1
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
FORÊT AMAZONIENNE, BRÉSIL

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
À partir d'ici, il n'y a plus de route.

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,021
Il nous faut un bateau.

4
00:01:03,897 --> 00:01:06,692
On va en avoir pour quelques jours.

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
On devrait pas être là.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,238
La jungle ne veut pas de nous.

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Il y a...

8
00:01:44,980 --> 00:01:46,857
On peut pas renoncer.

9
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
Tout ça va changer nos vies.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
D'accord.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,407
J'y vais seule.

12
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
Fais pas ça.

13
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
C'est elle.

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Au bateau !

15
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
Allez, vite !

16
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
Ta main !

17
00:06:57,835 --> 00:07:01,547
IL VAVOUS COUPER LE SOUFFLE

18
00:17:45,482 --> 00:17:49,987
écrit parDoug McCallister

19
00:17:59,204 --> 00:18:01,707
EXT. FLEUVE AMAZONE - JOUR

20
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Fais le tour, on va la trouver.

21
00:27:43,747 --> 00:27:47,960
Je veux une liste des bateauxpartis ces trois dernières heures.

22
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
Tout de suite !

23
00:39:21,987 --> 00:39:23,614
Tu vois quoi ?

24
00:39:24,698 --> 00:39:27,618
Ils font une cérémonie chelouepour un serpent mort.

25
00:39:28,452 --> 00:39:30,454
Pour un serpent ?

26
00:39:54,811 --> 00:39:58,106
Pardon, j'ai cru entendre quelque chose.

27
00:47:08,745 --> 00:47:13,750
Ana n'est pas sur le bateau.Ratissez la zone.

28
00:47:13,834 --> 00:47:16,211
Les hommes ont peur de la jungle.

29
00:47:16,295 --> 00:47:18,505
Je m'en fous, trouvez-la.

30
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
Derek ramasse le flingue.

31
00:53:59,698 --> 00:54:01,074
Ana ramasse le flingue.

32
01:06:15,434 --> 01:06:17,978
Lâche ça.Lâche ton arme, allez.

33
01:06:18,353 --> 01:06:19,855
Lâche ça tout de suite.

34
01:06:21,106 --> 01:06:22,191
Maintenant !

35
01:06:22,274 --> 01:06:23,692
Du calme.

36
01:06:40,709 --> 01:06:42,544
Cet or pourrait transformer ta vie.

37
01:06:42,628 --> 01:06:44,421
Tu peux te le garder.

38
01:30:32,933 --> 01:30:36,186
Le film terminé,ils ne trouvèrent pas de distributeur,

39
01:30:36,270 --> 01:30:39,898
mais reçurent rapidementune lettre de mise en demeure de Sony.

40
01:30:40,357 --> 01:30:43,235
Ils n'avaient absolument pas les droits.

41
01:30:44,361 --> 01:30:47,030
Claire et Griff finirent par se marier.

42
01:30:47,114 --> 01:30:49,491
Doug réalisa leur "film" de mariage.

43
01:30:56,832 --> 01:30:58,750
Griff décrocha un nouveau rôledans S.W.A.T.

44
01:31:04,715 --> 01:31:07,676
Si Kenny remporta une jolie victoire...

45
01:31:12,264 --> 01:31:14,975
...il ne put s'empêcherde commettre un faux pas.

46
01:31:17,019 --> 01:31:19,938
WTF je t'avais dit rien sur les réseaux

47
01:31:20,022 --> 01:31:21,356
Vraiment désolé

48
01:31:21,440 --> 01:31:22,608
Efface ça

49
01:31:22,691 --> 01:31:24,193
Je sais pas comment faire

50
01:31:25,360 --> 01:31:28,739
Quant à Doug...