АМАЗОНСКАТА ДЖУНГЛА, БРАЗИЛИЯ
Стигнахме, докъдето можахме.
Нататък ни трябва лодка.
Ще отнеме само няколко дни.
Не бива да оставаме тук.
Джунглата не ни иска.
Има...
Трябва да го направим.
Това ще промени живота ни.
Добре тогава.
Тръгвам сама.
Ана.
Ана!
Недей!
Тя е.
Към лодката!
Хайде, тръгваме!
Стой!
Дай ръка!
АНАКОНДА
Започваме с пълнолуние.
Млечнобяло, почти жълто.
Спускаме се надолу,
за да разкрием спретната уличка.
Прелитаме покрай поредица от бели оградки
и спираме над отводна решетка.
Тряс! Рязко се отваря!
Оттам се плъзва нещо голямо и люспесто,
устремено, гладно, определено не човек,
на фона на пулсираща мелодия.
На гърба сме на звяра,
който се плъзга заплашително към синя къщичка.
Момент. Прощавай.
За сватбения ни клип ли говориш?
Да, макар че за мен по-скоро е късометражен филм.
Понеже не съм убедена, че искаме точно това.
Да, необичайно е, но...
Много харесахме клипа ти за Карън и Барт.
Как вървят край реката
и пляскат ръце със скок. - Беше яко.
И песента ми хареса.
Не ми се чака животът ни да свърши.
Искам да узная какво е още сега.
Вижте какво...
Много ми харесахте, а казахте, че обичате хоръри,
също като мен.
Може да направим нещо специално.
Ще гледате този филм, докато сте живи.
Само че не е филм, Дъг.
Това е сватбен клип и искаме да е с малък скок.
Ще можеш ли да го направиш?
Добре...
Нали не ти пречи, че загрявам?
Виждала съм какво ли не.
Добре тогава.
Как ти звучи по-добре,
"Вижда замъглено, което може би означава..."
или "Вижда замъглено, което може би означава..."?
Бих могъл да включа и акцент, например...
Най-добре го направи като на прослушването.
Отдавна не са ме ангажирали и искам да се получи добре.
Трудно е.
Извинявай.
Доктор номер 3, готови сме.
Разбий ги.
Благодаря ти, Дона.
Ако ти потрябва нещо от "Лоус",
ползвам отстъпка за служители без ограничения.
Благодаря. Още десет кубика трамадол.
За какво става въпрос?
Каза, че вижда замъглено,
което знаете, че предполага... - Оптичен неврит.
Вече го изключих.
Стоп. - Стоп!
Приятел, какъв беше този акцент?
Говори нормално.
Снимаме отначало.
Готови сме.
Каза, че вижда замъглено, което предполага...
Стоп! Този път го кажи по-бързо.
Каза, че вижда замъглено, което предполага...
Стоп! Този ще го разкараме.
Намерете някой друг.
БЕЗ ВЪЗДУХ НЕ МОЖЕШ ДА КРЕЩИШ
АНАКОНДА ЩЕ СПРЕ ДЪХА ТИ
Гриф, Дъг е. Срещнах майка ти в супера.
Каза, че си получил голяма роля.
Гордея се с теб.
Много ни липсваш в Бъфало.
Обичам те. Ела си някой път!
За бога, Джери.
Дъг, какви са тези неща за чудовище в канализацията?
Олеле.
Дъг.
Знам, че като малък не си мечтал за това,
но мечтите идват и си отиват.
Скоро се пенсионирам
и е само въпрос на време всичко тук да стане твое.
Сериозно? - Да.
Огледай се, наслади се.
Представи си само.
Това е много сладка работа.
Ще ти осигури хубав живот, давам му "пет плюс".
Наистина ли за рождения ден не ти се прави нищо?
Преди празнувахме на полугодие.
Да отидем да пийнем бира.
Да направим нещо.
Може да гледаме филма за катерачката.
Онази, която се преби ли?
Да.
Тогава да гледаме свободния гмуркач на Малдивите.
Който се удави ли? За бога, Дъг.
Да лапнем по едно бонбонче и да лягаме.
Изненада!
Мейли, не!
Да, ти обичаш големи купони.
Татко, каква физиономия.
Ти знаеше ли? - Идеята е моя.
Приятел, вземи ми палтото.
Здрасти, как си?
Честит рожден ден! - Кени, гърбът ми!
Извинявай. - Това да не е...
Истинският лосион и кошницата.
"Слага лосиона в кошницата"!
"Ибей", приятелче. - Жестоко е.
Наистина е жестоко.
Честит рожден ден, Дъги! - Благодаря, че дойде, Клер.
Обичам Бъфало по това време. Кишата, хипотермията.
Трент няма ли го?
Няма го.
Окончателно.
Заби се със зъболекарката си.
Но тази вечер важният си ти.
Важният съм аз. - Да, ти.
Ти дойде! Божичко!
Толкова време мина. - Така се радвам да те видя.
Честит рожден ден! - Благодаря, че дойде.
Не бих пропуснал.
Имаме да наваксваме.
Преди много години група млади, напористи творци имаха мечта.
Нищо кой знае колко оригинално или добро,
но все пак тяхно.
И така, те сбъднаха тази мечта.
Без повече предисловия,
представям ви напълно невъзстановено копие
на шедьовъра на 13-годишния Дъг Маккалистър "Куоч".
Мислех, че всички копия са изгубени! - Стига бе.
Намерих го заседнал в плеъра в гаража на мама.
Дали е подходящ за децата?
На кого му пука?
Трябваше да замажем псувните, за да го пуснем в училище.
А ние го бяхме обявили за забранен до 17 г.
Честит рожден ден! - Не е истина.
Истина е. Започваме.
Ще те убия.
Не съм мръднал.
Да му е****!
Вижте тревата! - По следите му сме.
Оглеждайте се за саскуоч.
Преди да ме **** нападнеш, трябва да те питам **** нещо.
