Rồi, bắt đầu nào.
Bắt đầu nào.
Chào thế giới. Tôi là Teddy Jackson, xin được hân hạnh giới thiệu Teddyband.
Được rồi, nghe này, sắp tới không còn ai dùng tạ nữa.
Dây kháng lực là nhất.
Tại sao? Vì thứ này có độ bền cực kỳ cao.
Bạn có thể kéo căng, làm được mọi thứ.
Hay nhất là lặp lại động tác. Khi nào có hứng thì cứ kéo thật nhiều vào.
Khỉ thật, đau thế. Chết tiệt.
Vào mắt rồi. Trúng ngay chỗ gần mắt. Chết tiệt.
Một trăm.
Khoẻ chứ, thế giới?
Teddy Jackson đây. Chào mừng đến với Teddyburn,
xin được giới thiệu bộ quần áo nhựa không thoáng khí.
Tưởng tượng năm túi rác được may thành bộ quần áo rất xịn đi,
không có gì thoát ra được hết, ngoại trừ mồ hôi.
Ôi trời.
Chóng mặt quá. Khỉ thật.
Khoan. Cơ thể cân đối là…
Khỏi đi.
Này, sao rồi các bạn?
Teddy Jackson đây, và tôi muốn giới thiệu với các bạn về Teddybar.
Tôi biết bạn nghĩ gì. "Teddy, cái gì đây?"
Để tôi nói cho. Đây là xà đơn có thể điều chỉnh được.
Sao lại làm nó?
Vì một số cây xà đơn quá cao.
Nên cái này sẽ chỉnh theo mức bạn muốn.
Đúng vậy. Điều chỉnh độ cao phù hợp và đu xà cả đêm.
Bắt đầu nào!
Làm thôi!
Ôi, khỉ thật! Lori!
Chết tiệt…
Ôi, thôi nào!
Lori, cây…
- Cây Teddybar rơi vào đầu anh! Chết tiệt! - Ôi, Teddy.
Lần nào quay cũng bị rơi hết.
Anh cần nghĩ ra thứ gì đó an toàn hơn đi.
NETFLIX GIỚI THIỆU
Mày không nói cho tao,
nhưng ai gặp hắn cũng phun ra hết.
Phải nói rằng, đây quả là vinh dự cho tôi.
Làm việc với tên này mấy ngày qua,
nhưng hắn là lính đặc nhiệm Pháp nên khó…
Xin lỗi, đồ ăn thừa vợ tôi nấu.
Trước khi bắt đầu, tao muốn kể một chút về bản thân mình.
Tao được ông nội nuôi nấng
trên một hồ băng giữa đồng không mông quạnh.
Ông là một người tử tế.
Ông đã dạy cho tao rất nhiều điều bổ ích.
Vào một buổi chiều mát mẻ, khi hai ông cháu đang câu cá trên hồ băng,
cả hai trông thấy một vật thể cao lớn tiến lại gần.
Đó là một con gấu xám.
Ông nội hét lên muốn tao mau chạy đi,
nên với đôi chân bé nhỏ, tao bỏ chạy nhanh nhất có thể.
Và khi ngoảnh lại,
tao học được điều cuối
mà người ông xấu số sẽ không bao giờ dạy cho tao.
Gấu có móng vuốt rất sắc nhọn,
chúng dùng để lóc da nạn nhân khi họ vẫn còn thở.
Tao kể cho mày chuyện này vì khi mày cầu xin tha mạng,
tao sẽ không nghe tiếng kêu nào hết.
Mọi cảm xúc tao từng có đều đã khô cạn trên cái hồ băng đó từ rất lâu rồi.
Mày đang phí thời gian đấy.
Sau khi tao móc mắt, cắt tai mày,
và hai hòn bi, tất cả các cơ quan cảm giác của mày,
nếu mày vẫn chưa nói cho tao điều tao cần biết…
- Làm ơn đi. - Tao sẽ lóc da mày
như cách con gấu đó đã làm với ông.
Là Grenkin! Velvel Grenkin.
Số 275 đường Castro.
Velvel Grenkin, hắn ở đó, tôi thề.
Một ngày nào đó, tôi sẽ kể cho cháu.
Hoặc…
không ai hết,
không bao giờ.
Tôi thích cậu.
Nói với vợ là bí mật nằm ở quả bách xù dại.
Đừng mua ở cửa hàng.
Trông như phân thỏ, nên tốt nhất là phải ngửi trước.
Gã đó là ai vậy?
Không!
Chào buổi sáng, Yorktown.
Bây giờ là 8:10 sáng thứ Hai mát mẻ.
Bọn trẻ đang bơ tôi. Chả biết đi đâu rồi.
Xem ai dậy rồi này?
Chúc mừng sinh nhật.
Mấy giờ rồi?
Anh nghĩ là…
đã đến giờ tạo em bé rồi.
Ta có thể làm tình với tư thế không thoải mái.
Em thì thoải mái. Còn anh…
- Nghiêng về… - Một đứa bé?
…sống còn của các loài.
Gì? Anh chỉ đang cố giải thích cho em thôi.
Em nghe rồi.
Anh biết anh không thể Teddy cái đó mà?
Thế nghĩa là sao, em yêu?
Giờ ở cơ quan người ta nói vậy đó.
Nếu trợ lý luật sư làm sai, họ nói họ đã Teddy.
Họ đặt tên thất bại theo tên anh?
- Giờ anh là động từ rồi. - Rồi, nghe này, đó đã là quá khứ.
Sao lại nói cái đó? Anh muốn sống ở hiện tại.
Em nhìn xem.
Coi nào, nhìn đi.
Onancock, Virginia?
Anh thuê căn nhà gỗ mừng sinh nhật em.
Hàng tấn thời gian để tạo em bé.
Cưng à, gì đây? Em không đọc được. Mực trang này mờ quá.
Đặt phòng đấy, em yêu.
Tối nay ta sẽ lên đường. Hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ không làm hỏng sinh nhật em nữa.
Nghiêm túc đó,
anh đã nói với Marty về ý tưởng kinh doanh chưa?
Anh vẫn chưa nói với Marty, nhưng có một lý do.
- Anh đợi thời điểm thích hợp. - Không có thời điểm đó.
Chỉ cần nói thôi.
Em nói hoàn toàn đúng. Anh sẽ làm thế.
- Hôm nay anh đi đề xuất. - Hôm nay?
Anh ấy sẽ thích cho xem. Tiền sẽ về như nước sông Đà.
Anh sẽ trả hết tiền thuế. Rồi sửa sang lại chỗ này.
Sẽ xảy ra thôi.
Ta có thể bắt đầu với bóng đèn và mực in nhỉ?
Đang bị Teddy là như vậy, phải không?
Được rồi. Anh sẽ đi mua bóng đèn.
Và mực in.
- Chào bà. - Teddy. Ồ, biết rồi.
- Tôi đang định đến phòng tập. - Bà nên đến đi, Betty!
- Được rồi. - Mơ lớn và đấm mạnh hơn!
- Cám ơn. - Của cô.
Phòng tập Marty. Ngay trên đường.
Đừng ăn trưa nữa mà đấm đi nào!
Đấm bốc không tiếp xúc, Marty.
Đấm bốc không tiếp xúc?
Hoành tráng đấy.
Đây là toàn bộ chi tiết về ý tưởng.
Giờ, quan trọng ở chỗ đó vẫn là đấm bốc,
nhưng không có tiếp xúc.
Vẻ đẹp của ý tưởng ở đó.
Nhìn đi. Tôi vẫn đang đốt cháy năng lượng như bình thường, đúng không?
Nhưng không chạm anh.
Tôi rất hào hứng khi bắt đầu lên ý tưởng,
tôi đã quyết định đăng cảnh tập luyện đầu tiên.
Chỉ để nhận phản hồi.
Ba bình luận.
Và câu hỏi rất đơn giản. Họ hỏi: "Cái gì đây?"
Cái này…
Ngẫm nghĩ đi.
…có thể là ý tưởng ngu nhất tôi từng nghe.
Cậu không có sở trường bán hàng.
Nói thật. Tôi không hiểu nghĩa từ đó.
Anh đang nói gì vậy?
- Để tôi cho cậu xem cái này. - Ừ.
Thấy tờ rơi này chứ?
Tôi dành hết ngân sách tiếp thị cho thứ này,
mà chưa được khách nào.
Họ sẽ đi qua cánh cửa đó bất kỳ lúc nào.
- Anh phải kiên nhẫn. - Ừ thì, đúng là vậy.
Nếu cậu ghi địa chỉ vào thứ này!
Gì cơ?
- Ý tôi là, ai thực sự cần địa chỉ? - Khách của tôi.
Vậy thì họ sẽ gọi cho anh, Marty.
Cậu cũng quên để số điện thoại.
Khỉ thật, vậy ư?
Teddy, cậu là một người tốt. Thật đấy.
Nhưng tôi cần người có gan.
Tôi gan dạ mà.
Anh sa thải tôi ư?
Tôi cần chốt đơn, Ted.
Đấm bốc không tiếp xúc.
Chốt được đơn anh cần đó.
Tôi xin lỗi, Ted.
Marty, tôi đã rất miệt mài.
Mình thật ngu ngốc.
CUỘC GỌI TỪ QUẢN LÝ
Vâng, thưa bà?
Sẵn sàng quay lại làm việc chưa?
Thứ duy nhất tôi đang làm là bữa sáng.
Bữa sáng của anh có thể đợi.
Tôi có một khách hàng hạng nhất,
và ông ta đưa ra một khoản tiền lớn với mức giá là hai triệu đô la.
Hay lắm, tôi đang nghe đây.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Phi vụ moi thông tin với hai giai đoạn.
Một triệu đô la cho mỗi giai đoạn.
Ngày lĩnh lương như này cả thập kỷ mới có một lần.
- Ở đâu? - Onancock, Virginia.
Bảy giờ tối. Nhớ đến sớm.
- Chào em. - Anh đây rồi, quả bơ bé nhỏ của em.
GPS nói đến nơi tầm 6 giờ tối.
- Em cực kỳ hào hứng. - Vậy để anh đi thay đồ nhé.
- Nghe hay đấy. Ừ. - Được chứ?
À, này.
Vụ Marty sao rồi?
- Vụ Marty sao rồi ư? - Ừ.
- Nó… Ừ, tuyệt lắm. - Vậy sao?
Anh ấy nói không phải ý tưởng ngu nhất từng nghe.
- Tuyệt. - Ừ.
- Em tự hào về anh. - Anh cũng tự hào về em.
Nói đi.
Họ đã xác nhận anh.
Thanh toán tại chỗ bằng tiền mặt khi xong công việc.
Sẽ có người đợi anh ở đó.
Tại căn nhà đường 1465.
Tốt lắm.
Đợi đã, một ngày mát xa?
- Em tưởng ta tới nhà gỗ. - Đúng là vậy.
Anh sẽ đi gặp chủ nhà. Trước đó, anh muốn để em xõa
vì anh đã đặt trước hai tiếng ở spa.
Được rồi, Teddy Jackson, anh làm quá xuất sắc rồi đó.
- Thích chứ? - Vâng.
Anh đã đặt trọn gói cho em.
- Em sẽ được mát xa mặt, chân tay… - Em thích lắm.
- Nhé? - Cảm ơn.
Không có gì, em yêu.
Mực in chết tiệt.
Cái gì đây? Mình đang ở đâu?
Đợi đã, đó là sáu hay tám? Nhất định là nơi này.
Lori, anh sẽ không Teddy vụ này đâu.
Có hộp ma thuật rồi, đi thôi.
Thôi nào.
Khỉ thật. Chết tiệt.
Hay đấy. Toàn bộ nơi này trông thật tuyệt, ngay tại đây.
Anh đến sớm.
Nếu anh đến đúng giờ, anh đã đến muộn. Phải không?
Bê hộ cái hộp. Không, có mấy cái chai. Cầm chai đi.
Chân tôi. Anh cao lớn quá nhỉ?
Ồ, không tệ đâu. Không tệ chút nào.
May là tôi đến được trước khi trời tối.
Không thì sẽ tệ lắm.
Sâm panh?
Đó là để ăn mừng.
Tôi sẽ làm một chút việc này, việc kia.
Đây là toàn bộ kế hoạch của anh à?
Không anh bạn, mới khởi động thôi.
Lâu rồi không làm việc đó thì sẽ hơi hoang dại đấy.
Anh hiểu tôi đang nói gì mà.
Phải vượt qua vùng nguy hiểm đó. Bắt đầu dùng từ an toàn.
Tôi không hiểu.
Ồ, thế chắc anh có câu an toàn. Đoạn văn an toàn.
Nhà vệ sinh ở đâu? Tôi phải đi tiểu.
Đằng sau anh.
Ôi, chết tiệt.
Ôi.
Khỉ thật.
Đây rồi.
KEM TƯƠI
Nghe thấy thì xin lỗi nhé. Chảy mạnh quá.
Như thế này từ hồi tôi sáu tuổi rồi.
Họ gọi là "dòng chảy liên tục", bác sĩ nói vậy đấy.
So với cơ thể tôi thì hơi to.
BÔI TRƠN CÁ NHÂN
Nhưng mà tôi cũng sắp xong rồi.
Ôi Chúa ơi.
Trời, không ngờ là tôi tới được tận đây.
Tôi sẵn sàng vào việc rồi.
Đi theo tôi.
Ồ, anh sẽ đưa tôi đi tham quan.
Gì vậy, phòng trò chơi à? Anh có bàn bóng bàn dưới này không?
Anh khoẻ chứ? Anh ở cùng đội cho thuê à?
Rất vui được gặp.
Ôi trời. Chờ đã. Cái gì…
Không.
Xin lỗi.
Ta có việc phải làm. Chưa xong thì anh không đi đâu hết.
Ta có việc phải làm? Ồ.
Anh Coughlin,
cho phép tôi giới thiệu
Sát thủ Toronto.
Cái gì? Khoan. Đợi chút.
Sát thủ Toronto? Chờ tôi một chút. Đợi đã…
Đợi chút đã nào.
Một giây thôi.
Tôi quen một người, hắn biết một gã đã thấy anh làm việc này một lần.
Gã nói mở mang tầm mắt.
Giờ tôi sẽ được tận mắt chứng kiến.
Tất nhiên, trừ khi, hắn nói.
"Tất nhiên, trừ khi, hắn nói".
Anh ta nói,
nếu hắn nói,
thì mọi chuyện có thể khác.
Vì anh, anh biết tôi là ai.
Anh biết tôi mà.
Tất cả các anh… Mọi người ở đây hẳn phải biết tôi là ai.
Giờ, nếu anh biết điều tôi biết, thì đó là tôi thích giao tiếp.
Tìm cách tốt nhất để trò chuyện.
Phải không?
- Làm ơn. - Mong ông hiểu điều tôi nói.
Theo như tôi nhớ, giao tiếp là chìa khóa để thấu hiểu.
Thấy bí không? Có phải mấy anh… Hơi…
Không khí nhỉ? Lùi lại đi.
Đặt búa xuống và lùi lại. Anh đang chèn ép tôi đấy?
Và tôi không thể làm việc của mình nếu các anh cứ kè kè sau lưng.
Giờ thì, điều ông cần biết
là tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi chả biết họ muốn gì.
Họ gọi tôi là Sát thủ Toronto. Là ai thì tôi chịu.
- Đưa họ thứ họ muốn đi. Là tiền à? - Không.
Hắn ta bắt đầu từ đôi mắt.
Anh nói gì? Tôi bắt đầu…
Anh bắt đầu từ đôi mắt.
Ông nghe đây.
Tôi thích mắt.
Tôi không muốn mắt ông trong danh sách việc tôi cần làm.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi không thích việc này tí nào.
Hay mấy thứ bẩn thỉu.
Tôi không thích máu.
Họ nói hắn đã lóc da cả một sòng bạc ở Minnesota.
Tôi đã làm gì ở Minnesota cơ?
Lóc da cả một sòng bạc.
Tất nhiên là tôi làm rồi. Đừng ai nói gì hết.
Biết tại sao không? Vì tôi giận rồi đó.
Khi tôi giận, tôi sẽ xuống tay đấy.
Nhìn ngón cái đi. Vì đó là thứ cuối cùng ông thấy.
Nhìn đi. Nhìn tôi này, tôi sẽ làm đó.
- Chúa ơi, không. - Gì? Ông muốn tôi làm không?
Không!
- Muốn tôi… - Không!
Tôi sẽ làm đấy!
- Nghĩ tôi đang đùa à? - Không.
- Tôi không nghe rõ! Ông muốn à? - Không.
- Muốn à? Vậy nói đi! - Không.
- Nói đi! - Được rồi, để tôi nói!
Được rồi, 4-4-5-0-8
12-53-C.
Tôi xin lỗi, làm ơn đừng. Làm ơn đừng làm hại tôi.
Được rồi, thôi đi.
Để tôi bình tĩnh lại đã.
Làm ơn đi.
Đó là thứ anh cần à?
- Này. Là tôi. - Ông đã cứu mạng chúng ta.
Ừ. Nói với đại tá là chúng tôi đã có mật mã.
Và Sát thủ Toronto
sẽ tiếp tục đến Washington, DC để gặp.
Cái gì vậy?
FBI! Không được cử động!
- Ôi, không! Đừng bắn! - Không được cử động!
Có cử động đâu!
Đừng bắn tôi! Tôi không cử động!
Đừng bắn!
Nấp đi!
Khai hoả dưới mặt đất.
Xe của tôi!
Không!
Đi mau!
- Chết tiệt! - Bắt được hắn rồi.
Tôi đã làm gì?
Do thiếu mực thôi. Tôi và vợ, bọn tôi sẽ đến ở tại một căn nhà gỗ.
Nhưng do thiếu mực nên không đọc được địa chỉ.
Tôi không biết đó là sáu hay tám.
Nghe này, tôi không phải Sát thủ Toronto, được chứ?
Tôi chỉ là tên khờ từ Yorktown.
- Bọn tôi biết rất rõ, anh Jackson. - Nên làm ơn thả tôi ra.
Cho xem đi.
- Điện thoại này… - Nhìn tệ quá.
…được phục hồi lại ở hiện trường từ người đàn ông dẫn anh vào nhà.
Ngay trước vụ tấn công, một tin nhắn gửi đến cựu đại tá người Venezuelan
Sebastián Marín.
Năm ngoái Marín đã tổ chức cuộc đảo chính lật đổ chính phủ.
Tuy bị Tình báo Mỹ bắt,
ông ta và vợ đã kịp trốn thoát trước khi bị bắt.
Ông ta thề sẽ trả thù chúng tôi từ đó.
- Marín đang muốn tấn công. - Không lần ra hắn.
Sát thủ Toronto là cách tiếp cận duy nhất.
Và giờ Marín nghĩ anh là Sát thủ Toronto.
Cách duy nhất để tìm hắn
là để anh tiếp tục làm Sát thủ Toronto.
Sao tôi lại được báo thông tin đã được thu thập?
Không phải do tôi.
Một tên phá giá ăn may à?
Hoặc phạm một sai lầm lớn.
Đậu xe dọc theo hàng cây. Ngay đó.
Đây là mọi thứ ta biết về Sát thủ Toronto.
Một chuyên gia trong hơn 23 môn võ.
Khi giao thiệp với khách hàng,
hắn dùng văn thơ Mỹ thế kỷ 19 làm mật mã.
Mớ hỗn độn nhỉ?
Buộc phải rời giường.
Tình báo nói hắn lớn lên trên hồ băng ở Canada,
nơi đồng không mông quạnh.
Sau khi chứng kiến ông mình bị gấu ăn thịt,
hắn thành trẻ mồ côi.
Về cơ bản là một con ma.
Ngoài một mối liên hệ mà bọn tôi biết được,
một phụ nữ tên Debora, người mà tôi tin là quản lý,
anh ta hoạt động độc lập.
Tên quái nào vẫn còn dùng Hotmail?
Làm ơn đó, mấy người. Cho tôi đi được không?
Anh phải gặp Marín ở DC ngày mai.
- Anh có đến không? - Không, không làm, được chứ?
Mai tôi không cần phải ở DC. Lẽ ra tôi phải ở cùng vợ.
- Và nếu tôi bỏ lỡ sinh nhật này… - Santoro có thể chăm sóc vợ anh.
Anh ta là ai?
Santoro là người giỏi nhất tôi có.
Tôi sẽ giả làm hầu cận riêng của vợ anh,
đưa cô ấy đi mua sắm ở cửa hàng cao cấp trong 24 giờ tới
trước khi ăn tối với anh ở Washington vào tối mai.
Anh sẽ không làm thế.
Cô ấy sẽ được lo cho tận tay.
Không phải tay hắn. Đôi tay mềm mại, cắt tỉa cẩn thận đó.
Tôi sẽ không giao vợ cho hắn.
Một người đàn ông đẹp trai thế này, tất nhiên sẽ hết sức lôi cuốn.
Cái mặt xấu xí kia ấy? Sao anh ta không đi?
Nếu là anh, không vấn đề.
Đứng yên tại đó. Không.
Vô số tính mạng bị đe doạ, Teddy. Làm ơn.
Theo như máy Oscar,
mai họ gặp ở bảo tàng nghệ thuật ở DC.
Anh dụ Marín ra, chúng tôi sẽ tóm hắn, anh xong việc.
Được rồi, nếu tôi phải làm việc này, tôi muốn các anh làm giúp tôi một việc.
Được rồi.
Gần đây tôi bị giữ nhà vì nợ thuế,
ảnh hưởng đến cuộc sống.
Nợ thuế.
Tôi cũng có khoản nợ thẻ tín dụng.
Họ bắt trả phí hàng tháng,
mà chưa từng giải thích hết cho tôi.
Được rồi.
Hoàn hảo. Để tôi lo.
- Bên Visa cũng gặp chuyện tương tự. - Visa?
Có thể trả số tiền đó hàng tháng, nhưng tôi…
Tôi chỉ… Tôi làm hỏng rồi.
Trong khi ta ở đây, tôi nợ anh họ Carl 300 đô.
- Nên nếu có thể chuyển tiền cho anh ấy… - Được rồi.
Làm như tôi gửi, vì anh ấy tính điểm tín dụng.
Thưa anh, vợ anh thích kiểu Thụy Điển hay cơ sâu?
Anh đang nói gì cái gì thế?
Không thấy nhắn qua mạng.
Gã lừa đảo này có để lại chữ ký gì không?
Phải là chuyên gia thực sự mới trông nghiệp dư như này.
Bà có mật khẩu của hộp thư đó chưa?
Thuật toán đã giải mã bốn ký tự.
Anh có hai giờ và 47 phút để xâm nhập hoàn toàn.
Quá chậm.
Cô có những gì rồi.
Ta đã biết trong mật khẩu có P, A, S và S.
Hắn giỡn với ta.
Không chơi theo là thô lỗ đấy.
Này! Sao rồi? Tôi là Teddy Jackson, và tôi muốn chào mừng các bạn đến với
lớp đấm bốc không tiếp xúc đầu tiên.
Cái này tên là Teddybox.
Chỉ có "ôi" chứ không có "ối".
Có lẽ bạn có chút xung đột với người nào đó hoặc ai đó có.
Hoặc có người không cần nhận tình yêu của bạn.
Được chứ? Bắt đầu nào. Tao đang nói mày đó, Doug.
Mày làm gì tự biết.
Hồi còn đi học,
Doug từng đập vào đầu tôi bằng cốc hoa quả.
Ngay bây giờ, Doug, tao sẽ đá đít mày.
Anh mà sập bẫy thì tự lo liệu.
Một, hai!
Cũng là một cách nhìn nhận.
Cách khác là cái bẫy của họ sẽ lái thẳng đến chỗ tôi.
- Này, cưng. - Này, anh. Em bắt đầu lo lắng rồi đó.
Em bắt đầu lo lắng à?
Anh gọi đến vì anh có một bất ngờ khác cho em.
Có một người sẽ đến đó để gặp em.
Ừ, em vừa mới gặp Santoro.
Anh ấy rất tuyệt.
- Anh biết anh ấy học ở Harvard chứ? - Anh không biết đấy.
Anh ta còn nói gì nữa?
Chỉ là Marty rất cần anh đến đó thuyết trình.
Sao anh không kể đại diện hãng Equinox thích
đấm bốc không tiếp xúc đó?
Anh định nói với em. Cưng à, em biết mà.
Em không giận chứ?
Anh đùa hả? Em tự hào về anh.
Santoro giải thích là Equinox đã trả cho một chuyến mua sắm ở DC,
bữa tối mai ở bất cứ đâu ta muốn,
lớp học nhảy kèm riêng.
Anh ta ở đó? Để anh gặp.
Anh chỉ muốn nhắc lại vài điều cuối.
- Anh ấy muốn gặp anh. - Ồ.
- Thưa ngài. - Đừng "thưa ngài" tôi. Thôi ngay.
Không có nhảy nhót gì hết.
Không nhảy.
Có lẽ tốt nhất là anh nên tập trung
vào bài thuyết trình quan trọng trước mắt.
- Tôi sẽ lo cho Lori. - Cô Jackson.
Cô Teddy Jackson. Đúng ra thì, gọi là Teddy ấy.
Được rồi.
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
Và anh ấy nói tiếng Tây Ban Nha. Cưng à.
Này.
Đúng là một anh chàng tốt.
Được rồi, cưng. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Washington đang chờ.
WASHINGTON DC
DEBORA
Cuộc gặp gỡ diễn ra gần lối vào bảo tàng.
Họ sẽ nói: "Hỡi những giọt máu đỏ rực".
Rồi anh đáp:
"Thuyền trưởng nằm ở đâu trên boong, Lạnh và chết". Hiểu chưa?
Không, tôi chả hiểu. Gì cơ?
Cái đó là gì vậy?
Từ khi nào thành kịch Shakespeare ở công viên chết dẫm rồi?
- Anh… Anh nói thật à? - Là Walt Whitman.
Sát thủ Toronto luôn chọn một mật mã
từ thơ ca Mỹ thế kỷ 19.
- Ồ. - Ở hồ sơ ấy.
Được, nói vậy là hiểu rồi. Nó có trong hồ sơ.
Làm như tôi biết đã đọc gì ấy!
Đã nói Lawrence là anh không làm được. Bảo rồi mà!
Nghe này anh bạn.
Tôi còn phải làm gì nữa? Tôi chỉ muốn làm cho xong.
Lawrence, nghe rõ không?
Nghe rõ.
- Tôi phải để đâu đó. - Anh đâu có nói thế.
Được rồi, vậy là tốt rồi đó. Nhét vào đây.
Cái gì đây?
Cái đó để theo dấu.
- Tôi nên thấy an toàn à? - Chất lượng hàng đầu đấy.
Những giọt máu đỏ rực.
Cho tôi cái tai nghe để tôi biết mấy người…
Nghe thấy tôi chứ? Vẫn nghe được chứ hả?
Bình tĩnh lại đi, Teddy. Thôi nào, đi thôi.
Những giọt của…
Không. Chết tiệt.
Được rồi, bắt đầu gặp.
Hỡi những giọt máu đỏ rực.
Ồ, phải rồi.
Đúng vậy.
Ừ.
Vì trên boong…
Ta đều biết việc xảy ra trên boong.
Đó là chỗ tôi bị đập đầu.
Cô nghe tôi nói rồi đó.
Anh ta làm cái quái gì vậy?
Tôi là anh ta. Toronto.
Daniela Marín.
Các đồng nghiệp của tôi là Luís và Andrés.
Quả là một vinh dự cho chúng tôi.
Tôi rất mong gặp đại tá.
Một khi xong giai đoạn tới.
Một giai đoạn chứ hả?
Tôi cho cô con số. Sau đó, tôi nhận được tiền.
Một giai đoạn mà.
Không. Luôn là hai.
Thỏa thuận đâu như vậy.
Thỏa thuận…
Thoả thuận là gặp đại tá ở đây.
Họ đang rời đi.
Đi chỗ khác à?
Hẳn là có người theo dõi. Nhỉ? Ta…
Ai đó.
- Đi. - Không ai thấy gì hả?
- Cô chắc không ai theo dõi ta à? - Chặn lại chứ?
Không. Ta cần Marín.
Tôi sẽ đuổi theo.
Đi theo họ.
Đi theo mấy chiếc SUV đó. Đi mau!
Tôi thấy họ rồi.
Chà, giờ tôi đang lên đường đây. Sát thủ Toronto đã rời khỏi hiện trường.
Ai mà ngờ được chứ?
Lần đầu tiên Sát thủ Toronto ngồi kẹp ba.
Các phương tiện đang đi vào hầm. Đã mất tầm nhìn.
Davis, anh thấy Jackson không?
"Không thấy".
- Không thấy. - Không thấy?
Anh ở ngay sau anh ta.
"Anh ta bỏ máy theo dõi".
Tôi nghĩ anh ta bỏ đi rồi. Sợ họ tìm ra.
Cái gì?
Anh có tầm nhìn. Xe tải màu vàng đi hướng Nam.
Anh ta ở trong xe tải màu vàng đi hướng Nam. Cần hỗ trợ.
Rõ. Đi theo chiếc xe tải đó.
Gập người rồi lăn.
Cô nói: "Giai đoạn hai". Là gì vậy?
Người anh gặp trong căn nhà gỗ, anh Coughlin, có một cộng sự, anh Green.
Coughlin giữ một nửa thứ đại tá cần.
Anh Green có một nửa còn lại.
Anh sẽ đưa hắn đến gặp đại tá.
Thiếu một thì đều vô dụng.
Davis, anh theo được chưa?
Có chuyện rồi. Cho xe tải tấp vào lề ngay.
Theo dấu chiếc xe tải.
- Tôi xin lỗi, nhưng ta đi đâu đây? - Anh sẽ đến Puerto Rico.
Hiểu rồi. Được rồi.
- Đi ra chỗ mui! - Đi!
- Ra mau! - Ra khỏi xe ngay!
Không phải. Anh ta đi rồi.
Sao lại để mất được chứ?
Tôi tưởng ta đi chuyến thương mại. Tưởng cô nói Delta.
Đến lúc đi rồi.
Cái gì đây? Đây là…
Ồ, ngăn hành lý to thế.
Ai đó đã mở cốp của cái này rồi.
Các anh không nói nhiều nhỉ?
Kiểu người tôi thích.
Tôi cũng không thích nói.
Nhất là trên không. Trên đó thì nói cái gì?
Không có gì hết.
Chết tiệt. Tiêu rồi.
Bỏ vũ khí xuống.
Không.
Không phải các anh. Chúng ta cùng một đội.
Mà về gã này là ai.
Gã này là kẻ mạo danh.
Phản đối. Ý tôi là, không. Dừng.
Tôi sẽ xen ngang.
Vì đó là những cáo buộc không có căn cứ.
Anh là kẻ mạo danh, hãy thôi đi.
- Tôi cần nói chuyện với khách. - Tôi cũng cần nói với khách.
Cậu định nhại mọi lời tôi nói?
Anh định nhại mọi lời tôi nói?
Tôi ngạc nhiên về quý ông đây.
Các anh thực sự tin rằng con muỗi nhỏ xíu xiu này
thực sự là Sát thủ Toronto.
Các quý ông.
Tin tôi đi. Tôi chính là Sát thủ Toronto.
Và tôi không biết anh đến từ đâu,
nhưng tôi biết tôi đến từ một hồ băng giữa đồng không mông quạnh.
Cậu ăn cắp chuyện quá khứ của tôi à?
Đây là một bí mật nhỏ của tôi.
Tôi thích thơ văn Mỹ thế kỷ 19.
Sở thích của tôi.
Đọc của Keats đi.
Anh muốn nghe bài cũ hay mới của bà ấy?
Chà, ông ấy…
mất năm 25 tuổi.
Anh gan lắm mới dám ở đây mà thiếu tôn trọng giới tính.
Ông ấy có thể không còn nhận dạng là "ông ấy" nữa.
Tất cả xoay quanh trung tính giới.
Rõ ràng là anh không hiểu.
Anh sao vậy? Anh không biết đang xúc phạm ai đâu.
Ổn chứ? Ai thấy bị xúc phạm không? Anh bị xúc phạm à?
Nếu vậy, đây là lúc để lên tiếng.
Anh đang nợ trung tính giới một lời xin lỗi.
Tôi xin lỗi, các quý… người.
Tôi không cần phải làm theo lời anh! Anh đâu phải sếp của tôi.
Giờ anh cần phải bỏ vũ khí lên.
Cậu ta nói có lý đó.
Hãy nói cho ra nhẽ, ta không cần phải nố súng vào nhau
ở độ cao 9.000 mét.
Không có lợi cho ai cả.
Đúng là không có lợi.
Giờ ai mới là Sát thủ Toronto?
Anh ta.
Do cậu cả đấy.
Không! Đợi đã!
- Đừng bắn tôi. Bắn hắn đi! - Bỏ ra!
Bắt gã hói! Đánh hắn đi!
Đánh hắn đi!
Bắn hắn đi.
Ôi Chúa ơi.
Ôi không. Dừng lại!
Ôi, khỉ thật!
Cảnh báo. Cẩn thận.
- Sao ta lại đi lên? - Không!
Bỏ ra! Không động thủ không được à?
Gã quái nào đang lái máy bay vậy?
Bỏ ra!
Mông tôi!
Không. Đừng bắn tôi. Bắn hắn.
Bắn hắn đi.
Không, đừng bắn.
Thất tốc.
Cảnh báo.
Thở đi, Teddy.
Đừng kéo cần gạt!
- Gì cơ? - Đừng gạt!
Gì cơ?
Tôi không giữ được nữa!
Tôi đang bay ra ngoài!
Cứu với, sắp chết rồi!
Tóm mông tôi!
Làm ơn đi!
Vì tình yêu của Chúa, ta suýt thì toi.
Tôi suýt chết đấy!
Này.
Không bao giờ kéo cần gạt!
Tiếp đất, cảnh báo.
Quá thấp. Bay lên.
Bảy mươi mét.
Năm mươi ba mét.
Bốn mươi lăm mét.
Hai mươi ba mét.
Bay lên.
Đã bật lái tự động.
Xin lỗi, anh rảnh không?
Xin lỗi vì chống lại anh… Ý tôi là, rõ ràng anh được yêu thích, nên…
Cậu làm việc cho ai?
Phòng tập Marty.
Tôi làm việc cho Marty. Bộ phận bán hàng.
Làm gì ở căn nhà gỗ đó?
Khi ấy tôi bị thiếu mực. Tôi tưởng tôi đã…
- Trả lời đi. - Anh bóp cổ tôi. Tôi nói kiểu gì được.
Là sinh nhật cuối tuần của vợ tôi.
Tôi đưa cô ấy đến căn nhà gỗ, được chứ?
Và chúng tôi đến căn nhà gỗ, nhưng địa chỉ bị mờ.
Mấy người ở nhà gỗ nghĩ tôi là anh.
- Đó là một sai lầm! - Cậu là sai lầm.
Cái chỗ này là nồi cám heo.
Tôi không hiểu cái đó.
Máy bay này hướng về đâu?
Puerto Rico vì đang ở giai đoạn hai.
Ngồi xuống.
Tôi ngồi đây.
Rồi đó.
Vì sao Puerto Rico?
Có người tên Green đang ở đó.
Anh làm gì vậy?
Máy theo dõi của FBI?
Đưa điện thoại đây.
- Nhưng tôi phải gọi cho vợ. Tôi phải… - Ừ, tốt.
Tôi cần gọi cô ấy.
Tôi phải gọi… Tôi phải gọi cho vợ tôi. Đừng.
Nghĩ tôi tìm ra cậu kiểu gì?
Bây giờ, ưu tiên của tôi là quay lại bên vợ.
Tôi có hẹn ăn tối với vợ. Lúc 7 giờ tối.
- Nói dối. - Sao tôi lại nói dối về bữa tối?
Không, về việc có vợ.
Tôi đã xem YouTube của cậu.
Không có ai dạy đấm bốc không tiếp xúc mà duy trì được hôn nhân.
Cậu đã bao giờ đấm vào mặt gã nào đó chưa?
Đã có lúc tôi rơi vào tình huống
bị ai đó túm ba lô của mình.
Lúc quay lại, không biết đó là ai,
tôi đấm vào mặt cô ta.
Tất nhiên hồi bé nên cô ta khóc.
Và đó là lúc hiệu trưởng đến.
Ta đang nói về chuyện gì vậy?
Cuộc hôn nhân… Không, cuộc đời của tôi…
Đời tôi phụ thuộc vào nó, anh hiểu chứ?
Đời cậu phụ thuộc vào đây.
Tin mới đây!
Tôi sợ Lori hơn là tôi sợ anh nhé!
- Cô ta sẽ tra tấn cậu à? - Bằng tuyệt giao, đúng.
Giúp tôi một việc đi. Tuyệt giao với tôi
suốt chặng đường còn lại.
Anh làm vậy là xấu tính đấy.
Này, đây là Teddy. Tôi sẽ gọi lại.
Chào, quả bơ bé nhỏ của em.
Anh yêu, em đang có sinh nhật tuyệt nhất trần đời.
Ồ, và đoán xem?
Annie đang ở thị trấn.
Này, Teddy.
Đừng hoảng loạn hay sợ hãi.
Tôi không nói thô lỗ hay mỉa mai đâu.
Tôi chưa từng nói điều này suốt những năm quen anh, nhưng chà.
Ý tôi là, làm tốt lắm. Anh không Teddy nó.
Bù đắp cho những năm đầy thất vọng…
Được rồi. Anh yêu, nghe này, em biết anh đã đặt chỗ trước,
nhưng Annie dẫn ta tới nơi rất tuyệt.
Họ sẽ có đồ ăn, nhảy múa, đầy đủ các trải nghiệm
L'Ambassadeur. Tiếng Pháp. Anh ta sao hiểu được.
Nên em mong sẽ không làm đảo lộn kế hoạch của anh quá nhiều.
- Hóng ghê. Gặp sau. - Sâm panh!
- Tạm biệt, yêu anh. - Có ly không?
Anh đã giết sáu người trên chiếc máy bay này rồi đấy.
Và mặt anh cứ tỉnh bơ làm tôi hoảng loạn.
Anh như kẻ bệnh hoạn trong mắt tôi.
Đây là một thế giới cắn xé nhau.
Ngoài sai sự thật ra thì anh nói vậy là có ý gì?
BRENNAN: GẶP Ở SỰ KIỆN CÔNG NGHỆ
LUIS: ĐANG TRÊN ĐƯỜNG
Chó sẽ ngửi mông con chó khác theo tự nhiên.
Có thể thỉnh thoảng nó sẽ đi liếm phân.
Nhưng không ăn con chó khác.
Chó không ăn đồng loại.
Cậu đang nói về những con vật nuôi được thuần hóa, cho ăn đủ bữa.
Tôi đang nói về một con chó đói.
Ý tôi là, một con chó không còn sự sợ hãi nữa.
Chó điên.
A, tôi đã thấy đám chó đó. Hôm nào cũng gặp nó.
Chó hàng xóm, Stephanie, cũng là kiểu đó.
Tôi đang nhìn gì đây? Người chết.
Một, hai, ba, bốn. Có sáu người!
Hai người kia rơi từ cửa sau, 12.000 mét tới chỗ chết!
Anh phải chịu trách nhiệm. Rơi bật lửa này.
Rơi rồi đó, được chứ?
Giờ thì ta có nước chảy đầy ra máy bay.
Mùi như xăng ấy.
Mùi như xăng! Xăng!
- Này! - Ừ?
Nói đi, Toronto. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Đã liên lạc. - Này. Đợi đã.
- Và đó là ai? Chỉ là tên tiểu tốt? - Đâu đây? Không có sân bay…
Sẵn sàng chưa? Tên hắn là Teddy Jackson, và hắn thực sự dùng tài khoản Hotmail đó.
- Anh để hắn sống ư? - Tạm thời thôi.
- Lại một vụ như ở Minnesota à? - Bình tĩnh, khách nghĩ hắn là tôi.
- Buộc phải vậy. - Này!
- Tôi không trả anh để thả chúng sống. - Cho qua lần này đi.
Ta phải tìm Green và đưa ông ta cho Marín ở DC.
- Anh đang đâu? - Puerto Rico.
Chúa ơi. Anh nên xử lý chuyện này, ngay lập tức.
Này! Anh không nghe tôi gọi à?
Anh đang gọi ai đấy? Debora? Đó là cô Toronto à?
Người quản lý của tôi.
Dừng một chút rồi nói những gì tôi cần hiểu đi.
Tôi phải làm gì trong nhiệm vụ này?
Thật ra, hai điều.
Cảm ơn.
Điều đầu tiên
câm mồm vào.
Không tôi sẽ xử cậu.
Điều thứ hai là
đừng quên điều đầu tiên.
Vậy anh không nghe tôi nói gì à?
Nên mọi thứ tôi…
Này! Không!
Này!
Chết tiệt.
Này, ta vừa cho nổ máy bay đấy, anh bạn.
Tôi mới cho nổ, anh bạn.
Cậu chả làm gì cả.
Nên phải thật nhanh tay khi thị trường hạ giá.
Xin lỗi.
- Tôi chơi cùng được chứ? - Anh là thành viên ở đây à?
Phải. Tôi là Sát thủ Miami. Khách của Philip Beaumont.
Ồ, chà.
Philip Beaumont đây.
- Vậy sao? - Tưởng tượng đi.
Ừ.
Cảm ơn nhé.
Anh điên rồi.
- Alô. - Có việc đây. Anh đang ở đâu?
- Tôi đang ở sân golf. - Dọn đồ đi.
Anh sẽ đến Puerto Rico.
Puerto Rico.
- Giá bao nhiêu? - Hai triệu.
Mang tài sản đến cho khách, anh sẽ được lĩnh lương hậu hĩnh.
Theo ghi chú của Luis,
cậu sẽ gặp Green ở một sự kiện của công ty công nghệ, nên…
ta có một giờ để
chuẩn bị cho cậu.
Chuẩn bị cho gì?
Trở thành tôi.
Anh nói gì vậy? Thành anh? Gì cơ?
Xui thật, họ không có cỡ trẻ em.
Anh nghĩ sao?
Cậu cần ra dáng như từng làm việc này.
Giờ tôi nhìn ra sao?
Trông như một gã dạy đấm bốc không tiếp xúc.
Gọt, cắt xương, và cái này.
Không phải Shirogami, nhưng cũng gần như cái ta cần.
Anh biết đấm bốc không tiếp xúc ghê gớm thế nào không?
Xem này.
Chéo phải.
Trái, phải.
Mới thế thôi đó.
Đừng bao giờ đấm mà không thực sự đấm vào mặt tôi nữa.
Họ có Phô Mai Cực Cay. Tôi phải lấy cái này.
Không. Ta sẽ không lấy thứ rác rưởi đó.
Đâu phải chúng ta muốn.
Tôi muốn. Ta sẽ lấy mấy cái này.
Bỏ ra. Đừng có đẩy tôi nữa.
Chết tiệt.
Để đính lên tường chiến tích sát nhân à?
Nghĩ cậu đủ trình lên đó?
Thôi nào, anh bạn. Đính lên tủ lạnh là cùng.
- Ngồi lên đi. - Gì cơ?
Ngồi lên.
Chờ đã.
Ôi Chúa ơi.
Để tôi đặt vào đây rồi ôm anh cho chắc.
Được rồi, tôi sẵn sàng.
Có tay cầm.
Hả?
Có tay cầm.
Sao anh không nói:
"Nắm lấy tay cầm đằng sau" ngay từ đầu?
Có vậy thôi.
Vậy anh đang nói đây là sự kiện của một công ty công nghệ sao?
Ừ.
Miệng tôi tê quá.
- Anh chắc là không muốn ăn chứ? - Vứt đống rác đó đi.
Rác? Ngon mà. Tôi đang cố tỏ ra tử tế và cho anh một ít đấy.
Cậu bị sao vậy?
Chỉ việc thay mực là sẽ không phải dây vào mớ này.
Phải, nhưng cậu đã không cho mực vào máy in, nên giờ cậu ở đây, đúng chứ?
Đừng sống trong tưởng tượng nữa.
- Việc đó của Green. - Tôi không biết chắc?
Đừng bỏ qua sự thật là tôi ở đây thực hiện một nhiệm vụ
mà tôi không có khả năng làm.
Cậu sẽ vào đó, nhìn anh ta bằng dáng vẻ đáng sợ nhất,
và hoàn thành nhiệm vụ, hoặc cậu không biết tôi sẽ làm gì cậu đâu.
Lỗi của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Nên dù anh định làm gì,
cũng không cần làm với tôi.
Tôi không định làm gì cả.
Chỉ là nhìn thôi mà.
Tất cả là bịp hết.
- Ừ? Cậu hiểu chưa? - Rồi.
Lại đây. Cảm ơn, anh bạn.
- Anh đừng làm thế. - Đừng bao giờ chạm vào tôi như thế nữa.
Phòng hội nghị A102.
Cậu lo được.
Trò chơi mặt nạ.
Không phải mặt đần thối.
Mặt nạ.
Đi tiếp đi. Ngay dưới đó.
Bình tĩnh, được chứ? Tôi ở ngay bên. Tôi sẽ lắng nghe.
Có một gã đứng ngoài cửa.
Ừ, thì sao?
Hắn có súng.
Ừ, thì, tất nhiên rồi.
"Hỡi những giọt máu đỏ rực".
"Thuyền trưởng của tôi nằm đâu trên boong".
"Lạnh lùng và chết chóc".
Sát thủ Toronto.
Mong được thấy anh làm việc với đám này.
Đám?
Một trong số đó là Green.
Ta chỉ không biết là ai. Công việc của anh là ở đó.
Marín chưa từng đối mặt trực tiếp với Green
nhưng tôi lần theo hắn đến bộ phận R&D đây.
Đây là toàn bộ đội R&D à?
- Ừ. - Chết tiệt.
Chúng tôi cần anh tìm ra ai mới là Green thật.
Đưa hắn đến chỗ đại tá ở DC tại khách sạn lúc 9 giờ tối nay.
Địa chỉ đây.
Tôi…
Tôi sợ lắm.
- Không thể. Tôi không nghĩ mình làm được. - Cậu làm được. Và cậu sẽ làm.
Tôi có địa chỉ, nhưng tôi không có đủ thông tin cần thiết.
Một lần, tôi chỉ hỏi một lần thôi. Green là ai?
Các người có biết mình đang đối đầu với ai không?
Sát thủ Toronto!
Chết tiệt.
- Để tôi làm việc của mình. - Xin lỗi.
Tôi thực sự nổi danh mà.
Cho họ xem cậu mang gì đi.
Có nhiều cách để lấy được đáp án.
Và tôi sẽ đi lấy.
Thấy chứ, con…
Cậu làm rơi dao à?
- Anh cần tôi giúp không? - Câu hỏi. Cậu đang đặt câu hỏi.
Nghe về tâm lý học đảo ngược chưa?
- Chưa. - Đúng. Không cần.
Nếu anh biết chiến thuật tôi vừa làm,
đánh rơi dụng cụ, khiến tôi trông kém cỏi,
tất cả chỉ là bẫy để đi sâu vào tâm trí chúng.
Trò chơi trí óc.
Và tôi có rất nhiều.
Pha trộn mọi thứ là sở thích của tôi.
Câu hỏi là, tôi sẽ làm thế với ai trước?
Mắt. Nhìn vào mắt hắn.
Thôi nào.
Tôi không làm được.
Ta không gánh nổi nếu cậu Teddy vụ này đâu.
Đứng dậy khỏi gầm bàn. Vung con dao đó xung quanh.
Đừng có hèn nhát thế.
Đoán xem ai đã quay lại.
Tao.
Là người đó.
Lên đi.
- Biết đây là gì không? - Một loại dao mổ bụng nào đó.
Một loại dao mổ bụng nào đó.
Vì tao không thích ruột.
Còn mày thì sao?
Tôi không biết.
Có vẻ sẽ có vài cái mông người trên bếp nướng hibachi ở Teddyhanas tối nay.
- Biết ngay không được mà. - Muốn tao làm gì với cái này?
- Như này khắp mặt mày. - Làm ơn. Tôi không phải Green.
- Không ư? - Không.
Hắn nói không phải.
Hắn đã nói vậy đấy.
Tao nghe không thuyết phục lắm!
Chẳng có nghĩa lý gì cả!
Nếu mày không phải Green, thì là ai?
Ôi, mắt tôi!
- Chết tiệt. - Cái gì?
Gì cơ?
- Chưa vào mắt đâu nhỉ? - Tôi không nhìn được.
- Nhìn được. - Tôi không thể!
- Có thể. - Không!
Mày nhìn tao, nên mày thấy được.
Câm mồm! Tao mà còn nghe thấy ai ré lên thì tao sẽ lấy con dao to hơn.
Mặt mày có dính tí máu thôi.
Mở mắt ra.
Nuốt xuống.
Lạy Chúa.
Cậu đúng là đồ thảm hại.
Ôi Chúa ơi!
Dừng lại đi.
- Tôi là Green! Làm ơn, dừng lại. - Chúa ơi.
Tôi là Green.
Đó là Green. Hắn ta là Green.
Tôi nghe nói anh là giỏi nhất, nhưng chà!
Ừ, làm công việc của tôi thôi. Phải không?
Này, ôi trời. Này.
- Anh đang làm gì thế? - Đâu thể để chúng sống?
Không. Nghe này.
Giờ thì, trước hết, tôi muốn xin lỗi,
vì tôi biết hơi thở mình không thơm tho gì sau việc vừa rồi.
Lúc này, đây không phải là giải pháp.
- Không, ta đâu thể làm thế. - Cái quái gì vậy? Gì kia?
Gì kia gì?
Trong tai mày.
Mày đang đeo tai nghe à?
Dừng lại!
Tôi không nghe được ở bên này! Đây là máy trợ thính.
- Mày đang nói chuyện với ai? - Tao.
- Hạ cánh chưa? - Rồi.
- Tốt. - Tôi sẽ gọi ngay khi chặn họ lại.
Họ trả tiền cho tôi để đưa ông đến Marín.
Tôi tự hỏi lý do là gì.
Anh có biết DARPA không?
- Dĩ nhiên. - Tôi có.
Đã tiêm hai lần.
Một lần ở sau cổ, một lần ở phía sau đầu gối.
DARPA,
Cơ quan Chỉ đạo các Dự án Nghiên cứu Quốc phòng Tiên tiến.
Không tiêm cái đó. Tôi bị hắc lào.
Coughlin và tôi làm ở đó đầu những năm 2000
phát triển thuốc nổ địa chấn, không thể theo dõi.
Khiến vụ nổ trông như một cơn chấn động dưới lòng đất.
Hai năm trước, sếp cũ của chúng tôi gọi cho Tướng Hanson,
nhờ giúp đỡ một dự án tối mật cho một
vị khách giấu tên.
Tôi không biết rõ nhiều chi tiết.
Chúng tôi không biết Hanson là do Marín thuê.
Để làm gì?
Làm nổ tung Đại sứ quán Venezuela ở Washington.
Khi nhận ra kế hoạch của hắn, bọn tôi đã thêm hai bước xác minh.
Bộ kích nổ từ xa với quả bom,
cần toàn bộ chuỗi mã của Coughlin
và dấu vân tay của tôi.
Vậy là họ cần dấu vân tay của ông.
Chúng tôi sẽ không giao ông cho Marín.
Tất nhiên là không.
Anh ngồi đây, thả đám kia đi, giờ anh sẽ làm điều tương tự với ông ấy à?
Người ta có thể thay đổi.
- Tôi tự hào về anh, anh bạn. - Cảm ơn.
Có lẽ anh sẽ muốn ra ngoài một chút.
Hai người chuẩn bị trò chuyện. Tôi sẽ chờ một lúc.
- Lát quay lại. Rất tự hào. - Tuyệt.
Được rồi. Hay lắm.
Con người có thay đổi.
Đừng… Anh định làm gì? Đừng mà…
Không. Làm ơn đừng làm thế!
Ôi Chúa ơi!
- Nhìn kìa. - Túi phô mai.
Túi phô mai.
Mở ra.
Vỗ lần cuối.
Này.
Đây.
Cầm lấy đi, anh bạn.
Anh đâu có cần tôi nữa.
Thật ra thì tôi có cần cậu đưa họ ngón tay cái đó.
Không. Anh nghe rồi đó?
Anh sẽ phải giết tôi để bắt tôi làm chuyện đó.
Không có vụ đó đâu. Nghe chưa?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không phải người cậu cần lo lắng. Họ có ảnh của cậu.
Họ biết cậu là ai.
Cậu không có lựa chọn.
Tôi có lựa chọn. Và tôi chọn không đóng giả anh nữa.
Tôi xong rồi.
Cẩn thận!
Anh là ai?
Cứu với!
Tôi sẽ chết mất!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Bám chắc vào!
Tôi chóng mặt rồi.
Tôi đang trượt đi!
- Còn sống chứ, Teddy? - Cứu với!
Tôi đang bị tuột!
Tôi không bám được!
Khốn kiếp!
Ôi Chúa ơi.
Thấy ngón tay rồi!
- Tôi thấy rồi! - Chộp lấy đi!
Được rồi.
Tôi sẽ lấy nó. Tôi sắp lấy được rồi.
Tôi lấy được rồi!
Hắn đang bắn tôi! Tôi chóng mặt quá!
Cậu đang bị tình trạng thiếu oxy lên não.
Dừng chẩn đoán tôi nữa và giết hắn đi!
Xử hắn ngay đi. Chết tiệt!
Bắn hắn đi!
Oái, anh bắn vào mông tôi!
Mông cậu ngáng đường tôi.
Tôi đang trượt!
- Bám vào. Tôi xuống đây. - Cứu với.
Cứu tôi với.
Cứu. Tôi sắp chết rồi!
- Ném cho tôi cái túi. - Không! Tôi sẽ lại ngã mất.
Ném đi. Tôi tin cậu.
- Thật ư? - Mới bị bắn vào mông mà!
Tôi không muốn rơi!
Ôi, cứu với!
- Tôi sẽ chết mất! - Chết tiệt.
Cứu tôi với!
Cứu!
Cứu! Thôi nào, đừng bỏ tôi lại trên này!
Hơn một khẩu rồi.
Thôi nào, bỏ súng xuống!
Oái!
Trời đất ơi!
Thả lỏng giùm cái?
Chúa ạ. Mới sượt qua thôi.
Sượt qua cái gì. Anh bắn vào mông tôi.
Cậu đúng là đồ trẻ con.
Tôi ngạc nhiên khi trò không tiếp xúc này làm mông cậu căng phết.
Bảo rồi, đều nhờ tập cardio hết.
Cho cơ thể cơ hội tốt nhất để thành công.
Tôi ngắm anh rồi. Mông anh cũng được đó.
Ừ?
Hãy nói là xong rồi đi.
Bị phục kích. Thoát trong gang tấc.
- Nghe gì từ Marín chưa? - Tôi nghe gì từ Marín chưa ư?
Chưa. Ai phục kích anh?
- Nhận dạng được không? Thấy mặt chứ? - Không biết.
Chắc chắn là dân chuyên.
Giai đoạn hai tới đâu rồi?
Ta đã có tất cả những gì ta cần về Green.
Quay lại DC để bàn giao cho Marín.
Sẽ vào lúc…
Chín giờ tối nay, tại Monarch.
Anh nghe thấy chứ?
Nghe thấy gì?
Ả quản lý vừa nói dối anh.
Cậu đang nói gì vậy?
Nói về việc cô ta lặp lại câu hỏi. Dấu hiệu rõ ràng của trì hoãn và nói dối.
Tôi làm thế suốt.
Làm vậy sáng nay khi gọi cho Lori.
Tôi làm bán hàng được mười năm rồi. Tôi biết chiêu đó.
Ừ, còn tôi biết bà ấy 20 năm rồi.
- Anh đã từng gặp bà ta chưa? - Chưa.
Ta đi thôi.
Cái gì đây?
Hộ chiếu. Cậu sẽ cần nó đấy.
Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng chuyến bay.
Chúng ta sẽ bay đến Washington, DC trong ba tiếng.
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Đúng vậy.
Tôi biết về con gấu và ông của anh,
tôi chỉ muốn nói chuyện đó thật khó khăn.
Không đứa trẻ nào đáng phải trải qua. Thật quá sức.
Cậu không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi biết Debora…
Tôi biết Debora sẽ không muốn điều này. Không.
Cậu nghĩ cậu biết tôi?
Tôi biết cậu.
Tôi đã xem kênh tập thể dục trực tuyến của cậu.
Bảy lượt xem.
Với một lần tải lên vào ba năm trước.
Với bảy lượt xem.
Ừ. Ba bình luận.
Phải.
Cậu nghĩ do thiếu mực nên mới khiến cậu rơi vào tình cảnh này?
Không.
Không bao giờ làm những gì cậu nói sẽ làm là điều đẩy cậu vào tình cảnh này.
Luôn lo sợ.
Không theo được đến cùng.
Không có gan để làm.
Hiểu chứ? Đấm với không khí.
Thành công duy nhất là người phụ nữ tội nghiệp
người tự xưng là vợ cậu.
Và tôi có cảm giác cậu sắp Teddy việc đó rồi.
Biết không? Anh nói đúng.
Tôi nhận ra mình không phải người chồng tốt nhất có thể.
Mượn điện thoại nhé?
Gọi nhanh lên. Bật loa ngoài.
Tuyệt.
Xin chào?
Này, cưng.
Teddy.
Em thế nào rồi?
Nhớ anh, quý ngài Thuyết trình.
Anh cũng nhớ em.
Anh chỉ gọi vì anh muốn em biết rằng anh xin lỗi
vì bỏ lỡ sinh nhật của em trong quá khứ và Teddy mọi thứ. Anh chỉ…
Cưng à, đừng lo về chuyện đó.
Anh thực sự lo lắng đấy.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn, anh hứa.
Vậy được rồi.
Hẹn tối nay gặp.
Và em chỉ muốn đảm bảo
anh nhận được tin về chỗ đặt mới.
- 7:00 tối, L'Ambassadeur. - L'Ambassadeur đó!
- Đó nhất định sẽ là nơi tuyệt vời nhất. - Ừ. Anh sẽ…
Làm gì vậy? Chưa nói tạm biệt.
- Xin chào? - Nhậu một bữa trước đi!
Tối nay cậu có thể nói lời chào ở L'Ambassadeur.
Đợi đã, 9 giờ tối giao hàng. Anh để tôi đi à?
Phải. Tôi không chỉ sẽ để cậu đi,
còn cho cô ấy biết cậu dẫn theo cộng sự.
…thăng trầm.
Tổng thống Henderson và Tổng thống Arvito của Venezuela
mừng khai trương đại sứ quán mới hôm nay.
Nhân tiện, tôi vẫn luôn muốn tới thử chỗ này,
Họ có kem sầu riêng trong thực đơn.
Sầu riêng là cái gì?
Yorktown đi vào nhà hàng với người đàn ông không rõ danh tính. Nghe rõ?
- Nhận diện được không? - Không.
Đây có thể là cuộc gặp của Marín.
Sắp có ghi hình an ninh từ L'A Barbadeur.
Anh muốn tự giữ cái ngón cái hay muốn kiểm tra nó?
Để tôi nói với anh.
Làm ơn.
Tôi muốn anh thư giãn. Được chứ?
Nghe này, anh nên… Đừng có túm vào tôi như thế.
Ra là vì máy quay. Thôi cái bệnh hoang tưởng đi.
Ai đó nhìn vào mắt anh rồi cười, thì hãy cười đáp lại.
Giao tiếp bằng mắt. Như một con người ấy.
Có lẽ ngài sẽ thấy thoải mái hơn với bộ này.
Đó đâu phải kiểu giao tiếp bằng mắt tôi nói.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Ừ, không vấn đề gì.
Tôi chỉ muốn anh tận hưởng hết mình, nhé?
Trông ổn chứ?
Đi với ai kia?
Bạn cô ấy, Anne. Sao?
Cậu không nói với tôi về Anne.
Tôi không biết phải nói về Anne.
Có vấn đề gì à?
Tôi thấy không thoải mái…
khi ở gần phụ nữ.
Anh đối phó với Debora thế nào?
- Debora thì khác. - Thôi đi. Sao phải phức tạp hóa lên vậy?
- Y như với Debora. - Được.
- Này. - Này! Anh đây rồi.
- Xin chào. - Chào cưng.
- Này. - Chào anh.
Chúa ơi. Anh tưởng sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Chà, em đây rồi.
Đây là ai?
Người đàn ông từ…
Equinox.
- Được rồi. - Ừ.
- Được rồi, ngồi xuống nào. - Được, tuyệt. Cảm ơn.
- Ngồi đi. - Chào Teddy.
Này, Anne!
Gã này là ai, Santoro?
- Giống Marín không? - Không.
Hẳn là Sát thủ Toronto. Đây là cơ hội của ta.
- Cho độ phân giải cao hơn đi? - Không thể.
Đổi cho tôi góc khác.
Khi Teddy nhắn tin,
tôi không muốn cậu là kỳ đà, nên tôi mang cho cậu bạn hẹn.
Đừng lo. Đâu nhất thiết phải hẹn.
Anne là bạn thân hồi đại học.
Thật ra được đấy, Ngài Cao kều, U ám và Đáng sợ à.
Không.
Không thể.
Rồi, dừng lại, đừng hoảng sợ. Đó là cách anh ấy nói đã có bạn gái.
- Cô gái tên Debora. - Được rồi.
Thật ra, Debora là một
chiếc Dodge Charger đời 1969 440 R/T.
Lại nữa à? Anh nói gì đấy?
Debora là xe sao?
Chiếc 440 R/T không chỉ là một con xe.
Với tám xi-lanh dung tích lớn, mã lực mô-men xoắn cao,
một vũ khí đó.
- Thật vui khi được mừng sinh nhật vợ tôi. - Vâng, anh yêu.
- Chính xác. - Đúng vậy. Trông anh ổn đấy.
- Cỡ đàn ông nữa. - Em thích nó.
Anh mua ở…
Chỗ này có hình xăm đẹp đó.
Anh là đầu bếp hay…
Ồ, thì, ừ, tôi…
tôi muốn thành đầu bếp. Ừ.
Chưa quá muộn đâu.
Tôi cũng có nghĩ về điều đó.
Tôi đã nghĩ đến việc mở nhà hàng riêng. Một nhà hàng tuyệt vời.
Nhưng rồi khi tôi nhớ lại mọi thứ,
chỉ là nó có vẻ…
không thực tế lắm.
Thật sao?
Sao không?
Chà, chỉ là,
hơi đáng sợ.
Ý tôi là, nhỡ…
không ai đến ấy?
Tôi sẽ đến.
Thật sao?
Hẳn là anh ta. Cần bắt lại không?
Đợi viện trợ tới.
Davis, anh đang ở đâu?
Năm phút nữa đến.
Tôi ăn xong trước mọi người rồi.
Tôi thích bài này. Nhìn, họ đang nhảy kìa.
Dễ thương quá.
Ta nhảy được chứ?
- Anh không biết. Thôi nào. - Thôi mà, cưng. Làm ơn?
Hôm nay là sinh nhật em, và Santi đã dạy em tango đấy.
San gì cơ? Tại sao?
- Em muốn học. - Đứng dậy, đi. Nhanh nào.
- Nóng bỏng lắm. - Quên cái em học đi.
Ta sẽ quên mọi thứ hắn dạy cho em.
- Chỉ vì nay là sinh nhật em. - Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Không, tôi không nhảy.
- Không thích hay không biết. - Không.
Sẽ. Đi thôi.
- Nào cao bồi. Đứng lên. - Không…
- Cảm ơn. - Được rồi.
Đi nào, đồ khùng.
Anh biết nhảy mà. Anh có thể nhảy.
- Di chuyển cơ thể chút. - Tôi thấy hơi tự ti.
Thả lỏng xíu nữa. Cử động chân tay.
Nhảy được đó.
Cử động tay. Thả lỏng.
Không phải như thế. Bớt kỳ cục đi.
Thả lỏng ra. Đúng rồi. Ừ!
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn anh.
Đất nước cần tôi. An ninh nội địa phụ thuộc vào đây.
Santoro, đừng làm anh hùng.
- Còn 50 giây. - Tôi vào đây.
Đặc vụ, dừng lại.
Đặt tay vào đây.
Bạo dạn hơn chút đi.
Nhìn em mặc váy này xem.
- Ổn chứ? - Đi vệ sinh.
- Được rồi. - Vào nhanh thôi.
- Nhé? - Được.
Này, ta phải đi thôi.
- Tôi không phải đi. - Ta phải đi. Ngay!
Không hay thấy hai gã đi vệ sinh cùng nhau đâu.
- Ta phải đi! - Còn nhảy thì sao?
- Có chuyện gì vậy? - Santoro, nghe rõ không?
Tiến vào từ phía sau.
Không ở đây.
Thôi nào!
Có chuyện gì vậy?
Gã đó đang ở đây.
- Ai, bồi bàn ư? - Không.
Gã từ Puerto Rico mà cố giết ta đã tới.
- Cậu nghĩ Anne thích tôi không? - Gì cơ?
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi đang nhảy.
- Này! - Ý tôi là…
Thôi đi, anh bạn!
Hắn đang cố giết chúng ta!
Tôi cần anh quay lại là kẻ giết người
và hiểu ra ta gặp rắc rối rồi!
Anh không nghe tôi nói gì à?
Hắn ta đang ở đây!
Ai?
Tao.
Sát thủ Miami.
Đưa ngón cái đây.
Ngay bây giờ.
Đưa cho tao. Cứ đi qua đây.
Ngón cái. Mày đang…
Mày làm gì thế? Dừng lại.
Vẫn không thể tin mày để ngón tay người vào túi Phô Mai.
- Túi Phô Mai là cái khiến mày bối rối? - Ừ.
Nếu nghĩ kỹ thì, chất bảo quản giúp…
giữ ngón tay nguyên vẹn.
Không ai nghĩ về điều đó hết.
Bà ấy nói đúng. Anh mất kiểm soát rồi.
"Bà ấy"?
Như trong Bà Sát thủ Toronto, người quản lý của anh.
Bà ấy nói anh đã lặp lại chuyện ở Minnesota một lần nữa.
Tôi đã nói rồi.
Đừng giúp nữa!
Tôi giúp anh đây!
Lấy súng đi!
Trong nước bẩn lắm!
Ôi Chúa ơi.
Tôi lấy được rồi! Tôi có súng rồi!
Tránh ra!
Tránh ra, để tôi bắn vào mông hắn. Đi ra!
Bắn hắn đi!
- Thôi nào. - Tôi bắn trượt.
Ra khỏi đây đi!
- Phía trước trống. - Hỗ trợ đến ngay.
Tôi sẽ kiểm tra nhà bếp.
Ổn chứ, anh bạn?
Tôi khá hơn trước khi cậu bắn vào chân tôi.
- Là tai nạn thôi. Tôi xin lỗi. - Cá là vậy.
Cần giúp không?
Ừ. Đi thôi.
- Đợi đã. - Nhanh lên.
Đợi đã. Không. Ta phải quay lại đó. Lori.
Không, ta sẽ đến khách sạn Monarch ngay!
- Ý anh là sao? - Ta phải chặn ngón tay đó lại.
Sinh nhật cô ấy đó!
Vào đi.
Vào cái gì?
Cậu sẽ lái xe.
Muốn tôi trộm xe cảnh sát? Không thấy mỉa mai à?
- Muốn dân da đen trộm xe cảnh sát. - Vào đi, ngay!
Dừng lại, được chứ? Dừng lại.
Được thôi. Anh giải quyết hậu quả.
Anh sẽ nói chuyện với Lori! Anh sẽ làm.
Tôi không giải quyết bất cứ cái gì phát sinh. Không gì hết!
- Làm một công dân thì có gì sai? - Lái đi!
Hola, mi amor.
Có một gã ở đây tuyên bố có tất cả thứ anh cần từ ông Green.
Đại tá.
- Đây là ai? - No sé.
Tôi là
Sát thủ Miami.
Hãy coi tôi như là một bản nâng cấp bất ngờ.
Tôi không thích bất ngờ.
- Sao tôi có thể tin cậu? - Vì tôi bảo ông tin.
Đó là người của tôi.
Còn anh Green đâu?
Ông Green không đến được. Nhưng…
Vân tay ông ta thì có.
Tiền sẽ được chuyển khoản sau màn bắn pháo hoa.
Được rồi, bạn của tôi.
Họ không ở đây.
- Hóa ra mất một chiếc xe tuần tra. - Bọn tôi đang theo dấu chiếc xe.
Họ đang tới chỗ cuộc gặp của Marín. Được rồi, ta di chuyển thôi. Đi thôi!
Còn Marín thì sao? Ta đang giúp Marín à?
- Tôi chỉ muốn tiền. - Ồ.
Tôi hiểu rồi.
Giống như Minnesota và tất cả những người anh đã giết.
Không khác gì nhau.
Tôi không giết ai ở Minnesota.
Anh giết rất nhiều đấy.
- Sát nhân là vậy. Họ giết người. - Tôi không giết ai cả!
MINNESOTA
Tôi chuẩn bị nổ súng vào đối tượng.
Gã đó là một con bạc có thâm niên.
Nợ rất nhiều tiền…
trong tay người xấu.
Và rồi tôi thấy đứa bé.
Như thằng nhóc ở hồ băng à?
Tôi chỉ…
Tôi muốn phá vỡ vòng lặp đó.
Xin lỗi anh.
Nhưng sau khi tôi thả anh ta đi,
anh ta đã nổi cơn điên.
Sao anh biết anh ta sẽ làm thế?
Anh ta nói: "Nếu anh thả tôi đi, tôi sẽ nổi cơn điên".
Ồ.
Dù sao thì,
việc lần này sẽ cho tôi tiền, rồi tôi nghỉ.
Anh nói về nhà hàng của anh à? Anh cần bao nhiêu để bắt đầu?
Tám triệu.
Số tiền đó có thể xây cả một khu ẩm thực. Chết tiệt.
Tôi muốn nó thật đặc biệt.
Con số vẫn luôn là tám triệu à?
Tôi cá khởi đầu là hai triệu.
Anh cũng như tôi. Anh sợ hãi.
Tôi hứa với cậu, trên danh dự của tôi,
không ai bị giết tối nay.
Ý tôi là, gần với dự đoán của mấy chuyện như này.
Nhưng tôi cần cậu giả mạo tôi
một lần cuối.
Cảm ơn, Jessica.
Phát trực tiếp khai mạc tại Washington, DC
nơi tổng thống mới chuẩn bị phát biểu.
Tôi đã mơ về ngày này.
Đại sứ quán mới của Venezuela.
Gửi những người bạn của tôi từ Hoa Kỳ, là các nước…
- Làm ơn. - Con gusto.
Như mọi người đều biết, mối quan hệ giữa các nước chúng ta…
NHẬP MÃ
Chúng ăn mừng khai trương tối nay.
Bọn tôi đã gửi bánh.
Chúng có bánh của mình, còn ta xử chúng.
Mong quý vị, như tôi,
hình dung tòa nhà này là khởi đầu kỷ nguyên mới.
Mật mã của Coughlin.
Như mọi người Venezuela,
khi đứng trên sân khấu quốc tế,
tôi thực sự để tâm đến thời kỳ lịch sử hỗn hoạn
mà đất nước tôi phải chịu đựng.
SẴN SÀNG ĐÃ KÍCH HOẠT
Thưa bà.
Chúng ta có khách.
Giờ thì ta hãy cắt bánh thôi! Chính thức ăn mừng…
Và ngón cái, làm ơn.
Ngay bây giờ.
Dừng lại!
Những người này là kẻ mạo danh.
Ồ. Ai nói vậy?
- Sát thủ Toronto. - Hỡi những giọt máu đỏ rực!
Ta không có thời gian cho việc này. Gì vậy?
Thôi đi.
Rất hân hạnh, Đại tá.
Đó không phải Sát thủ Toronto.
Sát thủ Toronto là…
Là gì? Anh ta là gì?
Nói đi. Tôi muốn nghe.
- Tôi có một bức ảnh. - Đó là sai lầm từ phía anh, anh bạn.
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Cậu ta rõ ràng là đang nói dối.
Tên cậu ta là Teddy Jackson.
Đó là tên tôi? Teddy Jackson? Rõ ràng là tên giả.
Kia mới là Sát thủ Toronto.
Tôi biết hắn từ rất lâu.
Đó là tài xế của tôi, Wendell,
người cô đã nói chuyện qua điện thoại suốt 20 năm qua.
Bỏ súng xuống. Anh làm anh ấy lo đấy.
Anh ấy bị đau bụng khi ở gần vũ khí.
Ai mới là Sát thủ Toronto?
Đại tá Marinara, chờ chút.
Bà biết tôi mà.
Bà ta nói, không phải tôi.
Nói điều gì đó về tôi mà tôi không biết đi.
Vì tôi biết tôi hiểu về tôi.
Bà biết gì về tôi mà tôi không biết nhưng bà biết?
Debora là ai?
Đó là câu hỏi của bà à?
Anh nghe không, Wendell?
Bà ta muốn biết về Debora.
Tôi sẽ nói về nó ngay đây.
Debora là chiếc Dodge Charger đời 1969.
- 440 R/T… - 440 R/T.
Biết vậy tức là gì chứ?
Tức là tôi có những cái lốp bự ở phía sau với thanh cân bằng để mông tôi lắc lư.
Khi đi xe, tôi để lại vết bánh để bà biết tôi ở đó.
Đó là khi tôi tiến rồi lùi.
Chà xát và giật.
Nhưng bà sẽ không biết điều đó vì bà không biết tôi.
Biết vì sao không biết chứ? Vì bà chưa từng gặp tôi.
Và đó là do tôi cố tình.
Vì đó là kiểu làm ăn của tôi.
Tôi chán thì thầm rồi.
Âm lượng vừa mới được tăng lên.
Vì giờ bà đang phí thời gian của tôi.
Bà nghĩ tôi sẽ đợi tới giờ mới để cho bà nói chuyện với tôi,
rồi nhìn thấy tôi ư?
Bằng xương bằng thịt?
Với con người tôi mà tôi rất rõ lúc này, chứ không phải người bà nghĩ?
Tôi biết tôi là ai.
Và đừng nói tôi không phải ai đó.
Vì điều đó sẽ khiến mọi người bối rối.
Tôi đã thấy trước việc này.
Ngửi thấy chứ? Vì tôi thấy.
Là những kẻ định chơi Sát thủ Toronto.
Đừng có chơi khăm tôi!
Tôi mới chơi các người!
Tất cả đều là một sai lầm.
Bà là một sai lầm!
Đều là cám heo hết!
Giờ ai sẽ kêu éc éc đây?
Tôi biết tiếng đó. Nghe không?
- Đặc vụ liên bang! Tất cả nằm xuống! - Nằm xuống! Cấm cử động!
Tất cả nằm xuống!
Quay lại đây!
Anh đi đâu vậy?
Nằm xuống!
Tôi không có vũ khí! Tôi không có!
Lùi lại. Ta sẽ dọn dẹp!
TRUNG TÂM CHỈ HUY DI ĐỘNG CỦA FBI
Khỉ thật.
Lori!
Được rồi.
Này, nhìn xem.
Khớp với ngón cái. Không phải Green.
Là của gã này.
Gã này là gã quái nào?
Kẻ bắt giữ con tin ở Puerto Rico.
Nhưng quả bom thậm chí sẽ chẳng nổ.
Có vẻ Sát thủ Toronto không hề định làm việc của mình.
Anh thật may khi quen người như Lori.
Hiếm có khó tìm trong đời. Thật đấy.
Cảm ơn.
Này.
Tối nay anh đã cứu thế giới.
Và tôi đã để mất của tôi.
Không phải hôm nay, Stephanie.
Này, đây là Teddy. Tôi sẽ gọi lại.
Em đã gọi Marty vì em lo cho anh.
Anh ấy kể về công việc của anh.
Em cần thời gian, Teddy.
Em không biết là bao lâu.
Chỉ là em không cảm thấy em hiểu anh.
Em còn không biết anh có hiểu anh không, anh đang tìm gì, anh cần gì.
Em chỉ muốn anh ở đó. Một lần thôi.
Như anh đã nói sẽ làm vậy.
Em xin lỗi.
Tôi biết anh sẽ bắt máy mà.
Vì tình nghĩa cũ.
Anh biết luật mà, Toronto.
Anh không hoàn thành công việc, không nhận tiền.
Anh mang số tiền đó đến Yorktown,
hoặc tôi sẽ giết bạn anh Teddy.
La bàn đạo đức mới của anh thấy sao?
Tin đồn về đạo đức của tôi đã bị thổi phồng quá mức.
Bà là đồ ngu nếu nghĩ tôi sẽ để bà có được số tiền đó.
Anh biết điều này nghĩa là gì mà nhỉ?
Đừng nhìn anh như vậy, Deb.
Em gây ảnh hưởng xấu đến anh.
Bỏ qua.
Tưởng anh ta chết rồi chứ.
MOSCOW
- Bù. - Một lần nữa.
Anh đã chạm đến giới hạn của sòng bạc.
Thưa ngài.
Trong tù.
SÁT THỦ TOKYO - SẴN SÀNG
Hoàn hảo.
Làm ơn!
Không!
Chà, nhìn xem. Đáng để đặt cược.
Các anh. Có vẻ ta có ngày lĩnh lương này.
TEDDYBOX ĐẤM BỐC KHÔNG TIẾP XÚC
Thật ngu ngốc.
EM ĐÓN CHUYẾN BỐN GIỜ CHIỀU ĐẾN CHỖ MẸ.
ĐỪNG LÊN TÀU. ANH ĐẾN NGAY!
Anh đến đây, Lori!
Không Teddy cái này đâu.
Ối!
Anh nhớ tôi chứ.
- Sát thủ Miami. - Ồ, không.
- Hắn ta đâu? - Tôi không biết anh đang nói về ai.
Hắn ta đâu?
Tôi không biết. Anh ta lấy tiền và bỏ mặc tôi.
Hắn ta đâu rồi!
Bạn mày đâu?
Không phải bạn tôi.
Tôi không liên quan tới anh ta.
Toronto.
Thôi nào. Không.
- Đừng làm thế! - Không!
Anh quay lại vì tôi.
Ừ, nghĩ rằng cậu đã chết thấy cứ sai sai.
Tôi nghĩ tôi mềm lòng đi rồi.
Dùng gậy đánh vào lưng tao, thằng khốn.
Này. Tôi phải đến ga tàu cứu Lori.
Ừ, tôi đọc tin nhắn rồi.
Anh đột nhập máy tôi?
Cậu là kẻ duy nhất biết tôi là ai. Nên cậu là nguy cơ.
Giờ đi đón vợ cậu nào.
Đằng kia.
- Nằm xuống! - Chết…
Chà, chà, chà. Xem ai kìa.
- Họ là ai? - Cặp anh em Sát thủ Tacoma.
Anh đánh nhau với đám người từ thời trung cổ chắc.
Cái quái gì…
Mày bắn vào chân tao!
Phòng tập Marty. Ta đi qua lối đó. Qua cửa sau.
Này, ý hay đấy. Cầm lấy.
Tôi không muốn đâu. Không.
Đồ khốn!
Tôi đến đây!
Có ai bị bắn không?
Chết tiệt, tôi bắn trượt rồi.
Tôi bắn trượt!
Này, Marty!
- Teddy? - Đâu rồi?
Không! Đừng bắn! Tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi sẽ cho anh đi làm tiếp.
Không ai bắn anh đâu. Ăn đạn này!
Đưa tôi chìa khóa cửa sau. Đưa tôi cái chìa khóa chết tiệt!
Được rồi, đi thôi.
- Cậu ném khẩu tôi thích thứ nhì. - Hết đạn rồi.
- Đây cũng thế, nhưng còn băng đạn. - Tôi đâu có.
Mày chết chắc rồi, Toronto.
- Gã quái nào đây? - Sát thủ Moscow.
Chạy đâu được, Toronto.
Cậu nên tiếp xúc đi.
Cẩn thận!
Buông ra!
Mày là của tao.
Mày là của tao, Toronto!
Ta phải đến ga tàu!
Tôi có để ý thời gian!
Thôi ngay!
Tại sao?
Vì anh sắp được nếm mùi tiếp xúc lần đầu của tôi.
Ối!
Cứu với!
Cậu làm được mà!
Mày chết rồi, Toronto!
Cảm ơn nhé.
Tôi thắng hắn.
- Chắc chắn rồi. - Đi mau!
Cúi xuống!
Cùng đường rồi, Toronto.
Đứng dậy, Bubba, đi thôi.
Mày đâu rồi, Toronto?
Thằng khốn!
Tôi không muốn chết như này.
Gì vậy?
Lương của tao.
Có vẻ anh đã rút tấm séc cuối cùng, Toronto.
BẢN KẾ HOẠCH TEDDYBOX TRỰC TUYẾN MƠ LỚN, ĐẤM MẠNH HƠN!
Mày tập nói mấy câu này trước gương à?
Mày đọc thơ thế kỷ 18 trước gương à?
Thế kỷ 19, thằng khốn!
Tiếp xúc rồi nhỉ?
Oái!
Ôi Chúa ơi.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Tôi bị gãy tay rồi.
Ừ, không bình thường đâu.
Được rồi, đưa cậu đến ga nào.
Lối nào?
Tôi muốn tiền của tôi.
Ôi, thôi nào.
- Ồ, bà ta điên tiết rồi. Đi mau. - Đi thôi!
Đi thôi!
Nhanh lên, nhà máy!
Đi mau. Bà ta tới kìa!
Cẩn thận! Khốn kiếp!
- Teddy! Gì vậy? - Đứng dậy.
Henry, bảo mọi người ra khỏi đây! Đi mau!
Trả tôi số tiền đó!
Chết tiệt, đi mau.
Mọi nhân viên phải rời đi.
- Nút nào? - Tôi chịu.
Tôi có tay cầm trong nhà chứ đâu có nút. Bấm đại đi.
Kích hoạt nồi hơi.
- Khỉ thật. - Làm ơn.
Có vẻ anh hết nhạy bén từ vụ Minnesota rồi nhỉ?
Không có gì đáng buồn hơn việc một người cứng rắn trở nên mềm yếu.
Để cậu ta đi đi? Có tôi rồi mà.
Được thôi.
Cái gì đó?
Chìa khóa xe Debora.
Tiền ở trong cốp xe.
Nếu có lúc nào cần cậu chốt đơn, thì chính là lúc này đấy.
Tôi không biết anh muốn tôi làm gì. Nhấn hết mà có mở đâu.
Được rồi, để cậu ta đi.
Anh quên cách thức hoạt động rồi sao?
Chúng ta không để cho ai đi hết.
- Anh nói, "Đừng kéo cần gạt". - Ta khử chúng, đúng chứ?
- Có cần gạt à? - Ừ.
Tôi sẽ khử bạn anh trước rồi để anh chứng kiến.
- Gạt đi. - Anh nói: "Không bao giờ gạt".
Đôi khi có gạt.
Như lúc này.
Vẫn không thấy gì.
- Thôi nào. - Chắc anh làm ngắn mạch rồi, Teddy.
Ôi không.
Không.
Tôi đã làm thế à?
Hi vọng anh hạnh phúc.
Tôi luộc một bà da trắng chết tiệt vì anh.
Bà phải thôi ngay đi!
Cứ thế mà chết thôi.
Có vẻ cậu vừa làm món thịt người chiên.
Nghe này. Dẹp vụ giết chóc đi,
chỉ có ta ở đây, tôi thừa nhận là mùi không ghê lắm.
Không khí có mùi như khí ga.
Không giống mùi rắm,
mà như xăng, nhiên liệu ấy. Nhỉ?
Khí ga trong áo bà ta hay gì đó.
- Khỉ thật. - Anh ngửi thấy rồi.
Ối!
Anh nổ tung một nhà kho.
Chúng ta nổ tung nhà kho.
Này, tôi…
Tôi biết anh nói không được nói gì, nhỉ?
Nhưng…
Tôi không có nhiều người để trải lòng cùng.
Những ngày gần đây, chà, đã rất…
Tất cả đều…
Thì, tôi không thể nói đều tốt.
Nhưng theo cách nào đó…
kỳ lạ, bằng cách nào đó anh đã truyền cảm hứng cho tôi.
Qua tất cả những gì đã trải qua, anh…
Anh khiến tôi muốn trở nên tốt hơn.
Ý tôi là, tôi hy vọng… Mong là tôi cũng có, kiểu…
gây ảnh hưởng tương tự với anh.
Có lẽ là làm bạn sau chuyện này, sát cánh bên nhau.
Tôi không muốn uỷ mị, nhưng tôi cảm thấy có một khả…
Bạn của anh đâu?
Anh là ai?
Sát thủ Tokyo.
Tôi đến để giết Toronto.
Không rảnh.
Khi nào mới kết thúc bạo lực?
Kết thúc lúc này.
Sau khi tôi làm xong vụ này.
Đón vợ đi.
- Anh đang nói gì vậy? - Vào đi.
- Cho tôi lái Debora? - Ừ, tìm cậu sau. Này.
Hai điều.
Điều đầu tiên, làm xước cô ấy, tôi xử cậu.
- Thứ hai… - Đừng quên điều đầu. Biết rồi.
- Hiểu rồi đó. Đi đi. - Cảm ơn. Tạm biệt!
Ra khỏi đây đi!
Đang theo đuôi chiếc Dodge Charger đời 1969.
Chúng tôi không thể theo kịp.
Thôi nào, Teddy. Cố lên.
Cẩn thận!
Teddy!
Anh đến đây, Lori!
Chuyến tàu tiếp theo từ Armon sẽ đến trong năm phút nữa.
Lori!
Teddy?
- Này. - Ôi, chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Rất nhiều thứ.
Anh yêu, ừ, anh đang chảy máu kìa.
- Không chỉ máu của anh. - Được rồi, anh cần đi viện.
Không.
Đó không phải điều anh cần.
Anh tìm ra rồi.
Anh biết mình cần gì.
Anh cần em.
Anh cần em, Lori.
Em là tất cả những gì anh cần.
Anh rất xin lỗi, Lori.
Ôi, tệ rồi đây.
Không hay chút nào.
- Đó là… - Cảnh sát!
Đã bắt được nghi phạm.
MỘT NĂM SAU
Nhớ lần đầu gặp, còn không thể giao tiếp bằng mắt ấy?
- Giờ như cá gặp nước. - Ừ.
Tôi hiểu mà. Hóa ra Ngài Cao kều, U ám và Đáng Sợ chỉ được cái nói mồm.
Anh ấy đã tốt lên rồi.
Anh ấy vượt qua con gấu băng trên hồ đó.
- Ồ, hoàn toàn vượt qua chuyện con gấu. - Thích ăn thật à?
- Teddy. - Ta…
- Em không biết nó là gì. - Kem sầu riêng.
Lịch sự này, tôi không thích, nhưng tôi sẽ ăn hết.
- Chúc mừng nhà hàng mới nhé. - Xin chào.
- Này. - Đây rồi.
Lori, trông cô tuyệt lắm. Ổ bánh nhỏ thế nào rồi?
- Gì cơ? - Tôi muốn giết tất cả mọi người.
- Nên… - Ừ.
- Tôi đã trải qua. Này, cưng. - Chào.
- Cảm ơn. - Để tôi.
- Không. Để tôi. - Không. Tôi…
Này.
- Được rồi. Hay đấy. - Lùi lại. Không sao.
Gì đây? Đây là ba hay tám? Nhìn không ra.
- Thấy không? - Ôi Chúa ơi. Ít mực.
Ít mực. Loại người nào không có mực dự phòng?
Là số tám đấy.
Chà, cảm ơn vì bữa ăn ngon, anh bạn.
Chúng tôi rất cảm kích, bữa sau trả nhé.
- Tin tốt đây. Em yêu, chờ anh chút. - Ừ.
- Anh qua đây. - Ừ.
Đến đây. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi tự ý để anh thành cộng sự ở phòng tập trực tuyến.
Thời khắc quan trọng của ta.
Tôi ăn mừng, nghĩa là tôi cũng sẽ để anh ăn mừng cùng.
Thứ tôi có trong tay bây giờ là khoản tiền đầu tiên cho xe của anh.
Là một hay bảy đây?
- Đó là một. - Ừ.
Tôi muốn lấy lại Debora.
Khung xe bị cắt làm đôi. Động cơ gần như bốc hơi.
Cô ấy đi rồi.
- Vấn đề của cậu. - Thôi đi!
Không tin là cậu làm vậy!
Tuyệt! Giỏi lắm, các bạn.
Chào mừng đến với Teddybox.
Tôi, tất nhiên, là Teddy Jackson, và đoán xem?
Ở đây, đối thủ duy nhất là bạn. Đừng quên nhé.
Ta tập trực tiếp rồi, tức là mọi thứ đang thay đổi.
Ngày càng to hơn và tốt hơn!
Và sẽ có một lớp học trực tuyến mỗi tuần!
Tức là ta trò chuyện trực tiếp.
Và hôm nay, chúng tôi có cuộc gọi trực tuyến đầu tiên.
Gọi từ tận Toronto.
Được rồi.
Anh nói đi.
Đêm qua tôi đã mơ về cô ấy.
Rất sinh động.
Cái đó… Quá rồi. Nhắc anh là đang phát trực tiếp.
Chúng tôi có khoảng 8.000 khán giả ở đây, chưa kể trẻ em.
- Nên ta phải… - Tôi nhớ cô ấy.
Chắc chắn anh nhớ cô ấy với lý do tốt. Dù cô ấy là ai.
Cậu biết quá rõ là ai.
Debora.
Cậu giết cô ấy.
Ôi, thôi đi.
Đừng nói trên này.
Đừng nói ai giết người khi không có bằng chứng.
Ta gọi đó là lời buộc tội mạnh mẽ.
Không hề đúng.
Có lẽ tôi nên xuống đó và không tiếp xúc với mặt cậu.
Hoặc không, thưa anh.
Cái này trực tuyến, nên không cần phải đi từ tận Toronto
khi giờ có thể nói luôn.
- Đẹp ở chỗ đó đấy. - Tôi không ở Toronto.
Nghĩa là sao? Anh đang nói gì vậy?
Anh đang ở đâu?
Tôi đang đứng bên ngoài.
Ôi, chết tiệt.
Biên dịch: Hieu Nguyen