AMASOONIA VIHMAMETS, BRASIILIA
Kaugemale me siit sõita ei saa.
Vaja on paati.
Peaks kuluma mõni päev.
Me ei tohiks siin olla.
Džungel ei taha meid siia.
Siin on...
Me peame seda tegema.
See, mis ees ootab, muudab meie elu.
Olgu.
Lähen üksi.
Ana.
Ana!
Ära tee seda!
Tema.
Paati!
Eluga! Läksime!
Kuule! - Pea kinni!
Käsi!
ANAKONDA
Kõigepealt kaader täiskuust.
See on piimjas. Pea kollane.
Ja liigume kaameraga alla,
idüllilisele eeslinnatänavale.
Tüürime mööda valgetest lippaedadest,
kuni jõuame kanalisatsioonirestini.
Nätaki! Lendab lahti!
Välja vingerdab midagi suurt ja soomuselist.
Kiire, näljane, kindla peale elajalik.
Taustaks pulseeriv muusikapala.
Nüüd oleme eluka seljas,
kui ta vingerdab kurjakuulutavalt sinise majakese poole.
Oot. Vabandust.
Jutt käib meie pulmavideost?
Jah, ma ei pea neid videoteks, vaid pigem lühifilmideks.
Ma nimelt pole kindel, et me seda silmas pidasime.
Olgu. Ma tean. See on natuke tavatu...
Meile meeldis Kareni ja Barti video.
Nad hüppasid jõe ääres ja tegid plaksu. - Hüpe oli vinge.
Ja mulle meeldis laul.
Teate küll. - Kuulge. Teate.
Te meeldite mulle. Olete ju õudukafännid,
ma ise kah jumaldan neid.
Mõtlesin, et see oleks eriline. Mõikate?
Seda filmi vaatate kogu ülejäänud elu.
Aga see pole film, Doug.
See on pulmavideo, ja me tahame sellist, kus nad hüppavad.
Jah. - Kas saad sellise teha või ei?
Nii.
Tohin harjutada? Ega see sega?
Jah. Olen hullematki näinud. - Olgu, hästi.
Kas parem on öelda repliiki:
„Ta nägemine on udune, mis võib viidata...“
Või: „Ta nägemine on udune, mis võib viidata...“
Või siis võiksin aktsenti teha. Lihtsalt...
Peaksid ütlema nii, nagu prooviesinemisel, kallis.
Jah. - Jah.
Ma pole tükk aega ühtki otsa saanud. Tahan, et see õnnestuks.
Jah. - Lihtsalt... raske on.
Vabandust.
Doktor nr 3, oleme valmis. - Näita neile.
Olgu, aitäh. Tänan, Donna.
Muide, kui midagi Lowe'sist vaja,
saad iga kell mu töötaja alet.
Sobib? - Olgu.
Tänan. Veel 10 ml tramadooli.
Millega meil tegu?
Ta ütles, et nägemine on udune,
mis võib viidata... - Optikusneuriidile.
Selle juba välistasime.
Stopp. - Lõpetasime!
Kuule, mis aktsent see on?
Räägi normaalselt.
Teeme kohe uuesti. - Valmis olla.
Ta ütles, et nägemine on udune, mis võib viidata...
Stopp! Räägi kiiremini. Eks? Seekord kiiremini.
Ta ütles, et nägemine on udune, mis...
Stopp! Issand, ta tuleb lahti lasta.
Otsige keegi teine.
KUI HING ON KINNI, EI SAA KARJUDA
ANAKONDA VÕTAB HINGE KINNI
Griff, siin Doug. Nägin just supermarketis su ema.
Ta ütles, et sul on täna üks tööots.
Olen su üle uhke. Kõik igatsevad sind Buffalos.
Kallis oled. Tule külla!
Jessas, Jerry.
Doug, mis värk mingi kanalisatsioonikoletisega on?
Jessas.
Doug.
Tean, et see pole see, millest sa lapsena unistasid.
Aga unistused kaovadki, mis?
Ja nüüd hakkan ma pensile minema.
Doug, on ainult aja küsimus, kui see kõik on sinu.
Tõesti? - Jah.
Vaata ringi. Imetle seda kõike.
Ja kujutle.
Kui asja õigesti ajad, pole sel ju vigagi.
See on täitsa B, vahest isegi B+ elu, millest jutt käib.
Oled sa kindel, et ei taha kuidagi sünnipäeva tähistada?
Vanasti sundisid oma poolsünnipäevi pidama.
Võtame ühe õlu.
Või miskit.
Äkki vaatame seda uut mägironimisdokki.
Naisest, kes surnuks kukub?
Jah.
Olgu, vaatame siis seda Maldiivide vabasukeldujat.
Kes ära upub? Issand, Doug.
Ei tea. Võtame kanepikommi ja poeme põhku.
Üllatus!
Issand, Malie. Ei!
Jah. Jah. Jumaldad ju suurt sünnapidu.
Oleks sa end näinud, paps.
Sa teadsid? - See oli minu mõte
Võta mu mantel. Aitäh. - Olgu.
Hei! Kuidas läheb?
Palju õnne! - Jessas, Kenny. Mu selg!
Vabandust. - Ei, see pole...
Päris ihupiim. Ja päris korv.
„Paned ihupiima korvi“?
eBay, semu. - Mees, haigelt hea.
Ei, päriselt haige.
Palju õnne, Dougie. - Aitäh, et tulid, Claire.
Buffalo on talvel mu lemmik ju. Lobjakas, külmu või ära.
Nii? Trenti polegi? - Ei ole.
Ei iial enam.
Ta hakkas oma hambahügienisti põrutama.
Aga täna on ju sinu õhtu, kullake.
Minu jah. - Sinu õhtu.
Sa tulid! Oledki siin. Issand.
Küll pole kaua kohtunud. - Tore sind näha. Kaua aega möödas.
Palju õnne. - Aitäh, et tulid.
Arvad, et jätaksin tulemata? Ei. - Peame muljetama.
Paljude aastate eest oli pundil noortel ja kirglikel kunstnikel visioon.
See polnud just selline visioon, mis oleks iseäranis originaalne või hea,
aga see oli nende oma.
Ja nad viisid selle visiooni ellu.
Pikema jututa
esitlen teile... täielikult taastamata koopiat
13aastase Doug McCallisteri meistriteosest. „Tölpa“.
Mida? Meil läksid kõik koopiad kaduma!
Ära aja. - Ei.
Leidsin ema garaažist. Oli teine makis kinni.
Tohivad lapsed seda ikka vaadata?
Keda kotib?
Pr Brown lasi vandesõnad piiksutada, et saaks koolis näidata.
Jumala jabur, sest ütlesime, et see on ropp film.
Palju õnne, semu. - Ei saa olla.
Ja kuidas veel saab. Nii.
Issand. - Istu.
Maha löön su.
Ma pole üldse muutunud.
Oh sa *****!
Vaadake muru! - Teolt tabatud!
Ettevaatust, tölpa. - Niimoodi.
Enne kui mind lööd, *****, pean ma ***** küsima ühte ***** asja.
Oled **** tegija? Või klähvid niisama ****?
Nätaki!
Olime ikka liiga palju Scorseset vaadanud.
Me ei jaganud ikka üldse matsu, mis?
Pean sulle midagi ütlema. - Mida?
Ma armastan sind. Olen alati armastanud.
Ja jään alati ******* armastama.
Mina armastan sind ka *******.
Suudle mind, naine.
Milline karisma. Juba siis.
Uskumatu, et Doug mind nõusse sai.
Mis sa ajad? See oli sinu mõte.
Jah!
Ta tuleb järele. - Oleme lõksus.
Mida me teeme?
Ei! - Jah!
Issand. Me kõik saame surma!
Nüüd läheb asi tõsiseks.
Mitte siis, kui mina siin olen.
Põmaki! - Jah!
Võrratu!
Nii hea!
See on ilmselt elu parim sünnipäevakink.
Ime, et see alles on. - Kingin nüüd sulle.
Lisaks teleka, sest seda ei saa välja.
Elagu! - Jah!
See oli otse pärast... - Otse pärast kolledži lõpetamist.
„Anakonda“ tuli kinno. Vaatasime 30 korda.
Käib teiste klassikute kõrvale.
Täiega. Ja näitlejad? No kuulge.
J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Muidugi.
Kõik kõvad tegijad.
Ja see madu oli tol hetkel meie elu metafooriks.
Elu ründab sind,
ajab taga ja sunnib
oma van...
vanemate tervisekindlustusest lahkuma.
Ei tea... - Tõsijutt.
Jah, see... - Nii oli.
Just, Kenny. - Suva.
Aga see Jon Voighti aktsent? Mis arvate? Ma ise valisin.
„Nad kerivad end su ümber, kuni saad
kuulda luid purunemas... - Luid purunemas.
...enne kui tema vägev embus paneb veresooned plahvatama.“
Vabandust.
Mulle kuuluvad „Anakonda“ õigused.
Mis asja?
Mulle kuuluvad „Anakonda“ õigused.
Jah.
Tuleb välja, et film põhines mingi surnud japsi romaanil.
Ja mu agent tutvustas mind tema lesele.
Uskumatu, ta fännas täiega minu nelja episoodi „S.W.A.T.“-is...
Kes ei fännaks? - ...nii et sain õigused.
Mees. Mida sa nendega teed?
Mitte mina.
Meie.
Me teeme uusversiooni. Indie-stiilis.
Kolm nädalat otse Amasoonias. Väike tiim.
Claire, meie sinuga peaosades. Kenny filmib. Doug lavastab.
No kuulge. Mis arvate?
Idee on teoorias super, aga...
Olen käpp! Saan töölt vabaks.
Aga muidugi, Kenny. Äge!
Mis sa ajad? Oled käpp? Ta pole... Pole ta mingi käpp.
Sa oled ühe sõna peale hoos. Sa lähed Amazonasesse.
Ta pole käpp. - Mis arvad, Claire?
Ma lihtsalt... - Kuule.
Ma pole veel toibunud...
Oled ikka. - ...lahutusest.
Muidugi pole.
See ongi just kõige parem. Tõsiselt.
Nagu „Söö, palveta, armasta“ ja... sihuke.
Ole täitsa.
Teate, olgu.
Mida? Päriselt? - Jah! Äge.
Jah. Mu elu on nagunii pask, nii et...
Küll on tore kuulda.
Mitte seda, et pask on, vaid et oled nõus.
Ja kui Doug kah nõustub,
pead sina kogu pulli kinni plekkima.
Mida? - Aitäh sulle.
Doug?
Griff, anna andeks.
Mul on kohustusi. Malie, Charlie, töö.
Tean. Teed pulmavideoid.
Filme. Muidugi.
See on hea elu.
Tubli B või B+.
B, B+ elu?
Hea eluke ju.
Mäletad, kui olime lastena üleval neljani hommikul,
hängisime su ema keldris ja vaatasime õudukaid?
Ajasime endale hirmu nahka.
„Texase mootorsaemõrvad“ korduse peal.
Nüüd saame ise ühe filmi teha.
Kuule, unistasime sellest lapsest saati.
Saan aru.
Aga me pole enam lapsed, Griff.
Anna andeks.
Jah. Tean. Olgu siis.
Lihtsalt...
Saan aru. Päriselt.
Saan jah.
Vaatad ikka „Tölpat“.
Charlie, mine kontrolli küpsiseid.
Olgu, aga panen pausile, nii et...
Teie ei näpi.
Nende juurde on külma piima vaja.
Saab.
Mida sa teed? - Mis on?
Mine tee see film.
Malie.
Kuule. Sa lööd iga kord särama, kui seda vaatad.
Ma pole sind ammu sellisena näinud.
Peaksin taga ajama mingit lapsepõlveunistust?
Raiskama raha ja aega, aga mille nimel?
Mida see ikka muudaks?
Olgu.
Hästi.
Olgu.
Ootame teid tähistama...
Kui meist saavad...
Hansonid.
Püha perse.
HANSONID
Mis asja ma lõõritan?
Tšau.
Ma ei taha oodata.
Meie elu võib olla... läbi.
Mis sa ajad?
See „Anakonda“ värk. Mõtlesid seda tõsiselt?
Jah, väga.
Siis teeme ära.
Teeme „Anakondast“ uusversiooni.
Jah! Vägev.
„ANAKONDA“ STSENARIST: DOUG MCCALLISTER
AMAZONASE JÕGI - PÄEV
Nii, eelarvest rääkides... mis see maksma läheb?
Kolm nädalat filmimist. Visuaal- ja eriefektid,
laev, laevakapten, sõit džunglisse ja tagasi
ning tõeline hiidmadu, eelistatult renditav.
Renditav, selge. - Kokkuvõttes
2-2,5 miljonit dollarit.
Päris täppi.
Me anname teile laenu kuni...
9400 dollarit.
Änksa!
Kärpisin eelarve
43 000 dollari peale.
Läheb rohkem täppi.
Film peab olema hirmutav, eks?
Kohutav. Aga see ei saa rääkida ainult hiiglaslikust inimesetapjast.
Just. - Teate?
Seal peab sisu kah olema, eks? - Just.
Tähendab...
Teema. - Teema.
No kuule.
Näiteks lein. - Aga kättemaks?
Teema mõttes oleks see üks parimaid.
Issand. Mul on üks hea. - Räägi.
Põlvkondadevaheline trauma.
Ma jumaldan seda.
Kes ei jumaldaks?
Lihtsalt priima. - Hakkab susisema.
Tõeline meistriteos.
Oled geenius. Mulle meeldib.
Ära muuda sõnagi. - Mitte üht.
Panid täppi. See on hirmus, tundeline, ka vaimukas.
Romantiline. - Aitäh.
Kuule, Doug...
Meil oli küll väike nagin, aga...
Ma pean selle filmi valmis väntama.
Nagin?
Jah, ta vallandas mu pulmavideovärgist,
sest jõin end nats täis.
Ta ajas pulmatordi ümber.
Aga ma tegelen sellega. - Hakkad kaineks?
Jah.
No... Buffalo stiilis.
Buffalo?
Ainult õlts ja veints.
Ja natuke lahjat alksi. Aga mitte kõike.
Olen uhke.
Doug?
Ausalt öeldes viisin su ise halvale teele.
Muidugi saad teise võimaluse. Teeme ära.
Lahe! - Aitäh.
Auto on kohal.
Malaariarohi on? Võta korra nädalas.
Paps. Peaaegu unustasin.
Räägi. - Ostsin sulle selle.
Mida? - Tean. Päris äge.
„Maailma parim Doug.“
Seal peaks olema „paps“. - Naljakas ju.
Mulle meeldib. Palju parem.
Läheb lahti. - Jah!
Jah. - Nii. Kohal.
Oleme siin. - Vaat see juba läheb!
Brasiilia!
Ma lugesin lennukis anakondadest.
Nad ootavad päevade viisi vees,
passides liikumatult oma saaki,
ja kui see tuleb...
krabavad kinni.
Ligi 500 kilo pigistamas. Kas pääsed? Ei.
Muljub sind. Hapnik kopsudest kadumas.
Issand, kui jube.
Nagu „Anakondas“. - Jah, just.
Nii et see on päris? - Jah, kõik on päris.
Vägagi.
Üks lugu räägib naisest...
Jumal õnnistagu teda.
Madu keris end tema ümber nii,
et silmamunad...
Ei. - Pole võimalik.
Jah, see oli mu memm Sylvana.
Raip.
Ilge mutt. Aga ikkagi kurb lugu.
Andeks, kes sa oled?
Vabandust. Carlos Santiago. Kutsuge Santiagoks.
Tere! Kenny olen! - Jah, tere.
Kenny telefonikõnest. - Tere, Kenny.
Tere. - See on meie maotaltsutaja.
Jumal tänatud. - Ta pidi parim olema.
Ei. „Pidi olema“? On ikka naljavend.
Ei. Ma olen parim. Jah.
Väga hea. - Jah.
Tere tulemast Brasiiliasse.
Läki madu vaatama.
Mine sinna, me leiame ta.
Kui ma ta leidsin, oli ta nälga suremas.
Ta toiduvarud olid hävitanud kullaotsijad, kes valasid jõkke elavhõbedat.
Kullaotsijad? - See mürgitab maad.
Nende ahnus peaaegu tappis mu mao.
Aga ma toitsin teda, poputasin ta elule,
ja tema tegi paljuski minuga sama.
Jah. Teada-tuntud lugu.
Päästja madu.
Mis su nimi on? - Mis... Griff.
Hüva, Griff. Ta pole lihtsalt madu.
Ta on mu tilluke hiiglane, mu semu.
Üks kõige tähtsamaid olevusi herpetoloogilises maailmas.
Ei, muidugi... Ma... Just.
Ma ei tahtnud... Jah.
Olgu. Teen teid tuttavaks.
Heitor.
Heitor? - Sa mu issameie.
Tere, tupsuke.
Ei ole mingi tupsuke. - Sa...
Oh sa jutt! Täitsa pöörane elukas!
Räägitakse, et olla suuremaidki anakondasid.
Vahest neli-viis korda jurakamaid.
Räägi, Kenny telefonikõnest.
On see tõsi, et nad oksendavad saagi välja?
Vahel.
Kui veab,
sured otsekohe, lämbumise tõttu.
Kellel ei vea, see jääb ellu.
Kellel ei vea?
Jah, sest siis võid sa olla teadvusel,
kui madu naaseb, et ots peale teha.
Selge. Parem siis juba maha surra.
Vaadake seda laeva! - Me saame rikkaks!
Kuule. Üks küssa.
Meie maotüüp...
Tundub ta sulle napakana?
Ta sõbrustab maoga.
Muidugi on ta veider. - Jah.
Aga ta meeldib mulle. - Päriselt ka?
Aga võtsin samas välja kogu puhkuse,
et teiega omal kulul maofilmi teha...
Jah, sa paned kõrge kaarega puusse. - Just.
Nagu alati. - Just.
Kapteniga rääkisite? Hakkame minema.
Helistan talle uuesti, boss.
Tere. Mina olen Ana.
Te rääkisite mu isaga telefoni teel?
Brunoga? Ta on su isa?
Jah, ta palus vabandada, sattus haiglasse.
- Paha lugu. - Kahjuks
peate plaanid ringi tegema,
sest pean laeva teenindusse viima.
Aga te saate raha tagasi. - Pea kinni.
Teised on broneeritud. - Jah.
Ja me teeme filmi.
„Anakonda“ uusversiooni.
Rohkem parendame, aga...
See on selline spirituaalne järg.
Tore on.
Mingi väljapääs ehk on? - Töötame laeval.
Ma ei saa aidata...
Oleme sellest filmist terve elu unistanud.
Palun. Ma lausa anun.
Palun. - Aita meil võimalus leida.
Teeme siis ära, aga siva. - Olgu.
Jah! Läksime! - Aitäh!
Oh sa! - Vägev!
Nii ilus.
Võrratu. Lihtsalt võrratu.
Täpselt nagu... - Vaadake!
Kenny? - Jah?
Kuidas sa selle laeva leidsid? - Kokteili?
Äge!
Arvuti.
Võimas!
Tahan nimekirja kõigist laevadest, mis sadamast kolme tunni sees lahkusid.
Kohe!
Veel üks asi enne und.
Homme on tähtis päev.
Kui mäletate, oli meil kõigi filmidega traditsioon.
Õhtul enne filmimist
palvetasime filmijumaluste poole,
et nad meile käru ei keeraks
ja nad meid lõpuks kuulda võtaks.
Filmijumaluste terviseks. - Jah.
Nii. Filmime.
„Anakonda“, stseen 15, duubel 1.
Bella!
Mida sa siin teed? - Tulin sind koju viima.
Aitab selle müstilise mao tagaajamisest.
Aga kui ma pole allaandja?
Ma ei näinud, et filmid.
Teeme pressimaterjale?
Tausta, DVD-le, boonuskraami.
„Anakonda“ räägib kartmatust bioloogist, keda kehastab Claire,
kes palkab peast põrunud maopüüdja, keda mängib Griff,
otsima ja tapma müstilist hiidanakondat, kes õgis ta pere.
Tule jaole, madu!
Tegelikult räägib see unistuste püüdmisest.
Kaamera valmis, kätekõverdused tehtud, ja võte!
Kuidas on Dougiga filmida?
Oleme semud.
Terve elu koos töötanud.
Ta pidi samuti LA-sse tulema.
Pidime partnerid olema, aga tema hüppas alt.
Kavatsesime Griffiga LA-s töötada, aga elu tuli vahele.
Aga nüüd oleme jälle koos
ja teeme seda filmi ja kõik on nii, nagu peabki olema.
Olen putukaparv.
Anakonda liigub tasa ja targu.
Vahel aga kiirelt.
Mao vaatenurk, tagurpidi. Duubel 1.
Ei. Ei, see ei lähe mitte.
Mao vaatenurk, õigetpidi. Duubel 2.
Vahel vingerdab ta ülal puude otsas,
teinekord aga veepinna all.
Hambaork avas paar tegelase omadust.
Midagi selles on.
Miks armuloo mängimine Griffiga närvi ajaks?
Te ju käisite.
Jube ammu.
Tiba kaost
käib asja juurde.
Vahest vaatate silma.
Võib olla näete teineteist viimast korda.
Võiks arvata, et oled kenam mehe vastu,
kes püüab su elu päästa.
Oled tõbras.
Jah.
Aga doktorikraadiga.
Ja stopp.
Super kraam. Käes.
Vahest teeme veel korra? Tahad uuesti proovida?
Ei. Mul küll vaja pole.
Teeme veel korra.
Teievaheline keemia on... - Jah?
Nagu oleksime jälle keskas.
Sa vaatasid tema poole... - Kirjas oli ju.
Teha enne seda paus?
Jah, jah. See sidus stseeni kokku.
Tead...
„S.W.A.T.“-is polnud sellist tunnet.
Olin küll ainult paaris episoodis,
aga koostööst polnud haisugi. Lust puudus.
Mitte...
Mitte nagu siin. See...
See on... - Nagu „Tölpa“ ajal?
Jah.
Kas teil on chupacabra?
Tundub maitsev.
See suur... üks asi stsenaariumis.
Mõtlesin, et poole peal
võiks kurikaela veenmise asemel
teha nii, et Claire'i tegelaskuju...
annab talle peamatsu?
Vabandust. Matsu?
Matsu jah.
Või...
meie mõlemad.
Topelt peamatsu.
No kuulge. See on revolutsiooniline.
Täiega on.
Mispärast küll?
Seda pole varem tehtud.
Jessas. See on ilus stseen, eheda sisuga, Doug.
Ütle kah sõna sekka.
Ei, saan aru. Tõsiselt.
Ja nagu ikka, usaldan sinu kõhutunnet.
Aga topelt peamats on revolutsiooniline.
On ju! Tõsiselt revolutsiooniline. Jah.
Ei saa eitada. - Ei saa!
Ole nüüd. Kas sa lihtsalt ei oska seda?
Miks ma ei peaks oskama?
Ega selle oskusega sünnita. Ikka õpitakse.
Ma näitan. Keha pingule, hingad sisse, hoiad kinni.
Jah?
Ja häälitsus kah.
Teistsugune peamats on selline hoogne litakas...
Ja käed kah käiku. Viimase peal.
Ja pauk kirjas.
Või siis veidike Brasiilia kastmes. Kui mõikate?
Ja nätaki! Sähke!
Sähke! - Sähke?
Päris vinge.
Täpipealt.
Brasiilia vürtsiga. - Jah!
Mina virutaks peaga vastu ninajuurt.
Jah. - Murraksin selle.
Issand! - Jah! Niimoodi.
Jessake. Vingelt paned. - Ja „sähke“.
See on teine värk... Sähke!
Sähke! - Jah, sähke!
Pagana pihta!
Vabandust, aga kuidas see juhtus?
Kenny, see tüüp pidi proff olema.
Väitis jah, aga tunnistust pole näidanud.
Sa ju parandasid puuri ära? On korras?
Minu asi. Minu ülesanne. Kõik kontrolli all.
Mu Heitor on imeilus, intelligentne, tark, seksikas olevus.
Ta teeb täpselt seda, mida ütlen.
Ja ma ei laseks iial halba juhtuda
ei sinu, selle hullu, tolle tibi või selle tšiki ega meie „näitlejaga“.
Mida... - Nii et head ööd.
Olgu metsahelid teie unenägude muusikaks.
Jessas.
Milline poeet.
Nii. Näitlejad kohtadele.
Santiago, on Heitor valmis?
Jah, Heitor on alati valmis.
Heitor on valmis. Ja võte!
Stopp.
Stopp? Hea küll. - Jah. Ma lihtsalt... Vabandust.
Kenny, kas tohib...
Santiago, viis mintsa. Heitor samuti.
Kuule. See elukas. - Hei.
Niimoodi lähedalt päris jurakas teine.
Majesteetlik olevus.
Aga ma mõtlesin...
Ma viskun mao ette, et Claire'i tegelaskuju kaitsta:
Eks? - Just.
Kas võiks selle tegemata jätta?
Mida? Ei.
Ei, ta ohverdab end naise eest. - Jah, muidugi.
See paneb punkti. Tähtis stseen. - Muidugi.
Ja veel, mees, see on turvaline. - Jah.
Heitor on Santiagol kontrolli all. - Selge.
Muretseda pole vaja. - Jah, jah.
Kõik on kombes. Sina samuti. - Muidugi.
Olgu. - Nii, teeme ära.
Nõndaks. Algusest peale.
Tagasi kohtadele!
Santiago, Heitor? Võte!
Põgene!
Ma ei lahku! Mitte sinuta, Derek.
Ta sai mu kätte. Maailm loodab sinule.
Mina loodan.
Pagan! Ma armastan sind, Derek van Hoyle!
See... Ma ei suuda...
Nägu mao juurde. - Mulle ei meeldi.
Ma ei taha enam. - Lähemale.
Lähemale, ta on sõbralik.
Said oma duubli, mees! - Ei saanud!
Tehtud, Doug! - Hoia veel! Paar kaadrit.
Puhas kuld. Veel sekundike.
Paar senti näole lähemale.
Lase ta ligi!
Oled kangelane! Ei!
Ei!
Ah sa raisk.
Tean, et teie arust on see imelik.
Täiskasvanud mees vesistab mingi surnud mao pärast.
Jessas.
Aga ma armastasin teda
ja tema armastas vastu, nagu suutis.
Issand. Ei!
Miks Kenny ulub?
Kuule. Ma ei taha sind siia. Selleks mitte!
Ta püüdis mind tappa.
Griff. - Mis on?
Las ta leinab. - Sa tapsid mu sõbra.
Kasi minema.
Kuhu mul minna? - Griff! Mine! Hakka astuma!
Olgu!
Mine rahus, mu sõber
Jumalikud ussid tervitagu sind
Mu kulla sõber
Ussadi uss - Ussadi uss, jah
Ussadi uss
Jumalikud ussid
Tervitagu sind, tervitagu sind...
Mida sa näed?
Nad teevad mingit imelikku maomatust.
Maomatust?
Vabandust, arvasin, et kuulsin midagi.
Timo?
Timo!
Ei. Mitte sina. - Ma tean. Vabandust.
Ma ei taha segada. - Jäta mind rahule.
Tunnen kaasa.
Tean, et sa ei usu, aga mul on tõesti kahju.
Ka minu sõber suri kunagi, ja see teeb haiget.
Oli see madu?
Ei.
Kõigest... inimene.
Jah, ikkagi kurb lugu, eks?
Täiega. Igatahes tahtsin vabandada.
Õlut?
Mul on küll narksi, aga olgu. Segame kokku.
Mõned reklaamid, tele. Tegin paar osa „S.W.A.T.“-i.
„S.W.A.T.“-i? - Jah.
Mulle see meeldib.
Ausalt, mul oli isegi viimane repliik... Aitäh.
Viimane... Aitäh.
Kolmanda hooaja viimane repliik. - Mis juhtus?
Produtsendid otsustasid, et mu tegelast pole vaja
ja minust vabaneti.
See on jooksnud veel ainult nii kaheksa või üheksa hooaega.
Nad ei väärigi sind.
Jah, sa oled staar.
Aitäh. - Jah. Sul filmirolle ka on?
Ma olen tööstus... - Tead, mis film mulle meeldib?
Mis? - „Bagger Vance'i legend“.
Sa peaks sellise filmi tegema. - Või veel.
Jah.
Sa meeldid mulle. - Sina mulle kah.