Можеш ли още **** да хапеш?
Или само **** лаеш?
Бум!
Гледали сме много Скорсезе.
Но май нищо не сме разбрали.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Обичам те. Винаги съм те обичала.
И винаги ще е **** така.
И аз **** те обичам.
А сега ме целуни, жено.
Какъв чар. Още оттогава.
Не знам как се оставих Дъг да ме убеди.
Я стига, идеята беше твоя.
Идва! - В капан сме!
Какво да правим?
Боже, всички ще умрем!
Тук вече става напечено.
Не си познал, господинчо!
Бум! - Да!
Страхотно!
Много добре!
Това е най-хубавият ми подарък за рожден ден.
Не знаех, че го има. - Подарявам ти го
заедно с телевизора.
Беше веднага след... - Веднага след колежа.
Тогава излезе "Анаконда". Гледахме го трийсет пъти.
За мен е абсолютна класика.
Ами актьорският състав?
Джей Ло, Айс Кюб, Оуен Уилсън, Столц.
Убийствен каст.
А змията беше като метафора на живота ни тогава.
Как животът те преследва,
дебне и прогонва
далече от...
сигурния живот на родителите ти.
Не знам... - Така е.
Ами... - Така беше.
Вярно е. - Все едно.
Ами акцентът на Джон Войт? Страхотно решение.
"Увиват се, докато получиш привилегията
да чуеш трошенето на костите си,
преди здравата хватка да накара вените ти да гръмнат."
Прощавайте.
Аз държа правата.
Моля?
Държа правата за "Анаконда".
Да.
Филмът е по романа на някакъв японец, вече покойник.
Агентът ми ме запозна с вдовицата му.
Тя се оказа такъв фен на четирите ми епизода от "Специален отряд"...
Кой не е? - Даде ми правата.
Човече! И какво ще ги правиш?
Не аз.
Ние.
Ще го възродим в независим стил.
Три седмици снимки в джунглата с една шепа хора.
С Клер ще играем, Кени ще снима, Дъг ще режисира.
Хайде, какво ще кажете?
На теория е страхотна идея, но...
Съгласен! Ще си взема отпуск.
Само така, Кени!
Кени, какви ги говориш? Няма как да стане.
Той само ти свирва и вече хукна за Амазония.
Няма да участва. - Какво ще кажеш, Клер?
Не съм съвсем на себе си след развода. - Разбира се, че си.
Разбира се, че не си.
Това е идеално. Шегуваш ли се?
Като "Яж, моли се и обичай" и т.н.
Хайде де.
Знаеш ли какво, навита съм.
Сериозно? - Да! Супер.
Животът ми и без друго е скапан.
Така се радвам да го чуя.
Не това за живота ти, а че се нави.
А щом и Дъг се съгласи,
ще трябва да осигуриш парите.
Какво? - Благодаря.
Дъг?
Гриф, съжалявам.
Имам отговорности, жена, дете, работа.
Знам, правиш сватбени клипове.
Да, филми.
Това е хубав живот.
Давам му "пет плюс".
"Пет плюс" ли?
Хубав живот е.
Помниш ли как като деца стояхме до 4 ч. сутринта
да гледаме хоръри в мазето на майка ти?
Посирахме се от страх. Гледахме "Тексаското клане" до безкрай.
Сега можем да направим свой филм.
Мечтаем за това още от деца.
Разбирам те.
Но вече не сме деца, Гриф.
Съжалявам.
Да, добре.
Аз...
Разбирам, наистина.
Разбирам.
Още гледаш "Куоч".
Чарли, ще провериш ли сладките?
Добре, слагам го на пауза.
Не пипайте.
Вървят със студено мляко.
Имаш го.
Какво правиш? - За кое?
Отивай да снимаш.
Мейли.
Всеки път като го гледаш, светваш.
Отдавна не те бях виждала такъв.
И да хукна след някаква детска фантазия ли?
Да прахосам куп пари и време и за какво? Ще се промени ли нещо?
Добре.
Дано идвате да празнуваме...
Защото ставаме...
Семейство Хенсън!
Да му се не види.
СЕМЕЙСТВО ХЕНСЪН
...какво ще бъде?
Не ми се чака животът ни да свърши...
Какви ги пея!
Здрасти.
Не ми се чака.
Животът ни може да... свърши.
За какво говориш?
Онова за "Анаконда". Говореше сериозно, нали?
Да, много.
Тогава да го направим.
Да възродим "Анаконда"!
Да!
АНАКОНДА СЦЕНАРИСТ: ДЪГ МАККАЛИСТЪР
РЕКА АМАЗОНКА - ДЕН
И така, колко ще ни струва?
Три седмици снимки, малко специални ефекти,
кораб, капитан, пътни до джунглата и обратно
и огромна змия, по възможност под наем.
Под наем, ясно. - Общо
към два милиона и половина.
Звучи разумно.
Одобрихме кредит в размер на...
9400 долара.
Да!
Преразгледах бюджета и стигнах до...
43 хиляди долара.
Това звучи по-разумно.
Филмът ще е страшен, нали?
Смразяващ. Но няма да е само за гигантска змия убиец.
Точно така.
Трябва да носи послание.
Да.
Трябва...
Тематика.
Хайде де!
Например скръб. - Ами мъст?
Тази тема е от най-добрите.
Сетих се за една! - Казвай.
Междупоколенческа травма.
Обожавам я.
Кой не я обича?
Върхът е. - Напипахме нещо.
Това е шедьовър.
Ти си гений.
Не променяй и думичка.
Хем е страшно, хем затрогващо и смешно.
И романтично. - Благодаря.
Дъг...
Знам, че имахме някои търкания, но...
Трябва да снимам този филм.
Търкания ли? - Да.
Той ме уволни от сватбените клипове,
понеже веднъж се бях отрязал.
Събори сватбената торта.
Работя по това. - Да си трезвен ли?
Да.
Трезвен по бъфалски.
Тоест?
Само бира и вино.
И друг слаб алкохол, но не всякакъв.
Гордея се с теб.
Дъг?
Честно казано, и аз имам вина.
Разбира се, че получаваш втори шанс.
Супер! - Благодаря.
Колата дойде.
Взе ли мефлокина? Пие се веднъж седмично.
Татко, за малко да забравя.
Казвай. - Взех ти това.
Какво?
Да, много е яко.
"Най-великият Дъг".
Трябваше да пише "татко". - Забавно е.
Така е даже много по-добре.
Започва се.
Пристигнахме.
Ето ни. - Това е то!
Бразилия!
В самолета четох за анакондите.
Спотайват се във водата с дни
и дебнат неподвижно плячката си,
а щом тя приближи,
я сграбчват.
Натискът е половин тон и няма измъкване.
Смазва те, изцежда въздуха ти.
Ужас.
Значи като филма. - Точно така.
Значи е истина.
Да, всичко.
Съвсем истинско е.
Има история с една жена...
Бог да я прости.
Змията така я стегнала,
че очните й ябълки...
Не. - Стига бе.
Баба ми Силвана.
Леле.
Беше ужасна баба, но все пак е тъжно.
Прощавай, ти кой си?
Аз съм Карлос Сантяго. Казвайте ми Сантяго.
Здрасти, аз съм Кени.
Говорихме по телефона. - Кени, здравей.
Здрасти. - Змията е негова.
Слава богу. - Уж бил най-добрият.
Не "уж". Шегуваш ли се?
Най-добрият съм.
Това е добре.
Добре дошли в Бразилия!
Да видим змията.
Заобиколи, ще я намерим.
Като го намерих, умираше от глад.
Златотърсачите тровят храната му с живака, който пускат в реката.
Златотърсачи ли? - Да, отравят земята ни.
Алчността им едва не уби змията ми.
Но аз го храних, върнах го към живот
и той направи същото за мен.
Да, история стара като света.
Спасен от змия.
Как се казваш?
Гриф.
Той не е само змия, Гриф.
Той е моят малък великан и другар.
Едно от най-важните създания в света на херпетологията.
Разбира се, точно така.
Не съм искал да...
Нека да ви запозная.
Хейтор.
Хейтор? - Майчице.
Здрасти, сладурче.
Не, не си сладурче.
Яко! Това нещо е жестоко!
Говори се и за по-големи анаконди.
Четири до пет пъти по-едри от него.
Казвай, Кени.
Вярно ли е, че повръщат плячката си?
Понякога.
Ако имаш късмет,
ще умреш веднага от задушаване.
Само нещастниците оцеляват.
Така ли?
Защото ще си в съзнание,
когато змията се върне да те довърши.
Ясно. По-добре да си мъртъв.
БЕНЕДИТА
Какъв кораб! - Ще трупаме пачки!
Нека те питам нещо.
Този змиеукротител
не ти ли изглежда пълен ненормалник?
Все пак дружи със змия.
Наистина е странен,
но ми харесва.
Сериозно? - Да.
И все пак
използвах цялата си отпуска
да снимам самофинансиран филм с вас тримата.
И преценката ти куца. - Да.
Както винаги.
Чухте ли се с капитана? Да потегляме.
Ще го потърся пак, шефе.
Здравейте, аз съм Ана.
Вие ли сте говорили с баща ми?
Бруно е баща ти?
Моли да го извините, влезе в болница.
Съжалявам. - Налага се
да потърсите друг кораб,
защото ще закарам този на профилактика.
Ще ви върнем парите.
Не, чакай.
Всички други са заети.
Ще снимаме филм.
Възраждаме "Анаконда".
Претворяваме го.
Ще е духовно продължение.
Браво на вас.
Няма ли начин? - Ще сме екипаж.
Не зависи от мен.
Цял живот сме мечтали да снимаме този филм заедно.
Много ти се моля.
Моля те. - Нека да измислим нещо.
Добре, да побързаме.
Благодаря ти!
Толкова е красиво!
Изумително!
Изглежда точно...
Вижте!
Кени? - Да, братле?
Как намери този кораб?
Яко!
Да!
Искам списък на съдовете, отплавали през последните три часа.
Веднага!
Още нещо, преди да си легнем.
Утре ще е голям ден.
Ако помните, имахме традиция на всичките си филми.
Вечерта преди снимките
се молехме на филмовите богове
да не ни прецакват
и поне веднъж да ни чуят.
Хайде, да се помолим.
Добре, снимаме.
"Анаконда", 15-а сцена, първи дубъл.
Бела!
Защо си още тук? - Дойдох да те върна у дома.
Стига си търсила тази митична змия.
А ако не съм склонна да се откажа?
Не видях, че снимаш.
Реклама ли ще правим?
Бонус сцени за ДВД-то.
"Анаконда" е история за храбра биоложка, играна от Клер,
която наема непокорен змиетърсач, игран от Гриф,
за да открие и убие митичната анаконда,
изяла семейството й.
Ела ме хвани, проклета змийо!
Това е преследването на мечтите.
Камера готова, снимаме!
Как се работи с Дъг?
Първи приятели сме.
Цял живот работим заедно.
Щеше да дойде с мен в Ел Ей,
за да основем компания, но не стана.
С Гриф щяхме да работим заедно в Ел Ей, но животът ни попречи.
Но сега сме заедно,
снимаме и всичко е точно каквото трябва.
Аз съм насекомите.
Анакондата се движи бавно и неумолимо.
Понякога е бърза.
От змийски поглед, първи дубъл.
Не се получава.
От змийски поглед, както трябва. Втори дубъл.
Понякога се спуска от дърветата,
друг път се надига изпод водата.
Клечката за зъби отключи за мен нови страни на моя герой.
Там има нещо.
Какво като снимам любовна история с Гриф?
Били сте гаджета.
Беше отдавна.
Малко хаос
е част от рецептата.
Погледнете се.
Може би ви е за последно.
Може да си малко по-мила с този,
който е тук да те спаси.
Такъв си кретен.
Да.
С докторска степен.
И край.
Страхотно, получи се.
Дали да не опитаме още веднъж?
Не, няма нужда.
Хайде още веднъж.
Химията между вас е... - Така ли?
Сякаш пак сме в гимназията.
Когато я погледна...
Заради твоя съвет.
Първо да направиш пауза ли?
Това изгради цялата сцена.
Казвам ти,
в "Специален отряд" не се чувствах така.
Участвах само в два епизода, но нямах подкрепа и не беше весело.
Не като сега.
Това е... - Като в "Куоч", нали?
Да.
Имате ли чупакабра?
Изглежда добре.
Бележка по сценария.
Мислех си по средата,
вместо да разубеждаваме лошия,
например
героинята на Клер
да го удари с глава?
Да го удари с глава ли?
Точно така.
Или...
и двамата да го ударим.
Двоен удар с глава.
Това си е революционно.
Много е революционно.
И защо?
Не е правено досега.
За бога, това е красива сцена с голям заряд, Дъг.
Включи се и ти.
Не, разбирам те.
Както винаги, доверявам се на усета ти.
Но двойният удар е доста революционен.
Нали? Много е революционен!
Няма спор. - Никакъв.
Стига, Клер! Да не би да е, защото не умееш?
Защо да не умея да удрям с глава?
Човек не се ражда научен на това.
Ще ти покажа. Стягаш корема, вдишваш и задържаш.
И може да извикаш.
Има и друг вид удар с глава, още по-брутален.
Използва и ръце, супер.
Право в целта!
Или вкарваш бразилски елемент.
И бум! Тома!
Тома! - Тома?
Харесва ми.
Точно така.
С бразилски привкус.
Аз бих се целила в гърбицата на носа.
Да. - Просто я сцепвам.
Господи! - Това е!
Да, добре. - И се провикваш: "Тома!"
По-скоро така.
Съжалявам, но как е възможно?
Нали уж бил професионалист?
Той каза така, но не показа сертификат.
Нали укрепи добре клетката?
Това ми е работата. Всичко е под контрол.
Моят Хейтор е красиво, умно и сексапилно създание.
Прави точно каквото му наредя.
Не бих допуснал да се случи нищо
на теб, на откачения, на нея, нея или на този "актьор".
Какво... - Лека ви нощ.
Нека звуците на джунглата са музика във вашите сънища.
Боже...
Той бил поет.
МАНАУС
Актьори, по местата.
Хейтор готов ли е?
Хейтор е винаги готов.
Хейтор е готов, снимаме!
Стоп.
Какво? Добре, спираме.
Кени, може ли да...
Сантяго, Хейтор, пет минути почивка.
Това нещо е много...
Отблизо изглежда наистина огромно. Величествено създание.
Обаче се чудех...
Хвърлям се пред змията, за да защитя героинята на Клер,
нали? - Правилно.
Има ли начин да го пропуснем?
Какво? Не.
Не, той се жертва за нея. - Разбира се.
Това е неговият връх, важно е. - Ясно.
Освен това е напълно безопасно.
Сантяго държи Хейтор под контрол.
Няма място за притеснения. - Да...
Всичко е наред. - Добре.
Сега да снимаме.
Отначало!
На позиции.
Сантяго, Хейтор? Снимаме!
Върви!
Няма да си тръгна без теб, Дерек.
С мен е свършено, а светът разчита на теб.
Аз разчитам на теб.
Обичам те, Дерек ван Хойл!
Просто... не мога...
Доближи лице до змията. - Не ми харесва.
Не искам повече. - Малко по-близо.
По-близо, той е дружелюбен.
Получи каквото искаше! - Не още!
Имаш кадъра! - Още мъничко.
Това е златно. Само още секундичка.
Приближи още мъничко.
Точно така!
Ти си герой! Не!
Не!
Мамка му.
Знам, че ви изглежда странно.
Голям мъж да страда за някаква мъртва змия.
Господи.
Но аз го обичах.
Той също ме обичаше по свой си начин.
Божичко. Не!
Защо Кени плаче?
Не те искам тук. Не и за това!
Той се опита да ме убие.
Гриф? - Какво?
Нека скърби. - Ти уби моя приятел!
Махай ми се от очите!
И къде да отида? - Гриф! Просто се махни!
Добре де.
Почивай в мир, приятелю.
Нека божествените змии те посрещнат,
скъпи мой приятелю...
Змийско змийче... - Змийско змийче, да.
Змийско змийче...
Нека божествените змии
те посрещнат, посрещнат...
Какво виждаш?
Правят някакво странно змийско погребение.
Змийско погребение ли?
Извинявай, причу ми се нещо.
Тимо?
Тимо!
Не, не ти. - Знам, извинявай.
Не исках да те смущавам. - Остави ме.
Моите съболезнования.
Знам, че не ми вярваш, но съм искрен.
И аз съм губил приятел и боли.
Змия ли беше?
Дали е бил змия?
Не.
Беше си човек.
Но пак е тъжно.
Така е. Само исках да ти изкажа съболезнования.
Бира?
Имам си хапчета, но какво пък, ще ги смеся.
Реклами, телевизионни участия и няколко епизода на "Специален отряд".
Така ли? - Да.
Харесвам го.
Даже имах последна реплика... Благодаря.
Последна... Благодаря.
Последна реплика в сезон 3. - И после?
Продуцентите решиха, че нямат нужда от героя
и се отърваха от мен.
После изкараха само още осем - девет сезона.
Не те заслужават.
Ти си звезда.
Благодаря. - Снимал ли си за кино?
Сега снимам фирмени... - Знаеш ли кой филм харесвам?
"Легенда за Багър Ванс".
Снимай нещо такова. - Иска ми се.
Да.
Харесваш ми. - И ти на мен.
Знаеш ли? - Какво?
Ще хвана нова змия за филма ви още сега.
Сериозно? - Да.
Много ти благодаря!
Но и ти ще дойдеш с мен.
Какво?
Трябва ли да идваме тук? По-добре да се връщаме.
Какво беше това?
Чуй.
Тук има змии.
Усещам.
Какво е усещането?
Не знам, много е змийско.
Какво, змийско ли?
Те чуват чрез вибрациите на земята.
Всяка наша стъпка
ги привлича по-близо.
А щом джунглата утихне...
тогава знаеш, че са близо.
Да.
Хайде да се връщаме на кораба.
Това е добра идея, да се връщаме.
Сантяго.
Сантяго!
Не.
Къде си?
Да си виждал Сантяго? Май не се е върнал.
Откъде да се върне? - Ходихме за нова змия.
Търсили сте змия посред нощ?
Трябва ни за филма. Изгубих го в тъмното. Беше страховито.
Гриф. - Какво?
Ходили сте посред нощ да търсите в джунглата змия?
Знаеш ли как се нарича това?
Продуциране.
Така ли? - Гаранция, че ще се върне
с огромна змия и с теб ще снимаме филми.
Сантяго е професионалист, нищо му няма.
Ако не се върне скоро, ще го потърсим.
Много ти благодаря, Сантяго.
Мина повече от час. Отивам да го търся.
Няма да ходиш сам.
Идваме с теб, по-безопасно е.
Пробвали ли сте това нещо?
Като купа с топла супа е, но във формата на стол.
Да, столове...
Прегръщат те.
Ето, имат си ръце.
Когато родителите ни си отидат,
поне си имаме столове.
Какви ги дрънкаш?
Да вървим да търсим Сантяго
и да си намерим змия за филма.
Да, Сантяго! Да вървим!
Накъде ще вървим?
Ами нататък.
Кени, надрусан ли си?
Да, но вече преминава.
За бога, Кени.
Изгубихме се.
Чакайте. Оттук.
Прилича на стар кемпер.
Ана не е на кораба.
Претърсете района.
Хората се боят от джунглата.
Все едно, трябва да я намерим.
Какво е това?
Може Сантяго да спи там.
Ехо.
Изглежда изоставен. Има ли някого?
Може би има храна и вода.
Може да останем тук.
Поне за нощта.
Сигурно има нещо за гризкане.
Майчице!
Сантяго!
Божичко!
Леле!
Значи там е отишъл!
Боже, какво има там?
Да се махаме! - Бързо!
Тръгваме. - Хайде!
Ще смачка буса. - Моля?
Не пали. - Какво?
Не...
Това трябва да е кемпер.
Значи е с два акумулатора.
Релето се е откачило. Под капака е.
Можеш ли да го оправиш?
Нормално бих могъл,
но още не виждам ясно заради...
Пак го направи.
Направи го на онзи сватбен клип и сега пак си се отрязал.
Много съжалявам, шефе.
Ти си "трезвен по бъфалски".
Имаш ли още?
Гриф, ще го поправиш ли?
Повече ме бива за шофьор.
Винаги съм бил по-добър шофьор.
По-внимателен.
Аз взех книжка от раз.
Ти взе от третия път.
Защото давам път.
Сега вече знам какво е.
Божичко, ще умрем.
Съжалявам.
Аз ще го оправя.
Дъг! - Тръгвай!
Чакайте ме! Спрете!
Гриф, не тръгвай без мен!
Майчице!
Видяхте я, нали?
Какво беше това чудовище?
Беше колкото динозавър.
Може да ги помолим за помощ.
Помощ!
Трябва да спрем. - Не спирай!
Ана, какво става?
Незаконни златотърсачи са, патрулират тук.
Много са опасни.
Убиват всеки навлязъл в територията им.
Опитват се да ни убият. - Мамка му!
Защо стрелят по нас?
Гриф, карай по-бързо!
Ана, какво правиш?
Кени, снимаш ли? - Да!
Продължавай!
Гриф, ускори!
Остана само един.
Къде е тя? - Боже.
Къде е?
За кого говорите?
Знам, че тук има още някой.
Къде е тя?
Да тръгваме!
Хайде, бързо!
Мога да ви измъкна оттук.
Само трябва да караме на север.
На ден и половина оттук има малко летище.
Можеш ли да ни върнеш вкъщи?
Да. - Върни ни у дома.
Май бяхме дотук.
Имаме страшен материал и сме толкова близо.
Сериозно ли ще си тръгнем?
Знам, приятел.
И аз не искам да си ходим с празни ръце.
Само че дойдохме да снимаме филм "Анаконда",
а сега сме в него.
Съжалявам.
РЕКА АМАЗОНКА - УТРИН
ДЕРЕК ВДИГА ПУШКАТА.
АНА ВДИГА ПУШКАТА.
Хора, спешно съвещание.
Само за екипа. Кени, сядай.
Какво е това? - Нов материал.
Имаме още малко време
и снощи ми хрумна идея, която просто беше твърде добра.
Дъг, всички сме капнали, човече.
Само ме чуйте. Моля те, Кени.
Извинявай, шефе. - Благодаря.
Докато двамата търсите анакондата,
налитате на много корав тип с невероятна мисия.
Интересно.
Да изобличи нелегални златотърсачи ли?
Точно.
Да вдигнем залога. - Именно.
Докато търсят митичната змия, се изправят срещу истинския злодей.
По-голяма змия.
Човек. - Да.
Човек!
Харесва ми.
Добро е.
С този елемент филмът става много по-силен.
Вече е за нещо значимо.
Тематика.
Да.
Знаете ли какво?
Не исках да казвам нищо предварително,
но тук ще валят награди.
Академията обича социални хоръри.
Нали? - Да.
Може да си белият Джордан Пийл.
Това си мислех и аз.
Преживяхме много.
Да довършим този филм!
Съгласен.
Да го направим.
И кой ще играе този страхотен герой?
И стоп. Да!
Точно за това говорех.
Супер.
Никога ли не си играла? - Честна дума.
Велика актьорска игра.
Имаш талант. Страшна си. - Благодаря.
Кратка почивка и снимаме 72.
Хора, виждате ли?
Страхотна е, нали?
Едно въпросче.
Ако тя ни спаси, героят ми няма какво да прави.
Да.
Това е моментът, в който героинята ми се влюбва в Дерек.
Значи трябва да направи нещо героично, самоотвержено.
Но тя сякаш е в стихията си,
правила го е и в реалния живот.
Хубавото е, че днес ще снимам само нея,
така че вие си починете.
До после.
Да сме си починели.
Това е нашият филм, а той ни изолира.
Добре дошла в шоубизнеса.
Тук прецакването от приятели е задължително.
Случва ли ти се да се чудиш какво е станало с живота ти?
Да, всеки ден.
Ти имаше куража да следваш мечтата си. Да не мислиш, че исках да уча право?
И какво съм постигнал?
Знаеш ли какво имам?
Отвратителен апартамент и 74-годишен съквартирант.
Понякога ходя в супера само заради климатика там.
Ти поне имаш кариера.
Аз с какво да се похваля?
Нямам семейство, нито кариера.
Не съм направил нищо значимо.
Нищичко.
Никога не е късно.
Гриф, знам, че си там. Хайде да снимаме филм!
Ола, амиго.
Обличай се, чака ни дълъг ден.
Какви ги говориш, много добре съм си облечен.
Вземи си един студен душ. Трябва да снимаме веднага.
Знаеш ли как да наречеш филма?
"Ана-конда". Схващаш ли?
Заради Ана.
Може ли просто да се приготвиш?
Ако не бях аз, дори нямаше да си тук.
Щеше още да си забит в Бъфало
и да снимаш скапани сватбени клипове.
Филми.
Вярвай си.
За бога, гарантирах за теб!
Правоносителите питаха кой е тоя.
Рекох: "Вярвайте ми, добър е".
Какво е това?
Внимание, пригответе се да снимаме сцена 85, локация "Браво".
Пет минути.
Филм ли снимат? - Пристигаме след пет минути.
Прощавайте, филм ли снимате?
Възраждаме "Анаконда".
Моля?
Възраждаме "Анаконда". - "Анаконда"?
Филмът с Айс Кюб ли? - Да.
"Сони" го подновяват.
Така е, нищо ново.
Колко странно.
Само да изясним,
ти нямаш правата за "Анаконда"?
Ами...
Не и официално.
И никога не си ги имал?
Та кой притежава "Анаконда"?
"Сони" го притежава.
Знам, знам.
Говорех в най-общ смисъл.
Защо казваш, че имаш правата
за проклетия франчайз,
щом изобщо не притежаваш правата за проклетия франчайз?
Трябват ли ни изобщо права?
Пука ли му на някого?
За интелектуалната собственост ли?
Буквално на всички.
Това са големите филми. Затова сме тук!
Мислиш, че затова сме тук? - Точно така!
Едва оцеляхме!
Намираме се посред джунглата заради една лъжа!
Наложи се да излъжа!
Иначе нямаше да дойдеш!
Нито ти, нито никой от вас.
Глупости! - Не са.
Затова не дойде с мен в Ел Ей
въпреки плана ни да работим заедно.
Целият ти живот е подчинен на страха.
Гриф...
уволнен си.
Моля? - Уволнен си.
Не, не съм.
Не можеш да ме уволниш. Защо ли?
Защото вече напуснах.
Снощи.
Просто не казах на никого.
Така че...
толкова по-зле за теб, понеже вече напуснах.
Гриф, чакай!
Къде ще отидеш?
Ще намеря онзи кораб. Те ще ме върнат у дома.
Помисли малко, опасно е.
Това е малка лодчица,
а там има огромна змия.
Недей, моля те.
Гриф.
АНАКОНДА
Джей Ло?
Айс Кюб?
Джон Войт? Участвате ли и в този?
Помощ!
Помогни ми! Помощ!
Хей! - Помощ!
Спокойно. - Помогни ми!
Сега идвам.
Няма страшно.
Слава богу.
Мамка му! Господи!
Боже мили!
Божичко!
Дъг!
Какво става, защо спряхме?
Ана намери страхотно място за следващата сцена.
Следваща сцена ли?
Вижте, гадно е, че изгубихме Гриф,
но и сами ще довършим филма. Не си тръгвам с празни ръце.
Стига, без Гриф...
Това не влиза в плана.
Плановете се променят, също и в киното.
Не, трябва да се върнем за него.
Той е в опасност.
Ана, трябва да обърнем.
Няма да обръщаме.
Точно така, няма.
Всички да слизат от кораба!
Какво става?
Ана, какво правиш?
Това не влиза в плана.
Плановете се променят, Дъг.
Нали така било в киното?
Всеки добър филм се нуждае от обрат.
Всички да напуснат кораба!
Към кея.
Ще ми ги натоварите в кораба.
И после?
Ще ни застреляш ли?
Веднага!
Не мърдам оттук,
докато не ми кажеш какво има вътре.
Искаш да видиш ли? Давай.
Това да не е...
Злато?
Ти си златотърсачка? Направила си го за пари?
Бързо се усети.
Не!
Няма да участвам в това...
Долу.
Хвърли оръжието.
Хайде.
Веднага!
Спокойно.
А вие не мърдайте!
Служител на реда съм. Следим нелегални златотърсачи.
Ана ръководи една от най-големите мрежи в Бразилия.
Златото ще промени живота ти.
Мислиш, че искам злато ли?
Не й вярвай!
Тя е пълна лъжкиня.
Филмов екип сме от Бъфало.
Снимаме духовно продължение на "Анаконда".
Не е обикновено възраждане на филм.
Разкарах моя приятел
и й дадох много яка роля,
а ето как тя...
Млъквай! Не знам за какво говориш.
Карай. Хайде, арестувай я.
Слава богу.
Божичко!
Кой стреля?
Аз, кретен такъв.
Гриф, не, той е добрият.
Аз съм добрият. - Той е ченге.
Виж, аз... Какво?
Аз съм добрият.
Всички на колене с лице към водата!
Чакай... - Веднага!
Не, Ана, недей.
И ти, Клер. На колене!
Недей така.
Вкъщи ме чакат децата ми на 10 и 13 години.
Моля те.
Помисли какво им причиняваш.
Млъквай и се обърни!
На колене.
Веднага!
Тома! - Тома!
На ти сега! Яко!
Така се удря с глава, кучко!
Няма да го направиш.
Не ти стиска, познавам те.
Не ме познаваш.
Даже нямам деца.
Боже мили!
Змия! - Не, чакайте.
Корабът е натам!
Както и змията! Не можем да се върнем!
Трябва да се изкачим горе.
Какво е това? - Кое?
Какво?
Мамка му!
Божичко!
Ухапа ли те? - Май ме ухапа.
Край с мен. - Знам, че те боли,
но трябва да се махаме, защото змията е там!
Не мога да помръдна, кракът не ме слуша.
Какво да правим?
Ще пикаем върху теб.
Върху ухапаното. Няма друг начин.
Не беше ли за медузи?
Не, за всякакви животни.
Сигурен ли си? - Да.
Хайде, някой да се изпикае.
Бих искал да помогна,
но съм изцеден до капка.
Клер, искаш ли ти?
С гащеризон съм.
Кени, нямаме време, действай.
Знаеш, че е невъзможно.
Защо?
Защото...
има пиш-срам.
Моля? - Не мога да пикая пред други.
Не съм го правил от 35 години.
Животът ми е гаден!
Ще се справиш.
Налага се.
Напишкай ме.
Можеш, приятел.
Ще се справиш.
Пусни кранчето. - Давай.
Хайде, просто ме напишкай.
Напишкай ме, давай.
Да не мислиш, че не искам?
Бих те опикал целия, човече.
Но няма начин!
Напишкай ме. - Не мога, опитвам се.
Можеш, напишкай ме! - Старая се!
Давай, Кен! - Това е заповед, напишкай ме!
Добре де!
Давай, приятел.
Има и друг проблем. - Какъв?
Не съм ти казвал за това.
Пикая само седнал.
Боже господи!
Трябва ми стол.
Хайде, хайде.
Хайде, приятел.
Давай, Кени, хайде.
Направи го, давай!
Хайде, приятел.
Хайде.
Да!
Гриф, извинявай за онова, което казах.
Истината е, че ти завиждам много, много отдавна.
Какво?
Че имаш куража, който аз нямам,
да следваш мечтата си, да заминеш за Ел Ей и да рискуваш...
Господи!
Мамка му! - Дъг!
Боже мой!
Тръгваме след него!
Да се махаме. - Нямаме избор, хайде.
Гриф.
Какво направих?
Подмамих го да дойде и сега е мъртъв.
Не, всички избрахме да дойдем.
Да бях умрял аз.
Трябваше да съм аз.
Не си виновен. Да вървим.
Май открих накъде да вървим.
Има голямо, открито пространство.
Трябва да го прекосим.
Но не можем да претичаме, много е открито.
Змията може да е навсякъде.
Да й отвлечем вниманието.
Добре, но как?
Ще бъде много... Какво?
Тук е.
Какво?
Божичко, Дъг, не.
Дъги.
Хайде, човече. - Той...
Боже господи.
Чакайте.
Може Дъг да я разсее.
Как?
Знам, че е отвратително.
Но ако го завлечем на полето,
подпрем го
и закрепим глигана на гърба му,
няма ли това да затрудни змията да го погълне?
Това ще я занимава, докато ние прекосим полето
и се върнем на кораба.
Много умна идея.
Това е ужасно.
Дъг би искал да ни спаси.
Не съм сигурна.
Чакайте.
Да вървим. - Какво правиш?
Змиите много обичат катерици.
Чакайте, змията е зад него.
Не мога...
По дяволите!
Той е жив! - Жив е!
Нали му провери пулса! - Да!
Нищо не си проверил!
Какво става?
Дъг! Пази се! Бягай! - Бягай, Дъг!
Хайде, Дъг, бягай!
По-бързо!
Бягай, Дъг!
Какво?
Зад теб е! - Какво?
Бягай, Дъг!
Мамка му!
Майчице.
Олеле майко.
По дяволите.
Бягай!
Бягай, Дъг, бягай!
Какво има на гърба ми?
Дълга история. Тичай!
По дяволите!
Боже, помогни ми!
Мамка му, това нещо е живо!
Живо е!
Опитва се
да ме захапе!
Дъг! Бягай!
Мамка му! Към кораба!
Към кораба, хайде!
Бързо! - Беше зад мен!
Добре, добре.
Май се измъкнахме.
Божичко.
Добре, добре...
Какво беше това?
Мислех, че съм умрял.
Как си, Дъги?
Вече съм добре. - Бяхме те отписали.
Може ли да кажа нещо?
Съжалявам.
Така се увлякох да се правя на герой,
че забравих кое е най-важно за мен.
А то е, че отново правим нещо заедно.
Гриф, и с мен е така.
Обичам ви.
Имам само един въпрос.
Кой реши да натика умряла катерица в устата ми?
Беше групово решение, а не...
Така ли? - Не дойде от един човек.
Змиите обичат катерици.
Знаех си, че си бил ти!
Стига, да вървим.
Направих избор и държа на него.
Мамка му.
Снимачната площадка на "Анаконда".
Какво е станало? Унищожена е.
Ало?
Има ли някого?
Помогнете ни.
Какво?
Бихте ли повторили?
Зад вас!
Майчице! Айс Кюб?
За кого ме помисли, за Джон Войт ли? Да вървим.
Хайде, по-бързо.
Влизайте тук.
Добре сме.
Как си?
Добре съм. Змията разпердушини всичко.
Всички се пръснаха, а мен ме удари прожектор.
Докато стана, вече нямаше никого.
Ами Джей Ло? - И Ерик Столц?
Джени е корава, ще се оправи.
Но за Ерик не мога да кажа същото.
Боже. - По дяволите.
Не знам как, но трябва да я убием първи.
Съгласен съм.
Как я убивате по сценарий?
Не знам, сценарият ни е до трето действие.
Започнали сте снимки, без да знаете края?
Добре дошъл в "Холивуд", сладък!
Така се прави там - работи се в движение.
Поне каква беше идеята? Имаше ли нещо...
Знам само, че инсталираха някакви пиротехники.
Там ли са още?
Заредени са, но не разбирам от тези неща.
Кени, ти си наясно, нали?
Няма проблем, шефе.
Не ви разбирам. Трябва да спася Джей Ло и Столц.
Добре. - Сериозно?
Отивай. - Ще ги търсиш ли?
Те са ми другарчета, на мога да ги оставя.
Длъжен съм да спася колегите си.
Актьорски кодекс. Респект!
Да.
Може ли... - Ако обичаш.
Ние сме ти големи фенове. - Моля те.
Държите се като ученички. Добре де.
Съберете се всички.
Не я поствай. - Няма.
Може ли само още една? Май не успя да ме хване.
Карай, остави.
Това ще ви трябва. - Сигурен ли си?
Разбира се.
Имам си още един.
Добре, дръжте фронта.
Легендарен.
И ти ли си го мислиш?
О, да.
Може да се получи. - Сто процента.
Ти какво си мислиш?
Просто да съм сигурен, че е същото.
Макар че съм съвсем сигурен.
Мисля да убия онази змия.
Точно това си мислех и аз.
Ето плана.
Гриф, вземаш детонатора от Кени.
Клер, ти включваш генераторите.
Кени, ти нагласяш камерите.
Аз ще взема количката за голф.
Ще примамим змията към пиротехниката
и ще я пречукаме веднъж завинаги.
Готови ли сте за голям край по холивудски?
Готов ли си? - Да.
Кени каза, че можем да ги детонираме един по един.
Ще вдигнем кучката във въздуха. - Чак до небето.
Ела ни хвани, гадино!
Къде е?
Мамка му!
По дяволите! - Майчице!
Не може ли по-бързо? - Махни ограничителя.
Отдолу е. Изтръгни го.
Ограничител ли? - Забавя скоростта.
Какви ги говориш? - За количката за голф.
Къде отиде? - Не я виждам.
Дръж очите си на четири.
Никъде не я виждам.
Боже мой!
Мамка му.
Изгубихме сигнала.
Ако не се свържем навреме... - Умираме всички.
Хайде.
Ти си много добър шофьор.
Благодаря.
Боже!
Защо няма захранване?
Пиротехниката е право напред. Сега или никога!
Заредено.
Не! - Виж.
Търси нещо такова. - Добре.
Още малко!
Приближава! Господи!
По-бързо!
Мамка му. Намерих!
Може ли сега? - Изчакай.
Сега! Давай!
Умри, гигантска гадино!
Какво... - Какво?
Не работи!
Давай всичките! - Това правя!
Край, ще умрем!
Защо не стана?
Защо... - Не знам.
Я чакай.
Не съм го включил.
Да!
Убихме ли я?
Не! - Защо?
Заседнахме.
Мамка му.
Бързо! - Давай.
Няма изход. - Божичко.
Мамка му.
Всички ще умрем.
Не си познал, господинчо.
Леле. - Гадост.
Гриф, не!
НАЙ-ВЕЛИКИЯТ ДЪГ
И приключваме със змията.
Много благодаря. - Благодаря.
МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ БЪФАЛО
Много отдавна група творци мечтаеха
някой ден да снимат голям филм.
Миналата година, напук на всичко, тази мечта се сбъдна.
Както казва Кени,
змията е метафора на чудовищата, които ни връхлитат,
ако не сбъднем мечтите си.
Да сме наясно, има и неметафорична змия.
Боже мой!
Аплодисменти за Клер Саймънс и Кени Трент!
Повече късмет следващия път!
Може и да нямаме правата...
Определено ги нямаме.
Това е нашият напълно непозволен...
КРАЙ?
...вероятно незаконен филм по класиката на "Сони"...
В ПАМЕТ НА САНТЯГО И ХЕЙТОР
Дами и господа, "Анаконда"!
Тайфата не успя да разпространи филма,
тъй като получи писмо за прекратяване от "Сони".
Те определено нямаха правата.
Клер и Гриф накрая се ожениха.
Дъг режисира сватбения им "филм".
Гриф получи нова роля в "Специален отряд".
Кени успя с някои неща...
но не успя да се въздържи с други.
КЕНИТРЕНТ
АЙСКЮБ КАЗАХ ТИ ДА НЕ Я ПОСТВАШ
КЕНИТРЕНТ - МНОГО СЪЖАЛЯВАМ
АЙСКЮБ - ИЗТРИЙ Я
КЕНИТРЕНТ - НЕ ЗНАМ КАК
Колкото до Дъг...
Ти ли си Дъг Маккалистър?
Режисирал си непозволената версия на "Анаконда",
макар че си нямал правата?
Да.
Гледах филмчето ти.
И много ми хареса.
Затова съм тук. Ще снимаме нов филм "Анаконда"
и искам да го режисираш.
Приемаш ли?
СВЯТ НА ОПАСНОСТИ
СЕМЕЙНО ЗАБАВЛЕНИЕ
ЗАПАЗЕТЕ СИ МЯСТО
ПРЕМИЕРАТА ПРЕДСТОИ
СПИРАЩО СЪРЦЕТО ВЪЛНЕНИЕ
ГОЛЯМО ЗМИЙСКО НАСИЛИЕ
НА ГОЛЯМ ЕКРАН
Хора?
Гриф?
Жив съм!
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА