتم رو ببین
چون آخرین چیز‌یه که می‌بینی

326
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
.نگاه کن
من روببین، دارم عصبی میشم

327
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
وای خدایا من، نه -
چی؟ می‌خوای انجامش بدم؟ -

328
00:19:26,982 --> 00:19:27,933
!نه

329
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
...می‌خوای من -
!نه -

330
00:19:29,234 --> 00:19:30,385
!انجامش میدم -
نه -

331
00:19:30,410 --> 00:19:32,171
فکر کردی شوخیم گرفته؟

332
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
نمی‌شنوم. این رو می‌خوای؟ -
نه -

333
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
!این رو می‌خوای؟ بگو -
نه -

334
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
!بگو -
!باشه، میگم -

335
00:19:38,243 --> 00:19:39,497
!باشه

336
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
باشه، 4-4-50-8

337
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
‏‏12-53-سی

338
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
.ببخشید. تو رو خدا نکن
تو رو خدا به من آسیب نزن

339
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
باشه. بس کن. تمومش کن

340
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
بذار خودم رو جمع و جور کنم -
...لطفا -

341
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
بذار خودم رو جمع و جور کنم

342
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
...لطفا، به من آسیب نزن

343
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
این رو می‌خواستین؟

344
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
منم -
زندگی‌مون رو نجات دادی -

345
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
آره. به سرهنگ بگو کد رو گرفتیم

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,535
و مردی از تورنتو

347
00:20:03,619 --> 00:20:05,996
برای ملاقات میاد واشنگتن دی‌سی

348
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
هان؟

349
00:20:08,815 --> 00:20:09,924
اون چیه؟

350
00:20:12,628 --> 00:20:14,755
!اف‌بی‌آی!  جُم نخورید

351
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
نه! شلیک نکنین -
شیک نکنین -

352
00:20:23,247 --> 00:20:24,281
!تکون نمی‌خورم

353
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
!به من شلیک نکنین
!تکون نمی‌خورم

354
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
!شلیک نکنین

355
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
تیر هوایی بزنین

356
00:20:45,744 --> 00:20:46,869
ماشینم

357
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
!نه

358
00:20:52,776 --> 00:20:53,846
!گندت بزنن

359
00:20:53,871 --> 00:20:54,912
گرفتیمش

360
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
جرمم چیه؟

361
00:20:59,132 --> 00:21:03,011
.به خاطر چاپ کم‌ رنگ بود
من و زنم می‌خواستیم بریم توی یه کلبه

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,889
،ولی به خاطر چاپ کم رنگ
آدرس رو درست نفهمیدم

363
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
نمی‌دونستم نوشته شش یا هشت

364
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
ببین، من "مردی از تورنتو" نیستم، باشه؟

365
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
من یه شاسگول اهل یورک‌تاونم

366
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
متوجه‌ایم، آقای جکسون -
پس لطفا بذارین برم -

367
00:21:18,097 --> 00:21:19,464
نشونش بده

368
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
...این تلفن -
چیز خوبی به نظر نمی‌رسه -

369
00:21:23,323 --> 00:21:27,160
از صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
مال مردیه که راهت داد به کلبه

370
00:21:27,244 --> 00:21:30,831
درست قبل از حمله یه پیام به
...سرهنگ ارتش سابق ونزوئلا ارسال میشه

371
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
سباستین مارین

372
00:21:32,624 --> 00:21:36,044
پارسال مارین برای سرکوب دولتش
یه کودتا ترتیب میده

373
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
،سازمان اطلاعات آمریکا جلوش رو می‌گیره

374
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
ولی قبل از دستگیر شدن‌شون
اون و زنش فرار می‌کنن

375
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
قسم خورد که ازمون انتقام می‌گیره

376
00:21:43,093 --> 00:21:45,512
مارین داره برای حمله نقشه می‌کشه -
ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم -

377
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
مردی از تورنتو" تنها راه ما"
برای پیدا کردنشه

378
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
حالا مارین فکر می‌کنه
"تو "مردی از تورنتویی

379
00:21:51,351 --> 00:21:52,853
...تنها راه پیدا کردنش

380
00:21:52,936 --> 00:21:55,897
اینه که به "مردی از تورنتو بودن" ادامه بدی

381
00:22:03,113 --> 00:22:05,949
چرا فقط به من گفتن اطلاعات دادن بهشون؟

382
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
من نبودم

383
00:22:08,327 --> 00:22:10,954
چندتا گماشته ارزون قیمت شانسی فهمیدن؟

384
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
یا اشتباه بزرگی مرتکب شدن

385
00:22:18,045 --> 00:22:21,882
.کنار درخت‌ها پارک کنین
همون‌جا

386
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
تموم چیزهایی که از
مردی از تورنتو" می‌دونیم ایناست"

387
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
متخصص 23 هنر رزمی

388
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
ما معتقدیم وقتی می‌خواد
با مشتری‌هاش ارتباط بگیره

389
00:22:32,309 --> 00:22:35,479
از یه شعر قرن 19
به عنوان رمز استفاده می‌کنه

390
00:22:35,562 --> 00:22:36,646
اوضاع قاراشمیشه، نه؟

391
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
مجبورم کرد از تختم بلند بشم

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
اطلاعات نشون میدن
،که روی یه دریاچه‌ی یخ‌زده توی کانادا

393
00:22:41,635 --> 00:22:43,603
توی دل ناکجا آباد بزرگ شده

394
00:22:43,779 --> 00:22:47,366
بعد از اینکه می‌بینه
،یه خرس پدر بزرگش رو می‌خوره

395
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
یتیم میشه

396
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
در اصل یه شبحه

397
00:22:51,453 --> 00:22:53,997
،به غیر از یه مخاطب شناخته شده

398
00:22:54,081 --> 00:22:57,250
یه زن به اسم دبورا
،مدیر تدارکاتشه

399
00:22:57,834 --> 00:22:59,336
و تنهایی کار می‌کنه

400
00:23:12,015 --> 00:23:14,559
آخه کی هنوز از هات‌میل استفاده می‌کنه؟

401
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
لطفا، بچه‌ها. می‌تونم برم؟

402
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
قرار بود فردا صبح مارین رو
توی واشنگتن دی‌سی ببینی

403
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
آمادگیش رو داری؟ -
نه، من این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ -

404
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
.قرار نیست فردا واشنگتن باشم
قراره با زنم باشم

405
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
و اگه توی تولدش نباشم -
سانتورو حواسش به زنت هست -

406
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
اون کیه؟

407
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
سانتارو بهترین مامور ماست

408
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
،نقش خدمتکار شخصی زنت رو بازی می‌کنم

409
00:23:48,301 --> 00:23:51,638
قبل از این‌که فردا شب
...توی واشنگتن شام بخورین

410
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
‏یه روز کامل واسه خرید همراه‌ش هستم

411
00:23:55,475 --> 00:23:57,436
همچین کاری نمی‌کنین

412
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
همسرتون رو دست آدم خوبی می‌سپارین، قربان

413
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
.عمرا بسپارمش به دست اون
با اون دستای نرم و ظریفش

414
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
زنم رو دست این بابا نمی‌سپارم

415
00:24:04,693 --> 00:24:08,738
یه آدمی به خوش تیپی این حتما دلبره

416
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
چرا اون یارو بی‌ریخته نباشه؟
چرا اون نره؟

417
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
اگه اون باشه مشکلی نیست

418
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
دیگه شر و ور نگین. نه

419
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
.جون آدم‌ها دست توئه، تدی
خواهش می‌کنم

420
00:24:20,459 --> 00:24:21,710
،طبق تلفن اسکار

421
00:24:21,793 --> 00:24:24,087
قرار ملاقات فردا
توی موزه‌ی هنری واشنگتنه

422
00:24:24,171 --> 00:24:28,091
تو مارین رو بکش بیرون
ما می‌گیریمش و تمام

423
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
،باشه، اگه قراره این کار رو بکنم

424
00:24:30,760 --> 00:24:33,096
شما هم باید یه کاری برای من بکنین

425
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
باشه

426
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
،من باید وام مسکن بدم

427
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
و گند زده به زندگیم

428
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
وام مسکن

429
00:24:40,061 --> 00:24:42,522
همین‌طور به امریکن اکسپرس بدهکارم

430
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
،باید هر ماه پرداختش کنین

431
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
هیچ‌وقت کامل برام توضیح ندادن چی به چیه

432
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
عالیه

433
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
باشه. عالیه. حله

434
00:24:49,571 --> 00:24:52,240
اوضاع کارت ویزا هم همین‌طوره -
ویزا؟ -

435
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
...اون هم ماهانه پرداخت کنین ولی

436
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
یکمش رو تونستم بدم

437
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
حالا که حرفش شد
به پسر عموم کارل 300 دلار بدهکارم

438
00:25:00,457 --> 00:25:03,835
...پس اگه بتونین براش -
باشه -

439
00:25:03,919 --> 00:25:06,671
فقط طوری باشه که انگار از طرف خودمه
چون حساب همه چی رو داره

440
00:25:06,755 --> 00:25:10,759
قربان، همسرتون ماساژ سوئدی دوست دارن
یا ماساژ محکم؟

441
00:25:11,259 --> 00:25:12,886
چی داری میگی؟

442
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
چیزی ازش توی نت نیست

443
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
این شیاد ردی هم از خودش جا گذاشته؟

444
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
واسه این که خودش رو یه پخمه جا بزنه
باید یه حرفه‌ای خفن باشه

445
00:25:22,187 --> 00:25:24,606
رمز ورود ایمیل رو پیدا کردی؟

446
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
الگوریتمش چهارتا کارکتر داره

447
00:25:26,816 --> 00:25:30,111
دو ساعت و 47 دقیقه مونده
تا کامل هک بشه

448
00:25:30,136 --> 00:25:31,374
خیلی کُنده

449
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
تا این‌جا چی به دست آوردی

450
00:25:33,198 --> 00:25:38,203
تا این‌جا شامل پی، ای، اس، اس میشه

451
00:25:38,286 --> 00:25:39,957
داره بازی‌مون میده

452
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
به دور از ادبه توی بازیش نباشیم

453
00:25:44,834 --> 00:25:47,170
هی! چه خبرا؟
،من تدی جکسون هستم

454
00:25:47,254 --> 00:25:51,591
به اولین کلاس بوکس بی‌تماس من
خوش اومدین

455
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
"بهش میگن "تدی‌باکس

456
00:25:54,010 --> 00:25:56,846
"همش حیرونید و میگین "واو
"به جا اینکه بدتون بیاد و بگین "اَه

457
00:25:56,930 --> 00:26:00,350
شاید با کسی بگو مگویی دارید
یا داشتین

458
00:26:00,433 --> 00:26:03,478
یا کسی هست که
علاقه‌ای به ابراز علاقه‌تون نداره

459
00:26:03,562 --> 00:26:06,439
.باشه؟ برو بریم
با توام، داگ

460
00:26:06,464 --> 00:26:07,541
می‌دونی کی هستی

461
00:26:07,566 --> 00:26:09,134
،اون موقع‌ها که بچه مدرسه‌ای بودم

462
00:26:09,159 --> 00:26:11,497
داگ با لیوان‌های آب‌میوه
میزد توی سرم

463
00:26:11,528 --> 00:26:13,863
خیلی‌خب، داگ، اومدم که کونت رو پاره کنم

464
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
،اگه بیفتی توی تله
کسی نیست به دادت برسه

465
00:26:15,907 --> 00:26:16,952
!یک، دو

466
00:26:16,977 --> 00:26:18,493
این‌طوری هم میشه گفت

467
00:26:18,577 --> 00:26:22,497
طور دیگه‌ش هم اینه که
اون‌ها به دام من میفتن

468
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
سلام، جیگرم -
سلام، دیگه داشتم دل نگرون می‌شدم -

469
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
داشتی دل نگرون می‌شدی؟

470
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
راستش زنگ زدم تا بگم
یه سورپرایز دیگه برات دارم

471
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
یکی هست که قراره ببینتت

472
00:26:40,098 --> 00:26:42,267
آره، سانتارو رو دیدم

473
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
حرف نداره

474
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
می‌دونستی هاروارد درس خونده؟ -
نه، نمی‌دونستم هاروارد درس خونده -

475
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
دیگه چی گفت؟

476
00:26:49,941 --> 00:26:54,404
اینکه مارتی واسه ارائه‌ی ایده‌ت
بدجور لنگت بوده

477
00:26:54,487 --> 00:26:57,115
...چرا نگفتی نماینده‌ی فروش ایکیناکس

478
00:26:57,198 --> 00:26:58,783
از بوکس بی‌تماست خوشش اومده؟

479
00:26:58,867 --> 00:27:01,286
.جیگرم، می‌خواستم بگم
وایسا، دختر جون، می‌گفتم خودم

480
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
از دستم عصبی نیستی، درسته؟

481
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
شوخیت گرفته؟
بهت افتخار می‌کنم

482
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
سانتارو گفت ایکیناکس
،پول خرید‌های واشنگتن رو تقبل کرده

483
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
،می‌تونیم فردا شب هر جا بخوایم شام بخوریم

484
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
کلاس رقص خصوصی

485
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
اونجاست، خوشگلم؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم

486
00:27:15,216 --> 00:27:17,344
باید یه چیزایی بهش بگم

487
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
می‌خواد باهات حرف بزنه

488
00:27:22,766 --> 00:27:25,477
قربان -
به من نگو "قربان". کص‌گویی بسه -

489
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
حق نداری برید کلاس رقص

490
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
رقص مَقص نداریم

491
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
...شاید بهتره

492
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
روی ارائه‌ی خیلی مهمی
که در پیش دارین تمرکز کنین

493
00:27:35,904 --> 00:27:38,544
من چهار چشمی حواسم به لوری هست -
ایشون "خانم جکسون" هستن -

494
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
.خانم تدی جکسون
اصلا بهش بگو تدی

495
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
باشه

496
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
کچلم کرد

497
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
جون، اسپانیولی هم بلده

498
00:27:49,918 --> 00:27:51,503
چه آدم خوبیه

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
خب، عزیزم. دوستت دارم

500
00:27:54,214 --> 00:27:55,667
من هم دوستت دارم

501
00:28:02,972 --> 00:28:04,307
واشنگتن در انتظاره

502
00:28:10,612 --> 00:28:13,753
[واشنگتن دی‌سی]

503
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
قراره ملاقات نزدیک ورودی موزه‌ست

504
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
"اون‌ها میگن " ای قطره‌های سرخ خون

505
00:28:21,266 --> 00:28:22,412
،بعد تو میگی

506
00:28:22,437 --> 00:28:26,107
آن‌جا که پیکر بی‌جان کاپیتان"
بر روی عرشه آرمیده بود" گرفتی؟

507
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
نه، من رو این رو نمیگم. چی؟

508
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
یعنی چی آخه؟

509
00:28:29,958 --> 00:28:33,420
مگه قراره توی اون پارک کوفتی
نمایش شکسپیر اجرا کنیم؟

510
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
داری جدی میگی؟ -
این شعر والت ویتمن‌ـه -

511
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
...همیشه "مردی از تورنو" یکی از اشعار

512
00:28:38,341 --> 00:28:40,009
قرن 19 رو به عنوان رمز استفاده می‌کنه

513
00:28:40,093 --> 00:28:41,302
توی پرونده‌ست، تدی

514
00:28:41,386 --> 00:28:44,222
.خیلی‌خب، حالا روشن شد
توی پرونده بوده

515
00:28:44,305 --> 00:28:46,099
!انگار می‌دونم چی می‌خونم

516
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
.به لارانس گفتم نمی‌تونی
!گفته بودم بهش

517
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
گوش کن، پسر

518
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
دیگه چی باید بدونم؟
می‌خوام سریع تموم بشه

519
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
لارنس، دریافت شد؟

520
00:28:54,399 --> 00:28:55,713
دریافت شد

521
00:28:55,738 --> 00:28:58,240
باید بذارمش یه جایی -
تو نگفتی -

522
00:28:58,945 --> 00:29:01,781
.خیلی‌خب، همه چی خوبه
فقط این رو ببند

523
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
این چیه؟

524
00:29:05,076 --> 00:29:06,411
با این ردت رو می‌زنیم

525
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
قراره این‌طوری جونم در امون باشه؟ -
کیفیتش خیلی بالاست، پسر -

526
00:29:18,923 --> 00:29:20,717
ای قطره‌های سرخ خون

527
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
باید بهم هدفون می‌دادین
تا صداتون رو بشنوم

528
00:29:37,317 --> 00:29:39,861
صدام رو می‌شنوین، مگه نه؟
هنوز می‌شنوین؟

529
00:29:50,580 --> 00:29:53,583
.خودت رو جمع و جور کن، تدی
یالا، بزن بریم

530
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
...ای قطره‌های

531
00:29:57,295 --> 00:29:58,379
نه. گندش بزنن

532
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
خیلی‌خب، ملاقات شروع شد

533
00:30:08,848 --> 00:30:11,100
ای قطره‌های سرخ خون

534
00:30:11,726 --> 00:30:12,890
اوه، آره

535
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
درسته

536
00:30:16,397 --> 00:30:17,481
آره

537
00:30:17,506 --> 00:30:18,775
...چون روی عرشه

538
00:30:18,858 --> 00:30:20,944
همه‌مون می‌دونیم چه اتفاقی روی عرشه افتاد

539
00:30:21,027 --> 00:30:22,987
سرم همون‌جا کوبید

540
00:30:23,071 --> 00:30:24,489
خودت شنیدی چی گفتم

541
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
چه غلطی داره می‌کنه؟

542
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
خودشم. تورنتوام

543
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
چی؟

544
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
دنیلا مرین

545
00:30:35,834 --> 00:30:37,181
نه خیرم

546
00:30:38,628 --> 00:30:41,172
همکارهام لوییس و آندرس

547
00:30:42,131 --> 00:30:44,133
دیدن‌تون باعث افتخار همه‌ـمونه

548
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
مشتاق دیدن سرهنگم

549
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
به محض این‌که مرحله‌ی بعدی انجام بشه

550
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
نه، فقط یه مرحله‌ست

551
00:30:55,186 --> 00:30:57,939
.من شماره‌ها رو بهتون میدم
بعدش، پولم رو می‌گیرم

552
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
فقط یه‌دونه‌ست

553
00:30:59,315 --> 00:31:01,401
نه، همیشه دو مرحله‌ست

554
00:31:01,484 --> 00:31:02,944
نه، قرارمون این نبود

555
00:31:03,027 --> 00:31:04,144
...قرار

556
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
قرار این بود که سرهنگ رو  این‌جا ببینیم

557
00:31:07,657 --> 00:31:09,016
دارن حرکت می‌کنن

558
00:31:09,325 --> 00:31:11,035
داریم یه جای دیگه می‌ریم؟

559
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
حتما یه‌نفر ما رو
...زیر نظر داره، درسته؟ ما

560
00:31:13,997 --> 00:31:15,082
یکی

561
00:31:15,915 --> 00:31:17,709
بریم -
هیچ‌کس هیچی نمی‌بینه -

562
00:31:17,792 --> 00:31:20,545
مطمئنی کسی ما رو زیرنظر نداره؟ -
باید وارد عمل بشم؟ -

563
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
نه. ما مارین رو می‌خوایم

564
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
تعقیب‌شون می‌کنیم

565
00:31:28,761 --> 00:31:30,112
برو دنبال‌شون

566
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
برو دنبال اون اس‌یو‌وی‌ها. برو

567
00:31:36,311 --> 00:31:37,520
دارم می‌بینم‌شون

568
00:31:40,690 --> 00:31:45,486
.خب،‌ الان دارم میرم
مردی از تورنتو" صحنه رو ترک کرد"

569
00:31:45,570 --> 00:31:46,821
کی فکرش رو می‌کرد؟

570
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
"اولین باره "مردی از تورنتو
 صندلی عقب بین دو نفر نشسته

571
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
.ماشین‌ها دارن وارد زیرگذر میشن
دیگه توی دیدمون نیستن

572
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
دیوس، می‌تونی جکسون رو ببینی؟

573
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
"منفیه"

574
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
 منفیه -
منفیه؟ -

575
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
تو دقیقا پشت سرشی

576
00:32:01,961 --> 00:32:03,588
"اون از شر ردیابش خلاص شده"

577
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
.فکر کنم از شر ردیابش خلاص شده
حتما ترسیده اونا پیداش کنن

578
00:32:07,717 --> 00:32:08,754
چی؟

579
00:32:08,779 --> 00:32:11,387
.بگو داری می‌بینیش. سوار کامیون زرد شده
 داره به سمت جنوب میره

580
00:32:11,471 --> 00:32:14,766
توی این کامیون زرده‌ست داره
به‌سمت جنوب میره. نیاز به پشتیبانی دارم

581
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
دریافت شد. اون کامیون رو دنبال کنین

582
00:32:17,644 --> 00:32:19,562
قِل بخور عمو ببینه

583
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
گفتی "مرحله دو". مرحله دوم چیه؟

584
00:32:25,443 --> 00:32:29,739
مردی که توی کلبه دیدی آقای کافلین
 یه شریک داشت، آقای گرین

585
00:32:29,822 --> 00:32:32,033
آقای کافلین نصف چیزی که
سرهنگ می‌خواست داشت

586
00:32:32,116 --> 00:32:34,035
آقای گرین نصفه‌ دیگه رو داره

587
00:32:34,118 --> 00:32:35,995
تو اون رو پیش سرهنگ میاری

588
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
اگه جفت‌شون نباشن هیچ فایده‌ای نداره

589
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
دیویس، این رو دریافت می‌کنی؟

590
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
.یه چیزی اشتباهه
همین الان اون کامیون رو توقیف کنین

591
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
دارم کامیون رو می‌بینم

592
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
ببخشید، ولی کجا داریم میریم؟

593
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
تو داری به پورتو ریکو میری

594
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
باشه، خیلی‌خب

595
00:33:03,172 --> 00:33:04,749
برین سمت کاپوت ماشین -
بیاین بیرون -

596
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
حرکت کن -
از ماشین پیاده شین -

597
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
اون نیست. نیستش

598
00:33:10,071 --> 00:33:11,656
چطوری الان گُمش کردیم؟

599
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
فکر کردم قراره سوار هواپیمای تجاری بشیم

600
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
"نمی‌دونم چرا فکر کردم، گفتی "دلتا

601
00:33:28,297 --> 00:33:29,382
وقت رفتنه

602
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
...این دیگه چیه؟ این

603
00:33:54,073 --> 00:33:55,742
چقدرم بدنه‌ش ماشالا گُنده‌ست

604
00:33:55,825 --> 00:33:58,077
یکی درش رو باز کنه

605
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
شماها زیاد حرف نمی‌زنین، هان؟

606
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
مثل خودمین

607
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
منم از حرف زدن خوشم نمیاد

608
00:34:14,677 --> 00:34:17,263
.مخصوصا وقتی تو آسمونی
آخه درمورد چی حرف بزنیم؟

609
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
هیچی

610
00:34:18,539 --> 00:34:19,873
لعنتی، خراب کردم

611
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
اسلحه‌ت رو بنداز

612
00:34:24,187 --> 00:34:25,280
نه

613
00:34:25,813 --> 00:34:28,566
.مشکلی با شماها ندارم
ما توی یه جبهه‌ایم

614
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
مشکل من با این یاروئه

615
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
این مرد شیاده

616
00:34:33,863 --> 00:34:35,948
اعتراض دارم، منظورم اینه، نه، بس کنین

617
00:34:36,032 --> 00:34:37,241
حرف‌تون رو قطع می‌کنم

618
00:34:37,325 --> 00:34:41,120
چون همه‌ش یه مشت تهمت بی اساسه

619
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
خودت شیادی، و کصشر رو کمش کن

620
00:34:43,873 --> 00:34:47,418
باید با مشتری حرف بزنم -
من هم باید با مشتری حرف بزنم -

621
00:34:47,960 --> 00:34:49,879
می‌خوای هرچی میگم
مثل طوطی تکرار کنی؟

622
00:34:49,962 --> 00:34:52,465
می‌خوای هرچی میگم
مثل طوطی تکرار کنی؟

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
واقعا ازتون تعجب کردم، آقایون

624
00:34:55,676 --> 00:35:01,349
...که باور کردین این پشه‌ی نق‌نقو

625
00:35:01,432 --> 00:35:03,976
واقعا مردی از تورنتوست

626
00:35:04,060 --> 00:35:05,122
آقایون

627
00:35:05,686 --> 00:35:09,065
باور کنید. من "مردی از تورنتو" هستم

628
00:35:09,565 --> 00:35:11,901
و نمی‌دونم شماها اهل کجا هستین

629
00:35:11,984 --> 00:35:15,905
ولی می‌دونم من از یه دریاچه‌ی یخ‌زده
از دل ناکجا آباد اومدم

630
00:35:15,988 --> 00:35:18,282
داری داستان اصلی من رو می‌دزدی؟

631
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
یه راز کوچیک درمورد خودم بگم

632
00:35:21,410 --> 00:35:23,955
من عاشق شعرهای آمریکایی قرن 19ام هستم

633
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
سرگرمی‌ مورد علاقمه

634
00:35:26,234 --> 00:35:27,537
چند شعر کیتز رو برامون بگو

635
00:35:27,562 --> 00:35:29,752
خب می‌خوای کارای قدیمی
بانو رو بشنوی یا جدیداش رو؟

636
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
...خب، آقا

637
00:35:31,754 --> 00:35:33,297
توی 25 سالگیش مُرد

638
00:35:33,923 --> 00:35:37,218
خیلی خایه داری که اومدی این‌جا
و پیش خودت پیش‌فرض جنسی داری

639
00:35:37,308 --> 00:35:40,854
شاید دیگه نباید اون رو آقا خطاب کنی

640
00:35:40,930 --> 00:35:42,932
قضیه بی‌طرفی جنسیتیه

641
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
مشخصا پیغام‌ام رو نگرفتی

642
00:35:44,934 --> 00:35:47,854
مشکلت چیه؟
نمی‌دونی داری به کی توهین می‌کنی

643
00:35:47,937 --> 00:35:51,315
شماها مشکلی ندارین؟ بهتون توهین نشده؟
کسی این‌جا بهش توهین شده؟

644
00:35:51,399 --> 00:35:53,818
اگه آره، الان وقتشه که بگین

645
00:35:54,735 --> 00:35:57,446
یه عذرخواهی بی‌طرفانه جنسی
به این دوستان بدهکاری

646
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
بنده عذرمی‌خوام آقایـ... ملت

647
00:36:02,118 --> 00:36:05,746
!من مجبور نیستم به ساز تو برقصم
نون آبم رو که نمی‌دی

648
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
بهتره اسلحه‌ت رو بندازی کنار

649
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
حق گفتی

650
00:36:10,001 --> 00:36:13,462
باید قبول کنیم که نیازی نیست
توی ارتفاع 9 هزارمتری

651
00:36:14,088 --> 00:36:15,423
تیر اندازی کنیم

652
00:36:15,506 --> 00:36:17,592
به‌نفعمون تموم نمی‌شه

653
00:36:20,553 --> 00:36:21,804
چشم بسته غیب گفتی

654
00:36:24,265 --> 00:36:27,113
الان کی «مردی از تورنتو»ـه؟

655
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
ایشون

656
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
این گردن خودته

657
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
وایستا

658
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
!به من شلیک نکن، به اون شلیک کن -
!برو اون‌ور -

659
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
!بزن کچله رو

660
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
!بزنش

661
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
بهش شلیک کن

662
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
یا خدا

663
00:36:49,373 --> 00:36:51,292
نه، وایستا

664
00:36:53,711 --> 00:36:55,004
!هی

665
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
!اوه، کیرتوش

666
00:37:00,384 --> 00:37:02,053
هشدار، احتیاط

667
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
چرا داریم می‌ریم بالا؟
نه -

668
00:37:11,562 --> 00:37:14,023
ولم کن! نمی‌شه بدون رو آوردن به خشونت
 حلش کنیم؟

669
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
فرمون هواپیما، الان دست کدوم کسکشیه؟

670
00:37:18,527 --> 00:37:19,737
!برو اون‌ور

671
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
آخ، کونم

672
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
به من شلیک نکن، به اون شلیک کن

673
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
بهش لیک کن

674
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
...نه، شلیـ

675
00:37:33,542 --> 00:37:34,752
 فروپرش

676
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
هشدار

677
00:37:43,386 --> 00:37:44,788
تدی، نفس بکش

678
00:37:57,984 --> 00:37:59,402
!نَکِش‌اش

679
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
چی؟ -
نَکِش‌اش -

680
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
چی؟

681
00:38:05,324 --> 00:38:06,909
!دارم می‌افتم

682
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
!دارم پرت می‌شم بیرون

683
00:38:28,347 --> 00:38:30,255
!کمکم کن، دارم می‌میرم

684
00:38:33,352 --> 00:38:34,798
!بیا کون‌ام رو بگیر

685
00:38:36,981 --> 00:38:38,290
!تو رو خدا

686
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
!خدا رحم کرد، داشتیم می‌مردیم

687
00:38:42,153 --> 00:38:43,696
!تقریبا مرده بودیم

688
00:38:43,779 --> 00:38:44,655
هی

689
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
!هیچوقت دیگه این کیری رو نَکِش پایین

690
00:38:54,040 --> 00:39:03,829
احتیاط، زمین

691
00:39:05,926 --> 00:39:08,194
ارتفاع بسیار کم است، آن را بیشتر کنید

692
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
شصت متر

693
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
پنجاه و سه متر

694
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
چهل و پنج متر

695
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
بیست و دو متر

696
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
ارتفاع رو بیشتر کن

697
00:39:34,246 --> 00:39:36,368
حالت پرواز خودکار، فعال شد

698
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
ببخشیدف یه لحظه وقت داری؟

699
00:39:44,465 --> 00:39:48,552
.شرمنده که ضدت شدم
...تو مشخصا موردعلاقه‌ای، پس

700
00:39:49,053 --> 00:39:50,724
واسه کی کار می‌کنی؟

701
00:39:51,514 --> 00:39:52,681
«تناسب‌اندامِ مارتی»

702
00:39:53,557 --> 00:39:56,102
واسه مارتی کار می‌کنم... توی بخش فروش ام

703
00:39:56,602 --> 00:39:58,852
توی اون کلبه چی‌کار می‌کردی؟

704
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
.به‌خاطر جوهر چاپ‌گر بود
...فکر می‌کردم که

705
00:40:07,321 --> 00:40:08,432
جواب من رو بده

706
00:40:08,457 --> 00:40:10,768
.الان گردنم رو داری فشار می‌دی
نمی‌تونم چیزی بگم که

707
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
تولد زنمه

708
00:40:16,247 --> 00:40:18,707
داشتم می‌بردمش یه کلبه‌ای، باشه؟

709
00:40:18,791 --> 00:40:23,129
بعدش رسیدیم به کلبه‌ـه
ولی آدرسش واضح نبود

710
00:40:23,212 --> 00:40:25,339
اون یاروهای توی کلبه
من رو با تو اشتباه گرفتن

711
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
!اشتباه شده، داداش -
تو خودت یه اشتباهی -

712
00:40:27,883 --> 00:40:29,954
چه اوضاع کیرمالی درست کردی

713
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
نمی‌دونم کیرمال چی هست اصلاً

714
00:40:31,762 --> 00:40:33,264
مقصد این هواپیما کجاست؟

715
00:40:33,347 --> 00:40:35,739
پورتو ریکو، چون الان توی فاز دوم‌ایم

716
00:40:36,267 --> 00:40:37,226
بشین

717
00:40:37,893 --> 00:40:38,832
نترس، همین‌جام

718
00:40:39,228 --> 00:40:40,062
حل شد

719
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
پورتو ریکو چرا؟

720
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
یه یارویی به اسم «گرین» اون‌جاست

721
00:40:46,444 --> 00:40:48,112
چی‌کار می‌کنی؟

722
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
ردیاب اف‌بی‌آی؟

723
00:40:50,489 --> 00:40:51,740
موبایلت رو نشونم بده

724
00:40:52,533 --> 00:40:55,578
...باید به زنگ بزنم و بعدش -
باشه، خوبه -

725
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
باید بهش زنگ بزنم

726
00:40:57,413 --> 00:41:00,452
.باید به زنم زنگ بزنم
...نندازش بیر

727
00:41:01,041 --> 00:41:02,710
فکرکردی چه‌طور پیدات کردم؟

728
00:41:03,461 --> 00:41:06,797
فعلا اولویت‌ام برگشتن پیش زنمه

729
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
زنم واسه تولدش، ساعت 7 عصر
قرار شام داره

730
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
داری خالی می‌بندی؟ -
چرا باید با قرار شام، خالی بندی کنم؟ -

731
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
نه، قضیه متاهل بودنت، خالی بندیه

732
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
فیلم توی یوتیوبت رو دیدم

733
00:41:15,290 --> 00:41:20,289
یه مدرس بوکس بی‌تماس، نمی‌تونه
یه زندگی زناشویی رو نگه‌داره

734
00:41:20,314 --> 00:41:23,097
اصلاً تا حالا با مُشت زدی تو صورت کسی؟

735
00:41:24,231 --> 00:41:26,734
یه زمانی توی شرایطی بودم

736
00:41:26,817 --> 00:41:28,527
که یکی کوله‌پشتیم رو برداشت

737
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
برگشتم و بدون این‌که بشناسمش

738
00:41:30,905 --> 00:41:32,323
زدم تو صورت دختره

739
00:41:33,491 --> 00:41:35,409
البته سنمون کمتر بود
و دختره زد زیر گریه

740
00:41:35,493 --> 00:41:37,788
دیگه از اون موقع به بعد
یه اصولی برای خودم مشخص کردم

741
00:41:37,813 --> 00:41:39,288
این حرف‌ها چیه داریم می‌زنیم؟

742
00:41:39,371 --> 00:41:41,707
زندگی زناشوییم... راستش زندگیم

743
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
زندگیم بهش بستگی داره

744
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
زندگیت به این بستگی داره

745
00:41:45,878 --> 00:41:46,795
!این رو بدون

746
00:41:46,879 --> 00:41:49,340
!بیش‌تر از تو، از لوری می‌ترسم

747
00:41:49,423 --> 00:41:52,468
شکنجه‌ت می‌کنه؟ -
با قهر کردن و حرف نزدنش، آره -

748
00:41:54,553 --> 00:41:56,931
یه لطفی بهم بکن و تا آخر سفرمون

749
00:41:57,014 --> 00:41:58,599
باهام قهر کن و حرف نزن

750
00:41:59,558 --> 00:42:01,227
خیلی حرفت زشت بود

751
00:42:04,230 --> 00:42:06,565
.سلام، تدی هستم
خودم باهاتون تماس می‌گیرم

752
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
سلام، آووکادوی کوچولوی من

753
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
عزیزم، دارم بهترین تولد زندگیم رو
 سپری می‌کنم

754
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
حدس بزن چی شده

755
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
اَنی این‌جاست -
سلام تدی -

756
00:42:17,326 --> 00:42:19,161
.خیلی‌خب، نترس
نریز به هم

757
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
یه دفعه رو می‌خوام
حرف زشت یا طعنه‌آمیزی نزنم

758
00:42:21,497 --> 00:42:25,167
تدی عزیزم، توی این همه سالی که می‌شناسمت
این حرف رو بهت نزده بودم، ولی پشمام

759
00:42:25,251 --> 00:42:27,836
آفرین، تدی نکردی توش
[ گه نکردی تو اون کار ]

760
00:42:27,920 --> 00:42:30,047
...این جبران سال‌ها نا امیدی

761
00:42:30,130 --> 00:42:33,717
گوش کن عزیزم، می‌دونم میز رزرو کردی

762
00:42:33,842 --> 00:42:36,035
ولی یه رستوران محشری هست که
اَنی می‌تونه ببرتمون اون‌جا

763
00:42:36,060 --> 00:42:36,929
آره، بهش بگو

764
00:42:37,012 --> 00:42:39,605
هم غذاست، هم رقصه، هم فاله و هم تماشا

765
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
.اسمش «لامباسادور»ـه
کلمه‌ش فرانسویه، اینم که بلد نیست

766
00:42:42,434 --> 00:42:45,980
پس امیدوارم برنامه‌هات رو
 زیاد خراب نکرده باشه

767
00:42:46,063 --> 00:42:48,107
هیجان‌زده‌م. اون‌جا می‌بینمت -
!شامپاین -

768
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
خداحافظ، دوستت دارم -
پیک دارین؟ -

769
00:42:53,992 --> 00:42:57,718
[ پورتو ریکو ]

770
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
می‌خوام بهت یادآوری کنم که
زدی 6 نفر رو توی این هواپیما کُشتی

771
00:43:03,205 --> 00:43:06,250
شاید برای تو مهم نباشه
ولی من رو پریشون می‌کنه

772
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
تو رو پیش من، یه آدم مریض جلوه می‌ده

773
00:43:08,544 --> 00:43:10,784
دنیایی داریم که توش سگ، سگ رو می‌خوره
[ نخوری، می‌خورنت ]

774
00:43:10,809 --> 00:43:11,964
یعنی چی؟

775
00:43:12,047 --> 00:43:14,174
این چرتی که گفتی، یعنی چی؟

776
00:43:14,258 --> 00:43:15,718
سگ که سگ نمی‌خوره

777
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
پس دنیایی نیست که توش، سگ
سگ رو بخوره

778
00:43:17,386 --> 00:43:19,597
به طور غریزی، سگ‌ها کون همدیگه رو بو می‌کنن

779
00:43:19,680 --> 00:43:22,016
شاید بعضی وقت‌ها عن لیسی هم رو هم بکنن

780
00:43:22,099 --> 00:43:23,976
ولی همدیگه رو نمی‌خورن

781
00:43:24,059 --> 00:43:25,603
سگ‌ها همدیگه رو نمی‌خورن

782
00:43:26,478 --> 00:43:30,316
تو منظورت سگ‌های اهلی و شکم سیر ان

783
00:43:31,650 --> 00:43:33,944
من دارم سگ‌های گرسنه رو می‌گم

784
00:43:34,028 --> 00:43:37,197
سگی که دیگه ترسی تو دلش نیست

785
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
یه سگ افسارگسیخته

786
00:43:39,033 --> 00:43:41,994
.همچین سگ‌هایی دیدم
هر روز یکیشون رو می‌بینم

787
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
سگ همسایه دیوار به دیوارم، استفانی
از اون دسته سگ‌هاست

788
00:43:44,580 --> 00:43:46,832
.بیا به چیز دیگه که دارم می‌بینم، بپردازیم
آدم‌های مُرده

789
00:43:46,915 --> 00:43:50,336
.یک، دو، سه، چهار
!شیش تا بودن البته

790
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
دو نفرشون از پرت شدن بیرون
و ارتفاع 12 هزارمتری مرگشون رو طی کردن

791
00:43:53,672 --> 00:43:56,258
.در قبال این کار، مسئولی
فندکت رو هم انداختی

792
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
انداختیش، خیلی‌خب؟

793
00:43:57,676 --> 00:44:00,137
حالا هم که هوپیما نشتی آب داره

794
00:44:00,220 --> 00:44:01,972
هرچند بوی بنزین می‌ده

795
00:44:02,056 --> 00:44:03,724
!بوی بنزین می‌ده

796
00:44:06,226 --> 00:44:07,770
!هی -
بله؟ -

797
00:44:07,853 --> 00:44:11,065
تورنتو، بهم بگو ببینم چه خبره

798
00:44:11,148 --> 00:44:12,941
باهاش ارتباط گرفتم -
وایستا -

799
00:44:13,025 --> 00:44:16,779
طرف کی هست؟ صرفا یه خرده پاست؟ -
...کجاییم؟ این‌جا فرودگاهی نیست

800
00:44:16,862 --> 00:44:23,160
اسمش تدی جکسونه و طرف واقعا
توی هات‌میل، ایمیل ساخته

801
00:44:23,243 --> 00:44:25,496
گذاشتی زنده بمونه؟
موقتاً -

802
00:44:25,579 --> 00:44:29,625
یه شرایط مینسوتایی دیگه برام پیش اومده؟ -
آروم‌باش، طرف اون رو با من اشتباه گرفته -

803
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
چاره‌ای ندارم -
هی -

804
00:44:30,876 --> 00:44:34,421
من بابت نکشتن مردم، بهت که پول نمی‌دم -
یه اسثناءای قائل شو -

805
00:44:34,505 --> 00:44:37,775
باید یه فردی به اسم «گرین» رو پیدا کنیم
و اون رو به «مرین» توی واشنگتن، تحویل بدیم

806
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
الان کجایی؟ -
پورتو ریکو -

807
00:44:39,593 --> 00:44:43,347
خدای من. تورنتو، بهتره که همین الان
کنترل این اوضاع رو به‌دست بگیری

808
00:44:43,430 --> 00:44:45,474
نمی‌شنوی دارم صدات می‌کنم؟

809
00:44:46,058 --> 00:44:48,977
با دبرا داشتی حرف می‌زدی؟
نکنه ایشون خانومته؟

810
00:44:49,061 --> 00:44:50,437
مدیر تدارکاتم

811
00:44:50,521 --> 00:44:53,941
یه‌لحظه وایستا و چیزهایی که
 لازمه رو بهم بگو

812
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
وظیفه‌ی من توی این ماموریت چیه؟

813
00:44:56,193 --> 00:44:57,361
راستش، دوتا وظیفه داری

814
00:44:57,444 --> 00:44:58,570
ممنون

815
00:44:58,654 --> 00:44:59,530
وظیفه اولت

816
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
اینه که یا خفه شی

817
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
یا می‌کشمت

818
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
وظیفه دومت

819
00:45:05,661 --> 00:45:07,705
اینه که وظیفه اولت رو فراموش نکنی

820
00:45:07,788 --> 00:45:09,873
پس هیچی از حرف‌هام نفهمیدی؟

821
00:45:09,957 --> 00:45:11,286
...یعنی، تموم حرف‌هایی که زدم

822
00:45:13,001 --> 00:45:14,837
!نه

823
00:45:15,337 --> 00:45:16,171
!هی

824
00:45:16,255 --> 00:45:17,172
لعنتی

825
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
داداش، ما الان یه هواپیما رو منفجر کردیم

826
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
من هواپیما رو منفجرش کردم، داداش

827
00:45:23,496 --> 00:45:24,847
تو هیچ گه‌ای نخوردی

828
00:45:30,456 --> 00:45:34,381
[ میامی ]

829
00:45:35,399 --> 00:45:38,193
واسه همین وقتی سیر بازار نزولی می‌شه
باید سریع دست به کار بشی

830
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
ببخشید

831
00:45:41,739 --> 00:45:44,992
ایرادی نداره بهتون اضافه بشم؟ -
اصلاً این‌جا عضوی؟ -

832
00:45:45,075 --> 00:45:49,037
.آره، من مردی از میامی هستم
من مهمون فیلیپ بومانت‌ام

833
00:45:49,121 --> 00:45:50,355
خب پس

834
00:45:50,748 --> 00:45:51,957
من «فیلیپ بومانت» ام

835
00:45:52,833 --> 00:45:54,460
جدی؟ -
فکرش رو بکن -

836
00:45:55,127 --> 00:45:57,337
آره

837
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
ممنون

838
00:46:02,176 --> 00:46:08,128
تو دیوونه‌ای

839
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
الو؟ -
یه کاری برات سراغ دارم. کجایی؟ -

840
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
توی زمین گلف‌ام -
چمدونت رو ببند -

841
00:46:17,441 --> 00:46:19,193
قراره بری پورتو ریکو

842
00:46:19,276 --> 00:46:20,277
پورتو ریکو

843
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
قیمت پیشنهادی چه‌قدره؟ -
دو میلیون -

844
00:46:22,946 --> 00:46:26,533
چیزی که ازت خواسته شده رو ببر برای مشتری
و پول هنگفتی گیرت میاد

845
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
طبق نوشته‌ی لوئیس

846
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
باید گرین رو از توی مراسم یه شرکت فناوری
جمع کنی ببری

847
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
یه ساعت وقت داریم

848
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
تا آماده‌ت کنیم

849
00:46:46,386 --> 00:46:47,554
واسه چی آماده‌م کنی؟

850
00:46:47,638 --> 00:46:48,722
تا خودت رو جای من، جا بزنی

851
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
چی داری می‌گی؟
خودم رو جای تو، جا بزنم؟ چی؟

852
00:46:52,935 --> 00:46:54,937
متاسفانه سایز بچه ندارن

853
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
نظرت چیه؟

854
00:46:59,608 --> 00:47:02,198
باید شبیه آدمایی باشی که
قبلا هم این‌کار رو کردی

855
00:47:02,444 --> 00:47:03,886
الان شبیه کی‌ها ام؟

856
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
شبیه مدرس‌های بوکس بی‌تماس‌ای

857
00:47:07,574 --> 00:47:11,036
چاقوی آشپزخونه، چاقوی استخون و این

858
00:47:11,119 --> 00:47:14,414
شیروگامی نیست ولی وسعم تا همین حده

859
00:47:16,959 --> 00:47:20,128
اصلا می‌دونی «بوکس بی‌تماس» چه عظمتی داره؟

860
00:47:20,212 --> 00:47:21,743
این رو داشته باش

861
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
کراس راست

862
00:47:25,175 --> 00:47:27,386
چپ، راست

863
00:47:27,886 --> 00:47:29,456
همین، عظمتش رو نشون می‌ده

864
00:47:29,513 --> 00:47:34,059
دیگه هیچوقت جلوی من بوکس کار نکن
اگه قرار نیست با مُشت بزنی تو صورتم

865
00:47:34,893 --> 00:47:37,521
.هات هات چیز پاف دارن
باید بخرم

866
00:47:38,230 --> 00:47:40,774
نه، این کسشر رو نمی‌خریم

867
00:47:41,358 --> 00:47:42,860
ما؟ تو که نمی‌خوایش

868
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
.من می‌خوامش
پس می‌خریم

869
00:47:44,945 --> 00:47:46,613
برو اون‌ور، هُل ام نده

870
00:47:48,031 --> 00:47:48,907
لعنتی

871
00:47:51,410 --> 00:47:53,787
واسه دیوار قتل‌های سریالیت می‌خوایش؟

872
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
تو فکرکردی جات رو دیواره؟

873
00:47:55,497 --> 00:47:58,000
تو ته‌ش جات تو یخچال باشه

874
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
پبر بالا -
چی؟ -

875
00:48:01,712 --> 00:48:02,748
بپر بالا دیگه

876
00:48:06,049 --> 00:48:07,134
وایستا

877
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
خدای من

878
00:48:10,137 --> 00:48:13,098
بذار این رو بذارم این‌جا
 تا بتونم سفت بگیرمت

879
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
خیلی‌خب، آماده‌م

880
00:48:15,142 --> 00:48:16,226
خودش دستگیره داره

881
00:48:16,310 --> 00:48:17,185
هان؟

882
00:48:17,269 --> 00:48:18,520
می‌گم خودش دستگیره داره

883
00:48:20,272 --> 00:48:21,690
جرا از اول نگفتی؟

884
00:48:21,773 --> 00:48:24,151
چرا از اولش نگفتی
دستگیره‌های پشت سرت رو بگیر»؟»

885
00:48:24,902 --> 00:48:26,534
به همین سادگی

886
00:48:37,581 --> 00:48:41,209
یعنی واقعا، این مراسم یه شرکت فناوریه؟

887
00:48:41,293 --> 00:48:42,127
آره

888
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
دهنم سوخت

889
00:48:43,921 --> 00:48:45,964
مطمئنی از این هات پاف چیزها نمی‌خوای؟

890
00:48:46,048 --> 00:48:47,215
داداش، اون آشغال رو بنداز بره

891
00:48:47,299 --> 00:48:50,802
.آشغال چیه داداش؟ خوشمزه‌ست
می‌خوام رسم ادب پیشه کنم و یه‌کم بهت بدم

892
00:48:53,221 --> 00:48:54,556
چه مرگته تو؟

893
00:48:55,599 --> 00:48:58,644
اگه جوهر رو عوض می‌کردم
 الان توی این مخمصه نبودم

894
00:48:58,727 --> 00:49:02,981
آره، ولی جوهر رو نذاشتی توی چاپ‌گر
و الان این‌جایی. درسته؟

895
00:49:03,482 --> 00:49:05,484
این‌قدر توی تصوراتت سیر نکن

896
00:49:05,567 --> 00:49:08,153
این کار رو باید آقای گرین بکنه -
فکرکردی خودم نمی‌دونم؟ -

897
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
بیا فراموش نکنیم که قراره
ماموریتی رو عملی کنم

898
00:49:11,657 --> 00:49:13,492
که قادر به انجامش نیستم

899
00:49:13,575 --> 00:49:17,079
قراره بری تو
و به ترسناک‌ترین طرز ممکن، نگاهش کنی

900
00:49:17,162 --> 00:49:18,830
و قراره ماموریت رو عملی کنی

901
00:49:18,855 --> 00:49:21,615
وگرنه بلایی به سرت میارم
که مرغ‌های آسمون به حالت، گریه کنن

902
00:49:23,460 --> 00:49:24,779
ببخشید

903
00:49:25,045 --> 00:49:26,338
گرفتم

904
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
هر کار قراره بکنی

905
00:49:28,632 --> 00:49:30,843
بدون که لازم نیست با من این کارها رو بکنی

906
00:49:31,259 --> 00:49:33,470
قرار نبود باهات کاری بکنم

907
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
صرفا یه نگاهه

908
00:49:35,639 --> 00:49:36,890
خالی بستنه

909
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
گرفتی؟

910
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
آره

911
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
.بیا بغلم داداش
ممنون

912
00:49:43,188 --> 00:49:46,775
نمی‌خواستم که تو انجامش بدی -
دیگه ای‌جوری بهم دست نزن -

913
00:49:53,657 --> 00:49:56,284
اتاق کنفرانس ای-صد و دو

914
00:49:56,368 --> 00:49:58,024
از پسش برمیای

915
00:49:59,830 --> 00:50:01,336
رخ بلدکارها رو بگیر

916
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
نه رخ تخمی فیس‌ها رو

917
00:50:04,459 --> 00:50:05,460
رخ بلدکار

918
00:50:06,461 --> 00:50:08,578
برو. ته سالنه

919
00:50:09,506 --> 00:50:10,779
می‌شه آروم باشی؟

920
00:50:10,804 --> 00:50:12,718
من پیشتم و گوش می‌دم

921
00:50:25,981 --> 00:50:28,859
یه یارویی جلوی در ایستاده

922
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
خب؟

923
00:50:31,945 --> 00:50:32,863
تفنگ داره

924
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
خب باید هم داشته باشه

925
00:50:40,996 --> 00:50:43,498
قطره خون قرمز رنگ

926
00:50:44,041 --> 00:50:46,543
روی عرشه دروغ‌های کاپیتانم بود

927
00:50:46,626 --> 00:50:48,378
سرد و بی‌روح، دراز به دراز جان آفرید

928
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
مردی از تورنتو

929
00:50:53,842 --> 00:50:56,428
واقعا مشتاق اینم که
 بازجوییت از این آدم‌ها رو ببینم

930
00:50:57,220 --> 00:50:58,802
آدم‌ها؟

931
00:50:59,347 --> 00:51:01,016
یکی از این‌ها، گرینه

932
00:51:01,099 --> 00:51:04,061
.فقط نمی‌دونیم کدومشونه
و این‌جاست که تو به‌درد می‌خوری

933
00:51:04,561 --> 00:51:07,064
مرین هیچوقت گرین رو
رو در رو، ندید

934
00:51:07,147 --> 00:51:09,816
ولی ردش رو
تا واحد تحقیق و توسعه این‌جا گرفتیم

935
00:51:10,567 --> 00:51:13,170
این‌ها کل اعضای واحد تحقیق و توسعه‌ن؟

936
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
آره -
گه توش -

937
00:51:15,280 --> 00:51:17,949
ازت می‌خوایم بفهمی که کدومشون گرینه

938
00:51:18,033 --> 00:51:22,162
و ساعت 9 امشب، ببریش واشنگتن
پیش سرهنگ

939
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
اینم آدرس هتلشه

940
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
...من

941
00:51:35,258 --> 00:51:36,134
ترسیده‌م

942
00:51:37,427 --> 00:51:41,973
فکرنکنم از پسش بربیام -
از پسش برمیای و خواهی اومد -

943
00:51:53,318 --> 00:51:57,197
یه آدرسی دارم، ولی
اطلاعاتی که لازمه رو ندارم

944
00:51:58,031 --> 00:52:00,992
.همین یه دفعه فقط می‌پرسم
گرین کدومتونه؟

945
00:52:02,577 --> 00:52:07,124
هیچ می‌دونید با کی سروکار دارید؟

946
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
!با مردی از تورنتو

947
00:52:09,709 --> 00:52:10,669
لعنتی

948
00:52:10,752 --> 00:52:13,004
بذار کارم رو بکنم -
ببخشید -

949
00:52:13,505 --> 00:52:15,465
چه آوازه و اعتباری دارم

950
00:52:15,549 --> 00:52:17,134
چیزی که آوردی رو نشونشون بده

951
00:52:18,009 --> 00:52:20,053
من بلدم چه‌طور جوابم رو بگیرم

952
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
و جواب‌هام رو می‌گیرم

953
00:52:24,182 --> 00:52:25,475
...ببینید، ایـ

954
00:52:26,768 --> 00:52:28,145
چاقوها رو انداختی؟

955
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
می‌خوای کمکت کنم؟

956
00:52:31,439 --> 00:52:33,942
سوال. تو باید سوال‌ها رو بپرسی

957
00:52:34,025 --> 00:52:36,069
با روانشناسی معکوس آشنایی؟

958
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
نه -
درسته. جواب «نه»ـست

959
00:52:38,655 --> 00:52:41,116
چون اگه می‌دونستی، می‌فهمیدی که

960
00:52:41,199 --> 00:52:44,119
تکنیک انداختن ابزارم روی زمین
برای این بود که بی‌عرضه جلوه کنم

961
00:52:44,202 --> 00:52:46,997
صرفا کلکی بود تا به ذهنشون نفوذ کنم

962
00:52:47,299 --> 00:52:48,915
بهش می‌گن بازی‌های ذهنی

963
00:52:49,583 --> 00:52:51,001
و من کلی بازی ذهنی بلدم

964
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
کار موردعلاقه‌م، قاراشمیش کردن اوضاعه

965
00:52:54,754 --> 00:52:57,299
سوال این‌جاست که، اول از همه
قراره اوضاع کی رو قاراشمیش کنم؟

966
00:52:57,382 --> 00:52:59,968
چشم‌هاشونو به چشم‌هاشون نگاه کن

967
00:53:07,893 --> 00:53:10,562
بابا من نمی‌تونم

968
00:53:10,645 --> 00:53:13,356
نمی‌شه تدی بکنی تو کار

969
00:53:13,440 --> 00:53:16,484
از زیر میز بیا بیرون
و چاقو نمایی کن

970
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
کص بی‌دسته نباش

971
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
حدس بزنین کی برگشته

972
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
من

973
00:53:29,206 --> 00:53:30,123
من برگشتم

974
00:53:32,000 --> 00:53:32,918
مسلط باش

975
00:53:36,504 --> 00:53:40,050
می‌دونی این چیه؟ -
یه‌جور چاقوی دل و روده -

976
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
یه‌جور چاقوی دل و روده

977
00:53:43,762 --> 00:53:45,847
چون از دل و روده خوشم نمیاد

978
00:53:45,931 --> 00:53:46,890
تو چی؟

979
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
نمی‌دونم

980
00:53:48,808 --> 00:53:51,102
گویا امشب قراره توی کباب‌پز هیباچی تدی‌هانا

981
00:53:51,186 --> 00:53:53,355
کون آدم بذاریم

982
00:53:53,438 --> 00:53:56,733
می‌دونستم این یارو نمی‌تونه -
دوست داری با این، چی‌کار کنم؟ -

983
00:53:56,816 --> 00:54:00,779
کل صورتت رو باهاش خط خطی می‌کنم -
لطفا نه، من گرین نیستم -

984
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
تو گرین نیستی؟ -
من گرین نیستم -

985
00:54:02,280 --> 00:54:05,694
داره می‌گه گرین نیست

986
00:54:06,159 --> 00:54:08,078
با عقل من که جور درنمیاد

987
00:54:08,161 --> 00:54:10,288
!با عقل جور درنمیاد

988
00:54:11,456 --> 00:54:13,667
اگه تو گرین نیستی، پس گریت کیه؟

989
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
!آخ، چشمم

990
00:54:16,294 --> 00:54:18,421
لعنتی -
چه کاری بود آخه؟ -

991
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
چی؟

992
00:54:19,589 --> 00:54:22,050
نگو که چشمش رو کور کردی -
نمی‌تونم ببینم -

993
00:54:22,133 --> 00:54:24,945
می‌تونی ببینی -
نمی‌تونم ببینم

994
00:54:24,970 --> 00:54:26,930
داری من رو نگاه می‌کنی
پس می‌دونم که می‌تونی ببینی

995
00:54:27,013 --> 00:54:31,643
از دیوار صدا در بیاد
می‌رم چاقو بزرگ‌تره رو میارم

996
00:54:32,686 --> 00:54:34,896
روی صورت لعنتیت، خون ریخته

997
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
چشمت رو باز کن

998
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
قورتش بده

999
00:54:46,032 --> 00:54:47,701
خدای من

1000
00:54:54,040 --> 00:54:55,875
خیلی پخمه‌ای

1001
00:54:56,793 --> 00:54:58,295
خدای من

1002
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
بسه

1003
00:55:01,548 --> 00:55:04,092
گرین منم، لطفا بس کن -
خدای من -

1004
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
گرین منم

1005
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
گرین اینه

1006
00:55:07,929 --> 00:55:11,257
شنیده بودم بهترینی، ولی ناموسا پشمام

1007
00:55:11,933 --> 00:55:14,561
فقط کارم رو انجام دادم. درسته؟

1008
00:55:16,021 --> 00:55:17,147
هی

1009
00:55:18,064 --> 00:55:20,900
چی‌کار می‌کنی، حاجی؟ -
نمی‌شه برشون گردونیم که، می‌شه؟ -

1010
00:55:20,984 --> 00:55:23,236
نه، گوش کن

1011
00:55:23,945 --> 00:55:26,197
اولاً، می‌خوام عذرخواهی کنم

1012
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
چون می‌دونم بعد از استفراغم
نفسم خیلی بوی خوبی نیم‌ده

1013
00:55:30,827 --> 00:55:33,288
این راه حلش نیست

1014
00:55:34,331 --> 00:55:37,584
نه، این راهش نیست -
این چه کسشریه؟ -

1015
00:55:37,667 --> 00:55:38,501
چی چه کسشریه؟

1016
00:55:38,585 --> 00:55:39,711
توی گوشت

1017
00:55:40,587 --> 00:55:42,172
به خودت دستگاه شنود بستی؟

1018
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
!دست نگه دارین

1019
00:55:43,840 --> 00:55:47,135
!این یکی گوشم ناشنواست
این که تو گوشمه، سمعکه

1020
00:55:47,218 --> 00:55:49,679
با کدوم خری داشتی حرف می‌زدی؟ -
من -

1021
00:56:04,069 --> 00:56:06,071
هنوز فرود نیومدی؟ -
.چرا -

1022
00:56:06,154 --> 00:56:08,615
خوبه -
به محض مداخله‌م، باهات تماس می‌گیرم -

1023
00:56:10,450 --> 00:56:13,078
من رو واسه تحویل دادن تو
 به مرین، استخدام کردن

1024
00:56:13,953 --> 00:56:15,372
موندم دلیلش جیه

1025
00:56:16,623 --> 00:56:18,750
با «دارپا» آشنایی؟

1026
00:56:18,833 --> 00:56:20,418
مشخصه که آره -
من آشنام -

1027
00:56:21,044 --> 00:56:22,087
دوبار در آوردم

1028
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
یه بار پشت گردنم، یه بار پشت زانوهام

1029
00:56:26,216 --> 00:56:27,300
دارپا

1030
00:56:27,384 --> 00:56:31,429
آژانس پروژه های پیشرفته دفاعی رو می‌گم

1031
00:56:31,513 --> 00:56:34,302
نه این نبود، من درماتوفیتوز داشتم
[ کچلی یا قارچ پوستی ]

1032
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
من و کافلین
از اوایل سال 2000 این‌جا کار می‌کردیم

1033
00:56:37,227 --> 00:56:40,313
روی مواد منفجره زلزله‌زا
 و غیرردیابی کار می‌کردیم

1034
00:56:40,397 --> 00:56:43,691
باعث می‌شد که انفجار
 مثل لرزه‌های زیرمینی به‌نظر بیاد

1035
00:56:45,110 --> 00:56:48,571
دو سال پیش، رئیس سابقمون
یعنی ژنرال هنسون

1036
00:56:49,906 --> 00:56:52,659
واسه یه پروژه فوق سری
 و برای یه مشتری مجهول الهویه

1037
00:56:52,742 --> 00:56:53,868
ازم درخواست کمک کرد

1038
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
خیلی از جزئیات رو بهم نگفت

1039
00:56:56,663 --> 00:57:00,291
ما نمی‌دونستیم که مرین
 هنسون رو استخدام کرده

1040
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
واسه چی؟

1041
00:57:02,877 --> 00:57:06,381
منفجر کردن سفارت‌خونه ونزوئلا توی واشنگتن

1042
00:57:07,090 --> 00:57:11,428
وقتی فهمیدیم که چی تو سرشه
دوتا خود ایمن براش ساختیم

1043
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
چاشنی کنترلی بمب

1044
00:57:14,973 --> 00:57:17,809
هم کدهای کافلین رو می‌خواد

1045
00:57:18,393 --> 00:57:19,811
هم اثرانگشتِ اگشت شستم رو

1046
00:57:20,979 --> 00:57:22,981
پس دنبال اثرانگشتن

1047
00:57:26,151 --> 00:57:28,736
می‌دونی، ما به مرین تحویلت نمی‌دیم

1048
00:57:29,362 --> 00:57:30,655
البته که تحویل نمی‌دیم

1049
00:57:30,738 --> 00:57:35,034
زدی این همه آدم رو کُشتی
اون‌وقت این یکی رو بیخیال می‌شی؟

1050
00:57:35,618 --> 00:57:37,120
آدم‌ها عوض می‌شن

1051
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
بهت افتخار می‌کنم، داداش -
ممنون -

1052
00:57:40,206 --> 00:57:42,459
فکرکنم بهتر باشه چندلحظه بری بیرون

1053
00:57:43,042 --> 00:57:45,962
.عه، می‌خواین گپ بزنید پس
تنهاتون می‌ذارم

1054
00:57:46,880 --> 00:57:48,673
.من برمی‌گردم داداش
واقعا بهت افتخار می‌کنم

1055
00:57:48,756 --> 00:57:50,884
عالیه -
خیلی‌خب، حله -

1056
00:57:52,010 --> 00:57:54,220
آدم‌ها واقعا عوض می‌شن

1057
00:57:55,513 --> 00:57:57,515
نکـ... چی‌کار می‌کنی؟
...نکــــ

1058
00:57:57,599 --> 00:57:59,434
!نه، لطفا این کار رو نکن

1059
00:57:59,517 --> 00:58:01,352
!خدای من

1060
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
این رو ببین -
پاکت پفکت -

1061
00:58:07,901 --> 00:58:08,860
پاکت پفکت

1062
00:58:10,737 --> 00:58:11,654
بازش کن

1063
00:58:18,495 --> 00:58:19,537
اینم از آخرین نوازش

1064
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
هی

1065
00:58:25,376 --> 00:58:26,419
بیا

1066
00:58:26,503 --> 00:58:27,754
بگیرش داداش

1067
00:58:27,837 --> 00:58:29,380
دیگه به من نیازی نداری

1068
00:58:29,464 --> 00:58:32,759
راستش، ازت می‌خوام انگشته رو تحویل بدی

1069
00:58:33,259 --> 00:58:34,928
نه دیگه. نشنیدی چی گفت؟

1070
00:58:35,011 --> 00:58:37,680
باید من رو بُکشی تا مجبور به چنین کاری بشم

1071
00:58:37,764 --> 00:58:39,724
امکان نداره. شنیدی؟

1072
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
چی‌کار می‌کنی؟

1073
00:58:41,643 --> 00:58:45,438
.من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
عکست رو دارن

1074
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
می‌شناسنت

1075
00:58:47,315 --> 00:58:49,192
انتخاب نداری

1076
00:58:49,776 --> 00:58:53,112
چرا دارم، و انتخاب‌ا‌م اینه که
دیگه تو نباشم

1077
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
دیگه کافیمه

1078
00:58:54,739 --> 00:58:56,115
!حواست باشه

1079
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
تو کی هستی؟

1080
00:59:18,805 --> 00:59:20,181
!کمک

1081
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
!الان می‌میرم، داداش

1082
00:59:22,475 --> 00:59:23,351
خدا جون

1083
00:59:23,434 --> 00:59:24,894
!خدای من

1084
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
!طاقت بیار

1085
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
بالام

1086
00:59:31,025 --> 00:59:33,152
!دارم لیز می‌خورم

1087
00:59:41,369 --> 00:59:43,329
گوشت با منه، تدی؟ -
!کمکم کن، داداش -

1088
00:59:49,377 --> 00:59:50,420
!دارم لیز می‌خورم

1089
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
!نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

1090
00:59:57,093 --> 00:59:58,386
!گه توش

1091
01:00:01,931 --> 01:00:03,391
خدای من

1092
01:00:03,474 --> 01:00:04,559
!انگشته رو دارم می‌بینم

1093
01:00:05,268 --> 01:00:06,978
!دارم می‌بینمش -
بر اش دار -

1094
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
باشه

1095
01:00:10,523 --> 01:00:12,984
الان بر اش می‌دارم

1096
01:00:13,067 --> 01:00:14,319
!بر اش داشتم

1097
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
!داره بهم شلیک می‌کنه
!دارم منگ می‌شم

1098
01:00:18,364 --> 01:00:20,825
اکسیژن به مغزت نمی‌رسه

1099
01:00:20,908 --> 01:00:23,286
می‌شه دست از معاینه من برداری
و این یارو رو بُکشی؟

1100
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
!بکشش دیگه

1101
01:00:25,788 --> 01:00:26,623
!بهش شلیک کن

1102
01:00:29,292 --> 01:00:31,085
!با تیر زدی تو کونم

1103
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
کونت جلو تفنگ بود

1104
01:00:32,879 --> 01:00:34,005
!دارم لیز می‌خورم -

1105
01:00:37,467 --> 01:00:39,552
طاقت بیار، دارم میام -
کمک -

1106
01:00:40,553 --> 01:00:41,554
کمکم کن، داداش

1107
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
!کمک کن، الان می‌میرم

1108
01:00:45,683 --> 01:00:49,020
پاکت رو واسم بنداز -
نه، دوباره می‌افتم -

1109
01:00:49,103 --> 01:00:50,647
پرتش کن. من بهت ایمان دارم

1110
01:00:56,569 --> 01:00:58,154
ناموسا؟ -
بابا تازه تیر خورد تو کونم -

1111
01:00:58,237 --> 01:00:59,656
!نمی‌خواستم بی‌افتم

1112
01:00:59,739 --> 01:01:01,240
!کمک

1113
01:01:01,324 --> 01:01:03,326
!الان می‌میرم داداش -
لعنتی -

1114
01:01:04,285 --> 01:01:07,495
!کمک

1115
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
!داداش کمکم کن، این بالا ولم نکن

1116
01:01:28,768 --> 01:01:30,269
تفنگ کم داری

1117
01:01:33,231 --> 01:01:34,816
!یالا، تفنگ‌هات رو بیار پایین

1118
01:01:44,033 --> 01:01:45,493
!داداش

1119
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
می‌شه آروم باشی؟

1120
01:01:47,161 --> 01:01:49,497
خدای من، خراش برداشتی

1121
01:01:49,997 --> 01:01:52,333
خراش چیه، با تیر زدی تو کونم

1122
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
چه‌قدر سوسولی

1123
01:01:54,877 --> 01:01:59,841
پشمام از این که بوکس بی‌تماس
چه‌قدر فرم کون رو خوب می‌کنه، ریخته

1124
01:02:00,758 --> 01:02:02,719
بهت که گفتم داداش، همه‌ش هوازیه

1125
01:02:02,802 --> 01:02:05,263
رسالتش اینه که به بدنت
شانس موفق شدن رو بدی

1126
01:02:05,346 --> 01:02:07,598
.منم نگاهم بهت افتاد
عضله‌های خوبی داری

1127
01:02:21,362 --> 01:02:22,363
بله؟

1128
01:02:22,447 --> 01:02:23,906
بهم بگو که انجام شده

1129
01:02:23,990 --> 01:02:26,075
.برام کمین کرده بودن
به زور خودم رو خلاص کردم

1130
01:02:26,159 --> 01:02:28,703
خبری از مرین نشد؟ -
خبری از مرین شده؟ -

1131
01:02:28,786 --> 01:02:31,247
نه. کی کمین کرده بود؟

1132
01:02:31,330 --> 01:02:34,375
می‌تونی شناساییش کنی؟ قیافه‌ش رو دیدی؟ -
نمی‌دونم -

1133
01:02:35,918 --> 01:02:37,670
طرف قطعا حرفه‌ای بود

1134
01:02:37,754 --> 01:02:39,714
با فاز دو چی‌کار کردی؟

1135
01:02:40,423 --> 01:02:43,092
خب، ضروریات رو از گرین گرفتیم

1136
01:02:43,176 --> 01:02:46,429
دارم بر می‌گردم واشنگتن تا بدمش به مرین

1137
01:02:46,512 --> 01:02:47,555
...می‌شه حول حوش ساعت 9

1138
01:02:49,307 --> 01:02:51,684
توی مون آرک

1139
01:02:54,687 --> 01:02:55,813
شنیدی؟

1140
01:02:58,649 --> 01:02:59,817
چی رو؟

1141
01:03:00,860 --> 01:03:02,904
مدیرتدارکاتت الان بهت دروغ گفت

1142
01:03:02,987 --> 01:03:04,405
چی داری می‌گی؟

1143
01:03:04,489 --> 01:03:08,951
.دارم می‌گم سوالاتش رو داشت تکرار می‌کرد
این واضحا نشونه دست به سر کردن و دروغ گفتنه

1144
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
خودم قبلا کارم بود

1145
01:03:10,495 --> 01:03:12,622
هر روز صبح که با لوری حرف می‌زدم
همین کار رو می‌کردم

1146
01:03:12,705 --> 01:03:16,709
.الان 10 ساله که توی بخش فروشم
این حقه رو بلدم

1147
01:03:16,793 --> 01:03:19,128
خب منم 20 ساله طرف رو می‌شناسم

1148
01:03:19,712 --> 01:03:21,881
رو در رو، دیدیش؟ -
نه -

1149
01:03:23,132 --> 01:03:24,091
باید بریم

1150
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
این چیه؟

1151
01:03:26,385 --> 01:03:28,262
گذرنامه. به کارت میاد

1152
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
خانوم‌ها و آقایون
 کاپیتان هواپیما صحبت می‌کنه

1153
01:03:32,850 --> 01:03:36,479
به مدت 3 ساعت تا واشنگتن پرواز داریم

1154
01:03:36,562 --> 01:03:38,105
می‌دونی، پرونده‌ت رو دیدم

1155
01:03:39,524 --> 01:03:40,358
دیدم

1156
01:03:41,526 --> 01:03:43,653
از جریان خرسه و پدربزرگت خبر دارم

1157
01:03:43,736 --> 01:03:46,155
و می‌خوام بگم که شرایط سختی بوده

1158
01:03:46,656 --> 01:03:49,242
.هیچ بچه‌ای نباید چنین چیزی رو تجربه کنه
خیلی هضمش سخته

1159
01:03:49,325 --> 01:03:51,828
نمی‌دونی چی داری می‌گی

1160
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
...جریان دبرا رو می‌دونم

1161
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
دبرا بود این رو نمی‌خواست

1162
01:03:57,041 --> 01:03:58,376
فکر کردی من رو می‌شناسی؟

1163
01:03:59,168 --> 01:04:00,086
من تو رو می‌شناسم

1164
01:04:01,128 --> 01:04:04,340
کانال یوتیوب باشگاهت رو دیدم

1165
01:04:04,841 --> 01:04:06,217
هفت تا بازدید داشتی

1166
01:04:07,093 --> 01:04:09,929
با یه آپلود که مال 3 سال پیش بوده

1167
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
و هفت‌تا بازدید

1168
01:04:12,348 --> 01:04:13,641
آره. با سه تا نظر

1169
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
آره

1170
01:04:16,727 --> 01:04:20,439
فکرکردی کمبود جوهر تو رو به این‌جا کشونده؟

1171
01:04:21,107 --> 01:04:21,941
نه

1172
01:04:22,483 --> 01:04:27,446
عمل نکردن به حرفات تو رو به این‌جا کشونده

1173
01:04:29,303 --> 01:04:30,491
ترسیدنت

1174
01:04:31,909 --> 01:04:34,453
عدم تواناییت در ادامه دادن

1175
01:04:34,537 --> 01:04:35,997
و دل و جرات نداشتنت

1176
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
داداش تو با هوا، بوکس کار می‌کنی

1177
01:04:38,541 --> 01:04:41,586
تنها عمل موفقیت آمیز زندگیت
زمین زدن زنی بوده

1178
01:04:43,004 --> 01:04:44,672
که خودش رو زن تو می‌دونه

1179
01:04:45,256 --> 01:04:48,175
و حس می‌کنم که قراره تدی کنی توش

1180
01:04:53,681 --> 01:04:55,308
می‌دونی چیه، داداش؟
راست می‌گی

1181
01:04:57,768 --> 01:05:01,022
تازه متوجه شدم که بهترین شوهر ممکن نبودم

1182
01:05:02,023 --> 01:05:03,316
می‌شه از موبایلت استفاده کنم؟

1183
01:05:04,692 --> 01:05:06,819
سریع تمومش کن، بذارش رو بلندگو

1184
01:05:09,572 --> 01:05:10,865
باشه

1185
01:05:12,450 --> 01:05:13,492
الو؟

1186
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
سلام عزیزم

1187
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
تدی

1188
01:05:15,620 --> 01:05:16,787
حالت چه‌طوره؟

1189
01:05:16,871 --> 01:05:19,332
دلم واست تنگ شده، آقای ارائه

1190
01:05:19,957 --> 01:05:20,917
منم همین‌طور

1191
01:05:21,000 --> 01:05:24,211
زنگ زدم بهت بگم که بابت نیومدن به تولدت

1192
01:05:24,295 --> 01:05:28,215
.و تدی کردن توی همه چی، ازت عذرخواهی کنم
...فقط

1193
01:05:28,299 --> 01:05:30,092
عزیزم، نگرانش نباش

1194
01:05:30,176 --> 01:05:31,928
راستش نگرانشم

1195
01:05:32,595 --> 01:05:34,096
مطمئنی که حالت خوبه؟

1196
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
آره، خوبم. قول می‌دم

1197
01:05:36,807 --> 01:05:37,808
باشه پس

1198
01:05:37,892 --> 01:05:38,976
امشب می‌بینمت

1199
01:05:39,060 --> 01:05:41,312
!قطعش کن -
راستی می‌خوام مطمئن شم -

1200
01:05:41,395 --> 01:05:43,314
که پیغامم درباره رستوران جدید
 به دستت رسیده باشه

1201
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
ساعت 7 شب، رستوران لامباسادور -
!آره جنده، لامباسادور -

1202
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
می‌گن جای خیلی محشریه -
...باشه، من -

1203
01:05:51,489 --> 01:05:53,366
چه کاریه؟ خداحافظی نکردم

1204
01:05:53,449 --> 01:05:55,159
الو؟ -
!بیا درخت کریسمس و شمع بگیریم -

1205
01:05:55,242 --> 01:05:57,328
...این لحظه‌ای تاریخی، برای ملت ونزوئلاست

1206
01:05:57,411 --> 01:06:00,623
خب، امشب توی رستوران لامباسادور
می‌تونی بهش سلام کنی

1207
01:06:01,916 --> 01:06:05,244
.وایستا ببینم، ساعت 9 وقت تحویله
یعنی می‌ذاری من برم؟

1208
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
نه تنها می‌ذارم بری

1209
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
بلکه بهش می‌گم قراره
یه شریک رو با خودت بیاری

1210
01:06:11,550 --> 01:06:12,802
به سلامتی فراز و نشیب‌ها

1211
01:06:12,885 --> 01:06:16,222
امروز، رئیس جمهور هندرسون
و رئیس جمهور ونزوئلا، آرویتو

1212
01:06:16,305 --> 01:06:18,891
افتتاحیه سفارت‌خونه جدید رو جشن می‌گیرن

1213
01:06:20,726 --> 01:06:23,854
راستی، لحظه‌شماری می‌کردم
که این‌جا رو یه بررسی کنم

1214
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
توی لیست غذاهاشون سوربه‌ی دوریان دارن

1215
01:06:26,232 --> 01:06:27,733
دوریان چه عنیه؟

1216
01:06:28,734 --> 01:06:32,947
یورک‌تاون به همراه یک مذکر مجهول الهویه
درحال ورود به رستورانه. شنیدی؟

1217
01:06:33,030 --> 01:06:34,865
قابل احراز هویته؟ -
جواب منفیه -

1218
01:06:34,949 --> 01:06:36,909
این احتمالا دیدار با مرینه

1219
01:06:37,618 --> 01:06:40,204
تصاویر امنیتی لامباسادور
 دارن بارگذاری می‌شن، خانم

1220
01:06:40,913 --> 01:06:43,874
می‌خوای انگشته رو نگه‌داری یا بدیش امانات؟

1221
01:06:45,710 --> 01:06:48,629
بیا این‌جا تا باهات حرف بزنم لطفا

1222
01:06:50,381 --> 01:06:53,592
ازت می‌خوام آروم باشی، باشه؟

1223
01:06:53,676 --> 01:06:56,971
...گوش کن، تو باید
این‌جوری بهم دست نزن

1224
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
.به‌خاطر دوربین‌هاست
این‌قدر شکاک نباش

1225
01:07:02,226 --> 01:07:05,604
وقتی یکی بهت نگاه می‌کنه و لبخند می‌زنه
تو هم بهش لبخند بزن

1226
01:07:05,688 --> 01:07:08,232
چشم تو چشم بشو. آدم باش

1227
01:07:08,315 --> 01:07:10,860
قربان، احتمالا با این راحت‌تر باشین

1228
01:07:12,403 --> 01:07:15,031
این اون چشم تو چشم شدنی نیست
که داشتم می‌گفتم

1229
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
ممنون -
خواهش می‌کنم -

1230
01:07:20,036 --> 01:07:21,287
عزیزید

1231
01:07:22,413 --> 01:07:25,041
ازت نهایت بهره‌برداری رو می‌خوام، باشه؟

1232
01:07:27,126 --> 01:07:28,422
چه‌طوری شدم؟

1233
01:07:28,768 --> 01:07:30,697
با کی داره میاد؟

1234
01:07:31,047 --> 01:07:32,339
رفیقش اَنی. چرا؟

1235
01:07:33,007 --> 01:07:35,092
درباره اَنی بهم نگفته بودی

1236
01:07:35,843 --> 01:07:37,762
نمی‌دونستم باید درباره‌ش بهت بگم

1237
01:07:38,596 --> 01:07:40,014
مشکل چیه؟

1238
01:07:40,097 --> 01:07:41,724
...کنار زن‌ها

1239
01:07:42,808 --> 01:07:43,976
راحت نیستم

1240
01:07:44,727 --> 01:07:46,562
پس جه‌طور با دبرا کنار میای؟

1241
01:07:46,645 --> 01:07:51,108
...دبرا فرق می‌کنه. دبرا -
بس کن. چرا پیچیده‌ش می‌کنی؟ -

1242
01:07:51,192 --> 01:07:52,943
مثل همون حرف زدن با دبراست -
باشه -

1243
01:07:53,652 --> 01:07:55,821
سلام -
سلام، اومدی پس -

1244
01:07:55,905 --> 01:07:57,364
سلام -
سلام عزیزم -

1245
01:07:57,448 --> 01:07:58,699
سلام -
سلام -

1246
01:07:58,783 --> 01:08:01,786
خدای من، فکر می‌کردم
 که دیگه قرار نیست ببینمت

1247
01:08:02,411 --> 01:08:03,370
خب الان که این‌جام

1248
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
این کیه؟

1249
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
...این مردی از

1250
01:08:09,418 --> 01:08:10,586
اعتدالینه

1251
01:08:10,669 --> 01:08:12,254
باشه -
آره -

1252
01:08:12,338 --> 01:08:15,174
بیا بشینیم -
عالیه، ممنون -

1253
01:08:15,257 --> 01:08:16,759
بیاید بشینیم -
سلام تدی -

1254
01:08:16,842 --> 01:08:17,676
!سلام اَن

1255
01:08:17,760 --> 01:08:19,470
سانترو، این یارو کیه؟

1256
01:08:19,553 --> 01:08:21,388
شبیه سرهنگ مرینه؟ -
نه خانم -

1257
01:08:21,472 --> 01:08:24,141
.احتمالا مردی از تورنتوـه
این فرصتمونه

1258
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
می‌شه وضوح رو بیشتر کنی؟ -
خیر -

1259
01:08:27,269 --> 01:08:28,687
یه دوربین دیگه رو بگیر

1260
01:08:28,771 --> 01:08:30,689
وقتی تدی پیام داد

1261
01:08:30,773 --> 01:08:33,150
نمی‌خواستم یه نفر سوم این‌جا حوصله‌ش سر بره

1262
01:08:33,175 --> 01:08:34,418
پس با خودم یه‌نفر رو واسه قرار آوردم

1263
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
نگران نباش، لازم نیست حتما قرار باشه

1264
01:08:36,570 --> 01:08:38,280
انی، دوست صمیمیمه که
توی دانشگاه با هم بودیم

1265
01:08:38,364 --> 01:08:41,325
راستش می‌تونه قرار باشه
آقای قدبلند مخوف دارک

1266
01:08:42,326 --> 01:08:43,702
نه

1267
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
نمی‌شه قرار باشه

1268
01:08:44,995 --> 01:08:48,874
.بس کن بابا نترس
این‌جوری می‌خواد بگه که یه نفر رو داره

1269
01:08:48,958 --> 01:08:50,876
یه خانمی رو دوست داره، اسمش دبراست -
خیلی‌خب -

1270
01:08:50,960 --> 01:08:53,462
...راستش دبرا چیزه

1271
01:08:53,546 --> 01:08:57,091
داج چارجر 440 آرتی، مدل 1969 ـه

1272
01:08:57,174 --> 01:08:58,801
جانم؟ چی‌شد؟

1273
01:08:59,301 --> 01:09:00,344
دبرا یه ماشینه؟

1274
01:09:00,427 --> 01:09:03,514
آرتی 440
فقط یه ماشین نیست

1275
01:09:03,580 --> 01:09:08,878
با هشت سیلندر بزرگ
با گشتاور و قدرت اسب‌بخار بالا

1276
01:09:09,478 --> 01:09:10,312
یه سلاحه

1277
01:09:10,896 --> 01:09:14,567
خیلی خوشحالم تولد همسرم رو جشن می‌گیرم -
آره، عشقم -

1278
01:09:14,650 --> 01:09:17,153
به درستی و کامل -
درسته. خوش‌تیپ شدی -

1279
01:09:17,236 --> 01:09:19,113
و تازه سایز مردونه‌ـست -
عاشقشم -

1280
01:09:19,196 --> 01:09:20,656
...لباسم رو از فروشگاه

1281
01:09:21,157 --> 01:09:23,325
خالکوبی باحالی داری

1282
01:09:23,951 --> 01:09:25,452
...سرآشپزی یا

1283
01:09:25,536 --> 01:09:27,580
...اوه، خب، آره، من

1284
01:09:27,663 --> 01:09:29,331
می‌خواستم بشم. آره

1285
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
هنوز خیلی دیر نشده

1286
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
خب، می‌دونی
راستش درموردش فکر کردم

1287
01:09:34,003 --> 01:09:38,132
تو فکرم بود یه رستوران برای خودم بزنم
یه رستوران ‌فوق‌العاده

1288
01:09:38,215 --> 01:09:43,012
ولی بعدش همه‌چیز رو به ‌خاطر اوردم

1289
01:09:43,037 --> 01:09:45,164
...و به‌نظر نمی‌رسه

1290
01:09:46,765 --> 01:09:48,017
می‌دونی، واقع بینانه به‌نظر نمی‌رسه

1291
01:09:48,100 --> 01:09:48,934
واقعا؟

1292
01:09:49,435 --> 01:09:50,269
چرا نه؟

1293
01:09:50,811 --> 01:09:51,896
خب، فقط

1294
01:09:53,063 --> 01:09:53,898
یه جورایی ترسناکه

1295
01:09:53,981 --> 01:09:54,940
...منظورم اینه، اگه

1296
01:09:55,733 --> 01:09:56,734
اگه کسی نمیومد چی؟

1297
01:09:58,527 --> 01:09:59,570
من میومدم

1298
01:10:01,989 --> 01:10:02,948
واقعا؟

1299
01:10:05,117 --> 01:10:07,203
باید خودش باشه
می‌خوای دخالت کنم

1300
01:10:07,286 --> 01:10:08,370
منتظر پشتیبانی باش

1301
01:10:08,454 --> 01:10:10,039
دیویس، کجایی؟

1302
01:10:10,341 --> 01:10:11,342
پنج دقیقه باهات فاصله دارم

1303
01:10:13,876 --> 01:10:16,503
قبل همه تموم کردم

1304
01:10:16,587 --> 01:10:19,131
اوه، من عاشق این آهنگم
ببین، دارن می‌رقصن

1305
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
این خیلی نازه

1306
01:10:20,799 --> 01:10:21,884
میشه ماهم برقصیم؟

1307
01:10:22,718 --> 01:10:25,763
عزیزم، نمی‌دونم، بیخیال -
اوه، یالا، عزیزم، لطفا -

1308
01:10:25,846 --> 01:10:29,016
،امروز روز تولدمه
و سانتی رقص تانگو بهم یاد داد

1309
01:10:29,099 --> 01:10:30,643
سان-چی؟ چرا

1310
01:10:30,726 --> 01:10:33,229
چون می‌خواستم یاد بگیرم -
بلندشو، بیا بریم. نه، یالا -

1311
01:10:33,312 --> 01:10:35,856
خیلی جذاب بود، آره -
خب، قرار هرچی یادگرفتی ازذهنت پاک کنیم -

1312
01:10:35,940 --> 01:10:37,983
هرچی که بهت یاد داده رو از ذهنت پاک می‌کنیم

1313
01:10:38,067 --> 01:10:41,278
فقط به‌خاطر این‌که تولدته -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ بریم -

1314
01:10:43,572 --> 01:10:45,699
نه، من... من نمی‌رقصم

1315
01:10:45,783 --> 01:10:47,618
نمی‌رقصی یا نمی‌تونی برقصی -
نمی‌رقصم -

1316
01:10:47,701 --> 01:10:48,661
می‌رقصی. پاشو بریم

1317
01:10:48,744 --> 01:10:50,663
یالا، کابوی. بلندشو -
... -نه، من

1318
01:10:50,746 --> 01:10:52,623
ممنون. ممنون -
اه. باشه -

1319
01:10:53,999 --> 01:10:55,251
زود باش بیا، دیوونه

1320
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
تو بلدی چطوری برقصی. می‌تونی برقصی

1321
01:10:59,672 --> 01:11:02,383
فقط بدنت رو یه‌کم تکون بده -
یه‌کم خجالت می‌کشم -

1322
01:11:02,466 --> 01:11:05,177
یه‌کم بدنت رو شل کن
رقصیدن مثل تکون دادن دست‌ و پاست

1323
01:11:05,261 --> 01:11:06,929
بلدی برقصی

1324
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
اوه

1325
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
بازوهات رو تکون بده، شل کن یه‌کم

1326
01:11:09,848 --> 01:11:12,685
اینطوری نه، کمتر عجیب و غریب باش

1327
01:11:12,710 --> 01:11:14,670
شل کن. همینه. آره

1328
01:11:15,562 --> 01:11:17,564
تولدت مبارک -
ممنون، عشقم -

1329
01:11:21,466 --> 01:11:25,012
کشورم بهم نیاز داره
امنیت ملی بهش نیاز داره

1330
01:11:25,072 --> 01:11:26,573
سنتورو، قهرمان بازی درنیار

1331
01:11:26,657 --> 01:11:28,534
شصت ثانیه دیگه می‌رسم -
میرم داخل -

1332
01:11:28,617 --> 01:11:29,910
مامور، دست نگه دار

1333
01:11:37,209 --> 01:11:38,210
دست‌هات اینجا باشن

1334
01:11:38,877 --> 01:11:40,170
یه‌کم از خود بی‌خود شو

1335
01:11:52,683 --> 01:11:54,184
چه‌قدر این لباس بهت میاد

1336
01:12:01,817 --> 01:12:03,235
خوبی؟ -
یه استراحت کوچیک برای دستشویی بدیم -

1337
01:12:03,319 --> 01:12:05,070
باشه -
یه دستشوی سریع میرم و میام -

1338
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
باشه؟ -
باشه -

1339
01:12:06,071 --> 01:12:07,448
هی، باید بریم

1340
01:12:07,531 --> 01:12:09,950
نه، من مجبورم نیستم برم -
گوش کن، باید بریم، همین الان -

1341
01:12:12,077 --> 01:12:14,913
معمولا نمی‌بینی دوتا مرد
باهم دیگه به دستشویی برن

1342
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
باید بریم -
پس رقص چی؟ -

1343
01:12:18,542 --> 01:12:21,503
چه خبره؟ -
سنتورو، صدام رو دریافت می‌کنی؟ -

1344
01:12:27,801 --> 01:12:29,779
دارم از در پشتی وارد میشم

1345
01:12:31,930 --> 01:12:32,806
اونا این‌جا نیستن

1346
01:12:33,390 --> 01:12:34,725
!یالا

1347
01:12:39,271 --> 01:12:40,522
چه خبره؟

1348
01:12:41,899 --> 01:12:43,692
اون یارو... اون یارو این‌جاست، مرد

1349
01:12:44,276 --> 01:12:45,903
کی، پیش‌خدمت؟ -
نه، پیش‌خدمت رو که نمیگم -

1350
01:12:45,994 --> 01:12:48,455
همون یارو که تو پورتو ریکو
که می‌خواست بکشتمون، الان این‌جاست

1351
01:12:48,530 --> 01:12:51,033
به‌نظرت آن از من خوشش میاد؟ -
چی؟ -

1352
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
چی داری میگی؟ -
داشتم می‌رقصیدم -

1353
01:12:53,744 --> 01:12:54,953
!هی -
...منظورم اینه -

1354
01:12:55,037 --> 01:12:56,455
به خودت بیا‌، مرد

1355
01:12:56,538 --> 01:12:58,082
اون یارو می‌خواد بکشتمون

1356
01:12:58,133 --> 01:13:00,344
می‌خوام برگردی به همون قاتلی که هستی

1357
01:13:00,459 --> 01:13:02,294
و می‌خوام بفهمی که
بدجوری تو دردسر افتادیم

1358
01:13:02,437 --> 01:13:04,313
گوش نمیدی چی میگم؟

1359
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
اون یارو. این‌جاست

1360
01:13:05,547 --> 01:13:07,841
کی؟ -
من -

1361
01:13:10,386 --> 01:13:11,678
مردی از میامی

1362
01:13:13,046 --> 01:13:14,380
شست رو بهم بده

1363
01:13:17,976 --> 01:13:18,811
همین الان

1364
01:13:24,775 --> 01:13:27,277
بدش من. آروم بفرستش

1365
01:13:28,654 --> 01:13:29,947
...شست. چی‌کار داری می

1366
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ تمومش کن

1367
01:13:33,409 --> 01:13:36,245
هنوز باورم نمی‌شه شست یه انسان رو
توی پاکت پفک گذاشتی

1368
01:13:37,371 --> 01:13:39,289
پاکت چیز پاف حواست رو پرت کرده؟

1369
01:13:39,373 --> 01:13:40,374
آره

1370
01:13:40,457 --> 01:13:43,085
اگه بهش فکر کنی مواد نگه‌دارنده...

1371
01:13:43,836 --> 01:13:45,254
باعث میشه شست سالم بمونه

1372
01:13:46,338 --> 01:13:48,132
هیچ‌کس به همچین چیزی فکر نمی‌کنه

1373
01:13:48,632 --> 01:13:51,218
اون راست می‌گفت. تو غیرقابل کنترل شدی

1374
01:13:51,301 --> 01:13:52,261
اون؟

1375
01:13:52,970 --> 01:13:56,265
همون خانمی از تورنتو، مدیرتدارکاتت

1376
01:13:56,348 --> 01:13:59,893
گفت دوباره رفتی رو حالت مینه‌سوتا

1377
01:13:59,977 --> 01:14:00,936
بهت گفته بودم

1378
01:14:11,697 --> 01:14:13,240
بسه جون عمه‌ـت نمی‌خواد کمک کنی

1379
01:14:24,585 --> 01:14:26,211
نگران نباش مثل کوه پشتتم

1380
01:14:35,053 --> 01:14:35,971
تفنگ رو بردار

1381
01:14:39,266 --> 01:14:40,476
توی آب کثیفاست

1382
01:14:41,059 --> 01:14:43,353
اوه خدای من

1383
01:14:45,105 --> 01:14:48,650
برش داشتم، تفنگ دستمه

1384
01:14:49,776 --> 01:14:51,278
تکون بخور، تکون بخور

1385
01:14:51,945 --> 01:14:54,531
تکون بخور، تا بتونم بهش شلیک کنم، برو کنار

1386
01:14:54,615 --> 01:14:55,699
بهش شلیک کن

1387
01:14:55,782 --> 01:14:57,201
...اوه

1388
01:15:00,204 --> 01:15:03,123
بیخیال -
تیرم خطا رفت -

1389
01:15:09,379 --> 01:15:10,422
گمشو بیرون

1390
01:15:16,720 --> 01:15:18,931
قسمت جلوی رستوران کسی نیست -
پشتیبانی دیگه الان باید برسه -

1391
01:15:19,014 --> 01:15:20,933
میرم آشپزخونه رو یه نگاه بندازم

1392
01:15:23,101 --> 01:15:24,269
خوبی، مرد؟

1393
01:15:25,521 --> 01:15:28,148
بهتر بودم قبل از این‌که به پام شلیک کنی

1394
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
اتفاقی بود. خیلی متاسفم -
آره، تو راست میگی

1395
01:15:31,527 --> 01:15:32,444
کمک می‌خوای؟

1396
01:15:32,528 --> 01:15:34,571
آره، بیا بریم

1397
01:15:35,447 --> 01:15:36,698
صبرکن -
یالا، عجله کن -

1398
01:15:36,782 --> 01:15:39,451
صبرکن، صبر کن
نه، نه، باید برگردیم اون‌جا. لوری

1399
01:15:39,535 --> 01:15:41,912
نه، همین الان میریم هتل مانارک

1400
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
منظورت چیه همین الان؟ -
باید اون انگشت شست رو به‌دست بیاریم -

1401
01:15:44,790 --> 01:15:45,999
شام تولدشه

1402
01:16:00,222 --> 01:16:01,306
سوارشو

1403
01:16:01,390 --> 01:16:02,266
سوار چی شم؟

1404
01:16:02,766 --> 01:16:03,725
تو رانندگی می‌کنی

1405
01:16:03,809 --> 01:16:06,728
می‌خوای ماشین پلیس رو بدزدم؟
نمی‌فهمی چه‌قدر مسخره‌ـست ؟

1406
01:16:06,812 --> 01:16:09,773
از یه مرد‌سیاه‌پوست بخوای ماشین پلیس بدزده -
همین الان سوار این ماشین شو -

1407
01:16:09,856 --> 01:16:11,567
وایستا، باشه؟ فقط وایستا. خوبه

1408
01:16:11,650 --> 01:16:13,819
باشه، می‌دونی چیه؟
خودت باید با عواقبش روبه‌رو بشی

1409
01:16:13,902 --> 01:16:16,363
تو باید با لوری حرف بزنی
همینه... تو قراره انجامش بدی

1410
01:16:16,446 --> 01:16:20,075
و هر اتفاقی به‌خاطر  این قضیه بیوفته
به من هیچ ربطی نداره

1411
01:16:20,158 --> 01:16:22,786
پس مگه قرار نبود آدم باشی؟ -
رانندگی کن -

1412
01:16:30,877 --> 01:16:32,170
سلام، عزیزم

1413
01:16:33,630 --> 01:16:37,301
یه مردی اومده این‌جا و ادعا ‌می‌کنه
تموم چیزایی که از آقای گرین می‌خوای رو داره

1414
01:16:44,766 --> 01:16:45,684
سرهنگ

1415
01:16:46,268 --> 01:16:47,894
این کیه؟ -
نمی‌دونم -

1416
01:16:48,645 --> 01:16:49,521
من

1417
01:16:50,188 --> 01:16:51,440
مردی از میامی هستم

1418
01:16:52,733 --> 01:16:55,569
فکر کن من یه ارتقا سطح غیرمنتظره‌ـم

1419
01:16:56,320 --> 01:16:57,982
من اتفاقات غیر‌منتظره خوشم نمیاد

1420
01:17:00,365 --> 01:17:03,368
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
چون من بهت میگم -

1421
01:17:04,411 --> 01:17:05,662
یکی از افراد خودمه

1422
01:17:05,746 --> 01:17:07,686
و آقای گرین کجاست؟

1423
01:17:08,290 --> 01:17:10,667
...آقای گرین نتونست خودش رو برسونه. ولی

1424
01:17:16,923 --> 01:17:18,383
ولی اثر انگشت شستش خودش رو رسونده

1425
01:17:18,467 --> 01:17:22,095
پرداخت بعد از آتیش بازی انجام میشه

1426
01:17:23,221 --> 01:17:24,890
عادلانه‌ـست، رفیق

1427
01:17:30,395 --> 01:17:31,396
اونا این‌جا نیستن

1428
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
و مشخص شده یه ماشین گشت پلیس
 از صحنه‌ی جرم دزدیده شده

1429
01:17:34,066 --> 01:17:35,651
داریم ماشین رو ردیابی میکنیم، خانم

1430
01:17:35,749 --> 01:17:37,334
دارن میرن تا خودشون رو به‌ملاقات مرین برسونن

1431
01:17:37,402 --> 01:17:40,197
خیلی‌خب، داریم حرکت می‌کنیم، بیاین بریم

1432
01:17:42,074 --> 01:17:44,576
مرین چی؟ به مرین کمک می‌کنیم؟

1433
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
من فقط پولم رو میخوام

1434
01:17:46,578 --> 01:17:47,454
اوه

1435
01:17:47,537 --> 01:17:48,497
فهمیدم

1436
01:17:49,081 --> 01:17:52,209
می‌دونی چیه؟ این دقیقا مثل مینه‌سوتا
و اون همه ‌آدمی که کُشتی

1437
01:17:52,292 --> 01:17:53,752
هیچ فرقی نداره، مرد

1438
01:17:53,835 --> 01:17:56,672
هیچ‌کس رو تو مینه‌سوتا نکشتم

1439
01:17:56,755 --> 01:17:58,382
خیلی‌ها رو ناکار کردی

1440
01:17:58,465 --> 01:18:01,885
کار قاتلا همینه دیگه. قاتلا آدم می‌کشن -
کسی رو نکشتم -

1441
01:18:07,823 --> 01:18:09,368
[ مینه‌سوتا ]

1442
01:18:09,393 --> 01:18:11,603
توی یه آدم کشی می‌خواستم ماشه رو بکِشم

1443
01:18:13,730 --> 01:18:15,857
طرف معتاد قمار بود

1444
01:18:18,652 --> 01:18:19,986
...پول زیادی

1445
01:18:22,322 --> 01:18:24,157
به آدمایی که نباید بدهکار بود

1446
01:18:26,910 --> 01:18:28,286
و بعدش اون بچه رو دیدم

1447
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
مثل اون بچه‌ توی دریاچه‌ی یخ‌زده؟

1448
01:18:35,460 --> 01:18:36,336
...من فقط

1449
01:18:36,920 --> 01:18:38,630
می‌خواستم به به این چرخه پایان بدم

1450
01:18:42,217 --> 01:18:43,051
متاسفم، مرد

1451
01:18:44,761 --> 01:18:47,139
ولی وقتی اون یارو رو ولش کردم

1452
01:18:48,807 --> 01:18:50,475
بدجوری رد داد

1453
01:18:50,559 --> 01:18:52,644
ولی خب نمی‌دونستی که همچین اتفاقی رخ میده

1454
01:18:53,729 --> 01:18:57,232
" خودش گفت " اگه ولم کنی بدجوری رد میدم

1455
01:19:00,485 --> 01:19:01,319
اوه

1456
01:19:01,838 --> 01:19:02,964
به‌هرصورت

1457
01:19:03,196 --> 01:19:05,866
این کار پولی که می‌خوام رو جور می‌کنه
 بعدش دیگه از این‌کار می‌کشم کنار

1458
01:19:07,451 --> 01:19:11,037
داری درمورد رستوران حرف می‌زنی؟
چه‌قدر پول واسه این‌کار نیاز داری؟

1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,331
هشت میلیون دلار

1460
01:19:13,415 --> 01:19:16,418
با این پول ‌می‌تونی
 یه مجموعه رستوران باز کنی

1461
01:19:16,501 --> 01:19:18,503
می‌خوام خاص باشه

1462
01:19:18,587 --> 01:19:20,838
همیشه 8 میلیون براش درنظر داشتی؟

1463
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
شرط میبندم با دو میلیون شروع شده

1464
01:19:22,966 --> 01:19:25,969
تو دقیقا مثل خودمی. ترسیدی

1465
01:19:26,052 --> 01:19:28,555
بهت قول شرف میدم

1466
01:19:29,639 --> 01:19:31,266
هیچ‌کس امشب کشته نمیشه

1467
01:19:31,892 --> 01:19:34,978
البته تا حدی که میشه
این‌جور شرایط رو پیش‌بینی کرد

1468
01:19:35,645 --> 01:19:38,857
ولی می‌خوام که من باشی

1469
01:19:39,285 --> 01:19:40,453
واسه‌ی بار آخر

1470
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
ممنون، جسیکا

1471
01:19:46,264 --> 01:19:48,850
زنده با مراسم افتتاحیه جشن
در شهر واشنگتون دی‌سی در خدمت‌ـتونیم

1472
01:19:48,992 --> 01:19:51,328
جایی که رئیس جمهور جدید
قراره‌ به زودی سخنرانی کنن

1473
01:19:54,915 --> 01:19:56,333
خواب یه همچین روزی رو دیده بودم

1474
01:19:56,416 --> 01:19:58,210
سفارت جدید ونزوئلا

1475
01:20:03,548 --> 01:20:06,510
...به دوستانم در ایالات متحده، به عنوان دو کشور

1476
01:20:06,593 --> 01:20:08,261
بفرمایید -
با کمال میل -

1477
01:20:08,345 --> 01:20:09,930
همینطور که همه‌ـتون درجریانین

1478
01:20:10,013 --> 01:20:12,337
...رابطه‌ی بین کشورهامون

1479
01:20:12,376 --> 01:20:13,116
[ رمز رو وارد کنین ]

1480
01:20:13,141 --> 01:20:15,685
امشب دارن افتتاح سفارت رو جشن می‌گیرن

1481
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
دسرش رو ما می‌فرستیم

1482
01:20:17,145 --> 01:20:19,606
اونا کیکشون رو خواهند داشت
و ما هم می‌کشیم‌شون

1483
01:20:19,689 --> 01:20:20,982
امیدوارم شما هم مثل من

1484
01:20:21,066 --> 01:20:23,944
این ساختمان جدید رو
شروع یه دوران جدید در نظر بگیرین

1485
01:20:24,027 --> 01:20:25,765
رمز کافلین رو بهم بده

1486
01:20:25,987 --> 01:20:28,031
مثل تموم ونزوئلایی‌ها

1487
01:20:28,114 --> 01:20:30,325
وقتی در عرصه‌ی بین‌المللی ظاهر میشم

1488
01:20:30,408 --> 01:20:33,495
کاملا از تاریخ سخت و دشواری

1489
01:20:33,578 --> 01:20:35,455
که کشور عزیزم متحمل شده
و از رنج کشورم آگاهم

1490
01:20:37,726 --> 01:20:38,975
[ آماده، مسلح ]

1491
01:20:39,000 --> 01:20:39,835
خانم

1492
01:20:40,502 --> 01:20:41,670
یه ملاقات کننده داریم

1493
01:20:41,753 --> 01:20:44,965
...حالا بیاین کیک رو ببریم
 و به‌طور رسمی جشن

1494
01:20:44,990 --> 01:20:46,492
و انگشت شست، لطفا

1495
01:20:46,633 --> 01:20:47,759
همین الان

1496
01:20:49,511 --> 01:20:50,470
وایستا

1497
01:20:51,388 --> 01:20:53,348
این افراد شیادن

1498
01:20:53,431 --> 01:20:54,975
کی گفته؟

1499
01:20:55,559 --> 01:21:00,188
مردی از تورنتو -
قطرات قرمز خونی که می‌چکد -

1500
01:21:00,272 --> 01:21:02,941
ما وقت این‌کارها رو نداریم
چه خبره؟

1501
01:21:03,441 --> 01:21:04,317
تموم کن

1502
01:21:06,736 --> 01:21:07,737
درود

1503
01:21:08,655 --> 01:21:10,240
باعث افتخارمه، سرهنگ

1504
01:21:10,323 --> 01:21:13,034
این مردی از تورنتو نیست

1505
01:21:13,118 --> 01:21:14,828
...مردی از تورنتو

1506
01:21:14,911 --> 01:21:16,162
چی؟ اون چیه؟

1507
01:21:18,081 --> 01:21:20,041
بگو. می‌خوام بشنوم

1508
01:21:20,584 --> 01:21:24,129
یه عکس دارم -
این یه خرابکاری از طرف خودته، دوست من -

1509
01:21:24,212 --> 01:21:25,338
اوه که این‌طور

1510
01:21:25,881 --> 01:21:27,757
مشخصا داره دروغ میگه

1511
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
اسمش تدی جکسونه

1512
01:21:29,968 --> 01:21:32,846
اسم من اینه؟ تدی جکسون؟
مشخصا یه اسم جعلیه

1513
01:21:32,929 --> 01:21:35,473
اون مردی از تورنتوست

1514
01:21:35,557 --> 01:21:37,142
چند دهه‌ـست که می‌شناسمش

1515
01:21:37,726 --> 01:21:40,061
این راننده‌ـم، ونداله

1516
01:21:40,145 --> 01:21:43,982
کسی که برای 20 سال گذشته
تلفنی باهاش حرف می‌زدی

1517
01:21:44,065 --> 01:21:46,443
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
 دارین عصبیش می‌کنین

1518
01:21:46,526 --> 01:21:48,987
وقتی همه به سمتش اسلحه می‌گیرن
 ناخوش‌احوال میشه

1519
01:21:49,070 --> 01:21:51,698
کی مردی از تورنتو‌ـه؟

1520
01:21:51,781 --> 01:21:53,491
سرهنگ مرینارا، یه لحظه بهم وقت بده

1521
01:21:53,575 --> 01:21:54,743
منو می‌شناسین

1522
01:21:55,535 --> 01:21:57,120
اون این حرف رو زد نه من

1523
01:21:57,203 --> 01:21:59,706
خب روشنم کن. یه چیزی
درموردم بگو که خودم نمی‌دونم

1524
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
چون دفعه آخری که چک کردم
خودم رو می‌شناسم

1525
01:22:01,917 --> 01:22:04,836
پس، چی درمورد من می‌دونی
که ممکنه ندونم که تو می‌دونی؟

1526
01:22:04,861 --> 01:22:05,778
دبرا کیه؟

1527
01:22:07,672 --> 01:22:09,174
اوه، این سوالته؟

1528
01:22:09,883 --> 01:22:11,384
این رو شنیدی، وندال؟

1529
01:22:12,802 --> 01:22:14,387
می‌خواد درمورد دبرا بدونه

1530
01:22:15,680 --> 01:22:17,223
الان اجازه‌ی صدور اطلاعات رو میدم

1531
01:22:18,516 --> 01:22:21,061
دبرا یه ماشین «داج چارجر» مدل 1969ـه

1532
01:22:21,144 --> 01:22:24,397
آرتی 440 -
آرتی 440 -

1533
01:22:25,065 --> 01:22:26,232
میدونی این چه معنی میده؟

1534
01:22:26,316 --> 01:22:31,363
یعنی دوتا تایر هیولا اون عقب ماشین دارم
و با یه شفت ضد تعلیق تا کون ماشین تو پیچ نتابه

1535
01:22:32,072 --> 01:22:34,616
وقتی تو خیابونم با رد ترمزم
علامت می‌ذارم تا بدونی اونجا بودم

1536
01:22:35,959 --> 01:22:38,252
هی گاز میدم و هی ترمز می‌کنم

1537
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
دستی می‌کشم و گاز میدم

1538
01:22:39,454 --> 01:22:42,666
ولی تو اینو نمی‌دونستی
چون من رو نمی‌شناسی

1539
01:22:42,749 --> 01:22:45,835
می‌دونی چرا من رو نمی‌شناسی؟
چون هیچ‌وقت ندیدیم

1540
01:22:46,336 --> 01:22:48,088
و خودم اینطور خواستم

1541
01:22:48,672 --> 01:22:50,298
چون این‌شکلی کارم رو انجام میدم

1542
01:22:50,382 --> 01:22:52,133
دیگه حوصله‌ی زمزمه کردن ندارم

1543
01:22:52,217 --> 01:22:54,219
صدام رو از الان بالا می‌برم

1544
01:22:54,302 --> 01:22:56,513
چون الان وقتم رو تلف کردی

1545
01:22:56,596 --> 01:23:00,100
فکر کردی می‌ذاشتم واقعا باهام حرف بزنی

1546
01:23:00,183 --> 01:23:01,685
چه برسه بذارم ببینیم؟

1547
01:23:01,768 --> 01:23:03,019
با من واقعی؟

1548
01:23:03,603 --> 01:23:06,231
با منی که خودم در این لحظه می‌دونم هستم

1549
01:23:06,314 --> 01:23:07,691
نه با کسی که فکری می‌کردی بودم؟

1550
01:23:07,774 --> 01:23:09,192
خودم میدونم کی؟

1551
01:23:09,776 --> 01:23:11,861
و حق نداری بگی کی نیستم

1552
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
چون این همه رو گیج می‌کنه

1553
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
می‌دونستم همچین اتفاقی رخ میده

1554
01:23:19,035 --> 01:23:20,745
این بو به مشامت می‌رسه؟
چون من حسش می‌کنم

1555
01:23:21,246 --> 01:23:23,707
این افراد می‌خوان
سر مردی از تورنتو بازی در بیارن

1556
01:23:23,790 --> 01:23:25,542
کسی منو به بازی نمی‌گیره

1557
01:23:25,625 --> 01:23:26,710
من همه رو به بازی می‌گیرم

1558
01:23:29,087 --> 01:23:31,214
همه این‌ها یه اشتباهه

1559
01:23:31,297 --> 01:23:32,424
خودت اشتباهی

1560
01:23:32,924 --> 01:23:34,259
همه‌ـش کصشعرای خوکیه
[ کص‌شعرای جنسی ]

1561
01:23:35,552 --> 01:23:36,970
حالا کی می‌خواد صدای خوک در بیاره؟

1562
01:23:39,055 --> 01:23:40,640
این صدا رو می‌شناسم. شما هم شنیدین؟

1563
01:23:45,311 --> 01:23:49,107
!اف‌بی‌آی! همه رو زمین بخوابین -
همه رو زمین! کسی از جاش تکون نخوره -

1564
01:23:49,691 --> 01:23:51,526
همه رو زمین بخوابین

1565
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
!برگرد این‌جا

1566
01:23:55,655 --> 01:23:57,407
کجا داری میری؟

1567
01:23:58,033 --> 01:23:59,284
بخواب رو زمین

1568
01:24:00,076 --> 01:24:03,121
من اسلحه ندارم
!ندارم! ندارم

1569
01:24:03,621 --> 01:24:05,498
!برگرد! امنه

1570
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
لعنتی

1571
01:24:24,350 --> 01:24:25,351
!لوری

1572
01:24:31,983 --> 01:24:32,859
باشه

1573
01:24:40,617 --> 01:24:41,826
هی، این رو ببین

1574
01:24:42,410 --> 01:24:44,537
شست رو تطبیق دادم متعلق به گرین نبود

1575
01:24:44,621 --> 01:24:45,872
مال این یارو بود

1576
01:24:45,955 --> 01:24:47,415
این دیگه چه خریه؟

1577
01:24:47,499 --> 01:24:50,126
همون یارویی که تو پورتو ریکو
 گروگان‌ها رو در اختیار داشت

1578
01:24:50,210 --> 01:24:52,420
ولی بمب منفجر نشد

1579
01:24:52,504 --> 01:24:55,673
فکر کنم مردی از تورنتو
نمی‌خواست انجامش بده

1580
01:24:57,675 --> 01:24:59,969
خیلی خوش‌شانسی که
زنی مثل لوری رو می‌شناسی

1581
01:25:00,678 --> 01:25:03,056
همچین بختی فقط یه بار در خونت رو می‌زنه

1582
01:25:06,601 --> 01:25:07,435
ممنون

1583
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
هی

1584
01:25:14,234 --> 01:25:15,944
امشب دنیا رو نجات دادی

1585
01:25:16,945 --> 01:25:18,530
و دنیای خودم رو از دست دادم

1586
01:25:31,709 --> 01:25:33,128
امروز نه، استفانی

1587
01:25:34,045 --> 01:25:36,172
هی، تدی‌ام، بهت زنگ می‌زنم

1588
01:25:37,215 --> 01:25:39,592
به مارتی زنگ زدم
چون نگرانت بودم

1589
01:25:39,676 --> 01:25:41,302
درمورد کارت بهم گفت

1590
01:25:41,803 --> 01:25:43,304
یه‌کم فرصت می‌خوام، ‌تدی

1591
01:25:43,388 --> 01:25:44,931
نمی‌دونم چه‌قدر

1592
01:25:45,014 --> 01:25:47,851
فقط... حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت

1593
01:25:47,934 --> 01:25:52,772
حتی نمی‌دونم که حتی می‌دونی
دنبال چی هستی یا چی می‌خوای

1594
01:25:52,856 --> 01:25:56,025
فقط می‌خواستم برای یه بارم
که شده وقتی نیازت دارم پیشم باشی

1595
01:25:56,526 --> 01:25:58,194
همونطور که خودت گفتی هستی

1596
01:25:58,778 --> 01:25:59,654
متاسفم

1597
01:26:09,164 --> 01:26:12,000
می‌دونستم برمی‌داری

1598
01:26:12,083 --> 01:26:13,251
به‌خاطر روزهای خوش گذشته

1599
01:26:13,835 --> 01:26:15,503
خودت قوانین رو می‌دونی ، تورنتو

1600
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
کار رو تموم نکنی
پولی هم نمی‌گیری

1601
01:26:18,548 --> 01:26:20,633
پول رو میاری به یورک‌تاون

1602
01:26:20,717 --> 01:26:22,594
وگرنه دوستت تدی رو می‌کشم

1603
01:26:22,677 --> 01:26:24,929
قوه‌ی تشخیص درست از غلط جدیدت
 در این مورد چی میگه؟

1604
01:26:25,013 --> 01:26:28,766
توی شایعات درمورد اخلاقیات
به‌شدت بزرنگمایی شده

1605
01:26:28,850 --> 01:26:32,270
تو خیلی احمقی اگه فکر کنی
می‌ذارم دستت به پوله برسه

1606
01:26:32,353 --> 01:26:35,273
خودت می‌دونی این یعنی چی دیگه؟

1607
01:26:39,652 --> 01:26:41,446
اینطوری بهم نگاه نکن، دب

1608
01:26:41,529 --> 01:26:43,656
تاثیر بدی روم داری

1609
01:26:44,515 --> 01:26:45,312
[ مردی از اسلو ]

1610
01:26:45,337 --> 01:26:46,274
[ مردی از بوداپست ]

1611
01:26:46,423 --> 01:26:47,345
[ مردی از شیکاگو ]

1612
01:26:47,452 --> 01:26:48,286
رَد

1613
01:26:49,056 --> 01:26:49,982
[ مردی از مسکو ]

1614
01:26:49,407 --> 01:26:50,747
فکر کردم مرده

1615
01:26:50,900 --> 01:26:51,892
[ مسکو ]

1616
01:26:51,956 --> 01:26:54,500
شکست خوردی -
دوباره -

1617
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
بیش‌تر از این دیگه نمی‌تونین

1618
01:26:57,879 --> 01:26:58,922
قربان

1619
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
زندان
[ مردی از هلسینکی ]

1620
01:27:00,365 --> 01:27:01,294
[ مردی از توکیو ]

1621
01:27:01,966 --> 01:27:03,009
عالی

1622
01:27:03,034 --> 01:27:05,438
[ توکیو ]

1623
01:27:06,054 --> 01:27:07,388
!لطفا

1624
01:27:07,472 --> 01:27:08,306
نه

1625
01:27:11,928 --> 01:27:12,952
[ مردی از ونکور ]

1626
01:27:12,977 --> 01:27:15,730
خب، این رو ببین
چه خوشگلایی

1627
01:27:16,024 --> 01:27:17,469
[ تاکوما ]

1628
01:27:22,111 --> 01:27:24,697
هی، پسرا انگار امروز قراره پول گیرمون بیاد
[ آگهی کشتن، یورک‌تاون، آمریکا، دوبرابر قیمت معمول ]

1629
01:27:30,189 --> 01:27:31,900
[ تدی بوکس ]

1630
01:27:41,713 --> 01:27:42,885
[ بوکس بی‌تماس ]

1631
01:27:43,007 --> 01:27:44,175
خیلی احمقانه‌ـست

1632
01:27:51,351 --> 01:27:52,804
[ با قطار ساعت 4 عصر به خونه‌ی مامانم میرم ]

1633
01:27:53,079 --> 01:27:55,149
[ سوار قطار نشو دارم میام ]

1634
01:27:56,938 --> 01:27:58,356
دارم میام،‌ لوری

1635
01:28:18,918 --> 01:28:20,378
این دفعه دیگه تدی نمی‌کنم

1636
01:28:31,139 --> 01:28:32,348
من رو یادت میاد

1637
01:28:33,391 --> 01:28:35,351
مردی از میامی هستم

1638
01:28:36,144 --> 01:28:39,105
کجاست؟ -
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی -

1639
01:28:39,188 --> 01:28:40,773
اون کجاست؟

1640
01:28:41,524 --> 01:28:44,610
نمی‌دونم، مرد
پول و برداشت و من رو ول کرد تا بمیرم

1641
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
!کجاست

1642
01:28:46,195 --> 01:28:47,488
دوستت کجاست؟

1643
01:28:47,989 --> 01:28:49,282
اون دوست من نیست

1644
01:28:49,907 --> 01:28:51,617
من کاری به کارش ندارم

1645
01:28:53,077 --> 01:28:54,120
تورنتو

1646
01:28:54,203 --> 01:28:55,204
بیخیال، نه

1647
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
نه، این‌کار رو نکن! نه

1648
01:29:07,633 --> 01:29:08,926
تو به‌خاطر من برگشتی

1649
01:29:09,510 --> 01:29:11,929
آره، فکر این‌که مُردی
رو نتونستم بپذیرم

1650
01:29:12,013 --> 01:29:13,514
فکر کنم دارم مهربون میشم

1651
01:29:15,975 --> 01:29:18,644
با این میله زدی تو کمرم، کونده

1652
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
هی. باید برای لوری برم ایستگاه قطار

1653
01:29:22,023 --> 01:29:23,566
آره، پیامت رو خوندم

1654
01:29:23,649 --> 01:29:24,817
گوشیم رو هک کردی؟

1655
01:29:24,901 --> 01:29:28,154
تو تنها کسی هستی که می‌دونه من کی هستم
که این مشکل ساز میشه

1656
01:29:29,113 --> 01:29:30,448
حالا بیا بریم به خانومت برسیم

1657
01:29:31,532 --> 01:29:33,159
اون‌جا

1658
01:29:33,242 --> 01:29:34,494
برو پایین

1659
01:29:34,577 --> 01:29:36,746
خب،‌خب، ببین کی اینجاست

1660
01:29:38,414 --> 01:29:40,917
این‌ها دیگه چه خرین؟ -
برادرانی از تاکوما -

1661
01:29:42,960 --> 01:29:46,130
آدم که با افراد اهل قرون وسطا
  سر جنگ نمی‌گیره

1662
01:29:46,214 --> 01:29:47,715
...چه

1663
01:29:47,799 --> 01:29:49,217
به پام شلیک کردی

1664
01:29:49,300 --> 01:29:52,011
تناسب‌اندام مارتی. از اون جا میریم
از در پشتی خارج میشیم

1665
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
هی، ایده‌ی عالیه، این رو بگیر

1666
01:29:54,389 --> 01:29:56,015
نمی‌خوامش
این رو نمی‌خوامش

1667
01:29:56,099 --> 01:29:57,475
حروم‌زاده

1668
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
دارم میام

1669
01:30:07,735 --> 01:30:09,070
کسی تیر نخورده؟

1670
01:30:09,153 --> 01:30:10,863
اوه،‌لعنتی خطا زدم

1671
01:30:10,947 --> 01:30:11,948
خطا زدم

1672
01:30:14,575 --> 01:30:15,827
هی، مارتی

1673
01:30:18,413 --> 01:30:19,372
تدی؟ -
کجایی؟

1674
01:30:19,455 --> 01:30:22,208
نه، شکلیک نکن، شلیک نکن
هرکار بگی می‌کنم

1675
01:30:22,291 --> 01:30:23,876
کارـت رو بهت برمی‌گردونم

1676
01:30:23,960 --> 01:30:26,087
کسی بهت شلیک نمی‌کنه، تیر بخورین لاشیا

1677
01:30:27,171 --> 01:30:30,299
کلید در پشتی رو بهم بده
کلیدهای کیری رو بهم بده

1678
01:30:31,175 --> 01:30:32,427
خیلی‌خب، بیا بریم

1679
01:30:32,510 --> 01:30:35,096
تو دومین تفنگ مورد علاقه‌ـم رو انداختی -
چون تیرش تموم شده بود -

1680
01:30:35,179 --> 01:30:36,973
این هم تیرش تموم شده
ولی گلوله ذخیره دارم

1681
01:30:36,998 --> 01:30:38,833
خب، من نداشتم

1682
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
خودت رو مُرده بودن، تورنتو

1683
01:30:42,812 --> 01:30:45,481
این دیگه چه خریه؟ -
مردی از مسکو -

1684
01:30:47,275 --> 01:30:48,693
هیچ جایی واسه فرار نداری، تورنتو

1685
01:30:54,157 --> 01:30:55,366
الان بوکس با تماس رو پیشنهاد میدم

1686
01:30:56,284 --> 01:30:57,368
!مواظب باش

1687
01:31:00,538 --> 01:31:01,414
!مواظب باش

1688
01:31:08,880 --> 01:31:09,714
!گمشو

1689
01:31:21,100 --> 01:31:23,102
مال خودمی

1690
01:31:32,487 --> 01:31:33,988
اوه،‌مال خودمی، تورنتو

1691
01:31:37,450 --> 01:31:39,160
باید به ایستگاه برسیم

1692
01:31:39,243 --> 01:31:40,995
زمان دستمه

1693
01:31:41,746 --> 01:31:43,247
اوه

1694
01:31:50,796 --> 01:31:51,672
بس کن

1695
01:31:51,756 --> 01:31:52,590
چرا؟

1696
01:31:53,257 --> 01:31:56,093
چون قراره اولین مُشت با تماسم رو دریافت کنی

1697
01:32:06,270 --> 01:32:07,104
اوه

1698
01:32:12,693 --> 01:32:13,528
!کمک

1699
01:32:14,779 --> 01:32:15,738
خودت از پسش برمیای

1700
01:32:36,842 --> 01:32:38,719
خونت رو می‌ریزم،‌ تورنتو

1701
01:32:40,012 --> 01:32:41,055
ممنون

1702
01:32:55,236 --> 01:32:56,988
خودم داشت می‌زدمش -
حتما -

1703
01:32:57,071 --> 01:32:58,281
!برو

1704
01:32:59,991 --> 01:33:01,033
بخواب رو زمین

1705
01:33:03,661 --> 01:33:05,162
اوه

1706
01:33:13,296 --> 01:33:14,964
دیگه کارت تمومه، تورنتو

1707
01:33:22,722 --> 01:33:24,348
پاشو، بوبا، بیا بریم

1708
01:33:29,645 --> 01:33:31,230
کجایی تورنتو؟

1709
01:33:41,115 --> 01:33:42,158
حروم‌زاده

1710
01:33:42,241 --> 01:33:43,451
اوه

1711
01:33:57,031 --> 01:33:58,359
[ تناسب‌اندام مارتی ]

1712
01:34:10,645 --> 01:34:12,521
نمی‌خوام اینطوری بمیرم

1713
01:34:18,277 --> 01:34:19,737
این چیه؟

1714
01:34:19,820 --> 01:34:22,406
امروز فقط قراره پول گیر من بیاد

1715
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
به‌نظر می‌رسه آخرین چکت رو نقد کردی، تورنتو

1716
01:34:34,919 --> 01:34:36,312
[ تدی بوکس، طرح ورزش آنلاین ]

1717
01:34:36,337 --> 01:34:39,131
این حرفا رو جلوی آینه تمرین می‌کنی؟

1718
01:34:40,633 --> 01:34:43,636
خودت اون شعر قرن 18امی رو
 از بَر جلوی آیینه نمی‌خونی؟

1719
01:34:47,223 --> 01:34:48,933
قرن 19 کونی

1720
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
این بوکس با تماس بود؟

1721
01:34:52,561 --> 01:34:53,938
!آخ

1722
01:34:54,855 --> 01:34:55,773
!آخ

1723
01:34:56,941 --> 01:34:58,359
خدای من

1724
01:35:00,027 --> 01:35:01,278
تو جونم رو نجات دادی

1725
01:35:01,362 --> 01:35:02,863
دستم رو شکستم

1726
01:35:04,448 --> 01:35:06,409
آره، این طبیعی نیست

1727
01:35:06,492 --> 01:35:08,327
خیلی‌خب، بیا به ایستگاه برسونیمت

1728
01:35:08,411 --> 01:35:09,328
از کدوم طرف؟

1729
01:35:09,353 --> 01:35:11,855
من پولم رو می‌خوام

1730
01:35:12,623 --> 01:35:14,166
بیخیال

1731
01:35:26,220 --> 01:35:28,931
اوه بدجوری آتیشیه -
!برو، برو -

1732
01:35:34,145 --> 01:35:35,020
بریم

1733
01:35:48,161 --> 01:35:49,452
سریع، برو تو کارخونه

1734
01:35:49,477 --> 01:35:50,466
  [ فراوری مواد غذایی هیوز ]

1735
01:35:50,578 --> 01:35:51,912
برو. برو داره میاد

1736
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
!مواظب باش! لعنتی

1737
01:35:54,039 --> 01:35:55,708
تدی! داری چی‌کار می‌کنی، پسر؟ -
پاشو -

1738
01:35:55,791 --> 01:35:58,377
هنری، به همه بگو
از این‌جا برن

1739
01:35:58,461 --> 01:36:00,045
اون پول رو بهم بده

1740
01:36:02,757 --> 01:36:05,551
هشدار، افت فشار

1741
01:36:05,634 --> 01:36:06,802
لعنتی، برو

1742
01:36:07,303 --> 01:36:09,305
تموم کارکنان از ساختمون خارج بشن

1743
01:36:09,388 --> 01:36:10,473
کدوم دکمه رو بزنم؟ -
نمی‌دونم -

1744
01:36:10,556 --> 01:36:12,183
تو خونه‌ـم دسته دارم، نه دکمه

1745
01:36:12,266 --> 01:36:14,977
فقط دکمه‌ها رو فشار بده -
دیگ بخار فعال شد -

1746
01:36:15,002 --> 01:36:16,212
لعنتی -
لطفا -

1747
01:36:16,353 --> 01:36:19,648
انگار یه جایی توی مینه‌سوتا
توانایی‌های خاصت رو از دست دادی

1748
01:36:20,858 --> 01:36:25,654
می‌دونی، هیچی ناراحت کننده‌تر از این نیست
که یه مرد گردن‌کلفت، مهربون بشه

1749
01:36:25,738 --> 01:36:27,656
چرا نمی‌ذاره اون بره؟ من رو گرفتی

1750
01:36:27,740 --> 01:36:28,908
باشه

1751
01:36:32,286 --> 01:36:33,370
این چیه؟

1752
01:36:33,454 --> 01:36:34,580
کلید دبرا

1753
01:36:34,605 --> 01:36:35,940
پول تو صندوق عقبه

1754
01:36:36,081 --> 01:36:39,460
الان وقتشه که نشون بدی چه‌قدر با ارزشی

1755
01:36:39,543 --> 01:36:43,005
نمی‌دونم می‌خوای چی‌کار کنم
تموم دکمه‌ها رو فشار دادم، چیزی باز نشد

1756
01:36:43,088 --> 01:36:44,465
باشه، بذار بره

1757
01:36:44,548 --> 01:36:46,801
روند کار رو یادت رفته، عشقم؟

1758
01:36:46,884 --> 01:36:48,928
نمی‌ذاریم کسی بره

1759
01:36:49,011 --> 01:36:52,473
"گفتی " دستگیره رو نکش -
ما ناپدیدشون می‌کنیم، مگه نه -

1760
01:36:52,556 --> 01:36:54,058
دستگیره داره؟ -
آره، یه دستگیره هست -

1761
01:36:54,141 --> 01:36:57,061
می‌خوام دوستت رو ناپدید کنم
و بذارم تو تماشا کنی

1762
01:36:57,144 --> 01:36:59,396
اون دستگیره رو بکش -
"گفتی، " هیچ وقت دستگیره رو نکش -

1763
01:36:59,480 --> 01:37:00,439
بضعی وقت‌ها طوری نیست

1764
01:37:01,023 --> 01:37:01,857
مثل الان

1765
01:37:04,527 --> 01:37:07,184
هنوز هیچی، یالا

1766
01:37:07,209 --> 01:37:09,490
شاید برقش رو قطع کردی
 [ اتصال کوتاه ]

1767
01:37:10,972 --> 01:37:11,848
اوه،‌نه

1768
01:37:12,618 --> 01:37:15,329
نه، نه

1769
01:37:15,354 --> 01:37:16,439
کار من بود؟

1770
01:37:16,580 --> 01:37:18,082
باشه، خب، امیدوارم الان خوشحال باشی

1771
01:37:18,165 --> 01:37:21,293
به‌خاطر تو یه زن سفیدپوست کیری رو جوشوندم

1772
01:37:23,462 --> 01:37:24,713
باید تمومش کنی

1773
01:37:24,797 --> 01:37:26,799
و عین بچه‌آدم بمیری

1774
01:37:26,882 --> 01:37:29,009
فکر کنم الان یه خوراک انسان درست کردی

1775
01:37:30,553 --> 01:37:32,701
...ببین، بحث کشتن رو بذاریم کنار

1776
01:37:34,014 --> 01:37:37,017
بین خودم و خودت باشه
می‌تونم اعتراف کنم، بوش بد نیست

1777
01:37:37,101 --> 01:37:38,936
هوا بوی گاز میده

1778
01:37:39,603 --> 01:37:41,063
نه گازی که از کون درمیاد

1779
01:37:41,146 --> 01:37:43,315
مثل بوی سوخت، درسته؟

1780
01:37:44,483 --> 01:37:46,402
گاز توی کتش یا چیزی

1781
01:37:46,485 --> 01:37:48,320
اوه لعنتی -
پس بوش رو حس می‌کنی -

1782
01:38:00,666 --> 01:38:02,209
تو یه انبار رو منفجر کردی

1783
01:38:03,168 --> 01:38:04,837
ما منفجرش کردیم

1784
01:38:06,338 --> 01:38:07,506
...هی،‌من

1785
01:38:09,300 --> 01:38:11,802
می‌دونم گفتی، چیزی نگم، درسته؟

1786
01:38:11,886 --> 01:38:12,720
...ولی

1787
01:38:14,388 --> 01:38:17,391
من... من دوستای زیادی ندارم
که بتونم باهاشون درد و دل کنم

1788
01:38:18,350 --> 01:38:20,853
...این چند روز گذشته، خب

1789
01:38:22,688 --> 01:38:23,689
...خوب

1790
01:38:24,273 --> 01:38:26,317
خب، نمی‌تونم بگم خوب بوده

1791
01:38:28,402 --> 01:38:29,945
...ولی یه جورایی، مثل

1792
01:38:33,365 --> 01:38:36,660
به طرز‌ عجیبی، تو تونستی الهام بخشم بشی

1793
01:38:38,412 --> 01:38:40,664
در بین تموم این حوادثی
 که باهم پشت سر گذشتیم، تو

1794
01:38:41,332 --> 01:38:43,584
باعث شدی بخوام فرد بهتری باشم، مرد

1795
01:38:44,668 --> 01:38:47,588
...امیدوارم
...امیدوارم منم

1796
01:38:49,465 --> 01:38:51,508
همین تاثیر رو روت داشته باشم

1797
01:38:52,885 --> 01:38:55,930
شاید بعد این قضیه بتونیم دوست بشیم
و توی زندگی همدیگه بمونیم

1798
01:38:56,889 --> 01:39:00,017
نمی‌خوام احساساتی بشم
...ولی حس می‌کنم امکانش هست

1799
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
دوستت کجاست؟

1800
01:39:10,903 --> 01:39:11,737
تو کی هستی؟

1801
01:39:12,488 --> 01:39:13,614
مردی از توکیو

1802
01:39:14,114 --> 01:39:15,741
اومدم تورنتو رو بکشم

1803
01:39:16,784 --> 01:39:17,618
وقت ندارم

1804
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
کی این چرخه‌ی خشونت به‌پایان میرسه؟

1805
01:39:27,753 --> 01:39:28,837
همین الان تموم میشه

1806
01:39:30,047 --> 01:39:31,882
بعد این‌که کار این قیافه‌گیر رو تموم کردم

1807
01:39:33,133 --> 01:39:34,009
برو به خانومت برس

1808
01:39:34,093 --> 01:39:36,053
چی داری میگی؟ -
یالا، سوار شو -

1809
01:39:36,136 --> 01:39:38,722
می‌ذاری دبرا رو ببرم؟ -
آره، پیدات می‌کنم -

1810
01:39:38,806 --> 01:39:39,640
هی، فقط دوتا نکته

1811
01:39:39,723 --> 01:39:42,184
اول، اگه یه خش بهش بیوفته، کونت پاره‌ـست

1812
01:39:42,267 --> 01:39:43,143
...دوم

1813
01:39:43,227 --> 01:39:45,229
اولی رو یادت نره
خودم می‌دونم

1814
01:39:45,312 --> 01:39:47,398
آره. فهمیدی. برو دیگه -
ممنون، خدافظی -

1815
01:39:47,481 --> 01:39:48,649
گمشو دیگه

1816
01:39:59,743 --> 01:40:03,205
به‌دنبال داج چارجر آرتی 440 مدل 1969 هستیم

1817
01:40:03,288 --> 01:40:05,040
نمی‌تونیم پا به پاش بریم

1818
01:40:05,124 --> 01:40:06,583
به جنب تدی، به جنب

1819
01:40:12,172 --> 01:40:13,257
!مواظـــب باش

1820
01:40:23,392 --> 01:40:24,893
!تدی

1821
01:40:27,730 --> 01:40:29,106
دارم میام، لوری

1822
01:40:29,690 --> 01:40:32,985
قطار بعدی از آرمن 5 دقیقه دیگه میرسه

1823
01:40:41,952 --> 01:40:42,786
!لوری

1824
01:40:44,788 --> 01:40:45,748
تدی؟

1825
01:40:47,374 --> 01:40:50,377
سلام -
خدای من، چه اتفاقی برات افتاده؟ -

1826
01:40:50,461 --> 01:40:51,378
خیلی اتفاقات

1827
01:40:51,462 --> 01:40:53,797
عزیزم، داری خون‌ریزی می‌کنی

1828
01:40:53,881 --> 01:40:57,301
همه‌ـشون خون من نیست -
باشه، نیاز به مراقبت پزشکی داری -

1829
01:40:57,384 --> 01:40:58,385
نه

1830
01:40:58,469 --> 01:41:00,095
این چیزی نیست که نیاز دارم

1831
01:41:00,179 --> 01:41:01,597
فهمیدم

1832
01:41:02,139 --> 01:41:03,515
می‌دونم چی نیاز دارم

1833
01:41:04,183 --> 01:41:05,225
به تو نیاز دارم

1834
01:41:06,435 --> 01:41:07,811
به تو نیاز دارم، لوری

1835
01:41:09,521 --> 01:41:11,023
تو تموم چیزی هستی که همیشه نیاز داشتم

1836
01:41:14,880 --> 01:41:18,197
خیلی متاسفم، لوری

1837
01:41:18,280 --> 01:41:19,782
اوه

1838
01:41:20,660 --> 01:41:21,871
[ یورک‌تاون ]

1839
01:41:30,501 --> 01:41:31,543
!این بده

1840
01:41:33,087 --> 01:41:34,713
اصلا خوب نیست

1841
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
...این -
پلیس -

1842
01:41:37,382 --> 01:41:39,009
مظنون دستگیر شد

1843
01:41:41,280 --> 01:41:45,397
[ یک سال بعد ]

1844
01:41:45,974 --> 01:41:49,144
یادته وقتی تازه هم رو دیدمش
حتی نمی‌تونست تو باهامون چشم تو چشم بشه؟

1845
01:41:49,228 --> 01:41:50,854
حالا راحت بدون مشکل انجامش میده -
آره -

1846
01:41:50,879 --> 01:41:55,175
می‌دونم. معلوم شد آقای ترسناک و عبوس
فقط حرف‌ـه و از عمل خبری نیست

1847
01:41:55,317 --> 01:41:56,902
احساس می‌کنم خیلی تغییر کرده

1848
01:41:56,985 --> 01:41:59,363
فکر کنم دیگه از موضوع
خرس یخ‌زده دریاچه گذشته

1849
01:41:59,446 --> 01:42:02,825
اوه،‌کاملا از موضع خرسه گذشته -
یه سوال، شما از این خوشتون میاد؟ -

1850
01:42:02,908 --> 01:42:04,284
تدی

1851
01:42:04,368 --> 01:42:06,286
نمی‌دونم چیه -
شربت دوریانه -

1852
01:42:06,370 --> 01:42:09,331
می‌خوام با ادب باش، پس
ازش خوشم نمیاد، ولی تمومش می‌کنم

1853
01:42:09,414 --> 01:42:12,126
افتتاح رستوران جدیدت رو بهت تبریک میگم -
سلام -

1854
01:42:12,209 --> 01:42:13,460
ایناهاش

1855
01:42:13,544 --> 01:42:17,798
لوری، بی‌نظیر شدی
بچه گوگولی تو شکمت چطوره؟

1856
01:42:17,881 --> 01:42:21,593
چی؟ -
همیشه خدا می‌خوام همه رو خفه کنم -

1857
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
...پس -
آره -

1858
01:42:22,678 --> 01:42:25,013
می‌فهمم چی میگی، سلام عزیزم -
سلام -

1859
01:42:26,265 --> 01:42:27,516
ممنون -
من حسابش میکنم -

1860
01:42:27,599 --> 01:42:29,309
نه، بس کن، خودم می‌کنم -
... نه، من -

1861
01:42:29,393 --> 01:42:30,936
!هــــی

1862
01:42:31,019 --> 01:42:33,689
باشه، خیلی خوب -
دستت رو بکش دیگه. همه چی ردیفه -

1863
01:42:33,772 --> 01:42:36,316
این چیه؟
این سه‌ـست یا هشته؟ نمی‌تونم تشخیص بدم

1864
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
می‌تونی ببینی؟ -
جوهرش ته کشیده -

1865
01:42:38,527 --> 01:42:41,155
جوهرش ته کشیده. آخه کدوم مردی
یه جوهر ذخیره نداره

1866
01:42:41,238 --> 01:42:42,072
هشته

1867
01:42:44,491 --> 01:42:47,703
خب، ممنون برای غذای خوشمزه

1868
01:42:47,786 --> 01:42:50,926
ما ممنونیم، و بعدی رو حساب می‌کنیم

1869
01:42:51,707 --> 01:42:54,042
واست خبر خوب دارم. عزیزم یه لحظه بهم فرصت بده -
البته -

1870
01:42:54,126 --> 01:42:55,210
بیا اینجا -
آره -

1871
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
بیا اینجا. واسه این‌یکی آماده‌ای؟

1872
01:42:58,297 --> 01:43:01,466
سر خود تو رو توی باشگاه آنلاینم شریک کردم

1873
01:43:01,550 --> 01:43:03,260
لحظه‌ی مهمیه برامون

1874
01:43:03,343 --> 01:43:06,555
دارم جشن می‌گیرم، که یعنی
می‌ذارم تو هم جشن بگیری

1875
01:43:07,598 --> 01:43:11,602
چیز که تو دستمه الان
اولین پیش پرداخت ماشینته

1876
01:43:15,647 --> 01:43:17,524
این یکه یا هفته؟

1877
01:43:17,608 --> 01:43:19,234
یکه، آره

1878
01:43:19,318 --> 01:43:21,236
من دبرا رو می‌خوام

1879
01:43:21,904 --> 01:43:24,740
شاسیش نصف شده بود
موتور عملا بخار شده بود

1880
01:43:24,823 --> 01:43:25,657
ماشینت دیگه نابود شده

1881
01:43:25,741 --> 01:43:27,409
این مشکل خودته -
کصشر رو کم کن -

1882
01:43:27,910 --> 01:43:30,764
باورم نمیشه واقعا انجامش دادی

1883
01:43:33,428 --> 01:43:34,944
[ تدی بوکس ]

1884
01:43:37,127 --> 01:43:39,838
آره، آفرین، بچه‌ها

1885
01:43:39,922 --> 01:43:41,882
به سالن تدی بوکس خوش اومدین

1886
01:43:41,965 --> 01:43:44,927
و البته من تدی جکسون هستم، و حدس بزنین چیه؟

1887
01:43:45,010 --> 01:43:48,555
تنها حریفتون خودتون هستین
یادتون نره

1888
01:43:48,639 --> 01:43:51,558
ما الان تو سالن هستیم
که یعنی شرایط داره عوض میشه

1889
01:43:51,642 --> 01:43:53,185
دارن بزرگ‌تر و بهتر میشن

1890
01:43:53,268 --> 01:43:55,729
و ما هفته‌ای یه جلسه
کلاس آنلاین برگزار می‌کنیم

1891
01:43:55,812 --> 01:43:57,689
یعنی می‌تونم زنده باهاتون حرف بزنم

1892
01:43:57,773 --> 01:44:01,151
و امروز، اولین تماس آنلاین‌مون رو داریم

1893
01:44:01,235 --> 01:44:03,612
از تورنتو تماس می‌گیرن

1894
01:44:03,695 --> 01:44:05,322
باشه

1895
01:44:05,405 --> 01:44:06,240
باهام صحبت کن

1896
01:44:06,823 --> 01:44:08,909
دیشب خواب اون نازنین بانو رو دیدم

1897
01:44:10,494 --> 01:44:11,536
دیگه خیلی داری با جزئیات تعریف می‌کنی

1898
01:44:11,620 --> 01:44:14,498
قربان دارین بیش از حد توضیح میدین می‌خوام
 بهتون یادآوری کنم که زنده داره پخش میشه

1899
01:44:14,581 --> 01:44:18,001
الان 8000 بیننده داریم دیگه اشاره نکنم
 که بینشون بچه هم هست

1900
01:44:18,085 --> 01:44:19,878
 پس مثبت 18ـش نمی کنیم -
دلم براش تنگ شده -

1901
01:44:20,587 --> 01:44:23,715
مطمئنم به دلایل به‌جایی دلت
 براش تنگ شده، حالا هرکسی که هست

1902
01:44:24,216 --> 01:44:25,759
خوب می‌دونی کی رو میگم

1903
01:44:25,842 --> 01:44:26,927
دبرا

1904
01:44:27,010 --> 01:44:27,970
تو کشتیش

1905
01:44:28,053 --> 01:44:29,721
تمومش کن

1906
01:44:29,805 --> 01:44:31,014
نه وقتی که تو پخش زنده‌ـیم

1907
01:44:31,098 --> 01:44:34,017
نباید به کسی تهمت قتل بزنی
مخصوصا بدون مدرک

1908
01:44:34,101 --> 01:44:36,103
به این میگم افترای شدید

1909
01:44:36,186 --> 01:44:37,145
اصلا درست نیست

1910
01:44:37,229 --> 01:44:40,774
شاید باید بیام اون‌جا و بوکس بدون تماس
صورتت رو بیارم پیایین

1911
01:44:40,857 --> 01:44:41,900
یا نه،‌ قربان

1912
01:44:41,984 --> 01:44:45,362
الان آنلاینیم، پس نیازی نیست
این همه اه از تورنتو بکوبی بیای این‌جا

1913
01:44:45,445 --> 01:44:46,905
وقتی الان می‌تونی باهام حرف بزنی

1914
01:44:46,989 --> 01:44:49,533
...این زیبایی -
من تو تورنتو نیستم، تدی -

1915
01:44:49,616 --> 01:44:51,910
یعنی چی؟ چی داری میگی؟

1916
01:44:52,494 --> 01:44:53,495
کجایی؟

1917
01:44:53,578 --> 01:44:55,372
بیرون وایستادم

1918
01:44:57,249 --> 01:44:58,333
 !اوه کیر توش

1919
01:44:58,358 --> 01:45:05,752
«مترجمان: فاطیــــما مـــوسوی، علــــیرضـــا نـــورزاده»
::. Fatima, Mr. Lightborn11 & Sina_z .::

1920
01:45:05,777 --> 01:45:13,087
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
WwW.NightMovie.Top