AMAZONĖS ATOGRĄŽŲ MIŠKAI, BRAZILIJA
Sausuma nukakom tiek, kiek įmanoma.
Dabar mums reikės laivo.
Užtruksim tik kelias dienas.
Neturėtume čia būti.
Džiunglės mūsų nepageidauja.
Čia...
Privalom tai padaryti.
Tai pakeis mūsų gyvenimą.
Gerai.
Tęsiu viena.
Ana!
Nedaryk to!
Tai ji!
Prie katerio!
Nagi! Greičiau!
- Ei! - Ne!
Imk ranką!
Pilnatis iš arti.
Pieno spalvos. Beveik geltona.
Kamerai leidžiantis,
atsiveria idiliškos priemiesčio gatvelės vaizdas.
Matom baltas medines tvoras,
sustojam prie kanalizacijos grotelių.
Pokšt! Nulekia šalin.
Iššliaužia didelis, žvynuotas padaras.
Jis greitas, alkanas, tikrai ne žmogus.
Užgroja pulsuojanti melodija.
Mes - ant padaro nugaros.
Jis grėsmingai šliaužia mėlyno namelio link.
Pala.
Ar tikrai kalbam apie vestuvių video?
Taip. Bet aš juos vadinu ne video, o trumpametražiais filmais.
Ne visai tai turėjom galvoje.
Žinau, kad mano versija neįprasta...
Mums patiko tas, kurį padarėt Karen ir Bartui.
Vaikščiojo prie upės
- ir pašokę davė penkis! - Nerealu.
Ir daina labai patiko.
- Žodžiu, reikalas toks. - Aha, šita!
Jūs man labai patinkat. Sakėt, kad mėgstat siaubą,
o aš irgi dievinu siaubą,
tad pamaniau, kad galim sukurt kažką ypatinga.
Šį filmą žiūrėsit visą likusį gyvenimą.
Čia ne filmas, Dagai.
Čia vestuvių video. Ir mes norim, kad jame būtų šuoliukas.
- Taip. - Gali tokį sumontuot?
Gerai.
Nieko tokio, kad apšilinėju?
Mačiau ir beprotiškesnių dalykų.
Tai gerai.
Ar geriau sakyti:
„Jis mato kaip per miglą, tad gali būti, kad...“
Ar: „Jis mato kaip per miglą, tad gali būti, kad...“
Arba galėčiau su akcentu. Pavyzdžiui...
Turėtum sakyt, kaip sakei per atranką.
- Taip. - Taip.
Seniai nebuvau gavęs vaidmens, tad noriu, kad viskas pavyktų.
- Aha. - Tiesiog...
Konkurencija milžiniška.
Atsiprašau.
Gydytojau nr. 3 - jau laikas.
Išversk juos iš kojų.
Ačiū, Dona.
Jei kada ko reikės iš „Lowe's“ parduotuvės,
duosiu darbuotojo nuolaidą.
Be jokių klausimų.
- Gerai? - Aha.
Ačiū. Dešimt mililitrų tramadolio.
Kokia situacija?
Sakė, mato kaip per miglą.
- Gali būti, kad tai... - Optinis neuritas.
Jau atmečiau.
- Stop! - Nufilmuota!
Kas čia per akcentas?
Sakyk normaliai.
Pakartosim.
Pasiruošt.
Sakė, kad mato kaip per miglą. Gali būti...
Nufilmuota! Šįkart greičiau, gerai?
Sakė, mato kaip per miglą. Gali...
Nufilmuota! Jėzau. Teks jį atleisti.
Atveskit ką nors kitą.
KAI NEGALI KVĖPUOTI - NEGALI RĖKTI
ANAKONDA ATIMS TAU ŽADĄ
Grifai, čia Dagas. Parduotuvėj sutikau tavo mamą.
Sakė, kad gavai rimtą vaidmenį.
Didžiuojuosi.
Visi Bafale tavęs pasiilgo.
Myliu. Atvažiuok aplankyt!
Jėzau! Džeri!
Dagai, kas čia per kalbos apie kanalizacijos pabaisą?
Vaje.
Dagai.
Suprantu, kad vaikystėje svajojai ne apie tai.
Bet svajonės išgaruoja.
Greit išeisiu į pensiją.
Tik laiko klausimas, kada visa tai atiteks tau.
- Rimtai? - Taip.
Įdėmiai apsižvalgyk
ir įsivaizduok.
Jei viską darysi teisingai, bus neblogas variantas.
Kalbam apie aštuoneto, gal net devyneto, vertą gyvenimą.
Tikrai nenori paminėt gimtadienio?
Anksčiau versdavai švęst kas pusę metų.
Nuvažiuokim išgert alaus.
Ar kažką nuveikim.
Gal pažiūrim tą dokumentiką apie kalnus?
Kur moteris nukrenta ir užsimuša?
Aha.
Gerai. Galim žiūrėt tą apie narą Maldyvuose.
Kuris nuskęsta? Jėzau, Dagai.
Nežinau. Suvalgom guminukų ir miegot.
Staigmena!
Dieve mano. Meile, ne!
Taip. Tau patinka dideli gimtadieniai.
Būtum matęs savo veidą, tėti.
- Tu žinojai? - Aš ir sumaniau.
- Paimsi paltą? Ačiū. - Gerai.
Labas! Kaip gyvas?
- Su gimtadieniu! - Keni, mano nugara!
- Atleisk. - Negali būti!
Tikras losjonas ir tikras krepšys.
„Ji įdeda losjoną į krepšį!“
- Radau „eBay“. - Nerealiai!
Tikrai, kad nerealiai.
- Su gimtadieniu, Dagi. - Ačiū, kad atvykai, Klere.
Man patinka Bafalas šiuo metų laiku. Pliurzos, hipotermija.
O kur Trentas?
Nėra.
Ir nebus.
Dulkina dantų higienistę.
Bet šįvakar svarbiausias tu.
- Aš. - Tu.
Atvažiavai! Tu čia! O, Dieve!
Šimtas metų.
Smagu tave matyti. Daugiau nei šimtas.
Su gimtadieniu.
Ačiū, kad atvažiavai.
Nebūčiau praleidęs.
Turim daug ką aptart.
Seniai, seniai grupelė jaunų ir aistringų menininkų turėjo viziją.
Nei labai originalią, nei apskritai gerą,
bet turėjo.
Ir pavertė ją tikrove.
Užteks kalbų -
pristatau jums neatrestauruotą
trylikamečio Dago Makalisterio šedevrą „Sniego žmogus“.
Ką? Maniau, kad kopijų nebeliko!
- Oho! - Liko.
Vieną radau mamos garaže, įstrigusią grotuve.
Ar vaikai tikrai gali žiūrėti?
Kam rūpi?
Kad leistų rodyt mokykloj, teko užpypint keiksmus.
Šiaip tai nesąmonė,
nes aiškiai sakėm, kad jis - suaugusiems.
- Su gimtadieniu, bičiuli. - Negali būti.
Gali. Pradedam.
- Dieve. - Sėskis.
Nudėsiu tave.
Nė kiek nepasikeičiau.
Eina ****!
- Pažiūrėkit į žolę! - Vejasi!
- Saugokis sniego žmogaus! - Štai.
Kol netrenkei, ****, noriu paklaust vieno **** dalyko.
Turi nors kiek **** smarvės,
ar tik loji, ****?
Paukšt!
Žiūrėjom daug Skorsezės.
Bet prasmės kažkaip nepagavom.
- Turiu tau kai ką pasakyti. - Ką?
Aš tave myliu. Visada mylėjau.
Ir visada mylėsiu, ****.
Ir aš tave myliu, ****.
Pabučiuok mane, moterie.
Jau tada buvai labai charizmatiškas.
Negaliu patikėt, kad Dagas mane įkalbėjo.
Ką čia šneki? Pati sumanei.
Taip!
- Jis mūsų ateina. - Mes spąstuose.
Ką darysim, velniai rautų?
- Ne! - Taip.
Viešpatie. Mes visi mirsim!
Prasideda veiksmas.
Tik ne tada, kai aš šalia.
- Bum! - Taip!
- Jėga!
Nerealu!
Čia tai bent!
Geriausia gimtadienio dovana, kokią esu gavęs.
- Maniau, kad kasetės nebėr. - Dovanoju.
Teliką irgi, nes neišsitraukia.
- Valio! - Taip!
- Iškart po... - Po bakalauro studijų.
Taip. Tada pasirodė „Anakonda“. Žiūrėjom gal 30 kartų.
Visiška klasika.
Būtent. O kokie aktoriai.
Dženifer Lopez, Ice Cube, Ovenas Vilsonas, Stolcas.
Tobula sudėtis.
O gyvatė simbolizavo mūsų gyvenimą.
Na, kad gyvenimas šoka tau į akis,
bando pričiupt ir...
išbraukia
iš tėvų sveikatos draudimo.
- Žodžiu... - Tiesa, tiesa.
- Aha. - Taip ir buvo.
- Taip, Keni. - Tiek to.
O kur dar Džono Voito akcentas. Neblogas pasirinkimas.
„Jos tave apsiveja, o tada išgirsti,
- kaip lūžta kaulai...“ - Lūžta kaulai...
„Apkabina taip stipriai, kad sprogsta venos.“
Atleiskit.
Turiu teises į „Anakondą“.
Ką?
Turiu teises į „Anakondą“.
Taip.
Filmas pastatytas pagal kažkokio japono romaną.
Mano agentas supažindino mane su jo našle.
Jai taip patiko tos keturios „S.W.A.T.“ serijos, kuriose vaidinau...
- Kam nepatiko? - ...kad perleido teises.
Eina sau. Tai ką darysi?
Ne aš.
Mes.
Mes perdarysim „Anakondą“. Nepriklausomai.
Trys savaitės Amazonėje. Minimali komanda.
Klere, mes vaidinsim. Kenis filmuos. Dagas režisuos.
Tai ką pasakysit?
Mintis išties nuostabi, bet...
Aš už! Galiu pasiimt atostogas.
Aišku, kad gali! Jėga!
Ką čia tauški? Jis ne už.
Pasakė vieną sakinį, ir akis išdegęs lėksi į džiungles?
- Jis ne už. - Klere, ką tu?
- Aš... - Nagi...
Nežinau, ar dabar geras metas.
- Puikus. - Skiriuosi.
Žinoma, kad blogas.
Pats tinkamiausias. Gal juokauji?
Bus kaip „Valgyk, melskis, mylėk“.
Sutik.
Žinai, ką? Aš už.
- Rimtai? - Kietai!
Mano gyvenimas vis tiek šūdinas, tad...
Kaip gera tai girdėti.
Ne kad gyvenimas šūdinas, bet kad pasirašai.
Be to, kai pasirašys ir Dagas,
reikės, kad viską finansuotum.
- Ką? - Ačiū.
Dagai.
Atleisk, Grifai,
turiu atsakomybių. Meilė, Čarlis, darbas.
Žinau. Montuoji vestuvių video.
Filmus. Aha.
Visai geras tas gyvenimas.
Koks aštuonetas-devynetas.
„Aštuonetas-devynetas?“
Visai neblogai.
Pameni, kai buvom maži,
nemiegodavom iki paryčių,
nes tavo mamos rūsy žiūrėdavom siaubiakus?
O paskui kraudavom į kelnes.
„Kruvinosios skerdynės Teksase“ vis iš naujo.
Dabar turim galimybę patys sukurti filmą.
Svajojom apie tai nuo vaikystės.
Suprantu, ką sakai,
bet mes nebe vaikai.
Atleisk.
Žinau. Viskas gerai.
Tiesiog...
Suprantu tave.
Suprantu.
Vis dar žiūri „Sniego žmogų“?
Čarli, užmesk akį į sausainius.
Gerai, bet sustabdysiu,
tad nelieskit.
Atnešk ir stiklinę šalto pieno!
Gerai.
- Ką darai? - Apie ką tu?
Važiuok filmuot.
Meile.
Kaskart žiūrėdamas šį filmą nušvinti.
Jau seniai mačiau tave tokį.
Tai ką? Turiu pult vaikytis vaikystės fantaziją,
iššvaistyt krūvą pinigų ir laiko?
Ką tai pakeis?
Gerai.
Tikimės, kad džiaugsitės kartu...
...kai tapsim...
...Hansonais!
Eina šikt.
HANSONAI
Ką aš čia dainuoju?!
Sveikas.
Nenoriu laukti.
Mūsų gyvenimai gali baigtis.
Ką čia pezi?
„Anakonda.“ Juk kalbėjai rimtai?
Visiškai.
Tai pirmyn.
Perdarykim „Anakondą“.
Taip! Taip.
ANAKONDA SCENARISTAS DAGAS MAKALISTERIS
LAUKAS. AMAZONĖS UPĖ - DIENA
Pakalbėkim apie biudžetą. Kiek viskas kainuos?
Trys savaitės filmavimo, vaizdo ir specialieji efektai,
laivas, laivo kapitonas, kelionė pirmyn ir atgal,
tikra milžiniška gyvatė. Išnuomota.
- Nuomota. Gerai. - Už viską -
du, du su puse milijono.
Adekvatu.
Galime jums paskolinti
9400 dolerių.
Valio!
Sumažinau biudžetą
iki 43 tūkstančių.
Daug adekvačiau.
Filmas turi būti baisus.
Gąsdinantis. Bet negali būti vien apie žudikę gyvatę.
Būtent.
Turi būti kažkokia esmė.
Taip.
Tai sugalvokim...
- Temą. - Temą.
Rimtai?
- Sielvartas. - Kerštas.
Temų srity šita viena populiariausių.
- Žinau gerą! - Rėžk.
Transgeneracinė trauma.
Dievinu šitą temą.
Visi dievina.
- Geriausia tema. - Užsikabinom.
Šedevras.
Tu genijus. Nuostabu.
- Nieko nekeisk. - Ničnieko.
Baisu, jautru, šmaikštu, kai reikia.
- Romantiška. - Ačiū.
Dagai,
žinau, kad buvom šiek tiek susipykę,
bet man reikia šio filmo.
Susipykę?
Jis mane atleido iš vestuvių filmuotojo pareigų,
nes truputį prisigėriau.
Nuvertė vestuvių tortą.
- Bet aš tvarkausi. - Nebegeri?
Taip.
Na, Bafalo stiliumi.
Bafalo stiliumi?
Geriu tik alų ir vyną.
Ir dar kelis silpnuosius gėrimus. Bet ne visus.
Didžiuojuosi tavim.
Dagai.
Jei atvirai, truputį paskatinau tave vartot.
Žinoma, kad gausi antrą šansą. Pavarom.
- Jėga! - Ačiū.
Atvažiavo taksi.
Pasiėmei meflokviną? Reikia gerti kartą per savaitę.
Tėti, vos nepamiršau.
- Sakyk. - Turiu tau dovaną.
Ką?
Kietai, ką?
„Geriausias pasaulyje Dagas.“
- Siūliau rašyt „tėtis“. - Juk juokinga.
Nuostabu. Taip daug geriau.
- Prasideda. - O, taip!
- Taip. - Pagaliau mes čia.
- Mes čia! - Štai apie ką kalbu!
Brazilija!
Lėktuve skaičiau apie anakondas.
Jos dienų dienas tupi vandeny,
tykodamos grobio. Nejuda. Tiesiog laukia.
Ir kai grobį pamato...
capt ir nebėra.
Pusės tonos slėgis. Manai, paspruksi? Tikrai ne.
Gyvatė traiško, iš plaučių išspausdama deguonį.
Koks siaubas.
- Tai grynai kaip „Anakondoj“? - Būtent.
Tai viskas tikra?
Viskas tikra.
Labai tikra.
Sklando istorija apie moterį...
Telaimina ją Dievas.
Gyvatė taip stipriai apie ją apsisuko,
kad akys tiesiog...
- Eina sau. - Negali būti.
Ji - mano močiutė Silvana.
Šūdas.
Buvo netikusi močiutė, bet vis tiek liūdna.
O kas jūs toks?
Atleiskit. Karlosas Santiagas. Vadinkit Santiagu.
- Čia aš, Kenis! - Sveikas.
- Kenis, kalbėjom telefonu. - Labas, Keni.
- Sveiki. - Čia gyvatės prižiūrėtojas.
- Ačiū Dievui. - Tariamai geriausias.
„Tariamai?“ Pokštininkas.
Aš esu geriausias.
- Puiku. - Aha.
Sveiki atvykę į Braziliją.
Supažindinsiu su gyvate.
Apeik aplink. Rasim ją.
Kai ją radau, merdėjo iš alkio.
Jos mitybos šaltinį sunaikino auksakasiai, į upę metantys gyvsidabrį.
- Auksakasiai? - Aukso gavyba nuodija mūsų žemę.
Per jų gobšumą mano gyvatė vos nenugaišo.
Bet aš ją šėriau ir prikėliau gyvenimui.
Tam tikra prasme, ji mane irgi.
Taip. Sena kaip laikas istorija.
Išgelbėtas gyvatės.
Koks tavo vardas?
Koks... Grifas.
Grifai, tai ne šiaip gyvatė.
Ji - mano mažoji milžinė. Mano draugė.
Vienas svarbiausių herpetologijos pasaulio sutvėrimų.
Žinoma... Aš... Faktas.
Aš ne... Nenorėjau... Taip.
Gerai. Pristatau jums...
Heitorą.
- Heitorą? - Vajetau.
Labas, gražuoli.
- O, ne. Ne gražuolis. - Oho...
O, taip! Va čia tai kietai!
Sklinda gandai, kad yra dar didesnių anakondų.
Net keturis, penkis kartus didesnių.
Pirmyn, Keni.
Ar tiesa, kad jos atryja grobį?
Kartais.
Jei pasiseka,
žmogus miršta iškart - uždusęs.
Išgyvena tik nelaimėliai.
Nelaimėliai?
Taip. Tada išlieka tikimybė, kad tebebūsi sąmoningas,
kai gyvatė grįš tavęs pribaigti.
Supratau. Geriau mirt.
BENEDITA
- Žiūrėkit, koks laivas! - Susikrausim turtus!
Galiu paklaust?
Ar tau neatrodo,
kad tas gyvačių bičas truputį nučiuožęs?
Jo geriausia draugė - gyvatė.
- Faktas, kad keistas. - Taip.
Bet man patinka.
- Jo? - Aha.
Kita vertus,
visas atostogų dienas
išnaudojau tam, kad susukčiau su jumis filmą, tad...
- Tavo sprendimai keistoki. - Taip.
- Kaip visad. - Būtent.
Kalbėjot su kapitonu? Metas pradėt.
Tuoj susisieksiu.
Sveiki. Aš Ana.
Telefonu kalbėjot su mano tėvu.
Brunas - tavo tėvas?
Taip. Atsiprašo, jis ligoninėj.
- Gaila. - Deja,
turėsit susirasti kitą laivą,
nes šį turiu pristatyti techninei apžiūrai.
Visus pinigus grąžinsim.
Palauk.
- Laisvų laivų nebėra. - Taip.
Mes filmuosim filmą.
„Anakondos“ perdirbinį.
Tiksliau naują interpretaciją.
Tos pačios tematikos tęsinį.
Šaunu.
- Turi būt išeitis. - Galim plaukt kartu.
Negaliu padėti...
Svajojom apie šį filmą visą gyvenimą.
Prašau tavęs. Maldauju.
- Būk gera. - Padėk rasti išeitį.
- Plaukiam. Greitai. - Gerai.
- Varom! - Ačiū!
BENEDITA
Oho!
Taip!
Kaip čia gražu.
Nerealu.
Grynai kaip...
Žiūrėkit!
- Keni. - Ką?
- Kaip radai šį laivą? - Kam kokteilių?
Jėgelė!
Čia kompiuteris.
Va taip va!
Noriu sąrašo laivų, išplaukusių iš uosto per pastarąsias tris valandas.
Dabar!
Dar kai kas prieš einant miegoti.
Ryt laukia svarbi diena.
Gal pamenat - prieš kiekvieną filmą turėjom tokią tradiciją.
Filmavimo išvakarėse
pasimelsdavom filmų dievams,
prašydami, kad visko mums nesumautų.
Pirmąkart gyvenime viliuosi, kad jie mūsų klausosi.
- Už filmų dievus. - Taip.
Filmuojam.
„Anakonda“, 15 scena, pirmas dublis. Pliaukštelėk.
Bela!
- Kokį velnią čia veiki? - Pargabensiu tave namo.
Pakaks vaikytis kažkokią mitinę gyvatę.
O jei aš nenoriu pasiduoti?
Nemačiau, kad filmuoji.
Čia kam? Reklamai?
Istorijai, DVD, papildomai medžiagai.
Tai istorija apie bebaimę biologę. Ją vaidina Klerė.
Ji pasamdo pakvaišusį gyvačių pėdsekį, vaidinamą Grifo,
nes nori sugaut ir nudėt milžinišką anakondą,
surijusią jos šeimą.
Ateik ir pasiimk, prakeikta gyvate!
Žvelgiant giliau, istorija - apie svajonių siekimą.
Kamera paruošta, atsispaudimai, veiksmas!
Koks jausmas vėl dirbt su Dagu?
Mudu - geriausi draugai.
Visad dirbom kartu.
Išsikėliau į Los Andželą, turėjo prisijungt,
planavom būt partneriai. Bet neprisijungė.
Su Grifu ketinom kartu dirbt Los Andžele, bet atsitiko gyvenimas.
Bet visa tai nesvarbu,
nes mes vėl kartu. Viskas taip, kaip ir turi būti.
Aš esu vabzdžiai!
Anakonda juda lėtai ir ramiai.
O kartais greitai.
Vaizdas gyvatės akimis. Pirmas dublis.
Ne. Negerai.
Vaizdas gyvatės akimis, bet teisingai. Antras dublis.
Kartais ji puola iš medžių,
kartais - iš vandens.
Dantų krapštukas tarsi atrakino tam tikras mano personažo savybes.
Jaučiu - bus gerai.
Kam man jaudintis dėl romantinių scenų su Grifu?
Nes kadais susitikinėjot.
Tai buvo seniai.
Chaosas -
viena iš sudedamųjų dalių.
Pažvelkit viens į kitą.
Gal tai paskutinis kartas!
Galėtum gražiau elgtis su vyruku,
bandančiu tave išgelbėt.
Tu šiknius.
Taip.
Ir mokslų daktaras.
Nufilmuota.
Šaunuoliai. Kadrą turim.
Gal pakartokim? Nori pabandyt dar?
Man gerai, jei jums gerai.
Pakartokim!
- Labai natūraliai tinkat. - Tikrai?
Taip buvo ir mokykloje.
Kai į ją pažvelgei...
Tik dėl tavo pastabos.
Prieš pažvelgiant padaryti pauzę?
Aha. Dėl to scena taip pavyko.
Jei atvirai,
vaidindamas „S.W.A.T.“ taip nesijutau.
Žinoma, vaidinau vos keliose serijose,
bet mažai bendradarbiavom. Nebuvo smagu.
O čia...
O čia kitaip. Lyg...
- Lyg... - Vėl filmuotume „Sniego žmogų“?
Taip.
O čia būna čiupakabrų?
Kaip skaniai atrodo.
Turiu idėją dėl scenarijaus.
Ta vieta maždaug per vidurį.
Vietoj to, kad blogiuką atkalbėtume,
Klerės personažas galėtų
smogt jam galva.
Smogt galva?
Smogt galva.
Arba
smogtume abu.
Dvigubas smūgis galva.
- Gan novatoriška, ką? - Dvigubas.
Žiauriai novatoriška.
Ir kodėl gi?
Nes to nėra buvę.
Tai graži scena su tikra problema, Dagai.
Laukiam tavo nuomonės.
Suprantu tave. Tikrai.
Kaip visada, pasitikiu tavo instinktais.
Bet dvigubas smūgis galva - tikrai novatoriška.
Būtent! Aš ir sakau!
- Nepaneigsi. - Taigi!
Ar nerimauji dėl to, kad nemoki smūgiuot galva?
Kodėl turėčiau nemokėt?
Tokie įgūdžiai - ne įgimti. Jie įgyjami.
Parodysiu. Įtempi presą, įkvepi. Sulaikai kvėpavimą.
Aha.
Galima ir su garsu.
Dar yra galingesnis smūgis. Toks visiškas...
Prijungė ir rankas. Puiku.
Ir įvartis.
Arba galima pabarstyt braziliškais prieskoniais.
Ir tik bum! Toma!
- Toma! - Toma?
Kietai.
Tikrai.
- Su braziliškais prieskoniais. - Taip!
Jei smogčiau galva, taikyčiau į nosies pertvarą.
- Teisingai. - Kad lūžtų.
- Jėzau! - Va taip va!
Eina sau. Tikrai gerai.
Čia truputį kitaip...
- Toma! - Toma!
Kad mane kur!
Kaip tai galėjo nutikti?
Keni, sakei, kad jis - profas.
Jis man taip sakė, bet sertifikato neparodė.
Sutaisei dėžę? Viskas tvarkoj?
Tai mano pareiga. Mano darbas. Viskuo pasirūpinta.
Heitoras - nuostabus, protingas, gudrus, seksualus sutvėrimas.
Jis daro tai, ką liepiu.
Tikrai neleisčiau, kad kas nors nutiktų
tau, tam bepročiui, jai ar šitam vadinamam aktoriui.
- Kas per?... - Taigi labanakt.
Lai miško muzika lydi jūsų sapnus.
Jėzau.
Tikras poetas.
MANAUSAS
Gerai. Aktoriai, pasiruoškit.
Heitoras pasiruošęs?
Taip. Jis visada pasiruošęs.
Heitoras pasiruošęs. Veiksmas!
Stabdom.
- Stabdom? Gerai. - Atleisk. Man reikia...
Keni, nieko prieš, jei...
Santiagai, Heitorai, pailsėkit.
Tas padaras labai...
didelis, kai žiūri iš taip arti.
Didingas.
Aš čia pagalvojau...
Šoku prieš gyvatę, kad išgelbėčiau Klerės personažą.
- Taip? - Būtent.
O gal galim to nedaryti?
Ką? Ne.
- Jis dėl jos pasiaukoja. - Žinoma.
- Atskleidžia jo personažą. - Taip, taip.
- Be to, tai visiškai saugu. - Taip.
- Heitoras klauso Santiago. - Gerai.
- Nėra, dėl ko nerimauti. - Taip.
- Viskas bus gerai. - Gerai.
- Pavarom.
Nuo pradžių.
Į pirmą poziciją.
Santiagai. Heitorai. Veiksmas!
Plauk!
Neplauksiu! Nepaliksiu tavęs, Derekai!
Ji mane pričiupo. Pasaulis tavimi kliaujasi.
Aš irgi.
Po velnių, myliu tave, Derekai van Hoilai!
Aš ne...
- Prisitrauk prie pat. - Man tai nepatinka.
- Nebenoriu. - Arčiau.
Arčiau. Ji draugiška.
- Kadrą jau turi! - Dar ne!
- Turi, Dagai! Turi! - Pala! Dar truputį!
Tobula. Man reikia dar sekundėlės.
Truputį arčiau veido!
Beveik lieskitės!
Tu didvyris! Ne!
Ne!
Va čia tai šūdas.
Žinau, kad jums tai atrodo keista.
Suaugęs vyras ašaroja dėl kažkokios gyvatės.
Jėzau.
Bet aš mylėjau Heitorą,
o jis mylėjo mane. Taip, kaip mokėjo.
Dieve, ne!
O kodėl Kenis verkia?
Nenoriu tavęs čia matyti. Tik ne laidotuvėse.
Tu bandei mane nužudyti.
- Grifai. - Ką?
- Leisk žmogui gedėt. - Nužudei mano draugą!
Dink man iš akių!
- Kur man dėtis? - Grifai, tiesiog išeik!
Gerai jau!
Ilsėkis ramybėje, mielas drauge
Te gyvačių rojus priima tave
Mano brangus drauge
- O, gyvate, gyvatėle - O, gyvate, gyvatėle
O, gyvate, gyvatėle
Te gyvačių rojus
Priima tave, priima tave
Ką matai?
Jie atlieka kažkokias gyvatės laidojimo apeigas.
Gyvatės laidojimo apeigas?
Atleisk. Kažkas pasigirdo.
Timai.
Timai!
- Ne. Tik ne tu. - Žinau. Atsiprašau. Aš ne...
- Nenoriu trukdyti. - Palik mane ramybėje.
Užjaučiu dėl netekties.
Žinau, kad manim netiki, bet tai tiesa.
Ir aš esu praradęs draugą. Buvo skaudu.
Gyvatę?
Ar gyvatę?
Ne.
Tai buvo... tik žmogus.
Vis tiek liūdna.
Tikrai taip. Kaip bebūtų, norėjau atsiprašyti.
Alaus?
Turiu tabletyčių, bet kodėl gi ne. Pamaišykim.
Kelios reklamos, telikas. Kelios „S.W.A.T.“ serijos.
- „S.W.A.T.?“ - Jo.
Geras serialas.
Man net buvo skyrę pasakyti paskutinius... Ačiū.
Paskutinius... Ačiū.
- Paskutinius trečio sezono žodžius. - Kas nutiko?
Prodiuseriai nutarė, kad mano personažo nebereikia,
taigi manim atsikratė.
Po to dar buvo 8 ar 9 sezonai.
Jie tavęs nenusipelnė.
Tu esi žvaigždė.
- Ačiū. - O filmuose vaidini?
- Vaidinau industriniam... - Žinai, koks man patiko?
- Koks? - „Bagerio Vanco legenda.“
- Turėtum suvaidint tokiam. - Norėčiau.
Taigi.
- Tu man patinki. - Tu man irgi.
- Žinai, ką? - Ką?
Gausiu jūsų filmui naują gyvatę.
- Rimtai? - Taip.
O, Dieve. Labai tau ačiū.
Tu, žinoma, eisi su manim.
Ką?
Ar tai tikrai gera mintis? Gal reiktų grįžti.
Kas čia buvo? Kas čia buvo?
Paklausyk.
Čia yra gyvačių.
Jaučiu.
O koks tai jausmas?
Nežinau. Gyvatiškas.
Ta prasme „gyvatiškas“?
Jos jaučia žemės vibracijas.
Kiekvienas mūsų žingsnis
jas vilioja artyn.
Kai džiunglės nutyla,
žinai, kad jos jau čia pat.
Taip.
Gal grįžkim į laivą?
Manau, taip būtų geriausia. Grįžkim.
Santiagai.
Santiagai!
Nea.
Kur tu?!
Ei. Nematei Santiago? Man rodos, jis negrįžo.
- Iš kur? - Ėjom ieškot naujos gyvatės.
Vidury nakties ėjot ieškot naujos gyvatės?
Juk reikia filmui. Bet tamsoj paklydom.
Ten žiauriai šiurpu.
- Grifai, Grifai. - Ką?
Vidury nakties išėjai į džiungles ieškot gyvatės?
Žinai, kaip tai vadinama?
Prodiusavimu.
- Rimtai? - Garantuoju, kad jis grįš
su milžiniška gyvate, o mudu sukursim filmą.
Taip. Santiagas - profas. Susitvarkys.
Jei greit negrįš, eisim ieškoti.
Labai tau ačiū, Santiagai.
Negrįžta virš valandos. Turiu jį surast.
Vienas neisi.
Mes - kartu. Taip saugiau.
Bandėt čia pasėdėt?
Čia kaip dubenėlis šiltos sriubos, tik fotelio pavidalu.
Taigi. Foteliai.
Jie tave laiko.
Jie turi rankas.
Tai bent.
Kai tėvų nebėra,
lieka foteliai.
Ką tu čia nusišneki?
Varom ieškot Santiago.
Rasim gyvatę filmui apie gyvatę.
Santiagai, mes ateinam!
Kuria kryptim einam?
Į tą pusę.
Keni, tu apsinešęs?
Jo, bet nieko. Kulminacija jau praėjo.
Jėzau Kristau, Keni.
Mes pasiklydom.
Palaukit. Einam čia.
Ten kažkoks senas kemperis.
Anos laive nėra.
Apieškokit vietovę.
Vyrai bijo eit gilyn į džiungles.
Man vienodai. Privalom ją surast.
Kas čia dabar?
Gal jame miega Santiagas.
Hola.
Atrodo apleistas. Ar yra kas namie?
Gal bus maisto ir vandens.
Galėtume čia likti.
Bent jau nakčiai.
Tikiuosi, rasim ką nors užkąst.
Dieve šventas!
- O, Dieve! - Santiagas!
Viešpatie.
Eina švilpt!
Tai štai kur jis dingo!
Dieve. Koks padaras tai padarė?
- Turim nešdintis! - Važiuojam!
- Dingstam! - Greičiau!
- Ji gali sutraiškyt kemperį! - Sutraiškyt?
- Neužsiveda! - Ką?
- Niekaip. - Velnias!
Čia juk kemperis!
Tokie turi dvigubo krovimo sistemą.
Turbūt atsijungė perjungiklis. Jis po kapotu.
Gali sutaisyt?
Šiaip galėčiau, bet dabar...
Dabar man liejasi akyse, nes...
Vėl padarei tą patį!
Prisitvojai per tas vestuves, o dabar tu vėl apsinešęs!
Atsiprašau, bose.
Nevartoja jis, mat, Bafalo stiliumi.
Turi dar?
Grifai, gal tu gali sutaisyt?
Aš labiau tinku vairuot.
Ką čia tauški? Aš geriau vairuoju.
Tu tik atsargesnis.
Vairavimo egzą išlaikiau iš pirmo karto.
Tu - iš trečio.
Tik dėl šalutinio kelio ženklo.
Jau žinau, ką jis reiškia.
Viešpatie. Mes mirsim.
Atsiprašau.
Sutaisysiu.
- Dagai! - Spausk!
Palaukit! Sustokit!
Grifai, kur važiuoji?! Nepalik manęs!
Šūdas!
Juk matėt?
Kas ten buvo? Neturėtų tiek užaugt.
Kaip koks dinozauras!
Gal galim paprašyt jų pagalbos.
- Turim sustoti. - Ne.
Kas vyksta, Ana?
Jie - nelegalūs aukso kasėjai, patruliuoja džiunglėse.
Jie pavojingi.
Nužudys visus, kurie įsibraus į jų teritoriją.
- Šūdas. Jie bando mus nudėt. - Mėšlas!
Kodėl jie šaudo?!
Grifai, gal gali greičiau?
Ana, ką darai?
- Keni, filmuoji? - Taip!
Filmuok toliau!
Grifai, greičiau!
Liko tik vienas.
- Kur ji? - O, Dieve.
Kur ji?
Kas? Apie ką jūs?
Žinau, kad buvo ir mergina.
Sakot, kur ji yra.
Greičiau.
Turim paskubėt.
Galiu jus iš čia išgabenti.
Tereikia laikytis šiaurės.
Už pusantros dienos kelio yra nedidelis oro uostas.
Gali padėt mums grįžt namo?
- Taip. - Tai ir padėk.
Filmavimą teks nutraukt.
Turim daug geros medžiagos. Trūksta tiek nedaug.
Rimtai nori namo?
Suprantu tave.
Aš irgi nenoriu grįžt tuščiomis.
Bet atvykom filmuot „Anakondos“,
o dabar joje atsidūrėm.
Taip.
Apgailestauju.
4 LAUKAS. AMAZONĖS UPĖ - RYTAS
DEREKAS PAIMA GINKLĄ.
ANA PAIMA GINKLĄ.
Bičiuliai, skubus susirinkimas.
Tik aktoriai ir komanda. Sėsk, Keni.
- Kas čia? - Atnaujintas scenarijus.
Iki kito uosto dar turim laiko,
o vakar man kilo mintis, kurios nenufilmuot būtų nedovanotina.
Dagai, visi pervargę.
Išklausyk mane. Maldauju, Keni.
- Žinoma. Atsiprašau, bose. - Ačiū.
Kas, jeigu ieškodami anakondos
sutiktumėt kietą blogiukę, vykdančią neįtikėtiną misiją?
Įdomu.
Pabandysiu atspėti - ji siekia demaskuoti aukso kasėjus?
Bingo.
- Išauga rizika. - Būtent.
Bemedžiodami mitinę gyvatę,
jie susiremia su tikruoju piktadariu.
Su didesne gyvate.
- Su žmogumi. - Ak, taip.
Su žmogumi.
Man patinka.
Tikrai gerai.
Jei pridėsim šį elementą, filmas įgaus didesnę prasmę.
Turės esmę.
Tema.
Taip.
Gerai. Žinot,
prieš tai nenorėjau sakyt,
bet manau, filmas vertas „Oskaro“.
Jiems patinka socialinio siaubo tematika.
- Būtent. - Taigi.
Galėtum tapt baltuoju Džordanu Pylu.
Pagalvojau tą patį.
Mes jau tiek visko ištvėrėm.
Užbaikim šį filmą.
Aš už.
- Pavarom. - Taip.
O kas vaidins tą naująjį kietą personažą?
Nufilmuota. Taip!
- Gerai? - Puikiai.
Šaunu.
- Tikrai nesi vaidinusi? - Prisiekiu.
Vienas geriausių matytų pasirodymų.
- Tu tam gimusi. Nuostabu. - Ačiū.
Pailsėk. Toliau - 72 scena.
- Jūs irgi matot tą patį? - Aha.
- Ji nuostabi. - Taip.
Noriu paklaust.
Jeigu ji mus išgelbės, tai mano personažas nebeturės, ką daryti.
Aha.
Mano personažė turėjo pradėt Dereką įsimylėt,
tad jis turi padaryt ką nors didvyriško. Nesavanaudiško.
Manau, tai turėtų būti jos šlovės akimirka.
Ji juk padarė tai ir realybėje.
Gera žinia ta, kad šiandien filmuosiu tik jos scenas,
tad judu gaunat laisvą dieną.
Pasimatysim vėliau.
Laisvadienis.
Tai mūsų filmas, o jis mus išspyrė.
Taip. Šou verslas, mažule.
Nežinai, ką tai reiškia, kol nepaveda draugai.
Taigi.
Ar kada atsikėlusi pagalvoji: „Ką aš padariau su savo gyvenimu?“
Aha. Kasdien.
Tu bent jau turėjai drąsos siekt svajonių.
- Ne. - Manai, norėjau studijuot teisę?
Ir kas man iš to? Žinai, kokie mano pasiekimai?
Baisus butas su 74 metų kambarioku.
Kartais einu į „Trader Joe's“, kad pabūčiau vėdinamoj patalpoj.
Tu bent jau turi karjerą.
O ką turiu aš?
Neturiu nei šeimos, nei karjeros.
Nesu nuveikęs nieko reikšmingo.
Neturiu nieko.
Niekad ne per vėlu.
Grifai, žinau, kad tu čia!
Susukim filmą!
Hola, amigo.
Jėzau. Apsirenk. Laukia daug darbo.
Ką čia šneki? Aš apsirengęs. Ir, sakyčiau, labai gražiai.
Palįsk po šaltu dušu, gerai?
Reik pradėti filmuoti.
Žinai, kaip turėtum pavadint filmą?
„Ana-konda.“ Pagauni?
„Ana-konda.“ Nes gi Ana.
Apsirenk kostiumą.
Jei ne aš, tavęs čia nė nebūtų.
Jei ne aš, tebesėdėtum Bafale
ir tebefilmuotum nevykusius vestuvių video.
Filmus.
Aha, ir toliau save įtikinėk.
Aš už tave laidavau.
Filmo savininkai klausė, kas tu toks.
Sakiau: „Patikėkit - jis kietas.“
Kas čia dabar?
Dėmesio, įgula. Ruoškitės scenai nr. 85. Lokacija „Bravo“.
Penkios minutės.
- Jie filmuoja filmą? - Būsim po penkių minučių.
Atsiprašau. Jūs filmuojat filmą?
„Anakondos“ perdirbinį.
Ką?
- „Anakondos“ perdirbinį. - „Anakondos?“
- Tos su Ice Cube? - Taip.
„Sony“ nusprendė perkurt.
Žinau. Nebesugalvoja nieko naujo.
Keista.
Noriu pasitikslint.
Tai tu neturi teisių į „Anakondą“?
Na...
Teisiškai - ne.
Ir niekada neturėjai teisių į „Anakondą“?
Kam gali priklausyt „Anakonda“?
„Sony.“ „Anakonda“ priklauso „Sony“.
Na, taip, žinau.
Kalbu platesne prasme.
Kodėl pasakei, kad turi teises
į prakeiktą „Anakondos“ franšizę,
jei neturi teisių į prakeiktą „Anakondos“ franšizę?
Ar tikrai mums tų teisių reikia?
Kam tai rūpi?
- Intelektinė nuosavybė? - Aha.
Visiems pasaulyje.
Juk tai ir yra tokių filmų esmė! Todėl čia ir esam!
- Manai, čia esam dėl to? - Būtent dėl to!
Vos nepakratėm kojų!
Esam vidury džiunglių dėl tavo melo!
Privalėjau pameluot!
Kitaip nebūtumėt atvykę!
Nė vienas!
- Netiesa. - Tiesa.
Todėl ir neatvykai pas mane į Los Andželą,
nors buvom suplanavę kartu dirbt.
Visą gyvenimą leidi baimei tave valdyt.
Grifai,
tu atleistas.
- Ką? - Tu atleistas.
Ne.
Negali manęs atleist,
nes aš jau išėjau.
Vakar.
Tik niekam nesakiau.
Taigi,
jums nepasisekė, nes aš išėjau.
Grifai, palauk!
Kur tu plauksi?
Ieškot „Anakondos“ komandos.
Gal padės grįžt namo.
Įjunk smegenis. Juk nesaugu.
Plauksi mažyčiu kateriu,
kai tyko milžiniška gyvatė.
Prašau, nedaryk to.
Grifai.
ANAKONDA
Dženifer Lopez!
Ice Cube!
Džonai Voitai! Tu čia vaidini?
Padėk!
Padėk man!
Gelbėk!
- Viskas gerai. - Padėk man!
- Ramiai. Atplaukiu. - Viešpatie...
Viskas gerai. Tu saugi.
- Tu saugi. - Ačiū Dievui.
Šūdas! Dieve mano!
O, Dieve!
Dieve mano! Dieve mano!
Dagai!
Kas vyksta? Kodėl sustojom?
Ana rado tobulą vietą kitos scenos filmavimui.
- Filmavimui? - Kitos scenos?
Žinau, kad buvo sunku netekt Grifo,
bet galim užbaigt šį filmą ir keturiese.
Nenoriu grįžt tuščiom.
Na jau! Be Grifo...
Planas buvo ne toks.
Planai keičiasi. Tai kino industrijos dalis.
Ne. Turim jo grįžti.
- Ten nesaugu. - Taip.
Ana, turim apsisukti.
Niekur mes nesisuksim.
Taip. Niekur mes nesisuksim.
Lipkit iš laivo.
Kas vyksta?
Ana, ką tu darai?
Planas tikrai buvo ne toks.
Planai keičiasi.
Tai kino industrijos dalis.
Geram filmui reik siužeto posūkio.
Visi iš laivo!
BENEDITA
Ant prieplaukos.
Nunešit maišus į laivą.
O kas tada?
Nušausi mus?
Judinkitės!
Niekur neisiu,
kol neparodysi, kas maišuose.
Nori pažiūrėt? Prašom.
Pala. Ar čia?...
Auksas?
Tai tu - aukso kasėja? Visa tai padarei dėl pinigų?
Greit susivokei.
Ne!
Neketinu prisidėt prie tavo...
Eina šikt.
Mesk.
Nagi.
Greičiau!
Ramiai.
Nė iš vietos!
Aš iš teisėsaugos.
Sekam nelegalius aukso kasėjus.
Ana vadovauja vienai didžiausių Brazilijos gaujų.
Šis auksas pakeistų tavo gyvenimą.
Manai, jis man rūpi?
Neklausyk jos.
Ji prakeikta melagė.
Mes filmų kūrėjai iš Bafalo.
Filmuojam „Anakondos“ tęsinį panašia tematika.
Nežinau, ar sakė, bet čia ne šiaip perdirbinys.
Atleidau draugą - pagrindinį aktorių,
o jai daviau svarbų vaidmenį,
- o ji taip... - Itin svarbų!
Nutilk! Nenutuokiu, apie ką kalbi.
Truputį ne į temą. Gali ją suimti.
Ačiū Dievui.
Jėzau Marija!
Kas į mane šovė?
Aš, šūdžiau.
Grifai, ne. Jis gerietis.
- Aš gerietis. - Jis faras.
Klausyk, aš... Ką?
Aš gerietis.
Mesk ginklą! Nusisukat ir klaupiatės!
- Pala... - Mikliau.
Ana, nedaryk to.
Klaupkis, Klere.
Neprivalai taip elgtis.
Aš turiu vaikų. Dešimties ir trylikos metų.
Prašau.
Pagalvok, ką jie darys be mamos.
Užsičiaupk ir nusisuk.
Klaupkis.
Nagi!
- Toma! - Toma!
Ėsk šūdą! Geras!
Štai kaip reikia smūgiuot galva, kale!
Tu nešausi.
Neužteks drąsos. Pažįstu tave.
Nepažįsti.
Aš nė neturiu vaikų.
Jėzau Kristau!
- Gyvatė! - Ne! Palaukit!
Laivas toje pusėje!
Gyvatė irgi. Negalim ten bėgti.
Turim eiti šiuo takeliu ir užlipti į kalną.
- Kas čia? - Kas?
Ką?...
Šūdas!
O, Dieve.
- Įkando? - Regis, kad taip.
- Įkando. - Žinau, kad skauda,
bet turim nešdintis, nes gyvatė kažkur netoliese!
Negaliu pajudėt. Koja sustingo.
Ką darysim?
Teks ant tavęs pasysiot.
- Ką? - Ant įkandimo vietos. Kito būdo nėra.
Maniau, tik su medūzom veikia.
Ne. Visiems gyvūnams.
- Įsitikinęs? - Visiškai.
Man reikia vieno iš jūsų sysiuko.
Norėčiau padėt,
bet aš sausas kaip šiaudas.
Klere, gal tu pasysiok?
Aš su kombinezonu.
Keni, neturim laiko ginčytis. Sysiosi tu.
Žinai, kad tai neįmanoma.
Kodėl?
Nes jam...
gėda šlapintis prie kitų.
- Ką? - Turiu šlapimo scenos baimę.
Jau 35 metus nesišlapinu viešose vietose.
Mano gyvenimas šūdinas!
Tau pavyks.
Tu privalai.
Pavaryk ant manęs.
- Tu sugebėsi. - Gerai.
- Taip. - Taip.
- Tu gali. - Taip.
- Tegul teka. - Taip. Tegul teka.
Tiesiog pasysiok. Nagi.
Apvaryk mane.
Manai, nenoriu?
Mielai visą tave apmyžčiau.
Bet man nelemta.
- Varyk, sakau. - Negaliu. Bandau.
- Tau pavyks! Myžk! - Stengiuosi!
- Nagi, Keni! Varyk! - Tai įsakymas! Apvaryk mane!
Gerai! Gerai.
Tau pavyks, bičiuli.
- Yra dar viena problema. - Kokia?
Nepasakojau apie tai.
Galiu sysiot tik sėdėdamas.
Jėzau Kristau!
Man reikia kėdės.
Nagi, nagi, nagi.
Nagi, vyruti.
Nagi, Keni. Nagi.
Tiesiog pasysiok.
Pasysiok.
Nagi.
- Taip! - Taip!
- Pavyko! - Jėga!
- Taip! - Taip!
Taip!
Grifai, atsiprašau dėl to, ką pasakiau laive.
Tiesa ta, kad jau seniai tau pavydžiu.
Pavydi?
Kad turi drąsos daryti tai, ko aš nesugebėjau.
Kad sieki svajonių.
Tu išvykai į Los Andželą ir...
O, Dieve!
- Eina šikt! - Dagai!
Dieve šventas!
Turim lipt paskui jį!
- Bėgam. - Nėra kito pasirinkimo. Nagi.
Grifai.
Ką aš padariau?
Atviliojau jį čia apgaule, o dabar jis negyvas.
Ne. Mes patys nusprendėm čia vykti.
Norėčiau būti jo vietoje.
Ji turėjo praryt mane.
Tu dėl to nekaltas. Turim eiti.
Bičiuliai. Žinau, į kurią pusę turėtume eiti.
Ten...
Ten didelis, atviras laukas.
Teks jį kirst, kad nusigautume iki laivo.
Bet negalim tiesiog bėgt.
Būsim kaip ant delno.
Gyvatė gali pasirodyt iš bet kur.
Gal galim nukreipti jos dėmesį.
Gal. Bet kaip?
Juk... Kas?
Ji čia.
Kas?
Ką?...
O, Dieve. Dagai, ne.
Dagi. Dagi.
- Maldauju. - Ar jis?...
Jėzau Kristau.
Pala.
Gal Dagas galėtų nukreipti dėmesį.
Kaip?
Žinau, kad nuskambės siaubingai,
bet jei nutemptume Dagą į tą lauką,
jį paremtume,
o jam ant nugaros pritvirtintume šerną,
gyvatei būtų labai sunku jį praryti.
Ji kurį laiką būtų užsiėmusi, taigi spėtume perbėgti lauką
ir pasiekti laivą.
Tikrai gudru.
Koks siaubas.
Dagas būtų norėjęs, kad išsigelbėtume.
Abejoju.
Pala.
- Reik paskubėt. - Ką darai?
Ką darai?
Gyvatės dievina voverieną.
Gyvatė tiesiai už jo.
Negaliu...
Šūdas!
- Jis gyvas! - Jis gyvas!
- Maniau, tikrinai pulsą! - Tikrinau!
Bet nevykusiai!
Kas per velnias?
- Dagai, saugokis! Bėk! - Bėk!
Dagai, bėk!
Bėk! Greičiau!
Sveikučiai!
- Bėk! - Dagai!
Ką?
- Ji už tavęs! - Ką?
- Bėk! - Dagai!
O, šūdas!
Šūdas!
Šūdas su šūdukais!
Šūdas.
- Bėk! - Bėk!
- Bėk, Dagai, bėk! - Varyk!
Kas man ant nugaros?!
Ilga istorija! Bėk!
Šūdas!
Dieve, padėk! Jėzau!
Prakeikimas. Tas padaras gyvas!
Jis gyvas!
Bando man įkąst!
Jis bando man įkąst!
Dagai! Bėk!
Eina šikt! Bėkit į laivą!
Į laivą! Greičiau!
- Visi į laivą! - Ji buvo už manęs!
- Gerai. Ramiai. - Gerai.
Regis, ji nebeseka.
Viešpatie.
Gerai. Gerai.
Kas per velnias!
Maniau, kad miriau.
Kaip laikaisi, Dagi?
- Dabar jau gerai. - Puiku.
Maniau, kad mirei.
Galiu kai ką pasakyt?
Atsiprašau.
Taip įsitraukiau į didvyrio vaidmenį,
kad pamiršau tai, kas svarbiausia -
filmo kūrimas su jumis.
Išsakei mano mintis.
Myliu jus.
Bet turiu klausimą.
Kas sugalvojo įkišt man į burną negyvą voverę?
Tai buvo bendras sprendimas.
- Tikrai? - Aha. Ne vieno žmogaus.
Gyvatės dievina voverieną.
Žinojau, kad tavo mintis!
Nagi. Turim eiti.
Aš nesigailiu savo sprendimo!
Eina švilpt.
- Čia filmavimo aikštelė. ANAKONDA
Kas čia nutiko? Viskas nuniokota.
Alio.
Ar mane kas girdi? Alio.
Galit mums padėti?
Ką? Aš...
Ką? Pakartokit.
Už jūsų!
Eina šikt. Ice Cube?
O ką, manei, kad Džonas Voitas? Judam.
Greičiau. Nagi.
Čia. Lįsk, ilgakojini.
Jos nematyt.
Tau viskas gerai?
Aha. Ta gyvatė nuniokojo aikštelę.
Visi išsilakstė. Gavau galvon iš lempos ir atsijungiau.
Atsikėlęs pamačiau, kad nieko nebėr.
- O kaip Dženifer Lopez? - Ir Erikas Stolcas.
Dženė tai rajoninė - nepražus.
Bet nerimauju dėl Eriko.
- Jėzau. - Prakeikimas.
Nežinau kaip, bet turim ją nudėt, kol nenudėjo mūsų.
Pritariu.
Kaip ją ketino užverst scenarijuje?
Nežinau. Scenaristas nebaigė rašyt trečio veiksmo.
Tai pradėjot filmuot nežinodami pabaigos?
Sveikas atvykęs į Holivudą, vaikeli.
Jie taip daro - kuria siužetą eigoj.
Gal bent numanai, kokia buvo pagrindinė mintis?
Žinau tik tiek, kad čia priruošta pirotechnikos.
Ji vis dar čia?
Viskas sujungta, bet aš - ne pirotechnikas.
Keni, tu juk išmanai šitą reikalą?
Jokių problemų, bose.
Nežinau, apie ką jūs čia, bet turiu išgelbėt Lopez ir Stolcą.
- Gerai. - Rimtai?
- Pirmyn. - Eisi jų ieškot?
Jie - mano šutvė. Negaliu palikt jų su priešu.
Turiu atstovėt. Mes gi kartu vaidinam.
Aktorių kodeksas. Pagarba.
Jo, jo.
- Ar galim... - Nieko prieš?
- Mes dideli tavo gerbėjai. - Prašau.
Skystalai jūs. Gerai, nusifotkinam.
- Valio! - Ateikit arčiau. Šypsomės.
- Tik niekur nekelkit. - Baik tu.
Galima dar vieną dėl visa ko? Mano veido nesimatė.
- Ne, viskas tvarkoj. - Viskas gerai.
- Jums jo prireiks. - Tu įsitikinęs?
Faktas.
Turiu kitą.
Gerai. Laikykit frontą.
Legenda.
Mąstai tą patį, ką ir aš?
O, taip.
- Turėtų pavykti, ar ne? - Šimtu procentų.
O ką tu galvoji?
Tik noriu įsitikinti, kad aš irgi galvoju tą patį.
Neabejoju, kad taip ir yra.
Įsitikinęs.
Noriu nudėt tą gyvatę.
Taip. Galvojau tą patį.
Planas toks:
Grifai, paimsi iš Kenio detonatorių.
Klere, įjungsi generatorius.
Keni, paruoši kameras.
Aš atvarysiu golfo automobiliuką.
Įviliosim gyvatę į pirotechnikos zoną
ir visiems laikams užbaigsim šį reikalą.
Pasiruošę holivudiškai pabaigai?
- Pasiruošęs? - Aha.
Kenis sakė, kad įvažiavę galėsim detonuot kiekvieną atskirai.
- Pakelsim tą šlykštynę į debesis. - Į sumautus debesis.
Ateik ir pasiimk, bjaurybe!
Kur ji?
O, šūdas!
- Šūdas! - Bliamba!
- Galim važiuot greičiau? - Nuimk reguliatorių!
Jis ten. Pabandyk nutraukt.
- Reguliatorių? - Jis riboja greitį!
- Apie ką tu čia? - Apie golfo automobilių mechanizmus!
- Kur ji dingo? - Nematau. Nežinau.
Būk budrus.
Niekur nematau.
O, Dieve!
Mėšlas.
Signalas nutrūko.
Jei laiku neįjungsim...
Mums visiems galas.
- Einam. - Einam.
Tu nerealus vairuotojas.
Ačiū!
O, Dieve!
Kodėl nėra elektros?
Prieky pirotechnikos zona. Dabar arba niekada.
Aš pasiruošęs.
- Ne! - Žiūrėk.
- Ieškok kažko panašaus. - Gerai.
Beveik!
Ji artėja! O, Dieve!
Spausk!
Šūdas. Radau!
- Galiu jungt? - Dar palauk.
Dabar! Junk!
Dvėsk, tu slidi bjaurybe!
- Kas per?... - Kas?
Neveikia! Neveikia!
- Įjunk visus! - Taip ir darau!
O dabar mes mirsim!
Kodėl nesprogo?
- Kodėl... - Nežinau.
Oi, pala.
Pamiršau įjungt.
Taip!
- Taip! - Taip!
O, taip!
Taip!
Nudėjom ją?
- Ne! - Kodėl?!
Lipam. Įstrigom.
Šūdas.
- Bėk! - Greičiau!
- Aklavietė. - Dieve.
Mėšlas.
Mes visi mirsim.
Tik ne tada, kai aš šalia.
- Eina sau. - Šlykštu.
Grifai, ne!
GERIAUSIAS PASAULYJE DAGAS
Gyvatės vaidmuo baigtas.
- Labai ačiū. - Ačiū.
TARPTAUTINIS BAFALO KINO FESTIVALIS
Kadaise grupelė menininkų turėjo viziją
įgyvendinti savo svajonę ir sukurti filmą.
Pernai, nepaisant visų sunkumų, ši svajonė išsipildė.
Bičiulis Kenis mėgsta sakyti,
kad gyvatė simbolizuoja pabaisas, kurios pasirodo,
jei neįgyvendiname svajonių.
Tik noriu patikslint, kad filme yra ir tikra gyvatė.
O, Dieve!
Linkėjimai Klerei Saimons ir Keniui Trentui.
Gal pasiseks kitąkart!
Galbūt ir neturim teisių...
Ne galbūt, o tikrai.
...bet pristatom jums neteisėtą...
PABAIGA?
...galimai nelegalų „Sony“ klasikos perdirbinį.
SANTIAGUI IR HEITORUI ATMINTI
Ponios ir ponai
- „Anakonda“! - „Anakonda!“
Kino teatrų filmas nepasiekė,
nes jo kūrėjams „Sony“ įsakė nedelsiant nutraukti veiklą.
Jie tikrai neturėjo teisių.
Klerė ir Grifas susituokė.
Jie leido Dagui režisuoti jų vestuvių „filmą“.
Grifas vėl gavo vaidmenį „S.W.A.T.“
Kenis sulaukė pasisekimo tam tikrose srityse...
...bet ne visose.
KENISTRENTAS
ICECUBE: KAS PER ŠŪDAS? LIEPIAU NIEKUR NEKELT
KENISTRENTAS: ATSIPRAŠAU
ICECUBE: IŠTRINI
KENISTRENTAS: NEMOKU
Na, o Dagas...
Jūs Dagas Makalisteris?
Aha.
Režisavot nelegalią „Anakondos“ versiją,
nors neturėjot teisių į franšizę?
Taip.
Mačiau tą jūsų filmuką.
Ir man labai patiko.
Todėl čia ir esu. Filmuosim dar vieną „Anakondą“.
Noriu, kad jūs režisuotumėt.
Pasirašot?
PAVOJAUS IR AISTROS KUPINAS PASAULIS
TINKA VISAI ŠEIMAI
REZERVUOKITE VIETAS
JAU GREITAI KINUOSE
KVAPĄ GNIAUŽIANTIS NUOTYKIS
N-14 - SMURTAS, SUSIJĘS SU GYVATĖMIS
GREITAI DIDŽIUOSIUOSE EKRANUOSE
Bičiuliai!
Grifai!
Aš gyvas!
IŠVERSTA UAB „AKTIDA“