Tead, mis? - Mis?
Ma hangin teie filmile kohe uue mao.
Tõesti? - Jah.
Issand. Suur aitäh.
Jah. Sa tuled muidugi kaasa.
Mida?
Kas peame ikka siin olema? Äkki läheme tagasi.
Mis see oli?
Kuula.
Siin on maod.
Ma tunnen.
Mis tunne see on?
Ei tea. Väga ussine.
Mida...? Ussine?
Nad kuulevad maa vibratsioone.
Iga meie samm
meelitab neid lähemale.
Ja kui džungel vaikib...
siis tead, et nad on lähedal.
Jah.
Vahest peaksime tagasi laevale minema.
Tasuks ikka tagasi minna. Läki.
Santiago.
Santiago!
Ei.
Kus sa oled?
Kuule. Sa Santiagot oled näinud? Ta pole tagasi tulnud.
Tagasi? Kust? - Me läksime uue mao järele. Me...
Te läksite keset ööd madu otsima?
Vaja on ju. Pime oli. Sattusime lahku. Hull värk.
Griff, Griff. - Mida?
Te läksite keset ööd džunglist jurakat madu hankima?
Tead, kuidas seda nimetatakse?
Produtsenditööks.
Päriselt? - Vean kihla, et ta tuleb tagasi
hiidmaoga, ja meie sinuga väntame filme.
Õige. Santiago on proff. Saab hakkama.
Kui ta varsti tagasi pole, läheme otsima.
Tänan väga, Santiago.
Üle tunni on möödas. Pean otsima minema.
Üksi sa ei lähe.
Me tuleme kaasa. Nii on turvalisem.
Olete seda proovinud?
Nagu soe kausitäis suppi, aga... aga tugitoolina.
Jah, toolid.
Nad embavad sind.
Neil on ju käetoed.
Oh sa poiss.
Kui vanemaid enam pole,
on meil endiselt toolid, eks?
Mis asja sa sokid?
Läki Santiagot otsima.
Otsime mao oma maofilmi jaoks.
Jah, Santiago! Läki!
Kuhupoole me läheme?
Sinna.
Oot. Kenny, oled sa praegu pilves või?
Jah, aga pole hullu. Päris tipp on möödas.
Jessas, Kenny. Me oleme eksinud.
Oot. Kuulge, siia.
Seal oleks nagu vana matkabuss.
Ana pole laeval.
Pead ümbruse läbi otsima.
Mehed kardavad džunglisse minna.
Mul kama kaks, me peame ta leidma.
Mis see on?
Vahest magab Santiago seal.
Hola.
Täitsa mahajäetud. On siin keegi?
Vahest on siin toitu ja vett.
Jah. Me võiks siia ööseks jääda.
Siin peab mingeid näkse olema.
Issand.
Santiago!
Issand.
Kurask!
Sinna ta siis kaduski!
Issand. Mis seal väljas on?
Peame põgenema! - Olgu. Eluga, eluga.
Kaome siit. - Rutem.
Ei tohi lasta bussi purustada. - Purustada?
Ei lähe käima. - Mida?
Ei läh... - Kuramus!
See on vist matkabuss! - Issand!
Kahe akuga.
Relee on ilmselt väljas. Kapoti all.
Kenny, oskad korda teha?
Muidu jah, aga mul...
Nägemine on ikka udune selle värgi pärast...
Juba jälle.
Tegid seda ka pulmavideoga. Nüüd oled jälle silmini umbes.
Vabandust, boss.
Buffalo stiilis kaine, jah.
On sul veel? - Griff, saad ise korda teha?
Ma sobin rohkem rooli keerama.
Mis sa ajad? Mina olen parem autojuht. - Ei, ettevaatlikum.
Sain sõidueksamilt esimese korraga läbi. Sul läks kolm korda.
Jah, sest andsin teed. Ma ei teadnud... Nüüd tunnen värki.
Issand. Me saame surma.
Vabandust.
Parandan ära.
Doug! - Eluga, eluga!
Ma tulen peale. Oot! Pea kinni!
Griff, kuhu nüüd? Ärge minge minuta!
Raisk!
Nägite, jah? Mis see oli? Nad ei kasva nii suureks.
Issand. Nagu dinosaurus.
Kuulge!
Vahest saame neilt abi paluda?
Kuulge!
Peame kinni. - Ei tohi.
Ana, mis toimub?
Illegaalsed kullaotsijad, kes patrullivad džunglis.
Ohtlik kamp.
Nad tapavad oma territooriumil kõik.
Raisk. Meid püütakse tappa. - Perse!
Miks nad tulistavad?
Griff, kiiremini ei saa?
Ana, mida sa teed?
Kenny, kas filmid? - Jah!
Lase aga edasi!
Griff, kiiremini.
Ainult üks järel.
Kus ta on? - Issake.
Kus ta on?
Kes? Keda te mõtlete?
Tean, et siin on veel keegi.
Seega, kus ta on...
Läksime, ruttu.
Peame minema, eluga.
Saan teid siit minema toimetada.
Peame ainult põhja poole sõitma.
Pooleteise päevatee kaugusel on väike lennujaam.
Saad meid koju aidata?
Jah. - Aita siis. Jätame pooleli.
Saime ju head kraami ja lõpp juba paistab.
Päriselt? Läheme koju?
Ma tean, semu.
Ka mina ei taha tühjade kätega koju minna.
Aga me tulime siia „Anakondat“ filmima
ja nüüd oleme ise selles.
Jah.
Mul on kahju.
AMAZONASE JÕGI - HOMMIK
DEREK HAARAB RELVA.
ANA HAARAB RELVA.
Kuulge, kriisikoosolek.
Ainult näitlejad ja tiim. Kenny, istu.
Mis see on? - Uus stsenaarium.
Meil on järgmise sadamani aega,
ja eile tuli mul üks idee, mis tuleb igal juhul üles filmida.
Doug, kõik on omadega läbi.
Kuula mind ära. Ma palun, Kenny.
Olgu. Vabandust, boss. - Aitäh.
Mis oleks, kui te anakondat otsides
satuksite täiega erakordsesse seiklusesse?
Põnev.
Las ma arvan. Et paljastada illegaalsed kullaotsijad?
Just.
Panused tõusevad. - Täpselt.
Ja kuni nad müütilist madu jahivad, võitlevad nad tõelise kurikaelaga.
Veelgi suurema ussiga.
Inimesega. - Just. Jah.
Inimesega.
- See juba läheb.
Päris hea.
See lisab filmile tähendusrikkust.
Nüüd jutustab see lugu.
Teemad.
Jah.
Olgu. Teate?
Ma ei tahtnud enne midagi öelda, aga...
siit paistab küll nüüd Oscar.
Akadeemiale meeldivad sotsiaalsed õudukad.
Eks ole? - Jah.
Sinust võiks saada valge Jordan Peele.
Mõtlesin sama.
Me oleme nii palju läbi elanud.
Teeme selle filmi valmis.
Olen nõus.
Teeme ära. - Jah.
Kes hakkab mängima seda uut ja ägedat tegelast?
Ja stopp. Jah!
See juba läheb. - Kena.
Kindel, et sa pole näidelnud? - Ausalt.
Üks parimaid esitusi mu elus.
Loomulik anne. Lihtsalt hämmastav. - Aitäh.
Puhka viiekas. Järgmiseks stseen 72.
Kuulge, kas mõikate? - Jah.
Ta on hämmastav, eks? - Jah.
Üks küsimus.
Kui tema meid päästab, pole mu tegelaskujul midagi teha.
Jah.
See pidi olema hetk, kus minu tegelane hakkab Derekisse armuma.
Seega peab ta tegema midagi kangelaslikku. Midagi isetut.
Ma ei tea, aga see tema hetk.
Ta tegi seda päriselus ju samuti.
Hea uudis on, et filmin täna temaga,
seega saate vaba päeva.
Näeme.
Võtke päev vabaks.
See on meie film, Griff, aga Doug puksib meid välja.
Jah. Tere tulemast meelelahutusmaailma.
Sind pole olemaski, kui sõbrad ei keera.
Jah.
Oled vahel mõelnud: mida ma küll eluga teinud olen?
Jah. Iga päev.
Sul oli julgust oma unistust püüda.
Ei. - Arvad, et ma tahtsin juurat õppida?
Aga mis mul ette näidata on?
Tead, mis?
Üks kohutav korter ja 74aastane toakaaslane.
Vahel lähen toidupoodi, et konditsioneeri nautida.
Sul on vähemalt karjäär.
Mis mul vastu panna on?
Mul pole peret. Ega karjääri.
Ma pole teinud midagi olulist.
Mitte kui midagi.
Kunagi pole hilja.
Griff, ma tean, et oled seal. Teeme filmi.
Hola, amigo.
Jessas. Pane riidesse. Päev on tihe.
Mis asja? Olen ju riides. Ma olen täitsa... kenasti riides.
Nii. Mine külma duši alla. Peame kohe filmima.
Tead, mis filmi pealkiri peaks olema?
„Ana-konda“. Taipad?
Ana-konda, sest sul on Ana.
Pane kostüüm selga.
Tead? Sa poleks minuta üldse siingi.
Minuta istuksid ikka Buffalos
ja filmiksid oma nõmedaid pulmavideoid.
Filme.
Jah, korruta endale.
Issand, tead? Ma kostsin su eest.
Õiguste omanikudki küsisid, kes sa oled. Ütlesin, et sind tasub usaldada.
Mis see on?
Tähelepanu, meeskond. Valmis olla stseeniks 85, võttekoht Braavo.
Viie minuti pärast.
Teevad filmi või? - Viie minuti pärast oleme kohal.
Vabandust, kas teete filmi või?
Teeme „Anakonda“ uusversiooni.
Kuidas?
„Anakonda“ uusversiooni. - „Anakonda“?
Ice Cube'i „Anakonda“? - Jah.
Sony teeb uusversiooni.
Tean. Neil pole uusi ideid.
Jube imelik.
Teeme ühe asja selgeks.
Sul pole „Anakonda“ õigusi?
Ei, no ma...
Juriidiliselt mitte.
Ja sulle pole „Anakonda“ õigused kuulunudki?
Kellele „Anakonda“ kuuluda saab?
Sonyle. „Anakonda“ kuulub Sonyle.
Jah, tean küll.
Tähendab... laiemas mõttes.
Miks sa ütlesid, et sul on õigused
kuramuse „Anakonda“ frantsiisile,
kui sul pole õigusi sellele kuramuse „Anakonda“ frantsiisile?
Kas neid ikka on üldse vaja?
Päriselt? Keda kotib?
Intellektuaalne omand? - Jah.
Sõna otseses mõttes kõiki.
Seda suurfilmid just ongi! Seepärast me siin olemegi!
Arvad, et seepärast? - Just seepärast!
Oleksime pea surma saanud!
Oleme džungli päraperses ühe vale pärast!
Ma pidin valetama!
Pidin valetama! Sa poleks muidu tulnud!
Sa poleks... Te keegi poleks...
Jama! - Ei ole.
Seepärast ei tulnud sa ka minuga LA-sse,
kuigi me pidime koos töötama.
Lased alati hirmul endast võitu saada.
Griff...
oled vallandatud.
Mida? - Oled vallandatud.
Ei ole. Sa ei saa mind vallandada. Tead, miks?
Sest lahkusin juba ise.
Eile õhtul.
Ma lihtsalt ei öelnud veel.
Nii et...
Kahju küll, sest lahkusin juba ise.
Griff, oota!
Kuhu sa üldse lähed?
„Anakonda“ laeva otsima. Vahest aitavad nemad mu koju.
Mõtle järele. See pole turvaline.
See laev on väike. Ja kuskil luurab hiidmadu.
Palun ära tee seda.
Griff.
ANAKONDA
HOIDKE VABA
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Kas olete selles filmis?
Appi!
Aidake! Tulge appi!
Aidake!
Kõik on hästi. - Appi! Aidake mind!
Rahu. Ma tulen järele. - Mu...
Pole midagi. Ohtu pole.
Ohtu pole. - Jumal tänatud.
Ah sa raisk! Issand!
Issand!
Issand! Issand! Issand!
Doug!
Doug, mis toimub? Miks asi pooleli on?
Ana leidis uue stseeni filmimiseks hea koha.
Filmimiseks? - Uue stseeni?
Kuulge, ma tean. Griffi lahkumine oli raske,
aga saame filmi ka neljakesi valmis.
Tühja käega koju ei lähe.
Ole täitsa. Griffita...
Seda polnud ju plaanis.
Plaanide muutumine käib filmimise juurde.
Ei, Doug. Peame talle järele minema.
Seal on ohtlik. - Jah.
Ana. Peame laeva ümber pöörama.
Me ei tee seda.
Ei pööra, jah.
Kõik pardalt maha. - Mis toimub?
Ana, mida sa teed?
See küll meie plaan pole.
Plaanid muutuvad, Doug. See käib ju filmimise juurde?
Ja iga hea film vajab väikest pööret.
Kõik otsekohe pardalt maha!
Purdele.
Tassite need laeva. Eluga. - Ja edasi?
Lased meid maha?
Kohe!
Ma ei lähe kuskile,
enne kui ütled, mis kottides on.
Tahad näha? Vaata.
Pea kinni. On see...
Kuld?
Sa oled siis kullaotsija? Tegid seda kõike raha pärast?
- Kui nutikas.
Ei!
Ma ei kavatse osaleda sinu haiges...
Kuramus.
Maha.
Relv maha.
Relv.
Kohe!
Rahu.
Teie püsite paigal!
Olen valitsuse juurest. Ajame taga illegaalseid kullaotsijaid.
Ana juhib üht Brasiilia suurimat võrgustikku.
See kuld muudaks su elu.
Arvad, et mind huvitab kuld?
Ära usalda ta juttu. Ta valetab. Kohutavalt.
Me oleme Buffalo filmitegijad.
Me teeme „Anakonda“ spirituaalset järge,
ja kas ta mainis, et see pole uusversioon?
Ja ma viskasin peaosaga sõbra välja ning andsin mahlase rolli Anale.
Ja nii kohtleb ta...
Mokk maha! Ma ei saa tuhkagi aru.
Pole tähtis. Võta ta kinni.
Jumal tänatud.
Issand!
Kes mind tulistas?
Mina, türamüra.
Griff, ei. Ta on heade poolel.
Mina olen. - Ta on võmm.
Ma ei... Mida?
Mina olen hea.
Viska maha. Kõik kohe põlvili, näoga vee poole.
Oot. Ma... - Kohe.
Ei, ei, Ana. Ära tee seda.
Sina ka, Claire. Põlvili, kohe!
Sa ei pea selline olema.
Mul on kodus lapsed. 10 ja 13.
Palun.
Mõtle, mida sa mu lastele teed.
Mokk maha ja keera ringi.
Põlvili.
Kohe!
Sähke! - Sähke!
Näksi sitta! Vinge!
Muide, nii käib peamats, lita!
Sa ei tee seda. Sa ei julge. Ma tunnen sind, Claire.
Ei tunne sa midagi. Mul isegi pole lapsi.
Issand hoia!
Madu! - Ei. Ei, oodake. Pidage.
Laev jääb sinnapoole!
Madu kah. Me ei saa sinna minna.
Peame minema mööda rada kõrgemale.
Oot. Mis see on? - Mis?
Mis?
Raisk!
Issand.
Hammustas või? - Jah, lõi hambad sisse.
Vist küll. - Dougie, see on valus,
aga peame lahkuma, sest see madu on seal!
Vabandust, ma ei saa. Jalg on tuksis.
Mida me teeme?
Peame su jalale kusema, mees.
Mis asja? - Hammustusele. Muud ei jää üle.
See käis ju meduusi kohta.
Ei, ei, ei. Kõigi loomade.
Kindel? - Raudselt.
Keegi peab kusema. Kellegi pissit on vaja.
Tahaksin aidata, aga ma olen...
Ma olen igast otsast krõbekuiv.
Claire, vahest sina?
Mul on kombe.
Kenny, pole aega kembelda. Tule lase vett.
Tead, et seda ei saa.
Miks?
Sest ta...
Ta häbeneb kusta.
Häbeneb? - Mul on kusemise rambipalavik.
Ma pole 35 aastat avalikus kohas kusta suutnud.
Nõme elu mul!
Sa suudad.
Sa pead seda tegema.
Sorista mu peale.
Saad hakkama, semu. - Olgu.
Jah. Jah. Jah. - Jah.
Sa suudad. - Suudad jah.
Lennuta mõnuga. - Lennuta. Jah.
Kuse mu peale. Sorista juba.
Sorista. Sorista.
Sa... Arvad, et ma ei taha või?
Tahaksin su täis lasta, mees.
Aga jääb ära!
Sorista juba. Kohe. - Ma ei saa. Üritan ju.
Saad hakkama! Sorista peale! - Püüan kõigest väest!
Tee ära, Ken! Tee see juba ära! - See on käsk! Sorista peale!
Olgu! Olgu.
Sa suudad, semu. Lase käia.
Üks häda on veel. - Mis?
Ma pole seda rääkinud.
Suudan ainult istudes lasta.
Jessas küll!
Tooli on vaja.
Tule juba, tule juba.
Anna minna, sõbrake.
Tee seda, Kenny. Lase käia.
Lase juba. Lase!
Võta end kokku, semu. - Tee ära.
Tee ära.
Jah! - Vägev!
Just! - Vinge!
Griff, andesta see, mis ma ennist ütlesin.
Tõtt-öelda olen sind kadestanud juba väga pikka aega.
Kadestanud? - Et oled julgenud seda, mida mina mitte.
Püüdsid oma unistust. Läksid LA-sse ja panid end...
Issand!
Raisk! - Doug!
Issand!
Peame talle järele minema!
Peame jalga laskma. - Valikut pole. Tule.
Griff.
Mida ma küll tegin?
Keelitasin teda siia tulema, ja ta sai surma.
Ei. Ei. Me kõik otsustasime tulla.
Ma tahtnuks ise surra.
Ma pidanukski.
Sina pole süüdi ja me peame edasi minema.
Kuulge, ma vist leidsin õige tee.
Kuulge.
See on... See on suur välu.
Peame üle minema, et laevani jõuda.
Aga me ei saa joosta. Kõik on peopesal.
Madu võib rünnata kust tahes.
Vahest saame teda eksitada.
Jah, võib-olla, aga kuidas?
See peab olema... Mis on?
Ta on siin.
Mis on?
Mis?
Issand. Doug. Doug, ei.
Dougie. Dougie.
Ole elus. - On ta...
Issand.
Oodake. Pidage.
Vahest sobib Doug mao eksitamiseks.
Kuidas?
Tean, et see on kohutav.
Aga kui sikutame Dougi välule,
sätime kuidagi püsti
ja seome metssea talle selga,
oleks maol teda maru raske alla neelata, eks?
Madu on temaga nii ametis, et jõuame üle välu ja tagasi laevale.
Väga nutikas mõte.
Kuulge, see on jube.
Kui see meid päästab, oleks Doug seda tahtnud.
Ei tea midagi.
Oot.
Peame minema. - Mis sul plaanis?
Mida sa teed?
Maod armastavad oravaliha.
Oodake, madu on tema taga.
Ma ei suuda...
Vana raisk!
Ta on elus! Elus! - Ta on elus!
Arvasin, et katsusid pulssi! - Katsusingi!
Sitasti katsusid!
Mida perset!
Doug! Ettevaatust! Põgene! - Doug! Jookse!
Doug, põgene!
Kuuled! - Jookse! Rutem!
Kuulge.
Doug, jookse! - Doug!
Mida?
Ta on su taga! - Mis asja?
Põgene, Doug! - Doug!
Ah sa perse!
Raisk, raisk.
Kurask. Perse. Raisk.
Vana perse.
Põgene! - Jookse!
Jookse, Doug! Jookse! - Jookse!
Mis mul seljas on?
Pikk lugu! Jookse!
Perse!
Issand, aita mind! Jessas!
Kuramus. See asjandus on elus!
Elus on see asjandus!
Ta püüab mind näksata!
Püüab näksata!
Doug! Jookse!
Püha pask! Tagasi laevale!
Tagasi laevale! Eluga!
Laevale! Eluga! Rutem! Rutem! - Ta oli mul sabas!
Nii. Hästi. - Nii.
Kõik vist kombes. Kõik kombes.
Issake.
Nii. Hüva. Me...
Mida persekella!
Arvasin, et olen surnud.
Kuidas sul on, Dougie?
Kõik hästi. - Tore.
Kartsime, et surid.
Tohib rääkida?
Mul on kahju.
Tahtsin nii väga kangelast mängida,
et unustasin, mis on mulle tõesti tähtis.
Nimelt midagi teiega koos teha.
Griff, mõtlen samamoodi. Kallid olete.
Aga mul on üks küsimus.
Kelle mõte oli mulle surnud orav suhu panna?
No eks me kõik otsustasime seda.
Päriselt? - Jah, seda ei teinud üks inimene.
Maod armastavad oravaliha.
Teadsin, et sinu mõte! - Kuulge, lähme nüüd.
See oli minu valik ja ma jään selle juurde.
Ah sa kurask.
„Anakonda“ võtteplats.
„ANAKONDA“
Mis juhtus? Kõik on puruks.
Tere?
Kas keegi kuuleb?
Saate meid aidata?
Mida? Ma...
Mida? Öelge uuesti.
Selja taga!
Püha mürgel. Ice Cube?
Kes siis veel, Jon Voight või? Läki.
Eluga, eluga, eluga. Kohe.
Sinna. Kobige sisse, jopskarid.
Kõik kompu.
On kõik korras?
Korras, korras. Madu hävitas võtteplatsi.
Kõik jooksid laiali. Sain lambiga pihta.
Kui püsti sain, polnud kedagi.
Aga J.Lo? - Jah, ja Eric Stoltz?
Jenny on getost, tema saab hakkama,
aga Ericuga nii pole.
Jessas. - Kuramus.
Ei tea, kuidas me seda teeme. Peame mao tapma enne, kui tema meid.
Olen käsi.
Kuidas see teie stsenaariumis toimuks?
Ei tea. Stsenaristil jäi kolmas osa pooleli.
Mida? Hakkasite filmima, kui lõpp polnud teada?
Tere tulemast Hollywoodi, tupsuke.
Nii see asi käibki. Käigu pealt mõeldakse välja.
Mis see üldine suund oli? On sul aimu? Oli see...
Tean ainult, et pürotehnikat pandi üles.
On see ikka üleval?
Ühendatud, aga ma ei oska seda kasutada.
Kenny, sa ju oskad pürot käivitada?
Pole probleemi, boss. - Kuule.
Ma ei tea, mis te sokite. Pean J.Lo ja Stoltzi päästma.
Olgu. - Päriselt?
Mine. - Sa lähed neile järele?
Nad on omad joped. Ma ei saa neid vastase küüsi jätta.
Pean oma kohust täitma. Nad on mu kaasnäitlejad.
Näitlejate aukoodeks. Respekt.
Jajah.
Kas me võiks... - Kas tohib?
Me oleme sinu suured fännid. - Palun.
Täitsa groupie'd peast. Peast groupie'd. Teeme siis ära.
Jah! - Nii. Kõik kokku. Irvitus. Nii.
Ei postita. - Ei, ei, ei.
Teeme igaks juhuks ühe veel? Mu nägu ei jäänud peale.
Ei ole vaja. - Kõik oli kombes.
Teil on seda vaja. - Kindel?
Muidugi.
Mul on teine.
Nii. Pange gängstalt.
Legend.
Mõtled sama, mida mina? - Jah.
Sellest saaks asja, eks? - Sada prossa.
Mida sa mõtledki?
Lihtsalt küsin üle, kas mõtlen ikka täpselt sama.
Kindlasti nii on.
Olen superkindel.
Tahan selle mao tappa.
Just... vaat seda mõtlesin mina ka.
Nii, plaan järgmine.
Griff, võtad Kennylt detonaatori.
Claire, paned genekad tööle.
Kenny, sina sead kaamerad valmis.
Mina toon golfikäru.
Meelitame mao püroväljale
ja teeme talle lõplikult otsa peale.
Olete hollywoodiliku lõpu jaoks valmis?
Valmis? - Jah.
Kenny ütles, et püroväljal saame need ükshaaval õhkida.
Laseme selle türbli pilvedesse. - Pilvedesse, mis matsub.
Püüa meid kinni, sitavidrik!
Kus ta on?
Raisk!
Perse. Perse küll! - Raibe!
Kas kiiremini ei saa? - Võta piiraja maha.
Seal all. Vaata, kas saad ära tõmmata.
Piiraja? - Piiraja! See ei lase siva sõita.
Mis asja sa sokid? - Golfikärud on sellised!
Kuhu ta kadus? - Ei näe. Ma ei tea.
Vaata igale poole.
Kuskil pole.
Issand!
Raisk.
Signaal kadus.
Kui me seda õigel ajal tööle ei saa... - Oleme kõik kutud.
Läki. - Läki.
Sa sõidad päris hästi.
Aitäh.
Issand!
Miks elektrit pole?
Püroväli otse ees. Nüüd või ei iial.
Kõik valmis.
Ei! - Nii, vaata.
Otsi midagi sellist. - Sellist, olgu.
Peaaegu!
Ta tuleb lähemale! Lähemale! Issand!
Kiiremini!
Perse. Leidsin!
Kas nüüd? - Oota. Oota.
Nüüd! Anna minna!
Kärva, sa hiiglaslik maoraisk!
Mida... - Mis on?
Ei tööta! See ei tööta!
Lülita kõiki. - Lülitangi! Kõiki neid!
Ja nüüd me saame surma! Saame surma!
Miks seda ei juhtunud?
Miks ei... - Ei tea.
Oot.
Unustasin sisse lülitada.
Jah!
Jah! Vägev. - Jess!
Kas tapsime mao?
Ei! - Miks?
Läki. Golfikäru jäi kinni.
Kurask.
Eluga! - Rutem, rutem.
Tupik. - Issand.
Perse küll.
Me saame surma.
Mitte siis, kui mina siin olen.
Jeever. - Jäle.
Griff, ei!
MAAILMA PARIM DOUG
Ja maoga lõpetasime.
Suur tänu. - Aitäh teile.
BUFFALO FILMIFESTIVAL
Kord ammu oli pundil kunstnikel visioon
täita kord oma unistus ja teha suur kinofilm.
Ja eelmisel aastal, kõige kiuste, saan uhkusega öelda, et see unistus täitus.
Nagu mu sõber Kenny ikka ütleb,
on madu metafooriks neile koletistele, mis meid jahtima tulevad,
kui me unistusi teoks ei tee.
Tõe huvides on olemas ka ehtne madu.
Issand!
Suur tänu Claire Simonsile ja Kenny Trentile!
Ehk järgmine kord veab rohkem!
Meil ei pruugi küll olla õigusi...
Kindla peale pole.
See on meie täiesti ilma loata...
LÕPP?
...võimalik, et ebaseaduslik uusversioon Sony klassikast...
SANTIAGO JA HEITORI AUKS
Daamid ja härrad, „Anakonda“! - „Anakonda“!
Filmi valmides ei saanud kamp mitte kuidagi kinoleviõigusi,
sest Sony esitas nõude rikkumise lõpetamiseks.
Neil polnud kindla peale õigusi.
Claire ja Griff abiellusid.
Doug sai lavastada nende „pulmafilmi“.
Griff sai tagasi rolli „S.W.A.T.“-is.
Kenny sai mõne asja käppa...
...aga ei osanud end alati vaos hoida.
ICECUBE - PERSE, KEELASIN POSTITADA
KENNYTRENT - VABANDUST
ICECUBE - KUSTUTA
KENNYTRENT - EI OSKA
Mis Dougi puutub...
Kas Doug McCallister?
Teie lavastasite loata versiooni filmist „Anakonda“,
kuigi polnud õigusi?
Jah.
Nägin teie filmikest.
Ja see meeldis mulle. Väga.
Ma tulingi põhjusel, et me teeme veel ühe „Anakonda“
ja tahan, et selle lavastaksite.
Olete nõus?
AVASTA OHTLIKUD KIRED
KOGUPERESEIKLUS
BRONEERIGE PILETID
VARSTI KINODES
VERDTARRETAV PÕNEVIK
R-REITING MAOVÄGIVALD
VARSTI SUUREL EKRAANIL
Kuulge?
Griff?
Ma olen elus!
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki