АМАЗОНСЬКІ ДЖУНГЛІ, БРАЗИЛІЯ
Стежка уривається тут.
Потрібен човен.
Пливти кілька днів.
Нам тут не місце.
Джунглі нас не приймають.
Тут...
Ми повинні.
Те, що нас там чекає, змінить наше життя.
Гаразд.
Попливу сама.
Ано.
Ано!
Не треба!
Це вона!
У човен!
Швидше! Пливемо!
- Гей! - Ні!
Візьми мене за руку!
АНАКОНДА
Починаємо з великого плану повного місяця.
Він молочний. Майже жовтий.
Опускаємо камеру на крані вниз
і показуємо ідилічну вулицю в передмісті.
Повільно рухаємося повз білі штахетні паркани
й зупиняємося на каналізаційній решітці.
Бах! Вона відлітає!
Виповзає щось велике й лускате,
швидке, голодне, не схоже на людину,
і вмикається пульсівний саундтрек.
Ми показуємо плазуна зі спини,
він загрозливо повзе до маленького синього будиночка.
Чекайте. Вибачте.
Ви говорите про наше весільне відео?
Для мене це не просто відео, а короткі фільми.
Так, бо ми хотіли не зовсім цього.
Так, знаю. Відео не зовсім звичайне, але...
Нам сподобалося те, що ви зробили для Карен і Барта.
Коли вони гуляють біля ріки,
- стрибають і дають п'ять. - Стрибок був супер.
І мені сподобалася пісня.
Я не хочу чекати До кінця життя
Я хочу дізнатися просто зараз Що це за відчуття
- Ви знаєте. Так. - Люди, от у чому річ.
Ви мені подобаєтеся. Ви сказали, ви фанати жахів,
а я дуже люблю жахи.
І я подумав зробити особливий фільм. Розумієте?
Щоб ви переглядали його багато разів.
Але це не фільм, Даґу.
Це весільне відео, і ми хочемо те, зі стрибком.
- Так. - Ви його зробите чи ні?
Добре.
Ти не проти, що я роблю розминку? Можна?
О, так. Я бачила й гірше.
Добре.
Мені краще сказати:
«Зір розпливчастий, що може свідчити про...»
Або: «Зір розпливчастий, що може свідчити про...»
Або я можу... Можу сказати з акцентом. Наприклад...
Краще скажи так, як на прослухуванні.
- Так. - Так.
Мене давно нікуди не запрошували, і я хочу добре виступити.
- Так. - Я просто...
Це важко.
Вибач.
Лікарю номер три, виходьте.
Вразь їх.
Дякую. Дякую, Донно.
До речі, якщо тобі треба щось із Lowe's,
я дам тобі свою знижку працівника
без питань.
- Добре? - Добре.
Дякую. Ще десять мілілітрів трамадолу.
Як думаєте, що це може бути?
У нього розпливчастий зір,
- що може свідчити про... - Запалення зорового нерва.
Це вже відкинули.
- Стоп! - Зупиняємося!
Друже, не знаю, що це за акцент.
Скажи нормально, добре?
Зробимо другий дубль.
Увага.
У нього розпливчастий зір, що може свідчити...
Стоп! Скажи це швидше. Тепер швидше.
У нього розпливчастий зір, що може свідчити...
Стоп! Мабуть, його доведеться звільнити.
У нас є заміна?
ЯКЩО НЕ МОЖЕШ ДИХАТИ, ТО НЕ МОЖЕШ І КРИЧАТИ
«АНАКОНДА» ПЕРЕХОПЛЮЄ ПОДИХ
Ґріффе, це Даґ. Я бачив твою маму в супермаркеті.
Каже, ти отримав велику роль.
Я тобою пишаюся.
Усі в Баффало сумують за тобою.
Люблю тебе. Приїжджай у гості!
Боже, Джеррі.
Даґу, що то було про монстра з каналізації?
Ой-ой.
Даґу.
Я знаю, що ти не про це мріяв у дитинстві.
Але мрії не вічні. Га?
Я скоро піду на пенсію.
З часом, Даґу, це все стане твоїм.
- Справді? - Так.
Подивися навколо. Уважно.
І подумай.
Справи йдуть добре, якщо не кидати їх напризволяще.
Це життя на четвірку, можливо, навіть четвірку з плюсом.
Ти точно не хочеш святкувати день народження?
Раніше ти святкував що пів року.
Підемо на пиво.
Абощо.
Може, подивимося нову документалку про скелелазів.
Про жінку, що впала й розбилася?
Так.
Добре, подивимося про фрідайвера на Мальдівах.
Який потонув? Господи боже, Даґу!
Або з'їмо цукерку з коноплями й ляжемо спати.
Сюрприз!
О боже, Мейлі. Ні!
О так. Ти любиш гучно святкувати день народження.
Тату, бачив би ти своє обличчя.
- Ти знав? - Це була моя ідея.
- Візьми моє пальто. Дякую. - Так.
Привіт! Як справи?
- З днем народження! - Боже, Кенні. Моя спина!
- Вибач. - Ні! Це не...
Справжній лосьйон. Справжній кошик.
«Він кладе лосьйон у кошик»?
- eBay, друже. - Чуваче, це безумство.
Справжнє безумство.
- З днем народження, Даґі. - Дякую, що приїхала, Клер.
Так, люблю Баффало в цю пору року. Мокрий сніг, гіпотермія.
Ти без Трента?
Без Трента.
Тепер назавжди.
Він трахався з медсестрою дантиста.
Хай там як, сьогодні твій день.
- Мій день. - Твій день.
Ти приїхав! Ти тут! О боже.
Давно не бачилися.
Я дуже радий. Я так скучив.
З днем народження.
Дякую, що приїхав.
Думав, я це пропущу? Ніколи.
Нам є про що поговорити.
Багато років тому група молодих пристрасних митців мала мрію.
Ця мрія не була оригінальною чи навіть цікавою,
але вона була їхньою.
І вони втілили цю мрію в життя.
Без зайвих слів
представляю вам нереставрований екземпляр
шедевру 13-річного Даґа Маккалістера «Сасквоч».
Що? Я думав, усі екземпляри втрачені!
- Не може бути! - Ні!
Я знайшов касету в маминому гаражі. Застрягла у відеомагнітофоні.
Це можна дивитися дітям?
Яка різниця?
Місіс Браун змусила нас запікати лайку, щоб показати фільм у школі.
Це було нелогічно,
бо ми всім казали, що він має рейтинг «R».
- З днем народження. - Не треба.
Треба. Дивимося.
- Боже. - Сідай.
Я тебе вб'ю.
Я зовсім не змінився.
♪ забирай!
- Яка трава! - Він іде по сліду!
- Обережно, сасквоч. - Зараз!
Перш ніж ти мене ***, я тобі, ***, поставлю одне *** запитання.
Ти вмієш *** кусатися? Чи лише *** гавкати?
Бум!
Ми дивилися забагато фільмів Скорсезе.
Але погано їх розуміли.
- Я мушу тобі щось сказати. - Що?
Що я тебе кохаю. Завжди кохала.
І завжди *** кохатиму.
Я теж тебе *** кохаю.
А тепер поцілуй мене, жінко.
Яка харизма. Ти вже тоді її мав.
Досі не віриться, що Даґ зміг мене вмовити.
Ти про що? То була твоя ідея.
Так!
- Він женеться за нами. - Ми в пастці.
Що нам, трясця, робити?
- Ні! - Так.
О боже. Ми всі загинемо!
Тут уже все серйозно.
Не на моїй зміні, містере.
- Бум! - Так!
- Так!
Дивовижно!
Чудово!
Це найкращий подарунок на день народження.
- Я й не знав, що касета існує. - Я дарую її тобі.
Разом з теликом, бо витягнути неможливо.
- Ура! - Так!
- Це було після... - Після випуску з коледжу.
Тоді вийшла «Анаконда». Ми її разів 30 дивилися.
Справжня класика.
Отож. А які актори? Га?
- Джей Ло, Айс К'юб, Вілсон, Штольц. - Так.
Зірковий склад.
А змія була метафорою нашого тогочасного життя.
Життя кидається,
полює на тебе й збиває
прямо з...
як медстраховка батьків і таке інше.
- Я не знаю. - Ні, це правда.
- Так, це... - Було саме так.
- Правда, Кенні. - Та нехай.
Як вам акцент Джона Войта? Чудовий вибір.
«Вони обвиваються навколо тебе, і ти маєш нагоду
- почути, як ламаються кістки... - Ламаються кістки...
...перш ніж усі вени не вибухнуть від цих обіймів».
Вибачте.
Я маю права на «Анаконду».
Що?
Я маю права на «Анаконду».
Так.
Фільм був знятий на основі роману якогось японського мерця.
Мій агент познайомив мене з його вдовою.
Як не дивно, вона фанатка чотирьох моїх серій «Спецпризначенців»...
- Як і багато хто. - ...і віддала мені права.
Овва! І що ти з ними робитимеш?
Ну, не я.
Ми.
Ми зробимо перезапуск. У стилі інді.
Три тижні швидких зйомок в Амазонії. З мінімальною групою.
Клер, ми з тобою – актори. Кенні – оператор. Даґ – режисер.
Га? Що скажете?
Ну, це чудова ідея в теорії, але...
Я за! Візьму відпустку на роботі.
Так, Кенні, чудово!
Кенні, ти про що? Ти за? Ні. Він не за.
Він сказав одне слово – і ти вже готовий їхати в Амазонію.
- Він не поїде. - Що скажеш, Клер?
- Я... - Давай!
Не знаю, чи я психологічно готова...
- Готова. - ...після розлучення.
Авжеж, ти не готова.
Це найкращий час. Жартуєш?
Це ж як «Їсти, молитися, кохати» тощо.
Ну-бо!
Знаєш що? Я за.
- Що? Справді? - Так! Супер.
Моє життя все одно гівняне, тож...
Я такий радий це чути.
Не те, що в тебе гівняне життя, а те, що ти з нами.
Бо якщо Даґ погодиться,
ти будеш потрібна для фінансування проєкту.
- Що? - Дякую.
Даґу?
Ґріффе, вибач.
У мене зобов'язання: Мейлі, Чарлі, робота.
Знаю. Знімати весільні відео.
Фільми. Так.
Це хороше життя.
На четвірку – четвірку з плюсом.
Четвірку – четвірку з плюсом?
Це хороше життя.
Пам'ятаєш, як ми в дитинстві не спали до четвертої ранку,
сиділи в підвалі твоєї мами й дивилися фільми жахів.
Лякаючись до всирачки.
«Техаську різанину бензопилою» на повторі.
Зараз ми маємо шанс самі зняти фільм жахів.
Ми про це мріяли з дитинства.
Я тебе розумію.
Але ми вже не діти, Ґріффе.
Вибач.
Так. Я знаю. Добре.
Я просто...
Я розумію. Справді.
Я розумію.
Ти й досі дивишся «Сасквоча».
Чарлі, йди перевір, як там печиво.
Добре, але я ставлю на паузу.
Не чіпайте.
Треба ще холодного молока.
Зараз.
- Чого ти? - А що?
Їдь зніми фільм.
Мейлі.
Їдь. Коли ти дивишся цей фільм, ти аж світишся.
Давно я тебе таким не бачила.
І що? Я ганятимусь за голлівудською мрією зі свого дитинства?
Витрачу купу грошей і часу – і заради чого?
Врешті-решт, що це змінить?
Добре.
Надіюся, ви прийдете на святкування...
Народження родини...
Генсонів.
Чорт забирай.
ГЕНСОНИ
...що це буде?
Я не хочу чекати До кінця життя
Що я співаю?
Привіт, друже.
Я не хочу чекати.
Можливо, наше життя... добігає кінця.
Ти про що?
Про «Анаконду». Ти говорив серйозно?
Ще й як.
Тоді зробімо це.
Перезапустімо «Анаконду».
Так! Так.
АНАКОНДА СЦЕНАРИСТ ДАҐ МАККАЛІСТЕР
ЗОВН. РІКА АМАЗОНКА – ДЕНЬ
Який має бути бюджет цього фільму від А до Я?
Три тижні зйомок. Візуальні ефекти, спецефекти,
річковий катер, капітан, поїздка в джунглі й назад
і величезна жива змія, краще, якщо орендована.
- Орендована, ясно. - Разом
два – два з половиною мільйони доларів.
Згоден.
Ми погодили вам кредит на...
9 400 доларів.
Так!
Я зменшив бюджет до 43 000 доларів, усе включено.
Це вже краще.
Фільм має бути страшний, так?
Жахливий. Але він не може бути про те, як величезна змія вбиває людей.
- Отож. - Розумієте?
Він має бути про щось, правильно?
Правильно.
Тобто...
- Теми. - Теми.
Отож.
- Наприклад, горе. - Чи помста?
Це найактуальніші теми.
- О боже. У мене ідея. - Кажи.
Міжпоколіннєва травма.
- Люблю міжпоколіннєву травму. - Хто не любить міжпоколіннєву травму?
- Це найкраще. - Слушна думка.
Це шедевр.
Ти чортів геній. Я в захваті.
- Не змінюй ні слова. - Ні слова.
Молодець. Фільм страшний, емоційний, смішний де треба.
- Романтичний. - Дякую.
Даґу...
Знаю, в нас було непорозуміння, але...
Я мушу зняти цей фільм.
Непорозуміння?
Так. Він звільнив мене з компанії весільних відео,
бо я трохи напився.
Він перевернув весільний торт.
- Але я все владнаю. - Ти в зав'язці?
Так.
Тобто в зав'язці у стилі Баффало.
У стилі Баффало?
Лише пиво й вино.
І деякі не дуже міцні напої. Але не всі.
Я тобою пишаюся.
Даґу?
Якщо чесно, я тобі трохи допоміг.
Авжеж я дам тобі другий шанс. Зробімо це.
- Круто! - Дякую, друже.
Машина тут.
Мефлохін у тебе з собою? Його треба приймати раз на тиждень.
Тату, я ледь не забув.
- Кажи. - У мене для тебе подарунок.
Що?
Знаю. Круто, правда?
«Найкращий у світі Даґ».
- Я думаю, треба написати «тато». - Так смішніше.
Я в захваті. Так значно краще.
- Починаємо. - Так!
- О, так. - Ми доїхали.
- Ми на місці! - От про що я кажу!
Бразилія!
Я в літаку читав про анаконд.
Вони днями чекають у воді
свою жертву, не рухаються, просто чекають,
а коли жертва наближається...
миттєво нападають.
Тисячі кілограмів тиску. Думаєш, ти втечеш? Ні.
Вона тебе розчавить. З легень вийде весь кисень.
О боже, який жах.
- Як у фільмі «Анаконда». - Саме так.
Тобто це правда?
Так, це все правда.
Щира правда.
Була собі одна жінка...
Хай спочиває в мирі.
Змія стиснула її так міцно...
що очі просто...
- Ні. - Не може бути.
Так, то була моя бабуся Сильвана.
Чорт.
Жахлива бабуся. Та все одно сумно.
Вибачте. А ви хто?
Вибачте. Карлос Сантьяго. Називайте мене Сантьяго.
- Привіт, я Кенні. - Привіт.
- Я тобі дзвонив. - Кенні, привіт.
- Привіт. - Це дресувальник змій.
- Слава богу. - Він вважається найкращим.
Ні. «Вважається»? А ти жартівник.
Ні. Я найкращий. Так.
- Добре. - Так.
Вітаю в Бразилії.
Познайомимося зі змією.
Ходімо знайдімо її.
Коли я його знайшов, він помирав від голоду.
Копачі, що добувають золото, вилили ртуть у річку, позбавивши його їжі.
- Золото? - Видобуток золота труїть нашу землю.
Їхня жадібність ледь не вбила мого змія.
Та я його вигодував, повернув до життя,
і багато в чому він зробив для мене те ж саме.
Так. Історія стара як світ.
Урятований змією.
Як тебе звати?
Як... Ґріфф.
Ґріффе, це не просто змія.
Це мій малий велетень, мій друг.
Одне з найважливіших створінь світу герпетології.
Ні, авжеж. Я... Ясно.
Я не... Я не хотів. Так.
Гаразд. Я вас познайомлю.
Ейтор.
- Ейтор? - Боже мій.
Гей, красунчику.
- О ні. Він не красунчик. - Овва...
Так, чорт забирай! Він надзвичайний!
Ходять чутки про ще більших анаконд.
Уп'ятеро чи вшестеро більших.
Питай, Кенні з телефона.
Правда, що вони відригують жертву?
Іноді.
Ті, кому щастить,
одразу помирають від удушення.
А тім, кому не пощастило, виживають.
Не пощастило?
Так, бо тоді ти будеш притомний,
коли змія повернеться тебе прикінчити.
Зрозумів. Краще померти.
«БЕНЕДІТА»
- Яка яхта! - Ми зірвемо банк!
Можна запитання?
Власник змії...
Тобі не здається, що він повний псих?
Ну, він дружить зі змією.
- Ясно, що він своєрідний. - Так.
Але мені подобається.
- Справді. - Так.
Але знов-таки,
я використала всі дні відпустки,
щоб поїхати на зйомки незалежного фільму з вами, тож...
- Здоровий глузд тебе підводить. - Підводить.
- Завжди підводив. - Отож.
Хтось говорив з капітаном? Треба починати зйомки.
Я подзвоню знову, бос.
Привіт, я Ана.
Це ви телефонували моєму татові?
Бруно? Він твій тато?
Він перепрошує, але він у лікарні.
- Мені шкода. - На жаль,
вам доведеться шукати когось іншого,
я мушу забрати яхту на техогляд.
Але я поверну вам гроші.
Ні, чекай. Чекай.
- У нас усе заброньовано. - Так.
Ми знімаємо фільм.
Перезапуск «Анаконди».
Технічно це скоріше переосмислення, але...
- Насправді це скоріше духовний сиквел. - От і добре.
- Має бути вихід, так? - Знайдемо екіпаж.
Не можу допомогти.
Ми все життя мріяли зняти фільм разом.
Будь ласка. Я тебе благаю.
- Будь ласка. - Допоможи знайти вихід.
- Пливемо, але швидко. - Добре.
- Так! Пливемо! - Дякую!
«БЕНЕДІТА»
Овва!
Так!
Яка краса.
Просто неймовірно.
Схоже на...
Дивіться!
- Кенні! - Так, друже?
- Як ти знайшов цю яхту? - Будете коктейль?
Круто!
Тут є ноутбук.
Так!
Потрібен список усіх плавзасобів, що вийшли з гавані за останні три години.
Негайно!
Нам лишається одне, перш ніж лягти спати.
Завтра важливий день.
Якщо пам'ятаєте, ми маємо традицію для всіх наших фільмів.
Увечері перед зйомками
ми молимося кінобогам,
просимо не підвести нас.
Хай би вони зараз уперше нас послухали.
- За кінобогів. - Так.
Починаємо зйомки.
«Анаконда», сцена 15, дубль 1. Хлопай.
Белло!
- Чого ти досі тут? - Я хочу забрати тебе додому.
Годі ганятися за мітичною змією.
А якщо я не люблю здаватися?
Не бачив, що ти фільмуєш.
Що ми робимо? Промо?
За кадром, DVD, бонусні ролики.
«Анаконда» – історія відважної біологині, яку грає Клер.
Вона наймає безумного шукача змій, якого грає Ґріфф,
знайти й убити величезну мітичну анаконду,
що з'їла всіх її рідних.
Спробуй мене впіймати, клята змія!
На глибинному рівні це фільм про гонитву за мріями.
Камера готова, відтискання гарні, мотор!
- Як воно – знову знімати з Даґом? - Ми з ним найкращі друзі.
Ми все життя працювали разом.
Я поїхав у Лос-Анджелес, він мав приєднатися.
Ми мали стати партнерами, але він цього не зробив.
Ми з Ґріффом планували працювати разом в Лос-Анджелесі, але не змогли.
Хай там як, тепер ми разом.
Ми повернулися, знімаємо цей фільм, усе так, як і має бути.
Я комаха!
Анаконда рухається повільно й наполегливо.
Іноді робить різкі рухи.
Погляд змії, зворотний напрям, дубль 1.
Ні. Так не виходить.
Погляд змії як треба, дубль 2.
Іноді змія підіймається з-за дерев,
іноді з-під води.
Зубочистка відкрила для мене нові риси цього персонажа.
Там щось є.
Чому я маю нервуватися на зйомках історії кохання з Ґріффом?
Ви були парою.
Це було давно.
Іноді хаос –
це невіддільна частина.
Подивіться одне на одного.
Можливо, ви бачитеся востаннє.
Могла б бути ввічливішою з чоловіком, що рятує тобі життя.
Ти вилупок.
Так.
І кандидат наук.
І знято.
Чудова робота, люди. Усе готово.
Повторити ще раз? Хочете спробувати знову?
Якщо ти задоволений, я теж.
Повторімо ще раз.
- Хімія між вами... - Так?
Як у старших класах.
Коли ти дивився на неї...
Це ти порадив.
Зробити паузу?
Так, це ключ до сцени.
Кажу тобі...
У «Спецпризначенцях» я так не почувався.
Звісно, я був лише в кількох серіях,
але там не було співпраці, не було веселощів.
Не...
Було не так. Це...
- Це... - Ніби повернення до «Сасквоча»?
Так.
У вас є чупакабра?
Яка краса.
Одне зауваження щодо сценарію.
Я подумав: у середині фільму
можна не старатися переконати поганця,
а натомість...
Персонаж Клер...
ударить його головою.
Вибач. Ударить головою?
Ударить головою.
Або... Або...
зробимо це разом.
Подвійний удар головою.
- Так. Це революційна ідея. - Подвійний удар.
Суперреволюційна.
Чому це суперреволюційно?
Бо так ніхто не робив.
Господи, Даґу, це гарна сцена з серйозними ідеями.
Ти теж поділися думкою.
Ні, я вас розумію.
І, як завжди, я довіряю вашим інстинктам.
Але подвійний удар головою – це цілком революційно.
Еге ж? Дуже революційно. Так.
- Ніхто не заперечує. - Ніхто!
Клер, проблема в тому, що ти не вмієш бити головою?
Чого це я не вмію бити головою?
Це не вроджені навички. Ми їх набуваємо.
Я покажу. Напруж корпус, вдихни й затримай подих.
Так?
І можеш вокалізувати.
Інший удар головою – розкутіший, просто...
Він працює руками. Добре.
Можна забити гол.
Або можна зробити це в бразильському стилі. Розумієш?
І отак – бум! «Тома»!
-«Тома»! -«Тома»?
Я в захваті.
Отож-бо.
- Бразильский стиль. - Так!
Якби я била головою, то постаралася б влучити в ніс.
- Так. - Розбити його.
- Боже! - Саме так!
- Так, чудово. - І ти: «Тома!»
Думаю, це інакше... «Тома»!
-«Тома»! - Так, «тома»!
Чорт забирай!
Вибач, але як таке могло статися?
Кенні, ти казав, той тип – профі.
Бо він так сказав, але сертифікат не показав.
Ти полагодив ящик? Про все подбав?
Це моя робота. Усе під контролем. Усе добре.
Мій Ейтор – гарна, розумна, кмітлива, сексуальна істота.
Він виконує всі мої команди.
І я не дозволю, щоб щось сталося
з тобою, тим навіженим, з нею чи з нею, чи з цим «актором».
- Що за... - Тож на добраніч.
Хай звуки лісу стануть музикою ваших снів.
Боже...
А він поет.
МАНАУС
Так. Актори, на місця.
Сантьяго, Ейтор у нормі?
Так, Ейтор завжди готовий.
Ейтор готовий, і мотор!
Стоп, будь ласка.
- Стоп? Добре, стоп. Так. - Мені треба трохи...
Кенні, ти не проти, якщо я...
Сантьяго, перерва п'ять хвилин. Ейтор теж.
- Овва, ця істота справді... - Гей.
Вражає, коли ти бачиш її так близько й особисто.
Велична істота.
Але я подумав...
Я кидаюся до змії, щоб захистити персонажа Клер,
- правильно? - Правильно.
А можна цього не робити?
Що? Ні.
- Ні, він жертвує собою заради неї. - Так. Авжеж.
- Це завершує його історію. Це важливо. - Так.
- До того ж це цілком безпечно. - Так.
- Сантьяго контролює Ейтора. - Так.
- Тобі нема чого боятися. - Так-так.
- Усе добре. Ти в безпеці. - Гаразд.
- Добре. - Зробімо це.
Добре, все спочатку.
Усі на вихідні позиції.
Сантьяго, Ейторе, мотор!
Тікай!
Я нікуди не піду без тебе, Дереку!
Ця істота мене схопила. Світ покладається на тебе.
Я покладаюся на тебе.
Чорт забирай! Я тебе кохаю, Дереку ван Гойле!
Просто... Я не можу...
- Поверни обличчя до змії. - Я проти.
- Я більше не хочу. - Наблизься ще трохи.
Наблизься. Він не вкусить.
- Думаю, ти вже все зняв! - Ні, не зовсім!
- Даґу, ти все зняв! - Зачекай ще пару секунд!
Це супер! Дай мені ще секунду.
Ще сантиметр ближче до обличчя!
Наблизься до нього!
Ти герой! Ні!
Ні!
О чорт!
Знаю, ви вважаєте це дивним.
Дорослий чоловік переживає через мертву змію.
Господи.
Але я його любив,
і він мене любив як міг.
Боже. Ні!
Чому Кенні плаче?
Я не хочу тебе бачити. Не зараз!
Він хотів мене вбити.
- Ґріффе. - Що?
- Чоловік тужить. - Ти вбив мого друга.
Геть з моїх очей.
- Що... А куди мені піти? - Ґріффе! Іди звідси! Геть!
Добре!
Спочивай з миром, друже
Хай тебе привітають небесні змії
Мій дорогий друже
- Зміїний змій - Зміїний змій, так
Зміїний змій
Хай небесні змії
Привітають тебе, привітають тебе...
Що ти бачиш?
Вони влаштували якийсь дивний похорон змії.
Похорон змії?
Вибач, здається, я щось чув.
Тімо?
Тімо!
- Ні. Тільки не ти. Просто... - Мені шкода. Я не...
- Я не хотів тебе турбувати. - Облиш мене.
Співчуваю твоїй утраті.
Знаю, ти мені не віриш, але це правда. Я співчуваю.
У мене теж помер друг, це боляче.
То була змія?
Ні.
То була просто... людина.
Усе одно це сумно, так?
Ще й як. І я лише хотів перепросити.
Пива?
Я п'ю таблетки, але так. Можна змішати.
Трохи реклами, телебачення. Кілька серій «Спецпризначенців».
-«Спецпризначенців»? - Так.
Люблю той серіал.
У мене навіть була остання репліка... Дякую.
Остання... Дякую.
- Остання репліка третього сезону. - І що сталося?
Продюсери вирішили, що мій персонаж не дуже потрібен,
і вигнали мене.
Він тривав лише вісім чи дев'ять сезонів.
Вони не варті тебе.
Так. Ти зірка.
- Дякую. - Так. Ти грав у фільмах?
- Є індустріальний... - Знаєш, який фільм я люблю?
- Який? -«Легенда Багера Ванса».
- Знімися в такому фільмі. - Якби ж то.
Так.
- Ти мені подобаєшся. - А ти мені.
- Знаєш що? - Що?
Я знайду нову змію для вашого фільму.
- Справді? - Так.
О боже. Дуже тобі дякую.
Так. Ти підеш зі мною, звісно.
Що?
Може, не треба? Може, повернемося?
Що то було?
Слухай.
Там є змії.
Я відчуваю.
Що за відчуття?
Не знаю. Дуже зміїне.
Що... Зміїне?
Вони чують вібрації землі.
З кожним нашим кроком
вони наближаються.
А коли джунглі затихають...
тоді стає зрозуміло, що вони поруч.
Так.
Може, повернемося на яхту?
По-моєму, варто повернутися на яхту. Повернімося.
Сантьяго.
Сантьяго!
Ні.
Де ти?
Гей. Ти бачив Сантьяго? Здається він не повернувся.
- Повернувся звідки? - Ми пішли по нову змію. Ми...
Ви пішли шукати змію серед ночі?
Вона потрібна для фільму. Там темно. Ми розділилися.
То було безумство.
- Ґріффе. - Що?
Ви пішли серед ночі шукати підступну змію в джунглях?
Знаєш, як це називається?
Продюсування.
- Справді? - Гарантую, він повернеться
з величезною змією, а ми з тобою знімемо фільм.
Твоя правда. Сантьяго – профі. З ним усе буде добре.
Якщо скоро не повернеться, підемо його шукати.
Дуже тобі дякую, Сантьяго.
Минула вже година. Я піду його шукати.
Сам ти не підеш.
Ми обов'язково підемо з тобою. Так безпечніше.
Ви це пробували?
Це як миска теплого супу, але у вигляді крісла.
Так, крісла.
Вони нас обіймають.
Вони мають ручки, так?
Овва.
Коли батьків немає...
крісла залишаються.
Що ти таке верзеш?
Ходімо шукати Сантьяго.
І знайдемо змію для фільму.
Так, Сантьяго! Ходімо!
У якому напрямі ми рухаємося?
Туди.
Чекайте. Кенні, ти зараз під кайфом?
Так, але нестрашно. Мене вже попускає.
Господи боже, Кенні.
Ми зовсім заблукали.
Чекайте. Сюди.
Схоже на старий фургон.
Ани немає на яхті.
Обшукайте цей квадрант.
Чоловіки бояться заходити далеко в джунглі.
Байдуже. Треба знайти її.
Що це таке?
Можливо, тут спить Сантьяго.
«Хола».
Здається, він покинутий. Є хтось удома?
Може, там є їжа й вода.
Так. Тут можна зупинитися.
Принаймні на ніч.
О, тут мають бути якісь харчі.
О боже.
- О боже. - Сантьяго!
О боже.
Чорт!
Ось куди він подівся!
Господи. Що там таке?
- Треба їхати негайно. - Так. Їдьмо.
- Забираймося звідси. - Швидше!
- Не можна, щоб вона розбила фургон. - Розбила?
- Не заводиться. - Що?
- Ну... - Чорт!
- Можливо, це автокемпер. - О боже.
У нього акумулятор з роздільним зарядом.
Мабуть, реле від'єдналося. Воно під капотом.
Кенні, можеш полагодити?
Зазвичай я можу це полагодити, але зараз...
Я маю проблеми з зором через...
Ти знову мене підвів.
Ти зробив це на весільному відео, а тепер знову п'яний як чіп.
Мені шкода, бос.
Ти в зав'язці у стилі Баффало.
Є ще?
Ґріффе, можеш полагодити?
Думаю, краще я буду за кермом.
Що ти кажеш? Я завжди водив краще.
- Ні, ти водив безпечніше. - Я здав на права з першого разу.
А ти – з третього.
Так, бо не давав дорогу. Я не знав... Тепер знаю, що це значить.
О боже. Ми помремо.
Мені шкода.
Я полагоджу його.
- Даґ! - Їдь!
Пусти мене. Чекай! Стій!
Ґріффе, куди ти? Не їдь без мене!
О чорт!
Ви бачили?
Що то було? Тварини бувають такими?
О боже, прямо динозавр.
Гей!
Може, попросимо в них допомоги?
- Гей! - Гей!
- Треба зупинитися. - Не зупиняйте машину.
Ано, що відбувається?
Це незаконні копачі золота, що патрулюють джунглі.
Ці люди небезпечні.
Вони вб'ють кожного, хто зайде на їхню територію.
- От лайно. Вони хочуть нас убити. - Чорт!
Чому вони в нас стріляють?
Ґріффе, можеш їхати швидше?
Ано, що ти робиш?
- Кенні, ти знімаєш? - Так!
Знімай!
Ґріффе, швидше!
Лишився один.
- Де вона? - О боже.
Де вона?
Хто? Про кого ви питаєте?
Я знаю, що тут є ще хтось.
Отже, де вона?
Їдьмо, швидше.
Забираймося звідси.
Я можу вас звідси вивезти.
Треба лише їхати на північ.
Невеликий аеропорт десь за півтора дня звідси.
Ти можеш відправити нас додому?
- Так. - Відправ нас додому.
Покінчимо з цим.
У нас стільки доброго матеріалу, усе майже готово.
Летіти додому? Справді?
Друже, я знаю.
Я теж не хочу повертатися з порожніми руками.
Але ми прилетіли знімати «Анаконду», а тепер самі стали персонажами.
Так.
Мені шкода.
4 ЗОВН. РІКА АМАЗОНКА – РАНОК
ДЕРЕК БЕРЕ ГВИНТІВКУ.
АНА БЕРЕ ГВИНТІВКУ.
Люди, термінова нарада.
Лише актори й знімальна група. Кенні, сідай.
- Що це? - Зміни сценарію.
Є час до прибуття в порт,
а вночі в мене виникла чудова ідея, її обов'язково треба втілити.
Даґу, всі виснажені.
Вислухай мене. Благаю, Кенні.
- Добре. Вибач, бос. - Дякую.
Якщо ви в пошуках анаконди
зустріли круту дівчину, яка має неймовірну мету?
Цікаво.
Дозволь угадати. Викрити незаконних копачів золота?
Бінго.
- Підвищити ставки. - Саме так.
Шукаючи мітичну змію,
вони зіткнулися зі справжніми злочинцями.
Ще більшою змією.
- Овва. - О, так.
Овва.
Я в захваті.
Це цікаво.
Якщо додати цей елемент, фільм стане кращим.
Тоді він буде про щось.
Теми.
Так.
Люди, знаєте що?
Не хочу нічого казати заздалегідь, але...
Зможемо претендувати на премію.
Кіноакадемія любить соціальні фільми жахів.
- Правда? - Так.
Ти можеш стати білим Джорданом Пілом.
Я теж так подумав.
Ми стільки всього пережили.
Закінчимо цей фільм.
Я за.
- Зробімо це. - Так.
А хто гратиме крутого нового персонажа?
І знято. Так!
- Добре було? - Про це я й казав.
- Круто. - Так.
- Ти точно раніше не грала? - Присягаюся.
Кращої акторської гри я ще не бачив.
- Ти природжена актриса. Ти неймовірна. - Дякую.
Перерва п'ять хвилин. Далі сцена 72.
- Люди, бачите, про що я? - Так.
- Вона неймовірна, еге ж? - Так.
Одне питання.
Якщо вона нас врятує, моєму персонажу робити нічого.
Так.
У цю мить мій персонаж починає закохуватися в Дерека,
він повинен зробити щось героїчне, безкорисливе.
Не знаю. Як на мене, це її зоряна мить,
бо вона і в житті цим займається.
Але, на щастя для вас, далі я зніматиму її,
ви можете взяти вихідний.
До зустрічі.
Узяти вихідний.
Це наш фільм, Ґріффе, а він нас витісняє.
Так. Вітаю в шоубізнесі.
Де друзі обов'язково зраджують.
Так.
Буває так, що ти прокидаєшся й думаєш: «Що я в біса зробила зі своїм життям»?
О, так. Щодня.
Тобі хоча б вистачило сміливості робити те, що хочеш.
- Ні. - Думаєш, я хотіла вчитися на юриста?
І чого я досяг?
Знаєш, що в мене є? Жахлива квартира з 74-річним сусідом.
Я ходжу в продуктовий магазин, щоб побути під кондиціонером.
Ти хоча б зробила кар'єру.
А чого я досяг?
Ні сім'ї, ні кар'єри.
Я не зробив нічого суттєвого.
Нічого.
Ніколи не пізно.
Ґріффе, я знаю, що ти там.
Нумо знімати фільм.
«Хола, аміго».
Господи. Іди вдягайся. У нас напружений день.
Ти про що? Я вдягнений.
Добре. Прийми холодний душ.
Треба починати зйомки.
У мене ідея. Знаєш, як треба назвати фільм?
«Ана-конда». Зрозумів?
«Ана-конда», бо Ана.
Одягай костюм.
Знаєш що? Ти б тут навіть не був, якби не я.
Без мене ти сидів би в Баффало,
знімаючи паршиві весільні відео.
Фільми.
Так, можеш переконувати себе.
О боже. Знаєш що? Я за тебе поручився.
Навіть правовласники питали: «Що то за тип?»
Я сказав: «Повірте, він профі».
А це що таке?
Знімальна група, готуємося до сцени 85, локація Браво.
П'ять хвилин.
- Вони знімають фільм? - П'ять хвилин до прибуття.
Вибачте, ви знімаєте фільм?
Ми робимо перезапуск «Анаконди».
Вибачте, що?
- Перезапуск «Анаконди». -«Анаконди»?
-«Анаконди» з Айс К'юбом? - Так.
Її перезапускає Sony.
Так. Нових ідей немає.
Як дивно.
Дозволь прояснити.
Ти не маєш прав на «Анаконду»?
Ні, я...
Законно – ні.
І ти ніколи не володів правами на «Анаконду»?
- Хто взагалі володіє «Анакондою»? - Sony. Sony володіє «Анакондою».
Ну так, я знаю.
Я маю на увазі, в ширшому розумінні.
Навіщо ти нам сказав, що маєш права
на франшизу «Анаконда»,
коли ти взагалі не маєш прав на франшизу «Анаконда»?
Нам взагалі потрібні права?
Справді? Кого це обходить?
- Інтелектуальна власність? - Так.
Абсолютно всіх.
От що значить велике кіно! От чому ми тут!
- По-твоєму, тому ми тут? - Так, тому ми тут!
Ми ледь не загинули!
Ми посеред клятих джунглів заради брехні!
Я мусив збрехати!
Я мусив вам збрехати! Інакше ви б не поїхали!
Ви не... Ніхто з вас не...
- Брехня! - Не брехня.
Саме тому ти не поїхав зі мною в Лос-Анджелес,
хоча ми планували працювати разом.
Ти все життя... Тобою керував страх.
Ґріффе,
тебе звільнено.
- Що? - Тебе звільнено.
Ні, не звільнено.
Ти не можеш мене звільнити. Знаєш чому? Бо я вже звільнився.
Учора ввечері.
Просто ще нікому не сказав.
Тому...
Не переймайся, бо я вже звільнився.
Ґріффе, чекай!
Куди ти зібрався?
Шукати яхту «Анаконди». Попрошу підкинути мене додому.
Подумай. Це небезпечно.
Човен маленький.
А десь поруч величезна змія.
Будь ласка, не роби цього.
Ґріффе.
«АНАКОНДА»
НЕ НАБЛИЖАТИСЯ
Джей Ло?
Айс К'юб?
Джон Войт? Ти тут граєш?
Допоможіть!
Допоможи мені, чуваче!
- Гей! - Допоможи мені!
- Усе гаразд. - Допоможи мені!
- Стрибай у воду. Я тебе витягну. - О...
Усе добре. Тут безпечно.
- Ти в безпеці. - Слава богу.
От лайно! Боже!
О боже!
Боже мій!
Даґу!
Даґу, що сталося? Чому ми зупинилися?
Ана знайшла чудове місце для зйомок наступної сцени.
- Для зйомок? - Наступної сцени?
Слухайте, я знаю. Втратити Ґріффа – важко,
але ми вчотирьох зможемо закінчити фільм.
- Я не повернуся з порожніми руками. - Ти що! Без Ґріффа...
Це не за планом.
Плани змінюються, це частина знімального процесу.
Ні, Даґу, треба повернутися по нього.
- Там небезпечно. - Так.
Ано. Розверни яхту.
Ми не розвертатимемо яхту.
Так, ми не розвертатимемо яхту.
Усі зійдіть з яхти, негайно.
Що сталося?
Ано, що ти робиш?
Це точно не за планом.
Ну, плани змінюються, Даґу.
Це ж частина знімального процесу.
А кожен добрий фільм потребує повороту сюжету.
Усі зійдіть з яхти негайно!
«БЕНЕДІТА»
Ідіть у док.
Віднесіть це на яхту. Швидше.
А далі що?
Ти нас застрелиш?
Негайно!
Я нікуди не піду,
поки не скажеш, що в тих сумках.
Хочете подивитися? Дивіться.
Чекай. Невже... Це...
Золото?
Ти золотошукачка? Робила це заради грошей?
Розумниця, Клер.
Ні!
Я не братиму участі у твоїй схибленій...
Чорт забирай.
Кидай.
Кинь зброю.
Гвинтівку.
- Швидше! - Заспокойся.
А ви ані руш!
Я правоохоронець. Ми шукаємо незаконних копачів золота.
Ана керує найбільшою мережею в Бразилії.
Це золото може змінити твоє життя.
Думаєш, мене цікавить золото?
Не вірте нічому, що вона каже. Вона брехуха. Чортова брехуха.
Ми кінематографісти з Баффало.
Працюємо над духовним сиквелом «Анаконди».
Не знаю, чи вона казала, але це не перезапуск.
Я вигнав свого друга, головну зірку, дав їй яскраву роль,
- а вона так... - Яскраву!
Замовкни! Не знаю, що ти таке кажеш.
Це не стосується теми. Арештуйте її.
Слава богу.
Боже мій!
Хто мене підстрелив?
Це я, вилупку.
Ґріффе, ні, він хороший.
- Я хороший. - Він коп.
Слухай, я не... Що?
Я хороший.
Кидай зброю! Ви всі, на коліна, обличчям до води.
- Чекай. Я... - Швидше!
Ні, Ано. Не роби цього.
Ти теж, Клер. На коліна.
Не будь такою.
У мене вдома діти. Їм 10 і 13.
Будь ласка.
Подумай, що буде з моїми дітьми.
Заціпся. Повернися.
На коліна.
Швидше!
-«Тома»! -«Тома»!
Так тобі! Супер!
Для протоколу: ось як треба бити головою!
Ти цього не зробиш. Сміливості забракне. Я тебе знаю, Клер.
Ти мене не знаєш.
У мене навіть нема дітей.
Господи боже!
- Змія! - Ні, чекайте.
Здається, яхта там!
Так, але змія теж. Туди не можна!
Треба йти цією стежкою на пагорб.
- Чекайте. Що це? - Що?
Що?
Чорт!
О боже.
- Він тебе вкусив? - Так, здається, вкусив.
- Думаю, вкусив. - Даґі, знаю, тобі боляче,
але треба забиратися звідси, бо там змія!
Вибачте, я не можу рухатися. Нога заніміла.
Що робити?
Треба на тебе попісяти.
- Га? - На укус. Це єдиний вихід.
Я думав, це про медуз.
Ні, про всіх тварин.
- Ти впевнений? - Цілком.
Хтось має попісяти. Треба, щоб хтось попісяв.
Хотів би я допомогти, але я...
Я виснажений, вичерпаний, повністю спустошений.
Клер, подбаєш про це?
Я в комбінезоні.
Кенні, нема часу сперечатися. Давай ти.
Ти знаєш, що це неможливо.
Чому ні?
Бо він...
Соромиться.
- Соромиться? - У мене страх сечовипускання на людях.
Я вже 35 років не можу помочитися, коли хтось поруч.
Моє життя – відстій!
Ти зможеш.
Ти повинен.
Подзюр на мене.
- Ти зможеш, друже. - Добре.
- Так. Так. - Так.
- Ти зможеш. - Ти зможеш.
- Хай тече. - Хай тече. Так.
Попісяй на мене. Ну ж бо, подзюр.
Подзюр на мене. Швидше.
Ти... Не думаєш, що я хочу?
Я б з радістю опісяв би тебе з голови до ніг.
Але не судилося!
- Подзюр на мене. Швидше. - Не можу. Я стараюся.
- Ти зможеш! Подзюр на мене! - Я стараюся як можу!
- Зроби це, Кене. Негайно! - Це наказ! Подзюр на мене швидше!
Добре!
Ти зможеш. Зможеш.
- Але є ще одна проблема. - Яка?
Я тобі не казав,
що можу пісяти лише сидячи.
Господи боже!
Мені потрібен стілець.
Давай, давай.
Ну-бо, друже.
Давай, Кенні.
Зроби вже це. Зроби!
- Ну-бо, друже. - Зроби це.
Давай, друже.
- Так! - Так!
- Так! Так! - Супер!
- Так! - Так!
Так!
Ґріффе, вибач за те, що я тобі наговорив на яхті.
Правда в тому, що я давно тобі заздрив.
Заздрив?
Що ти мав сміливість зробити те, що я не міг.
Що йшов за своєю мрією.
Поїхав у Лос-Анджелес і ризикнув...
О боже!
- О чорт! - Даґу!
О боже!
Треба його визволити!
- Треба забиратися звідси. - Вибору нема. Швидше.
Ґріффе.
Що я накоїв?
Заманив його сюди, а тепер він мертвий.
Ні. Ми самі вирішили приїхати сюди.
Шкода, що то був не я.
То мав бути я.
Ти не винен, і нам треба йти.
Люди, здається, я зрозумів, куди рухатися.
Гей.
Це...
Це велике поле.
Треба перебігти поле, щоб дістатися до яхти.
Ми не можемо просто пробігти. Це відкрита місцевість.
Змія може вистрибнути звідки завгодно.
Треба її відволікти.
Так, можливо. Але як це зробити?
Це буде так... Що?
Вона тут.
Що?
О боже. Даґ. Даґу, ні.
Даґі.
- Друже. - Він...
Господи боже.
Чекайте.
Можливо, Даґ стане приманкою.
Як?
Знаю, це жахливо.
Але якщо витягнути Даґа в поле,
посадити його
й прив'язати йому на спину кабана,
змії буде надто складно проковтнути його.
Змія буде зайнята, а ми матимемо час перебігти поле
й повернутися на яхту.
Це дуже розумна ідея.
Люди, це жахливо.
Якщо це для того, щоб урятувати нас, Даґ би цього хотів.
Не думаю, що він цього хотів би.
Чекайте.
- Треба йти. - Що ти хочеш зробити?
Що ти робиш?
Змії люблять більчаче м'ясо.
Змія прямо позаду нього.
Я не можу...
О чорт!
- Він живий! - Він живий!
- Я думав, ти перевірив пульс! - Перевірив!
Ну, ти облажався!
Що за чорт?
- Даґу! Стережися! Біжи! - Даґу, тікай!
Даґу, тікай!
- Гей! - Тікай! Швидше!
Гей.
- Даґу, тікай! - Даґу!
Що?
- Змія позаду! - Що?
- Тікай, Даґу! - Даґу!
О чорт!
Лайно.
Лайно. Лайно.
О чорт.
- Тікай! - Тікай!
- Біжи, Даґу! - Біжи!
- Що за хрінь у мене на спині? - Довга історія! Просто біжи!
Чорт!
Боже поможи! Господи!
Чорт забирай. Він живий!
Кабан живий!
Він хоче мене вкусити! Хоче мене вкусити!
Даґу! Біжи!
Чорт забирай! Вертаймося на яхту!
На яхту! Швидше!
- На яхту! Швидше! - Вона була прямо позаду мене!
- Так. Добре. - Гаразд.
Здається, ми в безпеці.
О боже.
Так. Ми...
Що за чорт?
Я думав, що помер.
Як почуваєшся, Даґі?
- Нормально. - Добре.
- Я думав, ми тебе втратили. - Можна щось сказати?
Вибачте.
Я так захопився грою в героя,
що забув про справді важливі речі.
Тобто про те, як добре знову працювати з вами.
Ґріффе, я теж так вважаю.
Я вас люблю, люди.
Але одне запитання.
Хто додумався покласти дохлу білку мені в рот?
То було групове рішення. Це не...
- Справді? - Так, це не одна людина.
Змії люблять більчаче м'ясо.
Я знав, що то твоя ідея!
Люди, треба рухатися.
Я зробив вибір і дотримуюся його.
Чорт забирай. Це знімальний майданчик «Анаконди».
«АНАКОНДА»
Що сталося? Він зруйнований.
Агов!
Тут хтось є? Агов!
Допоможіть нам!
Що? Я...
Що? Повторіть, будь ласка!
Вона позаду!
Чорт забирай! Айс К'юб?
А ви думали хто, Джон Войт? Тікаймо.
Ходімо. Швидше.
Сюди. Заходь сюди, хлопче в гетрах.
Ми в безпеці.
Як ти?
Нормально. Змія зруйнувала майданчик.
Усі розбіглися. Мене вдарило лампою, я вирубився.
Коли прокинувся, тут нікого не було.
- А що з Джей Ло? - Так, і з Еріком Штольцем?
Дженні з бідного району, вона виплутається.
А от Ерік не з бідного району.
- Боже. - Чорт забирай.
Не знаю як, але треба її вбити, поки вона не вбила нас.
Я згоден.
Як ви мали зробити це за сценарієм?
Не знаю. Сценарист не закінчив третю дію.
Що? Ви почали зйомки, не знаючи, чим усе закінчиться?
Це Голлівуд, любчику.
Так завжди робиться. Сценарій дописують у процесі.
Яка була загальна ідея? Знаєш? Щось...
Знаю лише, що тут усюди встановили піротехніку.
Вона ще залишилася?
Вона під'єднана, але я не вмію з нею працювати.
Кенні, можеш запалити піротехніку?
- Без проблем, бос. - Гей.
Не знаю, про що ви. Я мушу врятувати Джей Ло і Штольца.
- Гаразд. - Справді?
- Іди. - Ти йдеш по них?
Вони мої друзяки. Я не покину їх у біді.
Я повинен зробити все, що можу. Вони члени моєї команди.
Акторський кодекс. Респект тобі.
Так.
- Можна нам... - Ти не проти?
- Ми твої величезні фанати. - Будь ласка.
Люди, це вже занадто. Що? Ну добре.
- Так! - Усі сюди. Усміхніться. Так.
- Не пости це. - Ні.
Можна ще раз про всяк випадок? Здається, мене там не видно.
- Ні, все гаразд. - Усе добре.
- Тобі знадобиться. - Ти впевнений?
Авжеж.
У мене теж є.
Гаразд. Залишайся крутим.
Легенда.
- Ти думаєш те саме, що і я? - О так.
- Може спрацювати. - На 100%.
Що ти думаєш?
Я просто... Хочу переконатися, що ти думаєш те саме, що і я.
Я впевнений, що так.
Цілком упевнений.
Я думаю вбити ту змію.
От бачиш, це... Я теж про це думав.
План такий.
Ґріффе, візьмеш детонатор у Кенні.
Клер, увімкнеш генератори.
Кенні, встановиш камери.
Я піджену гольфкар.
Заманимо змію у зону з піротехнікою
й покінчимо з нею раз назавжди.
Готові до великого голлівудського закінчення?
- Готовий? - Так.
Кенні сказав заїхати на майданчик піротехніки й детонувати все по черзі.
- Ця курва полетить на небо. - На небо.
Ми тут, курво!
Де вона?
От лайно!
- О чорт! - О чорт!
- Можна їхати швидше? - Вимкни обмежувач швидкості.
Він тут, унизу. Спробуй його зірвати.
- Обмежувач? - Обмежувач! Він сповільняє.
- Який обмежувач? Хто обмежує? - У гольфкарі є обмежувач!
- Де вона? - Я не бачив. Не знаю, де вона.
Дивися уважно.
Я ніде її не бачу.
- Овва! - Овва!
Боже мій!
О чорт!
Ми втратили сигнал.
- Якщо не ввімкнемо цю штуку вчасно... - Нам усім кінець.
- Їдьмо. - Їдьмо.
- Друже, ти справді добрий водій. - Дякую.
О боже.
Чому немає електрики?
Зона піротехніки попереду. Зараз або ніколи!
Увімкнено й готово.
- Ні! - Так, слухай.
- Шукай щось таке. - Таке, добре.
Майже на місці!
Вона наближається! Наближається! О боже!
Їдь швидше!
Чорт! Знайшов!
- Врубати зараз? - Чекай.
Зараз! Врубай зараз!
Помри, величезна падлюча змія!
- Що за... - Що?
Воно не працює! Не працює!
- Вмикай усе! - Я вмикаю! Вмикаю все!
А тепер помремо ми!
Чому нічого не сталося?
- Чому... - Не знаю.
О, стоп.
Я забув увімкнути.
Так!
- Так! Так. - Так!
Так!
Ми її вбили?
- Ні! - Чому?
Виходимо. Гольфкар застряг.
О чорт.
- Тікаймо! - Швидше!
- Це глухий кут. - О боже.
Чорт.
Ми всі помремо.
Не на моїй зміні, сестро.
- Ой-ой. - Яка гидота.
Ґріффе, ні!
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ ДАҐ
Змії кінець.
- Дуже вам дякуємо. - Дякуємо.
МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ БАФФАЛО
Багато років тому група митців мала мрію.
Вони мріяли колись зняти велике кіно.
І скажу з гордістю, торік, попри всі труднощі, ми втілили ту мрію в життя.
Як каже мій друг Кенні,
змія – це метафоричне зображення монстрів, що мучать нас,
якщо наші мрії залишаються нездійсненими.
І скажу одразу, там є й неметафорична змія.
О боже!
Вітаємо Клер Сіммонс і Кенні Трента!
Удачі наступного разу!
Хоча ми не маємо прав...
Ми не... Ми взагалі не маємо прав.
Це наш абсолютно несанкціонований...
КІНЕЦЬ?
...можливо, незаконний перезапуск класичного фільму Sony...
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ САНТЬЯГО Й ЕЙТОРА
- Леді й джентльмени, «Анаконда»! -«Анаконда»!
Закінчивши фільм, команда не змогла отримати права на показ у кінотеатрах,
бо одразу отримала судову заборону від Sony.
Прав у них дійсно не було.
Клер і Ґріфф одружилися.
І зробили Даґа режисером їхнього весільного «фільму».
Ґріфф знову отримав роль у «Спецпризначенцях».
«СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІ»
Кенні досяг успіху в одному...
...а в іншому – ні.
КЕННІТРЕНТ
АЙСК'ЮБ ЩО ЗА ЧОРТ? Я Ж КАЗАВ НЕ ПОСТИТИ
КЕННІТРЕНТ – МЕНІ ШКОДА
АЙСК'ЮБ – ВИДАЛИ
КЕННІТРЕНТ – Я НЕ ЗНАЮ ЯК
А Даґ...
Ви Даґ Маккалістер?
Ага.
Ви зняли несанкціоновану версію «Анаконди»,
хоча й не мали прав?
Так.
Я бачила ваш фільмець.
І я від нього в захваті.
Тому я тут. Ми знімаємо ще одну «Анаконду»
й запрошуємо вас режисером.
Ви за?
ВІДКРИЙТЕ СВІТ НЕБЕЗПЕКИ Й БАЖАННЯ
РОЗВАГИ ДЛЯ ВСІЄЇ СІМ'Ї SONY
БРОНЮЙТЕ МІСЦЯ
ПРЕМ'ЄРА СКОРО
НЕЙМОВІРНО НАПРУЖЕНА ПРИГОДА
R – ЖОРСТОКІ СЦЕНИ ЗА УЧАСТЮ ЗМІЙ
НА ВЕЛИКОМУ ЕКРАНІ
Люди?
Ґріффе?
Я живий!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк