RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI AMAZON, BRAZIL
Ta đã đi hết đường xe chạy được rồi.
Ta cần một con tàu.
Chắc chỉ mất vài ngày thôi.
Ở đây không ổn đâu.
Khu rừng không chào đón chúng ta.
Có...
Ta phải làm việc này.
Thứ đó sẽ giúp chúng ta đổi đời.
Thôi được.
Em đi một mình vậy.
Ana.
Ana!
Đừng làm thế!
Là nó đấy.
Đến chỗ ca nô!
Nào! Đi thôi!
- Này! - Dừng lại!
Nắm tay tôi!
ĐỤNG ĐỘ SIÊU TRĂN
Ta bắt đầu từ cảnh trăng tròn.
Màu trắng sữa. Gần như màu vàng.
Và máy quay hạ xuống
để lộ ra một con phố ngoại ô bình dị.
Ta lướt qua một loạt các hàng rào trắng,
đến khi dừng lại ở một miệng cống.
Bùm! Bật lên!
Con gì đó to và có vẩy trườn ra,
nhanh nhẹn, đói khát, chắc chắn không phải con người,
rồi nhạc dồn dập nổi lên.
Ta nhìn từ phía sau con quái thú
khi nó trườn một cách đầy đe dọa về phía một ngôi nhà nhỏ màu xanh.
Đợi đã. Xin lỗi.
Anh đang nói về video đám cưới của chúng tôi đấy à?
Vâng, nhưng thật ra tôi không nghĩ đó là video, mà giống phim ngắn hơn.
Vâng, vì có vẻ nó không giống lắm với ý tưởng của chúng tôi.
Vâng. Tôi biết. Nó hơi khác thường, nhưng...
Chúng tôi rất thích video anh làm cho Karen và Bart.
Khi họ đi bên bờ sông,
- rồi nhảy lên đập tay. - Cú nhảy đó đỉnh vãi.
Và tôi thích bài hát mà họ dùng.
Anh không muốn đợi Đến khi cuộc đời chúng ta khép lại
Anh muốn biết ngay từ giờ Nó sẽ thế nào
- Anh biết mà. Ừ. - Hai bạn. Chuyện là thế này.
Tôi rất quý hai bạn. Và các bạn nói mê phim kinh dị,
và tôi nghĩ: "Mình cũng cực mê phim kinh dị".
Và tôi định làm nó thật đặc biệt. Hiểu ý tôi không?
Đây là bộ phim mà hai bạn sẽ xem suốt đời.
Nhưng đây không phải phim, Doug.
Đây là video cưới, và chúng tôi muốn có cảnh hai đứa nó nhảy lên.
- Ừ. - Anh có làm được cho chúng tôi không?
Được rồi.
Cho tôi khởi động một chút được không?
Được. Tôi từng thấy nhiều cái còn điên rồ hơn.
Được, tốt.
Nói câu thoại này thế nào hay hơn:
"Anh ấy nhìn mờ, nên có thể là..."
hay: "Anh ấy nhìn mờ, nên có thể là..."
Biết gì không? Tôi còn có thể nói giọng khác. Kiểu như...
Tôi nghĩ anh cứ nói như trong lúc thử vai là được.
- Ừ. - Ừ.
Đã lâu rồi tôi chưa được đóng phim, nên tôi muốn nó diễn ra suôn sẻ.
Ừ.
Thời buổi này khó khăn lắm.
Xin lỗi.
Bác sĩ số 3, sẵn sàng cho anh rồi.
Làm họ choáng váng nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn, Donna.
Nhân tiện, nếu cô cần mua gì ở Lowe's,
thì để tôi lấy giảm giá nhân viên cho,
không ai hỏi gì đâu.
- Được chứ? - Được.
Cảm ơn. Thêm 10cc tramadol.
Có đoán được là bị gì không?
Anh ấy nói anh ấy nhìn mờ,
- nên có thể là... - Viêm dây thần kinh thị giác.
Loại trừ khả năng đó rồi.
- Cắt. - Cắt!
Này anh bạn, không biết đó là giọng gì.
Nói bình thường đi nhé?
Quay lại cảnh này luôn.
Sẵn sàng.
Anh ấy nói anh ấy nhìn mờ, có thể là...
Cắt! Đọc thoại nhanh hơn đi nhé? Lần này đọc nhanh hơn.
Anh ấy nói anh ấy nhìn mờ, có thể là...
Cắt! Chúa ơi, tôi nghĩ nên đuổi gã này đi.
Gọi người khác thay được không?
KHÔNG THỞ THÌ KHÔNG THỂ LA LÊN
ANACONDA NÓ SẼ KHIẾN BẠN TẮT THỞ
Griff, Douglas đây. Tớ vừa gặp mẹ cậu ở siêu thị.
Bà nói hôm nay cậu được đóng một vai lớn.
Tớ rất tự hào về cậu.
Mọi người ở Buffalo nhớ cậu.
Quý cậu lắm. Về quê chơi đi!
Chúa ơi, Jerry.
Douglas, cậu nói cái gì mà quái vật dưới cống vậy?
Ôi trời.
Doug.
Tôi hiểu là đây không giống mơ ước hồi bé của cậu.
Nhưng giấc mơ nào rồi cũng sẽ tàn, nhé?
Tôi sắp nghỉ hưu rồi.
Và Doug, không lâu nữa, toàn bộ cơ ngơi này sẽ là của cậu.
- Thật sao? - Ừ.
Nhìn quanh đi. Nhìn thật kỹ mọi thứ.
Và hình dung.
Nếu cậu làm đúng, cơ ngơi này không tồi chút nào.
Cuộc sống ở đây thuộc dạng cũng cũng đấy chứ.
Anh chắc là anh không muốn tổ chức gì cho sinh nhật anh chứ?
Hồi xưa anh còn bắt em làm sinh nhật mỗi sáu tháng mà.
Đi làm cốc bia đi.
Hay gì đó.
Có lẽ ta nên xem cái phim tài liệu leo núi mới đó.
Về cái cô rơi xuống chết á?
Ừ.
Thôi được, ta có thể xem phim về thợ lặn tự do ở Maldives.
Người bị chết đuối á? Chúa ơi, Doug.
Thôi. Cứ làm một cái kẹo rồi đi ngủ sớm đi.
Ngạc nhiên chưa?
Chúa ơi, Malie. Không!
Có chứ, anh thích một bữa tiệc sinh nhật xôm tụ mà.
Bố phải thấy mặt bố lúc nãy.
- Con biết trước? - Con nghĩ ra ý tưởng.
- Anh bạn, cất áo hộ bố nhé? Cảm ơn. - Vâng.
Chào! Khỏe không?
- Ừ. Chúc mừng sinh nhật! - Chúa ơi, Kenny. Lưng tớ!
- Tớ xin lỗi. - Không! Đó không phải...
Chai dưỡng da này đấy. Cả cái giỏ nữa.
"Nó để lại chai dưỡng da vào giỏ"?
- Mua trên eBay. - Đỉnh vãi bạn ơi.
Có mà tởm vãi ấy chứ.
- Chúc mừng sinh nhật, Dougie. - Cảm ơn cậu đã lặn lội đến, Claire.
Cậu biết tớ yêu Buffalo vào mùa này mà. Tuyết nhão, dễ bị hạ thân nhiệt.
Cậu thế nào? Không có Trent à?
Không có Trent.
Thật ra là không bao giờ có nữa.
Anh ta ngủ với thợ vệ sinh răng miệng của tớ.
Nhưng tối nay tâm điểm là cậu mà.
- Đúng là tớ. - Là cậu.
Cậu đến này! Bằng xương bằng thịt. Chúa ơi.
Đã lâu lắm rồi, anh bạn.
Rất vui được gặp cậu. Lâu quá rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn cậu đã đi đường xa đến đây.
Sao tớ bỏ lỡ được? Không bao giờ.
Ta có nhiều chuyện để nói lắm đấy.
Nhiều năm trước, một nhóm nghệ sĩ trẻ tràn đầy đam mê đã nung nấu một ý tưởng.
Một ý tưởng không mới mẻ hoặc hay ho gì lắm,
nhưng là ý tưởng họ nghĩ ra.
Và họ đã biến ý tưởng đó thành hiện thực.
Và không dài dòng thêm nữa,
xin giới thiệu với mọi người phiên bản chưa hề được phục chế
của kiệt tác của cậu bé 13 tuổi Doug McCallister, Người Tuyết.
Sao cơ? Tớ tưởng nó đã thất truyền rồi chứ!
- Không thể nào. - Không.
Tớ tìm thấy trong ga-ra nhà mẹ tớ, kẹt trong đầu đĩa.
Anh có chắc là trẻ con xem được không đấy?
Ai thèm quan tâm?
Cô Brown bắt bọn anh che hết chửi tục để chiếu ở trường.
Mà chả hiểu để làm gì
vì bọn mình đã nói rất rõ đây là phim xếp hạng R.
- Chúc mừng sinh nhật, anh bạn. - Không thể nào.
Có đấy. Bật nào.
- Chúa ơi. - Đây.
Tớ sẽ giết cậu.
Tớ chẳng thay đổi chút nào.
Trời...
- Nhìn cỏ kìa! - Đuổi sát nút!
- Cẩn thận với người tuyết. - Đây rồi.
Trước khi mày ra tay, cho tao hỏi đã nhé.
Mày còn dám cắn không?
Hay chỉ toàn sủa?
Bùm!
Vãi, hồi đó bọn mình xem nhiều phim của Scorsese quá.
Bọn mình chưa thẩm được phim của ông ấy nhỉ?
- Tớ phải nói với cậu điều này. - Gì?
Tớ yêu cậu. Tớ đã yêu cậu từ lâu.
Và tớ sẽ mãi yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Giờ thì hôn tớ đi.
Thần thái ngời ngời kìa. Ngay từ lúc đó.
Vẫn không thể tin là Doug thuyết phục được tớ đóng cảnh đó.
Sao chứ? Đó là ý tưởng của cậu mà.
- Nó đang đến chỗ chúng ta. - Ta mắc kẹt rồi.
Biết làm cái quái gì đây?
- Không! - Hay lắm.
Chúa ơi. Chết cả nút rồi!
Đây mới là đoạn hay này.
Đừng hòng tự tung tự tác với tao.
- Bùm! - Tuyệt!
- Tuyệt!
Tuyệt quá!
Quá hay!
Có lẽ đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất tớ từng được nhận.
- Cứ tưởng là mất luôn rồi. - Tớ tặng nó cho cậu đây.
Tặng cậu luôn cái TV vì không lấy băng ra được.
- Tuyệt! - Hay quá!
- Đó là ngay sau... - Ngay sau năm cuối đại học.
Lúc Anaconda ra mắt. Nhớ không? Ta đi xem phải đến 30 lần.
Ngang hàng với những phim kinh điển.
Chắc chắn rồi. Cả dàn diễn viên nữa nhỉ?
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Chắc chắn rồi.
Phải gọi là đỉnh của chóp.
Thêm nữa, con rắn là ẩn dụ cho thời điểm đó trong cuộc đời chúng ta.
Bị cuộc đời bóp nghẹt.
Bị săn lùng và buộc phải từ bỏ,
từ bỏ...
gói bảo hiểm y tế của bố mẹ gì gì đó.
- Kiểu thế... - Đúng đấy chứ.
- Ừ... - Giống như thế.
- Đúng, Kenny. - Sao cũng được.
Cả cái giọng đó của Jon Voight nữa nhỉ? Có ý đồ cả đấy.
"Chúng cuộn lấy ta cho đến khi ta được đặc ân
- là nghe tiếng xương mình gãy vụn... - Gãy vụn...
...trước khi sức mạnh của cái ôm đó khiến mạch máu ta vỡ tung".
Xin lỗi.
Tớ có bản quyền của Anaconda.
Cái gì?
Tớ có bản quyền của Anaconda.
Ừ.
Có vẻ như bộ phim dựa trên tiểu thuyết của một ông người Nhật đã mất.
Và đại diện của tớ giới thiệu tớ với bà vợ góa.
Không ngờ bà ấy cực kỳ hâm mộ bốn tập tớ đóng trong phim SWAT...
- Ai mà không thích chứ? - ...nên đã cho tớ bản quyền.
Hay quá. Vậy cậu định làm gì với nó?
Không phải tớ.
Chúng ta.
Chúng ta sẽ làm lại nó. Theo phong cách indie.
Ba tuần, quay trong rừng Amazon. Nhân sự tối thiểu.
Claire, cậu và tớ đóng. Kenny, cậu quay. Doug, cậu đạo diễn.
Hả? Thôi nào. Các cậu thấy sao?
Trên lý thuyết, đó là ý tưởng tuyệt vời, nhưng...
Tớ tham gia! Tớ có thể xin nghỉ phép.
Hay lắm, Kenny. Ngon!
Kenny, cậu nói thế là sao?
Cậu ấy... Không. Cậu ấy không tham gia đâu.
Cậu ấy mới nói một câu mà cậu đã tham gia. Sẽ vào rừng Amazon đấy.
- Cậu ấy không tham gia đâu. - Cậu thì sao, Claire?
- Tớ... - Thôi nào.
Có lẽ tâm thế tớ chưa sẵn sàng...
- Tất nhiên. - ...vì vụ ly hôn.
Tất nhiên là tâm thế cậu chưa sẵn sàng rồi.
Đó là tâm thế tốt nhất. Đùa tớ chắc?
Thôi nào, đây giống như phim Ăn, Cầu Nguyện, Yêu gì đó.
Thôi nào.
Biết gì không? Tớ tham gia.
- Thật sao? - Tuyệt! Ngon.
Đời tớ đang xuống hố rồi, nên...
Chúa ơi, tớ rất vui khi nghe cậu nói thế.
Không phải vụ đời cậu xuống hố, mà là cậu đồng ý.
Với lại, ngay khi Doug đồng ý,
có lẽ bọn tớ sẽ cần cậu xoay kinh phí.
- Gì? - Cảm ơn cậu.
Doug?
Griff, tớ xin lỗi.
Tớ có nhiều thứ phải lo quá. Malie, Charlie, công việc của tớ.
Tớ biết. Làm video đám cưới.
Phim đám cưới. Đúng.
Cuộc sống hiện tại rất tốt mà?
Cũng gọi là cũng cũng đấy.
Cũng cũng?
Đó là cuộc sống tốt.
Cậu có nhớ hồi bé,
ta hay thức đến 4:00 sáng,
chui rúc trong hầm nhà mẹ cậu để xem phim kinh dị không?
Cả bọn sợ vãi.
Xem đi xem lại Texas Chainsaw.
Giờ ta có cơ hội để tự làm một phim kinh dị.
Đó là mơ ước của chúng ta từ lúc bé.
Tớ hiểu.
Nhưng ta không còn bé nữa, Griff.
Tớ xin lỗi.
Ừ. Tớ biết mà. Không sao.
Tớ chỉ...
Tớ hiểu mà. Thật đấy.
Tớ hiểu.
Vẫn đang xem Người Tuyết.
Charlie, con đi xem bánh quy thế nào nhé?
Vâng, nhưng con tạm dừng phim thôi đấy, nên...
đừng động vào.
Cần cả sữa lạnh nữa nhé.
Được ạ.
- Anh còn ngồi đây làm gì? - Gì?
Đi làm phim đi.
Malie.
Thôi nào. Cứ khi nào xem thứ đó, mặt anh sáng bừng lên.
Lâu lắm rồi, em chưa thấy mặt anh sáng bừng như thế.
Thì sao? Anh phải theo đuổi giấc mơ Hollywood hồi bé à?
Phí thời gian và tiền bạc, để làm gì chứ?
Xét cho cùng thì có thay đổi được gì đâu?
Được.
Mong các bạn sẽ đến chung vui...
Khi chúng tôi trở thành...
Nhà Hanson.
Vãi chưởng.
...nó sẽ thế nào?
Anh không muốn đợi Đến khi cuộc đời chúng ta khép lại
Mình hát cái méo gì thế này?
Chào anh bạn.
Tớ không muốn chờ đợi.
Cuộc đời chúng ta có thể... kết thúc bất cứ lúc nào.
Cậu nói xàm xí gì vậy?
Phim Anaconda ấy. Cậu nói nghiêm túc hả?
Ừ, rất nghiêm túc.
Vậy thì làm thôi.
Hãy làm lại Anaconda.
Tuyệt! Tuyệt.
THE ANACONDA TÁC GIẢ KỊCH BẢN DOUG MCCALLISTER
NGOẠI CẢNH: SÔNG AMAZON - BAN NGÀY
Được, tính tổng kinh phí, từ đầu đến đuôi, mất bao nhiêu để thực hiện?
Tớ dự tính ta sẽ cần ba tuần quay phim. Làm kỹ xảo, hiệu ứng đặc biệt,
một con tàu, thuyền trưởng cho con tàu, phương tiện di chuyển trong rừng,
và một con rắn thật khổng lồ, nếu thuê được thì tốt.
- Đi thuê, đã rõ. - Tổng cộng,
khoảng hai củ, hai củ rưỡi đô.
Có vẻ hợp lý đấy.
Các bạn được phê duyệt khoản vay tối đa là...
9.400 đô.
Tuyệt!
Tớ đã cắt giảm kinh phí xuống còn...
tổng là 43.000 đô.
Nghe còn hợp lý hơn.
Đây phải là phim kinh dị, nhỉ?
Kinh hoàng luôn. Nhưng không thể chỉ có rắn khổng lồ đi giết người được.
- Chính xác. - Cậu biết đấy?
Nó phải có ý nghĩa sâu xa phía sau nhỉ?
Đúng.
Ý tớ là...
- Thông điệp. - Thông điệp.
Thôi nào.
- Như nỗi mất mát. - Hay là trả thù?
Đó là những thông điệp chủ đạo rồi.
- Chúa ơi. Tớ nghĩ ra cái này hay lắm. - Nói đi.
Tổn thương tinh thần truyền qua thế hệ.
Nghe hay đấy.
Ai mà không thích chứ?
- Nó là số một. - Ta bắt đúng mạch rồi đấy.
Đây là một kiệt tác.
Cậu là một thiên tài. Hay vãi lúa.
- Đừng sửa một từ nào. - Đừng.
Rất xuất sắc. Kinh dị, cảm động, hài hước đúng lúc.
- Lãng mạn. - Cảm ơn.
Này Doug...
Tớ biết ta từng có xích mích nho nhỏ, nhưng...
Tớ cần phải quay bộ phim này.
Xích mích?
Ừ. Cậu ấy đuổi tớ không cho làm video đám cưới nữa
vì tớ uống hơi quá chén.
Làm đổ bánh cưới.
- Nhưng tớ đang giải quyết nó rồi. - Cai rượu à?
Đúng.
Cai kiểu Buffalo.
Cai kiểu Buffalo?
Chỉ uống bia và rượu vang.
Và một số loại rượu nhẹ hơn. Nhưng chắc chắn không phải là tất cả.
Tớ tự hào về cậu.
Doug?
Nói thật thì tớ đã hơi dung túng cho cậu.
Tất nhiên là cậu được trao cơ hội thứ hai rồi. Làm thôi.
- Hay quá! - Cảm ơn cậu.
Xe đến rồi.
Và anh mang thuốc sốt rét rồi nhỉ? Mỗi tuần một viên thôi nhé.
Bố ơi. Con suýt quên.
- Nói đi. - Nhưng con muốn tặng bố cái này.
Gì?
Con biết. Đẹp ra phết.
"Doug giỏi nhất thế giới".
- Mẹ tưởng đó là chữ "bố". - Gì chả được, hài hước mà.
Bố thích lắm. Thế này hay hơn nhiều.
- Thế là mọi thứ bắt đầu. - Tuyệt!
Hay lắm. Đến rồi.
- Đến rồi. - Có thế chứ!
Brasília!
Này, trên máy bay, tớ đã đọc về trăn khổng lồ.
Đại khái là chúng chờ đợi trong nước nhiều ngày,
rình rập con mồi, không động đậy, chỉ chờ đợi,
và khi con mồi đến...
thộp lấy luôn.
Lực ép ngàn cân. Tưởng thoát được hả? Còn lâu.
Bóp nghẹt con mồi. Đẩy ô-xy ra khỏi phổi.
Chúa ơi, ghê quá.
- Tức là như trong phim Anaconda. - Chính xác.
Vậy đó là thật?
Đúng, tất cả là thật.
Rất thật.
Có câu chuyện về một người phụ nữ...
Chúa phù hộ bà ấy.
Con rắn quấn quanh bà ấy chặt đến mức...
mắt...
- Không. - Không đời nào.
Vâng, đó là bà tôi, Sylvana.
Vãi.
Người bà khó ưa. Nhưng vẫn rất buồn.
Xin lỗi, anh là ai?
Xin lỗi. Carlos Santiago. Vâng, cứ gọi tôi là Santiago.
- Chào! Kenny đây. - Chào.
- Kenny nói chuyện qua điện thoại. Chào. - Kenny, chào.
- Chào. - Đây là người quản xà của chúng ta.
- Ơn Chúa. - Nghe đồn anh ấy là số một.
Không. "Nghe đồn"? Anh này thích đùa quá nhỉ.
Không. Tôi là số một. Vâng.
- Thế thì tốt. - Ừ.
Chào mừng các bạn đến với Brazil.
Đi xem con rắn nào.
Vòng ra sau, ta sẽ tìm ra nó.
Khi tôi tìm thấy nó, nó đang chết đói.
Nguồn thức ăn của nó bị hủy hoại vì thợ đào vàng cho thủy ngân xuống sông.
- Thợ đào vàng? - Đào vàng đầu độc đất đai.
Sự tham lam của họ suýt giết chết con rắn của tôi.
Nhưng tôi cho nó ăn, chăm sóc nó đến khi nó hồi sinh,
và trên nhiều khía cạnh, nó cũng đã làm thế với tôi.
Vâng. Chuyện xưa như trái đất.
Rắn cứu người.
Anh tên là gì?
Tôi... Griff.
Được, Griff. Nó không chỉ là một con rắn.
Nó là người khổng lồ tí hon, nó là bạn tôi.
Một trong những sinh vật quan trọng nhất trong thế giới bò sát.
Không, tất nhiên... Tôi... Vâng.
Tôi không... Tôi không có ý... Vâng.
Được. Cho phép tôi giới thiệu với các bạn.
Heitor.
- Heitor? - Trời ơi.
Chào bé cưng.
- Ôi không. Không cưng. - Ôi...
Đỉnh vãi! Con này ghê thật!
Người ta đồn rằng có những con còn to hơn.
Có lẽ gấp bốn, năm lần thế này.
Hỏi đi, Kenny trên điện thoại.
Có đúng là chúng nôn ra con mồi?
Đôi khi.
Nếu gặp may,
anh sẽ chết ngay lập tức vì ngạt thở.
Nhưng ai đen đủi lắm thì mới sống sót.
Đen đủi?
Ừ, vì như thế anh sẽ biết
khi con rắn quay lại kết liễu anh.
Hiểu rồi. Nghẹo luôn thì hơn.
- Nhìn con tàu kìa! - Tiền ở đây chứ còn ở đâu nữa.
Này. Tớ hỏi cậu điều này nhé?
Gã quản xà đó...
Cậu có thấy anh ta rất điên khùng không?
Bạn thân của anh ấy là một con rắn.
- Tất nhiên là anh ấy hơi dị rồi. - Ừ.
Nhưng tớ mến anh ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Nhưng,
tớ đã dùng hết ngày phép
để đi với ba cậu đóng một phim độc lập nói về quái vật rắn, nên...
- Lấy tư cách gì mà nói người ta. - Đúng.
- Từ xưa rồi. - Chính xác.
Ai gọi thuyền trưởng chưa? Đến giờ quay rồi.
Để em gọi lại, sếp ạ.
Chào các bạn. Tôi tên là Ana.
Chắc bố tôi đã gọi điện cho các bạn?
Bruno? Đó là bố cô à?
Vâng, ông gửi lời xin lỗi, nhưng ông đang nằm viện.
- Tôi rất tiếc. - Tiếc là,
các bạn phải đi thuê chỗ khác thôi,
vì tôi cần đưa tàu này lên thượng nguồn để bảo dưỡng định kỳ.
Nhưng đảm bảo là sẽ hoàn tiền đầy đủ.
Không, đợi đã. Đợi đã.
- Các chỗ khác có khách đặt hết rồi. - Ừ.
Và chúng tôi sẽ quay phim.
Bản làm lại của Anaconda.
Đúng ra thì là lấy chung cái sườn thôi, nhưng...
Nó giống phần tiếp theo không chính thức hơn.
Hay quá.
- Phải có cách nào chứ nhỉ? - Để chúng tôi lái tàu.
Tôi cũng bó tay thôi...
Từ bé, chúng tôi đã mơ ước được cùng nhau làm bộ phim này.
Làm ơn. Cầu xin cô đấy.
- Làm ơn. - Giúp chúng tôi tìm cách khác.
- Đi thôi, nhưng nhanh đấy. - Được.
- Tuyệt! Đi thôi! - Cảm ơn!
Tuyệt!
Đẹp quá đi mất.
Ấn tượng quá.
Thích quá. Trông giống hệt...
Xem này!
- Kenny? - Ừ?
- Sao cậu tìm được con tàu này? - Ai cocktail không?
Hay quá!
Máy tính này.
Tuyệt!
Tôi muốn danh sách các tàu đã rời bến trong ba tiếng vừa qua.
Ngay!
Một điều nữa, các cậu, trước khi đi ngủ.
Ngày mai rất nhiều việc.
Nếu các cậu còn nhớ, ta có truyền thống này khi quay phim.
Đêm trước khi mở máy,
ta sẽ cầu nguyện các vị thần điện ảnh,
xin họ đừng phá,
và đây là lần đầu tiên, xin họ lắng nghe.
- Nào, vì các vị thần điện ảnh. - Ừ.
Được. Bắt đầu quay.
Anaconda, cảnh 15, lần một. Dập đi.
Bella!
- Sao anh vẫn còn ở đây? - Tôi đến để đưa cô về nhà.
Đã đến lúc ngừng theo đuổi con rắn trong truyền thuyết này rồi.
Nếu tôi không muốn bỏ cuộc thì sao?
Tớ không thấy cậu quay.
Cậu đang quay giới thiệu phim à?
Cơm thêm để đưa vào DVD.
Anaconda là câu chuyện về một nhà sinh học gan dạ do Claire thủ vai,
thuê một người săn rắn khùng điên, do Griff thủ vai,
để tìm và tiêu diệt một con trăn khổng lồ trong truyền thuyết
đã ăn thịt cả gia đình cô ấy.
Đến ăn thịt tao đi, con rắn chết tiệt kia!
Và ý nghĩa sâu xa hơn là theo đuổi giấc mơ.
Máy quay sẵn sàng, chống đẩy tốt lắm, và diễn!
Thấy sao khi lại quay phim với Doug à?
Cậu ấy và tôi là bạn thân.
Cả hai sát cánh bên nhau từ bé đến lớn.
Tôi chuyển đến LA, cậu ấy định đi theo.
Chúng tôi định thành một bộ đôi, nhưng cậu ấy không đi.
Griff và tôi dự định làm chung ở LA, nhưng cuộc đời lại có ngã rẽ khác.
Nhưng không sao, vì giờ chúng tôi
đã quay lại với nhau, cùng làm phim này, như vốn dĩ phải thế.
Tớ là côn trùng.
Con trăn di chuyển chậm rãi và chắc chắn.
Đôi khi nó đi nhanh.
Góc nhìn của rắn, hướng ngược. Lần một.
Không, không được rồi.
Góc nhìn của rắn, hướng thuận. Lần hai.
Có lúc nó leo lên cây,
có lúc nó lặn xuống nước.
Cái tăm hé lộ vài nét của nhân vật này với tôi.
Có gì đó.
Sao tôi phải hồi hộp khi có tuyến tình cảm với Griff?
Hai người từng hẹn hò mà.
Chuyện đó từ lâu lắm rồi.
Một chút hỗn loạn
là một trong những yếu tố làm nên một bộ phim hay.
Có lẽ nên nhìn nhau.
Có thể đây là lần cuối hai người nhìn nhau đấy.
Cô nên nhẹ nhàng hơn với người
đến đây để cứu mạng cô.
Anh là thằng đểu.
Ừ.
Thằng đểu có bằng tiến sĩ.
Và cắt.
Tốt lắm, hai người. Thế là được.
Có nên làm một lần nữa không? Thử lại nhé?
Nếu cậu thấy cần thì được.
Lần nữa đi.
- Sự ăn ý giữa hai người đúng là... - Ừ?
Như quay lại thời cấp ba vậy.
Khi cậu nhìn cậu ấy...
Nhờ góp ý của cậu đấy.
Về chuyện dừng một chút trước khi làm?
Đúng. Khiến cảnh quay rất đạt.
Tớ bảo cậu...
Hồi đóng SWAT, tớ chưa bao giờ có cảm giác này.
Đành rằng tớ chỉ đóng vài tập,
nhưng chưa bao giờ có sự hợp tác. Chưa bao giờ thấy vui.
Không...
Không như thế này. Thế này...
- Thế này... - Như khi làm Người Tuyết?
Đúng.
Có quỷ hút máu dê không?
Nhìn ngon thật ấy.
Có điều này về kịch bản.
Tớ đang nghĩ là, ở đoạn giữa,
thay vì thông não kẻ phản diện,
sẽ thế nào nếu...
nhân vật của Claire...
dùng thiết đầu công với hắn?
Xin lỗi, thiết đầu công?
Thiết đầu công.
Hoặc...
cả hai ta cùng làm.
Thiết đầu công đồng thời.
Thôi nào. Cũng khá phá cách đấy chứ.
Cực kỳ phá cách luôn.
Sao lại cực kỳ phá cách?
Vì chưa ai làm thế bao giờ.
Chúa ơi. Cảnh này rất cảm động với ý nghĩa quan trọng, Doug.
Cậu nêu ý kiến đi.
Không, tớ hiểu ý các cậu. Thật đấy.
Và như mọi khi, tớ tin vào trực giác của các cậu.
Nhưng thiết đầu công đồng thời cũng khá phá cách đấy.
Đúng thế nhỉ? Rất phá cách.
- Không thể phủ nhận được. - Không hề!
Thôi nào, Claire. Có phải vì cậu không biết làm không?
Sao tớ lại không biết thiết đầu công?
Chả có ai sinh ra mà đã biết. Phải học.
Để tớ chỉ cậu. Gồng người lên, hít vào, giữ nguyên hơi thở.
Nhé?
Và cậu có thể hô.
Một kiểu thiết đầu công nữa ngửa ra sau lấy đà rồi đập thế này...
Này! Tay thế là đúng đấy. Rất đẹp.
Như đánh đầu ghi bàn.
Hay thêm chút gia vị Brazil vào ấy?
Kiểu bùm! Toma!
- Toma! - Toma?
Này, tớ thích thế.
Ừ, đúng thế.
- Gia vị Brazil. - Đúng!
Đã thiết đầu công, thì tớ sẽ nhắm vào sống mũi.
- Đúng. - Gãy luôn.
- Chúa ơi! - Hay! Phải thế chứ.
- Trời. Hay lắm. - Rồi hô lên: "Toma! Toma!"
Tớ nghĩ nó khác... Toma!
- Toma! - Toma!
Vãi chưởng!
Xin lỗi, nhưng sao lại có chuyện này được hả?
Kenny, tưởng cậu nói gã này là dân chuyên.
Anh ấy nói thế, nhưng chưa đưa ra chứng chỉ gì cả.
Anh sửa cái chuồng rồi hả? Không phải lo nữa?
Trách nhiệm của tôi. Việc của tôi. Tôi kiểm soát được rồi. Không sao.
Heitor của tôi, nó là sinh vật xinh đẹp, thông minh, khôn ngoan và quyến rũ.
Nó làm đúng những gì tôi ra lệnh.
Và tôi sẽ không bao giờ để điều gì xảy ra
với anh hay với gã điên này hay cô ấy, cô ấy, hay anh "diễn viên" này.
- Sao... - Nên chúc ngủ ngon.
Mong tiếng rừng sẽ là tiếng nhạc trong giấc mơ của mọi người.
Chúa ơi...
Trời, anh ta là nhà thơ cơ đấy.
Được. Các diễn viên, vào vị trí.
Santiago, Heitor sẵn sàng chưa?
Rồi, Heitor luôn sẵn sàng.
Heitor đã sẵn sàng, và diễn!
Cắt.
- Cắt? Được, cắt. Ừ. - Tôi chỉ... Xin lỗi. Tôi cần một chút...
Kenny, phiền cậu cho tớ...
Santiago, nghỉ năm phút nhé. Heitor, năm phút.
- Này. Ái chà, thứ đó thật sự... - Này.
Khi ở sát mặt thế, trông nó to lắm.
Một sinh vật oai nghiêm.
Nhưng tớ đang tự hỏi...
Tớ lao mình ra trước con rắn để bảo vệ nhân vật của Claire,
- đúng chứ? - Chính xác.
Không làm thế có sao không?
Hả? Không.
- Anh ấy hy sinh thân mình vì cô ấy. - Ừ. Tất nhiên rồi.
Nó khép lại hành trình của anh ấy. Rất quan trọng.
- Với lại, cực kỳ an toàn mà. - Ừ.
- Santiago kiểm soát được Heitor. - Được.
- Cậu không có gì phải lo đâu. - Ừ...
- Không sao. - Ừ. Được.
- Được. - Được, làm thôi.
Được, lại từ đầu nhé.
Quay lại vị trí ban đầu.
Santiago, Heitor? Diễn!
Đi đi!
Em không đi đâu cả! Khi không có anh, Derek.
Nó bắt được anh rồi. Cả thế giới đang phụ thuộc vào em.
Anh phụ thuộc vào em.
Chết tiệt! Em yêu anh, Derek van Hoyle!
Anh không thể...
- Dí sát mặt cậu vào con rắn. - Tớ không thích.
- Tớ không muốn làm nữa đâu. - Sát hơn chút nữa.
Sát hơn đi. Nó thân thiện mà.
- Tớ nghĩ thế được rồi! - Không, tớ chưa thấy được!
- Doug, được rồi mà! - Giữ nguyên! Vài nhịp nữa thôi.
Đẹp quá. Thêm một giây nữa thôi.
Sát mặt cậu thêm hai phân nữa đi.
Dí sát vào!
Cậu là người hùng! Không!
Không!
Bỏ mẹ.
Chắc các bạn nghĩ việc này thật lạ lùng.
Lớn đùng ra rồi mà còn quyến luyến một con rắn chết.
Chúa ơi.
Nhưng tôi yêu nó,
và nó yêu tôi, bằng mọi cách nó có thể.
Chúa ơi. Không!
Sao Kenny lại khóc?
Này. Tôi không muốn anh ở đây. Vào lúc này!
Nó muốn giết tôi.
- Griff? - Gì?
- Để anh ấy đau buồn đi. - Anh giết bạn tôi.
Đi cho khuất mắt tôi đi.
- Tôi biết đi đâu bây giờ? - Griff! Đi đi! Đâu cũng được!
Thôi được!
Hãy ra đi thanh thản, bạn ơi
Mong rắn thần sẽ chào đón cậu
Bạn thân mến của tôi
- Rắn rết ơi - Rắn rết ơi, đúng
Rắn rết ơi
Mong rắn thần
Chào đón cậu...
Anh thấy gì?
Họ đang tổ chức một đám tang kỳ quái cho một con rắn.
Đám tang cho rắn?
Xin lỗi, tôi tưởng tôi nghe thấy gì đó.
Timo?
Timo!
- Không. Không phải anh. Không. - Tôi biết... Tôi không có ý...
- Tôi không muốn làm phiền anh. - Để tôi yên đi.
Xin chia buồn với mất mát của anh.
Tôi biết anh không tin, nhưng tôi nói thật đấy. Thật mà.
Tôi cũng từng mất một người bạn, và cảm giác đau xót lắm.
Có phải một con rắn không?
Có phải một con rắn không à?
Không.
Đó là một... người.
Ừ, vẫn buồn, nhỉ?
Chắc chắn rồi. Dù sao tôi chỉ muốn đến xin lỗi.
Bia không?
Tôi có thuốc đây rồi, nhưng được. Trộn vào đi.
Đóng vài quảng cáo trên TV. Đóng vài tập SWAT.
- SWAT? - Ừ.
Tôi thích phim đó.
Thề luôn, tôi còn được nói câu cuối cùng... Cảm ơn.
Câu cuối... Cảm ơn.
- Câu cuối cùng của mùa ba. - Vậy có chuyện gì?
Nhà sản xuất quyết định là không cần nhân vật của tôi lắm,
nên họ gạch tên tôi.
Phim đó mới có thêm tám, chín mùa nữa ấy mà.
Họ không xứng đáng với anh.
Anh là ngôi sao.
- Cảm ơn. - Ừ. Anh có đóng phim đó không?
- Tôi làm... - Biết tôi thích phim gì không?
- Gì? - Huyền Thoại Bagger Vance.
- Anh nên đóng phim như thế. - Giá mà được.
Ừ.
- Tôi mến anh. - Tôi cũng mến anh.
- Biết gì không? - Gì?
Giờ tôi sẽ đi kiếm một con rắn mới cho phim của anh.
- Thật sao? - Thật.
Chúa ơi. Cảm ơn anh nhiều.
Ừ. Anh đi với tôi, tất nhiên.
Cái gì?
Ra đây có an toàn không? Có lẽ ta nên quay lại.
Tiếng gì vậy?
Nghe đi.
Quanh đây có rắn.
Tôi cảm thấy thế.
Đó là cảm giác gì?
Tôi không biết. Chỉ biết là rất rắn thôi.
Sao... Rất rắn ư?
Chúng nghe được rung động trong đất.
Mỗi bước chân chúng ta đi,
kéo chúng đến gần hơn.
Và khi khu rừng lặng đi...
đó là lúc anh biết chúng đã đến gần.
Ừ.
Này, có lẽ ta nên quay lại tàu thôi nhỉ?
Tôi nghĩ quay lại tàu là ý hay đấy. Quay lại tàu đi.
Santiago.
Santiago!
Phắn thôi.
Mày đâu rồi?
Này. Cậu thấy Santiago đâu không? Có vẻ anh ấy chưa về.
- Đi đâu mà về? - Bọn tớ đi kiếm một con rắn mới...
Đêm hôm mà lại đi kiếm rắn?
Phim phải có một con chứ. Chỗ đó tối quá. Bọn tớ bị tách ra.
Ngoài đó ghê rợn lắm.
- Griff. - Gì?
Đêm hôm mà cậu đi vào rừng để tìm một con rắn khổng lồ?
Cậu biết đó gọi là gì không?
Sản xuất phim.
- Thật sao? - Tớ đảm bảo là anh ấy sẽ về,
với một con rắn khổng lồ, còn cậu và tớ sẽ làm phim.
Cậu nói đúng. Santiago là dân chuyên. Anh ấy sẽ ổn.
Nếu anh ấy chưa về, bọn mình sẽ đi tìm.
Cảm ơn nhiều, Santiago.
Các cậu, hơn một tiếng rồi. Tớ phải đi tìm anh ấy.
Cậu không được đi một mình.
Chắc chắn bọn tớ sẽ đi cùng. Thế an toàn hơn.
Các cậu đã ngồi thử chỗ này chưa?
Cảm giác như một bát súp ấm... nhưng dưới hình dạng một cái ghế.
Đúng. Ghế.
Nó như đang ôm lấy mình.
Nó có tay đây còn gì.
Như khi bố mẹ đi vắng,
thì vẫn còn ghế ấy?
Cậu nói ghế ghế cái quái gì vậy?
Đi tìm Santiago thôi.
Hãy đi kiếm một con rắn cho phim của chúng ta.
Ồ dế, Santiago! Đi thôi!
Này, ta đi hướng nào đấy nhỉ?
Hướng kia.
Khoan đã. Kenny, cậu đang chơi đồ à?
Ừ, nhưng không sao. Tớ đang tan đồ rồi.
Chúa ơi, Kenny.
Bọn mình lạc đường mất rồi.
Đợi đã. Các cậu, hướng này.
Có vẻ là một chiếc xe van cắm trại cũ.
Ana không có trên tàu.
Tìm kiếm quanh khu vực.
Họ sợ không dám đi sâu hơn vào rừng.
Kệ xác họ, tìm cô ta đi.
Tiếng gì vậy?
Có lẽ là Santiago đang ngủ trong đó.
Xin chào.
Có vẻ bị bỏ hoang hoàn toàn rồi. Có ai ở nhà không?
Biết đâu lại có nước và đồ ăn.
Ừ. Ta có thể ở lại đây.
Ít nhất là qua đêm nay.
Kiểu gì trong này cũng có đồ ăn nhẹ.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Santiago!
Chúa ơi.
Vãi!
Hóa ra anh ấy ở đó!
Chúa ơi. Có gì ở ngoài đó vậy?
- Ta phải đi ngay! - Được. Đi nào.
- Đi khỏi đây thôi. - Đi nào.
- Không nó bóp nát xe mất. - Bóp nát xe?
- Không được. - Sao?
- Không... - Khỉ gió!
- Đây là xe van cắm trại! - Chúa ơi!
Ắc quy của nó có chia sạc.
Chắc rơ-le bị bật ra thôi. Nó ở dưới ca-pô.
Kenny, cậu sửa được không?
Thường thì tớ sửa được, nhưng tớ đang...
Mắt tớ vẫn đang hơi ảo vì...
Cậu lại làm thế với tớ rồi.
Lúc quay video đám cưới cũng thế, và giờ cậu lại ngáo đét ra rồi.
Thành thật xin lỗi, sếp ơi.
Cai kiểu Buffalo. Cai kiểu Buffalo cơ đấy.
Còn gì để nói nữa không?
Griff, làm ơn, cậu sửa được không?
Tớ nghĩ tớ hợp với vai trò lái xe hơn.
Nói thế là sao? Lúc nào tớ chả lái giỏi hơn cậu.
Không, cậu lái an toàn hơn.
Thi lấy bằng lần đầu là tớ qua luôn.
Cậu mất tận ba lần.
Ừ, nhưng đó là vì cậu cho vượt.
Giờ tớ biết cách làm thế rồi.
Chúa ơi. Bọn mình toi mất.
Xin lỗi.
Để tớ sửa.
- Doug! - Đi đi!
Để tớ đứng dậy đã. Khoan! Dừng lại!
Griff, đi đâu vậy hả? Đừng bỏ tớ mà đi!
Khỉ thật!
Các cậu thấy rồi chứ?
Con gì vậy? Làm gì có rắn to đến thế.
Chúa ơi. Nó to như con khủng long vậy.
Này!
Này, có lẽ ta nên nhờ mấy anh kia giúp.
- Này! - Này!
- Ta phải dừng lại. - Không được dừng xe.
Ana, có chuyện gì vậy?
Đó là đám thợ đào vàng lậu đang đi tuần quanh rừng.
Những kẻ này rất nguy hiểm.
Họ sẵn sàng giết bất cứ ai đi vào địa bàn của họ.
- Khỉ thật. Họ muốn giết chúng ta. - Chết tiệt!
Sao họ lại bắn chúng ta?
Griff, không phóng nhanh hơn được à?
Ana, cô làm gì đấy?
- Kenny, cậu đang quay chưa? - Rồi!
Quay tiếp đi!
Griff, nhanh nữa lên.
Chỉ còn một tên.
- Nó đâu? - Chúa ơi.
Nó đâu?
Ai? Ý... Ý anh là ai?
Tao biết còn một người nữa.
Nên nó đâu...
Đi nào.
Ta phải đi. Thật nhanh.
Tôi có thể đưa các anh đi khỏi đây.
Ta chỉ cần đi tiếp về hướng bắc.
Có một sân bay nhỏ cách đây khoảng 1,5 ngày đường.
Cô có thể đưa chúng tôi về nhà?
- Được. - Làm đi.
Tớ nghĩ ta nên đi về.
Ta có những cảnh quay rất đẹp và đã quay gần xong rồi.
Thật sao? Về nhà à?
Tớ biết.
Tớ cũng không muốn trắng tay về nhà.
Nhưng ta đến đây để làm phim Anaconda,
và giờ phim đã ra đời thực rồi.
Ừ.
Tôi rất tiếc.
4 NGOẠI CẢNH SÔNG AMAZON - BUỔI SÁNG
DEREK CẦM SÚNG LÊN.
ANA CẦM SÚNG LÊN.
Các cậu, họp khẩn.
Chỉ đoàn làm phim thôi. Kenny, ngồi xuống.
- Gì vậy? - Kịch bản mới.
Vẫn còn thời gian trước khi đến sân bay
và tối qua, tớ nảy ra một ý tưởng rất hay mà nếu không quay thì tiếc lắm.
Doug, ai cũng rã rời rồi.
Cứ nghe tớ nói đã. Tớ xin cậu đấy, Kenny.
- Được. Xin lỗi sếp. - Cảm ơn.
Sẽ thế nào nếu hai người, trên đường đi tìm trăn khổng lồ,
tình cờ gặp một chiến binh quả cảm đang trong một sứ mệnh phi thường?
Thú vị đấy.
Để tớ đoán nhé, đó là vạch mặt những kẻ đào vàng lậu?
Chính xác.
- Tạo thêm gay cấn. - Chính xác.
Và trong lúc đi tìm con rắn truyền thuyết này,
họ phải đối đầu với kẻ phản diện thật sự.
Một con rắn còn lớn hơn.
- Trời. - Hay đấy. Đúng.
Trời.
Tớ thích thế.
Hay đấy.
Và nếu thêm yếu tố này vào, nó khiến bộ phim được nâng tầm.
Giờ thì nó có ý nghĩa gì đó.
Thông điệp.
Ừ.
Được. Các cậu biết gì không?
Tớ không muốn cầm đèn chạy trước ô tô, nhưng...
phim này có tiềm năng tranh giải đấy.
Viện hàn lâm rất thích phim kinh dị lấy đề tài xã hội.
- Nhỉ? - Ừ.
Anh bạn, cậu có thể là Jordan Peele phiên bản da trắng.
Tớ cũng nghĩ thế.
Ta đã trải qua quá nhiều khó khăn.
Hãy hoàn thành bộ phim này.
Tớ đồng ý.
- Làm đi. - Ừ.
Cậu định chọn ai vào vai nhân vật mới bá đạo này?
Và cắt. Được!
- Có được không? - Có thế chứ.
- Hay lắm. - Ừ.
- Chắc là cô chưa diễn xuất bao giờ chứ? - Tôi thề.
Diễn xuất hay nhất tôi từng thấy.
- Cô có năng khiếu đấy. Rất ấn tượng. - Cảm ơn.
Nghỉ năm phút. Tiếp theo là cảnh số 72.
- Các cậu, thấy tớ nói đúng chưa? - Ừ.
- Cô ấy tuyệt thật, nhỉ? - Ừ.
Này, cho tớ hỏi nhé.
Nếu cô ấy cứu cả bọn, thì nhân vật của tớ chả có gì để làm nữa.
Ừ.
Lẽ ra đây là khoảnh khắc nhân vật của tớ bắt đầu phải lòng Derek,
nên anh ấy cần làm việc gì đó anh hùng ấy? Quên mình.
Tớ chỉ cảm thấy đây là khoảnh khắc dành cho cô ấy,
và cô ấy đã làm thế ngoài đời thực.
Nhưng tin tốt là, tớ sẽ quay hết những cảnh còn lại của cô ấy
nên các cậu được nghỉ hết hôm nay.
Hẹn gặp sau nhé.
Nghỉ hết hôm nay.
Đây là phim của chúng ta, Griff, thế mà cậu ấy cắt vai của chúng ta.
Ừ. Ngành giải trí là thế đấy.
Chưa bị bạn bè chơi xấu thì coi như chưa biết gì về ngành này.
Ừ.
Cậu đã bao giờ thức dậy và tự hỏi đời mình đã làm nên cơm cháo gì chưa?
Có chứ. Hàng ngày.
Này, ít ra cậu còn có gan theo đuổi đam mê.
- Đâu có. - Cậu nghĩ tớ muốn vào trường luật à?
Nhưng tớ đã có thành tựu gì chứ?
Biết tớ có gì không?
Một căn hộ xập xệ, sống chung với một ông già 74 tuổi.
Có lúc tớ đến cửa hàng Trader Joe chỉ để được hưởng ké điều hòa.
Ít ra cậu còn có sự nghiệp.
Tớ thì có gì để khoe ra nào?
Tớ không có gia đình, không có sự nghiệp.
Chưa từng làm việc gì có ý nghĩa.
Không gì cả.
Không bao giờ là quá muộn.
Griff, tớ biết cậu ở trong đó.
Làm phim thôi.
Chào anh bạn.
Chúa ơi. Thôi nào, mặc đồ vào đi. Hôm nay lịch rất căng đấy.
Cậu nói thế là sao? Tớ đang mặc đồ đây còn gì. Rất đẹp ấy chứ.
Được. Cậu tắm nước lạnh cho tớ được không?
Ta phải quay ngay bây giờ.
Tớ có ý tưởng này về tên phim.
Ana-con-đàn-bà. Hiểu không?
Ana-con-đàn-bà, vì Ana là vai chính.
Cậu thay phục trang được không?
Biết gì không? Không có tớ thì đã chả có cậu ở đây.
Không có tớ, cậu vẫn chôn chân ở Buffalo,
chỉ biết quay mấy cái video đám cưới nhảm nhí.
Phim.
Ừ, cứ tự huyễn hoặc mình thế đi.
Chúa ơi, biết gì không? Tớ cũng đứng ra bảo đảm cho cậu.
Đến những người nắm bản quyền cũng hỏi: "Gã này là ai?"
Tớ nói: "Tin tôi đi. Anh ấy giỏi lắm".
Đó là gì vậy?
Tất cả đoàn phim chú ý. Hãy chuẩn bị cho cảnh 85, địa điểm Bravo.
Năm phút.
- Họ đang quay phim à? - Năm phút nữa đến.
Xin lỗi, bên cô đang quay phim à?
Chúng tôi đang quay bản làm lại của Anaconda.
Gì cơ?
- Bản làm lại của Anaconda. - Anaconda?
- Anaconda có Ice Cube á? - Ừ.
Sony đang làm lại nó.
Tôi biết. Cạn ý tưởng rồi.
Lạ thật.
Để tớ hỏi cho rõ nhé.
Cậu không có bản quyền làm Anaconda?
Không, tớ...
Trên giấy tờ thì không.
Và cậu chưa bao giờ sở hữu bản quyền làm Anaconda?
Ai mà sở hữu Anaconda được chứ?
Sony. Sony sở hữu Anaconda.
Ừ, tớ biết.
Xét rộng ra cơ.
Sao cậu lại bảo bọn tớ là cậu có bản quyền
thương hiệu phim Anaconda
khi cậu không hề có bản quyền thương hiệu phim Anaconda?
Ta có thật sự cần bản quyền đâu nhỉ?
Thật đấy? Ai thèm quan tâm?
- Về bản quyền? - Ừ.
Tất cả mọi người đấy.
Phim bom tấn là phải thế! Ta đến đây vì thế!
- Cậu nghĩ ta đến đây vì thế? - Đúng, ta đến đây vì thế!
Bọn mình suýt chết!
Lang thang giữa rừng rậm vì một lời dối trá!
Tớ phải nói dối!
Tớ phải nói dối cậu! Không thì còn lâu cậu mới đi!
Cậu... Không thì còn lâu các cậu...
- Vớ vẩn! - Không vớ vẩn đâu.
Đó là lý do cậu không đi cùng tớ đến LA,
dù cho ta đã lên cả một kế hoạch để hợp tác cùng nhau.
Cả cuộc đời, cậu bị nỗi sợ chi phối.
Griff,
cậu bị đuổi.
- Cái gì? - Cậu bị đuổi.
Không nhé.
Cậu không có quyền đuổi tớ. Biết vì sao chứ?
Vì tớ đã bỏ trước rồi.
Tối qua.
Tớ chỉ chưa nói với ai thôi.
Vậy...
Rất tiếc cho cậu, vì tớ đã bỏ việc trước rồi.
Griff, đợi đã!
Cậu định đi đâu?
Đi tìm tàu quay phim Anaconda.
Biết đâu họ giúp tớ về nhà được.
Hãy suy nghĩ cho kỹ đi. Không an toàn đâu.
Thuyền đó quá nhỏ.
Có một con rắn khổng lồ ngoài kia.
Xin đừng làm thế.
Griff.
TRÁNH XA
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Ông có đóng phần này không thế?
Cứu tôi với!
- Chào! - Cứu tôi với!
- Không sao. - Cứu tôi với!
- Bình tĩnh. Để tôi vào đón. - Ôi...
Không sao. Cô an toàn rồi.
- Cô an toàn rồi. - Ơn Chúa.
Khỉ thật!
Chúa ơi!
Doug!
Doug, có chuyện gì thế? Sao ta lại dừng?
Ana tìm được một chỗ rất đẹp để quay cảnh tiếp theo.
- Quay? - Cảnh tiếp theo? Sao cơ?
Nghe này, tớ biết. Để mất Griff là rất khó khăn,
nhưng bốn chúng ta có thể hoàn thành bộ phim này.
Tớ không trắng tay đi về đâu.
Thôi nào. Không có Griff...
Điều đó không có trong kế hoạch.
Kế hoạch thay đổi là bình thường và với làm phim cũng thế.
Không, Doug, ta phải quay lại đón cậu ấy.
Ngoài đó không an toàn.
Ana. Ta phải quay tàu lại.
Không quay tàu lại đâu nhé.
Đúng, không quay tàu lại đâu.
Tất cả xuống tàu ngay.
Có chuyện gì vậy?
Ana, cô làm gì thế?
Kế hoạch chắc chắn không phải thế này.
Kế hoạch thay đổi, Doug.
Đó là bình thường khi làm phim mà?
Và phim nào cũng cần có bất ngờ.
Tất cả xuống tàu ngay!
Ra cầu tàu.
Mang những túi này lên tàu cho tôi. Làm đi.
Rồi sao?
Rồi cô sẽ bắn chúng tôi à?
Làm ngay đi!
Tôi không đi đâu cả
nếu cô không nói trong những túi này là gì.
Anh muốn xem à? Xem đi.
Đợi đã. Đó... Đó có phải...
Vàng?
Vậy cô là thợ đào vàng? Cô làm tất cả vì tiền?
Nhanh trí lắm, Claire.
Không!
Tôi sẽ không tham gia vào cái trò bệnh hoạn...
Vãi chưởng.
Bỏ xuống.
Bỏ súng xuống.
Súng.
Ngay!
Bình tĩnh.
Còn các người, cấm động đậy!
Tôi là người của nhà nước.
Đi săn lùng những kẻ đào vàng lậu.
Và Ana đây điều hành một trong những đường dây lớn nhất Brazil.
Số vàng này có thể giúp anh đổi đời.
Mày nghĩ tao quan tâm đến vàng à?
Đừng tin cô ta nói.
Cô ta là kẻ dối trá. Cô ta nói dối như Cuội.
Chúng tôi là những nhà làm phim đến từ Buffalo.
Đang làm phần sau không chính thức cho Anaconda,
và không biết cô ta nói chưa, nhưng đây không chỉ là bản làm lại,
và tôi đã đuổi bạn tôi, người đóng vai chính,
và giao cho cô ấy một vai có rất nhiều đất diễn,
- thế mà đối xử lại... - Rất nhiều đất diễn!
Im đi! Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Lạc đề rồi. Bắt cô ta đi.
Ơn Chúa.
Chúa ơi!
Ai bắn tôi?
Là tao đây, đồ khốn.
Griff, không. Anh ấy là người tốt.
- Tớ mới là người tốt. - Cảnh sát đấy.
Tớ không... Gì cơ?
Tớ là người tốt.
Bỏ súng xuống. Quỳ xuống, cả bốn người, quay mặt ra sông.
- Khoan đã. Tôi... - Ngay.
Không. Ana. Đừng làm thế.
Cả cô nữa, Claire. Quỳ xuống ngay.
Cô không cần phải làm thế.
Tôi còn con cái ở nhà. Hai đứa 10 và 13 tuổi.
Làm ơn.
Hãy nghĩ về tác động đến con tôi đi.
Câm miệng. Quay lưng lại ngay.
Quỳ xuống.
Ngay!
- Toma! - Toma!
Cho mày chết! Hay lắm!
Thế mới gọi là thiết đầu công nhé, con khốn!
Cô không dám bắn đâu.
Cô không có gan. Tôi hiểu cô, Claire.
Cô chả hiểu gì về tôi cả.
Tôi còn chả có con.
Chúa ơi!
- Rắn! - Không, đợi đã.
Tớ nghĩ tàu ở hướng ngược lại cơ!
Nhưng con rắn cũng thế. Không đi hướng đó được!
Ta phải đi đường mòn này lên chỗ cao.
- Đợi đã. Đó là gì vậy? - Gì?
Cái gì?
Khỉ thật!
Chúa ơi.
- Nó cắn cậu chưa? - Tớ nghĩ là rồi.
- Dougie, tớ biết là đau lắm,
nhưng ta phải đi thôi vì con rắn sắp đuổi đến!
Xin lỗi, tớ không đi được. Chân tớ cứng đơ rồi.
Tớ phải làm gì đây?
Bọn tớ sẽ phải tè lên cậu.
Lên vết cắn. Đó là cách duy nhất.
Tớ tưởng chỉ khi bị sứa đốt thôi.
Không. Với mọi loài động vật.
- Cậu chắc không? - Có.
Ai đó tè đi. Tớ cần nước tiểu.
Tớ rất muốn giúp, nhưng tớ...
Tớ cạn nước rồi, không vắt nổi giọt nào.
Claire, cậu nhé?
Tớ đang mặc bộ liền thân.
Kenny, không có thời gian tranh cãi đâu. Cậu làm đi.
Cậu biết là không được mà.
Sao không?
Vì cậu ấy...
Nhát tiểu.
- Nhát tiểu? - Sợ tiểu trước mặt người khác.
Tớ không đi tiểu được ở nơi công cộng suốt 35 năm qua rồi.
Đời tớ khổ quá!
Cậu làm được mà.
Cậu phải làm.
Xả lên tớ đi.
- Cậu làm được mà. - Được.
- Cậu làm được. - Cậu làm được.
- Tuôn chảy đi. - Tuôn chảy đi. Đúng rồi.
Tè lên tớ đi. Nào. Xả lên tớ đi.
Xả lên tớ đi. Nào. Xả lên tớ đi.
Cậu nghĩ tớ không muốn à?
Tớ rất muốn tè tung tóe lên người cậu.
Nhưng không được!
- Xả lên tớ ngay. - Không được. Tớ đang cố đây.
- Cậu làm được mà! Xả lên tớ đi! - Tớ đang rặn hết sức đây!
- Làm đi, Ken! Làm đi. - Lệnh đấy! Xả lên tớ ngay!
Được! Được.
Cậu làm được mà, anh bạn. Làm đi.
- Còn một vấn đề nữa. - Gì?
Mà tớ chưa nói với cậu.
Tớ chỉ có thể tiểu ngồi thôi.
Chúa ơi!
Tớ cần một cái ghế.
Cố lên.
Cố lên nào.
Cố lên, Kenny. Cố lên.
Làm đi!
- Cố lên, anh bạn. - Làm đi.
Cố lên, anh bạn.
- Tuyệt! - Hay lắm!
- Tuyệt! - Được rồi!
Griff, xin lỗi vì những điều tớ nói trên tàu.
Sự thật là, tớ đã ghen tị với cậu trong suốt một thời gian rất dài.
Ghen tị?
Vì dám làm điều tớ không dám.
Vì theo đuổi đam mê của cậu.
Đến LA và gây dựng tên tuổi cho mình...
Chúa ơi!
- Khỉ thật! - Doug!
Chúa ơi!
Ta phải đi tìm cậu ấy!
- Ta phải đi khỏi đây. - Ta không có lựa chọn. Đi nào.
Griff.
Tớ đã làm gì thế này?
Tớ lừa cậu ấy đến đây, và giờ cậu ấy đã chết.
Không. Đến đây là lựa chọn của bọn tớ.
Giá mà tớ bị bắt đi.
Tớ đáng bị thế.
Đây không phải lỗi của cậu, và ta phải đi tiếp.
Này các cậu, tớ nghĩ tớ phát hiện ra nên đi đường nào rồi.
Này.
Đó là...
Một cánh đồng lớn, trống trải.
Ta phải băng qua nó để đến chỗ con tàu.
Nhưng chạy qua thì không được.
Chỗ đó quá trống trải.
Con rắn có thể xồ ra từ bất cứ đâu.
Ta có thể đánh lạc hướng nó.
Ừ, có thể, nhưng bằng cách nào?
Sẽ phải rất... Gì?
Nó đang ở đây.
Sao?
Chúa ơi. Doug. Doug, không.
Dougie.
- Cố lên, anh bạn. - Cậu ấy đã...
Chúa ơi.
Đợi đã.
Có thể dùng Doug để đánh lạc hướng.
Bằng cách nào?
Tớ biết là việc này rất thất đức, nhé?
Nhưng nếu ta có thể lôi Doug ra cánh đồng,
dựng cậu ấy dậy
và buộc con heo rừng sau lưng...
Làm sao để Doug thật khó nuốt với con rắn ấy?
Sẽ khiến con rắn bận rộn đủ lâu để ta băng qua cánh đồng
và quay lại tàu.
Ý tưởng rất thông minh.
Thế này thất đức quá.
Nếu làm thế cứu được bọn mình, tớ nghĩ Doug sẽ ủng hộ.
Chưa chắc cậu ấy đã ủng hộ đâu.
Đợi đã.
- Đi thôi. - Cậu định làm gì?
Cậu làm gì thế?
Rắn thích ăn thịt sóc lắm.
Khoan đã, con rắn đã đến sát sau cậu ấy.
Tớ không dám...
Khỉ thật!
- Cậu ấy còn sống! - Cậu ấy còn sống!
- Tớ tưởng cậu kiểm tra mạch rồi! - Rồi mà!
Không, làm ăn tắc trách quá!
Cái quái gì vậy?
- Doug! Cẩn thận! Chạy đi! - Doug! Chạy đi!
- Nhanh lên! - Doug, chạy đi!
- Này! - Chạy đi! Doug!
Chào.
- Doug, chạy đi! - Doug!
Sao?
- Nó ở sau lưng cậu kìa! - Gì?
- Chạy đi, Doug! - Doug!
Bỏ mẹ!
Bỏ mẹ rồi.
- Chạy đi! - Chạy đi!
- Chạy đi, Doug! Chạy đi! - Chạy đi!
Thứ quái quỷ gì trên lưng tớ vậy?
Chuyện dài lắm! Cứ chạy đi!
Khỉ thật!
Chúa ơi, cứu con! Chúa ơi!
Chết tiệt. Con này còn sống!
Con này còn sống!
Nó muốn cắn tớ!
Doug! Chạy đi!
- Vãi chưởng! Quay lại tàu đi! - Nhanh lên!
Quay lại tàu đi! Đi đi!
- Tàu! Đi đi! - Nó dí sát theo tớ rồi!
Được. Được rồi. Không sao.
Tớ nghĩ đến đây là an toàn rồi.
Chúa ơi.
Được rồi. Chúng ta...
Sao vậy chứ?
Tớ tưởng tớ đã chết rồi.
Cậu thấy thế nào, Dougie?
Giờ tớ ổn rồi.
Tớ tưởng đã mất cậu rồi.
Cho tớ nói điều này nhé?
Tớ xin lỗi.
Chắc là tớ muốn đóng vai người hùng đến nỗi
quên mất điều gì thật sự quan trọng với tớ.
Đó là lại được làm phim với các cậu.
Griff, tớ cũng nghĩ hệt như cậu.
Tớ yêu các cậu.
Tớ chỉ có một thắc mắc.
Ai nghĩ ra ý tưởng nhét con sóc chết vào mồm tớ?
Đó là quyết định của cả nhóm. Không phải...
- Thật sao? - Không phải của một người.
Rắn thích bắt sóc bỏ lọ mà.
Biết ngay trò này cậu bày ra!
Các cậu, thôi nào. Ta phải đi tiếp.
Tớ đã đưa ra lựa chọn đó, và tớ vẫn bảo vệ nó.
Vãi chưởng.
Đây là trường quay Anaconda.
Có chuyện gì vậy? Tan hoang hết rồi.
A lô?
Có ai không? A lô?
Giúp chúng tôi được không?
Gì? Tôi...
Gì? Nói lại đi, xin lỗi?
Sau lưng!
Vãi chưởng. Ice Cube?
Thế anh nghĩ là ai, Jon Voight à? Đi thôi.
Đi thôi.
Vào đây. Vào đây, bọn tất dài.
An toàn rồi.
Này, anh không sao chứ?
Ừ, tôi ổn. Con rắn đã phá tan trường quay.
Mọi người tản mác hết rồi. Tôi bị đèn đập vào, nên ngất đi.
Tôi dậy thì đã không còn ai.
- Thế J.Lo thì sao? - Ừ, Eric Stoltz nữa?
Jenny là có số má rồi, khỏi lo cho cô ấy,
nhưng Eric không có số má.
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng ta phải giết nó trước khi nó giết ta.
Tôi đồng ý.
Này, trong kịch bản của anh, họ định dùng cách gì?
Tôi không biết. Biên kịch đã viết xong hồi ba đâu.
Cái gì? Chưa biết kết thế nào mà các anh đã bắt đầu quay à?
Không thế thì còn gọi gì là Hollywood.
Ai chả làm thế. Quay đến đâu viết đến đấy thôi.
Cơ mà đại khái là thế nào? Anh có biết gì không? Có gì...
Tôi chỉ biết là họ bố trí hiệu ứng cháy nổ ở khắp chỗ này.
Vẫn hoạt động được chứ?
Đấu nối xong rồi, nhưng tôi không biết cách điều khiển.
Kenny, cậu biết cách kích hoạt cháy nổ nhỉ?
- Không thành vấn đề, sếp ạ. - Này.
Tôi không hiểu các bạn nói gì cả. Tôi phải đi cứu J.Lo và Stoltz.
- Được. - Thật sao?
- Anh đi đi. - Anh định đi tìm họ à?
Họ là anh em của tôi, nhé? Tôi không thể để mặc họ trước kẻ địch.
Không cứu là người đời chê cười. Bạn diễn là anh em.
Có nghĩa khí lắm. Rất đáng nể.
Ừ.
- Cho chúng tôi... - Anh có phiền không?
- Chúng tôi rất hâm mộ anh. - Đi mà.
Mấy người đúng là fan cuồng mất não rồi đấy. Thì chụp.
- Tuyệt! - Được. Tất cả vào đây. Cười lên. Được.
- Đừng đăng đấy. - Không.
Cho tôi chụp thêm một kiểu cho chắc nhé? Hình như mặt tôi chưa vào hết.
- Không sao. - Không sao đâu.
- Anh sẽ cần nó đấy. - Anh chắc chứ?
Tất nhiên.
Tôi còn một khẩu nữa.
Được. Giữ vững nghĩa khí nhé.
Huyền thoại.
Cậu có nghĩ giống tớ không?
Có chứ.
- Có thể làm được nhỉ? - 100%.
Cậu nghĩ gì thế?
Đương nhiên là ta nghĩ giống nhau rồi,
tớ hỏi lại cho chắc thôi...
Tớ chắc như bắp rồi.
Tớ đang nghĩ về việc giết con rắn đó.
Đúng rồi, đó là điều... Tớ cũng đang nghĩ thế.
Kế hoạch là thế này.
Griff, cậu lấy kíp nổ ở chỗ Kenny.
Claire, cậu bật máy phát điện.
Kenny, cậu bố trí máy quay.
Tớ sẽ lấy cái xe golf.
Ta sẽ dụ con rắn về chỗ cháy nổ
và cho con rắn đó sáng nhất đêm nay!
Các cậu sẵn sàng cho cái kết hoành tráng kiểu Hollywood chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Kenny nói ngay khi dụ được nó vào, ta có thể kích nổ từng cái một.
- Cho nó tan xác pháo luôn. - Tan xác pháo.
Giỏi thì vào đây, đồ khốn kiếp!
Nó đâu rồi?
Bỏ mẹ!
- Bỏ mẹ! - Bỏ mẹ!
- Không nhanh hơn được à? - Tháo bộ giới hạn tốc độ ra.
Phía dưới đó. Xem có giật ra được không.
- Bộ giới hạn tốc độ? - Đúng! Nó làm xe đi chậm lại.
- Cậu nói gì tớ không hiểu? - Đó là công nghệ trên xe golf!
- Nó đâu rồi? - Tớ không nhìn thấy.
Cảnh giác cao độ đấy nhé.
Tớ không thấy nó đâu cả.
Chúa ơi!
Khỉ thật.
Ta mất tín hiệu rồi.
Nếu không bật thứ này kịp lúc...
Thì cả bọn toi mạng.
- Đi nào. - Đi nào.
Cậu lái giỏi thật đấy.
Cảm ơn.
Chúa ơi!
Sao lại không có điện?
Bãi cháy nổ ở phía trước. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Sẵn sàng.
- Không! - Xem này.
- Tìm thứ gì giống thế này. - Được.
Gần đến rồi!
Nó đang lại gần! Chúa ơi!
Phóng nhanh nữa lên!
Chết tiệt. Tìm thấy rồi!
- Tớ bấm được chưa? - Từ từ đã.
Kích nổ đi!
Chết đi, con rắn khổng lồ khốn kiếp!
- Sao lại... - Hả?
Không được!
- Bấm hết các nút đi. - Tớ đang bấm đây!
Giờ thì ta sẽ chết!
Sao lại không được nhỉ?
- Sao lại... - Tớ chịu.
Đợi đã.
Tớ quên bật nó lên.
Tuyệt!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Giết được nó chưa?
- Chưa! - Vì sao?
Thôi nào. Xe bị kẹt rồi.
Khỉ thật.
- Đi thôi! - Đi nào.
- Đường cụt rồi. - Chúa ơi.
Khỉ thật.
Chết cả nút rồi.
Đừng hòng tự tung tự tác với tao.
- Ôi. - Khiếp quá.
Griff, không!
DOUG GIỎI NHẤT THẾ GIỚI
Con rắn chết hẳn rồi nhé.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
LIÊN HOAN PHIM QUỐC TẾ BUFFALO
Ngày xửa ngày xưa, một nhóm nghệ sĩ đã nung nấu
một ngày nào đó biến giấc mơ làm phim bom tấn thành hiện thực.
Năm ngoái, bất chấp nghịch cảnh, tôi xin tự hào tuyên bố nó đó đã thành hiện thực.
Như anh bạn Kenny của tôi hay nói,
con rắn là ẩn dụ cho những con quái vật nhắm đến chúng ta
nếu ta để giấc mơ mãi là giấc mơ.
Và xin nói rõ là cũng có rắn thật chứ không phải ẩn dụ.
Chúa ơi!
Xin gửi lời cảm ơn nhanh đến Claire Simons và Kenny Trent!
Chúc may mắn lần sau nhé!
Dù chúng tôi có thể không có bản quyền...
Không đâu... Chắc chắn là không có bản quyền.
Đây là phiên bản làm lại hoàn toàn chưa xin phép...
HẾT?
...và có thể là trái phép của tác phẩm kinh điển của Sony...
TƯỞNG NHỚ SANTIAGO & HEITOR
Thưa quý vị, Anaconda!
Sau khi hoàn thành bộ phim, nhóm bạn không thể chốt hợp đồng chiếu rạp
vì đã nhanh chóng bị Sony gửi thư cảnh cáo.
Không nghi ngờ gì nữa, họ không có bản quyền.
Claire và Griff cuối cùng cũng về chung một nhà.
Họ để Doug làm đạo diễn "phim" đám cưới của mình.
Griff đã lấy lại được vai diễn của mình trong SWAT.
Kenny đã có những lúc thành công...
...và có những lúc không thể cưỡng lại nổi.
VÃI CON CÒ ĐÃ BẢO LÀ ĐỪNG ĐĂNG MÀ
TÔI RẤT XIN LỖI
XÓA ĐI
TÔI KHÔNG BIẾT CÁCH
Còn với Doug...
Anh có phải Doug McCallister mà chúng tôi đang tìm không?
Anh đạo diễn phiên bản chưa được cấp phép của Anaconda
dù anh không có bản quyền?
Vâng.
Tôi đã xem phim của anh.
Và tôi rất thích nó.
Đó là lý do tôi đến đây. Vì chúng tôi đang làm một bản Anaconda khác,
và tôi muốn anh làm đạo diễn.
Anh có đồng ý không?
KHÁM PHÁ THẾ GIỚI CỦA NGUY HIỂM VÀ ĐAM MÊ
HÀI HƯỚC CHO CẢ GIA ĐÌNH - SONY
GIỮ CHỖ CHO BẠN
SẮP CÔNG CHIẾU
HỒI HỘP ĐẾN ĐỨNG TIM
BẠO LỰC NẶNG CỦA RẮN
SẮP LÊN MÀN ẢNH RỘNG
Mọi người ơi?
Griff?
Tôi còn sống!
Biên dịch: Trọng Huy