1
00:00:06,000 --> 00:00:24,000
Subtitle dibuat oleh:
@Nell.aja

2
00:02:05,850 --> 00:02:07,293
Kuharap tidak ada yang
menyentuh patung itu.

3
00:02:07,305 --> 00:02:07,790
Tidak, Pak!

4
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Apa yang terjadi?

5
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Pak, mereka membuat palsu yang
sama bagusnya dengan yang asli,

6
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
dan mencuri patung yang asli.

7
00:02:19,930 --> 00:02:21,595
Oke, ajukan FIR yang
menyatakan bahwa patung

8
00:02:21,607 --> 00:02:23,060
itu aman, dan hanya
terjadi pembunuhan.

9
00:02:23,250 --> 00:02:24,850
Dan catat sebagai
investigasi pembunuhan.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,696
Pak, patung aslinya hilang.

11
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Ini salah!

12
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
Aku sudah mengajukan 15
FIR yang mirip dengan ini.

13
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Apa lagi yang kau harapkan?

14
00:02:31,790 --> 00:02:33,262
Jika kita melaporkannya
hilang, orang-orang

15
00:02:33,274 --> 00:02:34,590
akan protes untuk
menemukan patung itu.

16
00:02:34,750 --> 00:02:36,216
Ini akan menjadi masalah
hukum dan ketertiban.

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Kau tidak akan mengerti politik.
Lakukan apa yang kukatakan.

18
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
Oke, Pak.

19
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Ayo pergi!

20
00:02:41,164 --> 00:02:43,164
<i>"Jangan Biarkan Judi Online
Merusak Moral dan Etika Kita."</i>

21
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Varma, tolong buka matamu dan lihat aku.

22
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Kita tidak melakukan kesalahan.

23
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Aku bersumpah tidak akan
pernah mengkhianatimu.

24
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Varma, tolong dengarkan aku.

25
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Salah satu dari kita adalah pengkhianat.

26
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
Kenapa kau menghukum ketiganya?

27
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Kakak, tolong selidiki dan cari tahu
kebenarannya lalu ambil keputusan.

28
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
Aku bukan CB-CID untuk menyelidiki
dan menemukan kebenaran.

29
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Yang terbaik adalah membunuh
semua orang yang dicurigai.

30
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Tolong tunjukkan belas
kasihan kepada kami.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,818
Kau telah bekerja
denganku selama sepuluh

32
00:04:07,830 --> 00:04:09,570
tahun dan kau tahu
bagaimana aku bekerja...

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
namun kau mengharapkan
belas kasihan dariku.

34
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
Apa kamu menghinaku?

35
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Hei, Dhanraj!

36
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Tunjukkan belas kasihan pada mereka.

37
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Sial, aku tidak mendapatkan
jaringan di penjara bawah tanah ini.

38
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Bagaimana dia berharap aku
menunjukkan belas kasihan kepada mereka?

39
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Ini dia.

40
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
- Hei, Dhanraj!
- Hei, Dhanraj!

41
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
- Selamatkan keluargaku, Varma.
- Oh, Tuhan, tidak!

42
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
Kenapa kau menangis?

43
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Apa itu keluargamu?
Tunjukkan padanya keluarganya.

44
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Kau boleh menghukumku sesukamu.
Tapi lepaskan keluargaku.

45
00:04:40,790 --> 00:04:42,230
Ini adalah caraku untuk
menunjukkan belas kasihan padamu.

46
00:04:43,020 --> 00:04:45,100
Apa yang akan keluargamu
lakukan tanpamu?

47
00:04:45,450 --> 00:04:47,256
Sebaliknya, apa yang akan
kau lakukan tanpa keluargamu?

48
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Varma, jika kau terus
bersandiwara seperti ini...

49
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
Pada akhirnya, tidak akan ada
yang tersisa untuk menyelamatkanmu.

50
00:04:53,004 --> 00:04:55,004
<i>"Jangan Biarkan Judi Online
Merusak Moral dan Etika Kita."</i>

51
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Varma sudah cukup untuk
menyelamatkan dirinya sendiri.

52
00:05:02,300 --> 00:05:03,896
- Varma, tolong lepaskan aku.
- Siapa kau?

53
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Tolong, Varma, tolong
jangan lakukan itu.

54
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
Hei, Varma!

55
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Hei! Hei, Muruga!

56
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
Hei, bangun!
Apa kau mati?

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Cepat, ambilkan aku air, sialan!

58
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Ayo, cepatlah!
Bangun, sialan!

59
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
Hei! Dia sudah mati, Varma!

60
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Kau tidak seperti dulu,
kau menjadi lembut.

61
00:05:23,770 --> 00:05:24,930
Kau membunuhnya dengan satu pukulan.

62
00:05:25,110 --> 00:05:26,950
Aku bermimpi menyiksa dan membunuhnya.

63
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Lihatlah aku.

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Varma, Dhanraj mengaku setia.

65
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Bagaimana jika dia mengkhianatimu?

66
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
Apa dia menuduhku?

67
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
Ayo, pukul aku!

68
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Bunuh aku persis seperti
kau membunuhnya.

69
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Hei, dia mengoceh, dan kau
menanggapinya dengan serius.

70
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
Kenapa dia menuduhku?
Seharusnya tidak!

71
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Jadi, berikan aku palu itu.

72
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Beraninya kau menantangku
menggantung terbalik?

73
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
Aku datang!

74
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Tunjukkan kepalamu, sayang.

75
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
Apa yang kau katakan
tentang aku dan Varma?

76
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
Bukannya menjaga
patung, kau malah menjerit.

77
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Mati! Mati!

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
Mati!

79
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Apa yang kau ketahui tentang Varma?

80
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
Dia temanku seumur hidup.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Katakan sekarang!

82
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Bicaralah. Kenapa kau
tidak bicara sekarang?

83
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
Aku tidak bisa menemukan mulutmu.

84
00:06:09,660 --> 00:06:10,900
Mulut yang menjerit itu hilang.

85
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Varma, kak... kak... kak...

86
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
- Varma!
- Semuanya, dengarkan baik-baik.

87
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Aku tidak tahu apakah Varma
akan mati untuk dirinya sendiri.

88
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Tapi aku akan mati untuknya.

89
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Lihat aku!
Lihat aku!

90
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Poonai, jaga Varma.

91
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
Hei, Varma!

92
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Dengarkan baik-baik.

93
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Akunnya ada di laptop.

94
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Kata sandi laptopnya:
Varma adalah temanku.

95
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Varma, jangan percayai siapapun.

96
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
Mereka semua adalah perampok!

97
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Mereka akan menipumu!

98
00:06:45,390 --> 00:06:47,316
Aku akan mati, dan kalian
tidak memberi jalan untukku.

99
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Bodoh, minggir!

100
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
- Hei, angkat dia.
- Pergi ke neraka! Wow!

101
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- Hei, jatuhkan mereka!
- Kakak, tolong jangan lakukan itu.

102
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Kakak, tolong ampuni aku.

103
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ravi, tolong jangan ditutup.

104
00:06:57,624 --> 00:06:59,624
<i>"Jangan Biarkan Judi Online
Merusak Moral dan Etika Kita."</i>

105
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
- Oke.
- Ada apa ini?

106
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Tutup teleponnya.
Aku akan meneleponmu kembali.

107
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Varma, kontainernya telah disita.

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Hubungi Seenu.

109
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Dia masuk pada pukul 07:00 pagi.

110
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Sekarang pukul 10:00 pagi.

111
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
Berapa lama dia akan membunyikan bel?

112
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
Dan bagaimana aku akan
menyelesaikan pemotretanku?

113
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
Dari hari ke hari, akhlaknya
semakin memburuk.

114
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
Apa dia menyadari betapa sulitnya
menjalankan saluran YouTube?

115
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithvik, sudah kubilang aku akan
membantu pengambilan gambar.

116
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Aku tidak butuh bantuanmu.

117
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Kau lanjutkan saja menjemur cucian.

118
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
Kenapa dia tidak cukup untukmu?

119
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Coba tebak, siapa ini?

120
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Siapa itu?

121
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
- Ini aku.
- Oh...

122
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Dia sangat baik sehingga aku
tidak bisa mengenali diriku sendiri.

123
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Jika dia tidak keluar,
aku akan mulai menangis.

124
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Diikuti dengan 6 jam
tanpa henti menangis.

125
00:08:24,120 --> 00:08:25,756
- Semua orang akan sakit kepala.
- Hei, jangan lakukan itu.

126
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
- Tunggu.
- Kau tidak takut padaku lagi.

127
00:08:27,900 --> 00:08:29,376
- Kau tidak menghormatiku.
- Jangan coba-coba menangis.

128
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Maka itu akan menjadi tugas untuk
membuatmu berhenti menangis.

129
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Tampaknya dia tidak berhenti berdoa.

130
00:09:02,610 --> 00:09:03,610
Dengarlah...

131
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Aku sudah sering bilang padamu untuk
tidak mengetuk pintu ketika berdoa.

132
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Kau berjanji padanya
untuk merekam video.

133
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
Karena kau tidak keluar,
dia membuat keributan.

134
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Pergi dan lihatlah sendiri.

135
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Kalian bergantian meneriakiku.

136
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Suatu hari, aku akan
buktikan kemampuanku.

137
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Aku ingin tahu di mana dia.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,470
Aku tidak tahu apa
yang akan dia katakan.

139
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Oh, kau di sini.
Ayo. Sudah mulai larut.

140
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
Karena kau sudah terlambat.

141
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Tapi kau berpura-pura antusias.

142
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Selain itu, lancang untuk meluluhkanku.

143
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Maaf, Pak, aku terlambat.

144
00:09:37,030 --> 00:09:38,896
Keluarkan kameranya.
Apa yang akan kita rekam hari ini?

145
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
- Berkebun!
- Berkebun?

146
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Hari ini sangat panas.

147
00:09:43,440 --> 00:09:45,436
Mari kita rekam tur kamar mandi.
Ini tren terbaru.

148
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Tur kamar mandi?

149
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Ya!

150
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Lihat betapa indahnya
mereka membersihkan diri.

151
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Skrol ke bawah ke bagian komentar.

152
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Lihat komentar yang menjijikkan.

153
00:10:01,110 --> 00:10:02,110
Aksi pak!

154
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Teman-teman, lihat hasil
dari 2 bulan memeliharanya.

155
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
Berhenti, berhenti, berhenti.

156
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Pak, sepertinya kau
membelinya dari toko.

157
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Ini tidak terlihat nyata.

158
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Konten ini cukup untuk 96 pelanggan.

159
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Bukankah kita harus setia
kepada pelanggan kita?

160
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
Pekerjaan itu harus nyata.

161
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Bagaimana?

162
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
Tampak hebat.
Sekarang terlihat nyata.

163
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Apa kau sebut ini nyata?

164
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Syukurlah kami tidak
melakukan tur kamar mandi.

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Seandainya kita melakukannya,
kau akan menelanjangiku.

166
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Maaf. Oke. Ambil.

167
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Permisi!

168
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
Dia memanggilmu. Kenapa kau tidak
mencari tahu apa yang dia inginkan?

169
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
Sebaliknya, kalian berdua malah
bersiul dan bermain-main satu sama lain.

170
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Oke, Pak.

171
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
Ya Tuhan, apa kau melukai
dirimu sendiri saat menaruh pisau?

172
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Kau seharusnya lebih berhati-hati.

173
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
Jangan repot-repot tentang hal itu.
Lihat ini.

174
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Masuk ke dalam mobil.

175
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
Ada apa, Muthu?

176
00:11:39,770 --> 00:11:41,170
Dia seorang teman.
Kami hanya mengobrol.

177
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
Teman? Tapi dia
terlihat seperti bajingan.

178
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ritu, kau harus menghormati orang
yang lebih tua. Minta maaflah padanya.

179
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Maaf!

180
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
Persetan dengan kata maafmu.

181
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
Kau ikut atau aku akan membawa cucumu?

182
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
- Aku akan datang.
- Ayo pergi!

183
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Ambilkan aku secangkir kopi.

184
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Aku akan mengambilkan kopi.
Maukah kau memijat kepalanya?

185
00:12:22,050 --> 00:12:23,050
Datanglah ke depan.

186
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Aku harus!

187
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
Ini polisi.
Bicaralah dengan hormat.

188
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Ambilkan kami kopi.

189
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
- Dia ingin aku melakukan segalanya.
- Pak, aku akan membayar hargamu.

190
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Tapi tolong kembalikan
patung yang kau sita kemarin.

191
00:12:35,020 --> 00:12:36,136
Itu dikirim dari Tamilnadu

192
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
ke Trivandrum, Mumbai,
Singapura, dan Los Angeles.

193
00:12:41,580 --> 00:12:43,900
Aku tidak mengikuti kasus ini
selama 5 tahun dan menemukannya,

194
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
hanya untuk menyerahkannya
segera setelah kau memintanya.

195
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Tapi untuk menangkap
seluruh rangkaian jaringanmu.

196
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Kau bisa melihat seberapa
dalam jaringan ini berjalan.

197
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
Kenapa kau mau terlibat
dalam kekacauan ini?

198
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Aku akan mengampunimu
jika kau mengakui kebenaran.

199
00:12:56,660 --> 00:12:58,203
Aku akan memukulmu di depan
anak buahmu dan menyeretmu

200
00:12:58,215 --> 00:12:59,600
dengan celana dalammu
jika kau tidak mengakuinya.

201
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
Dia mengancam.

202
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mani, katakan sesuatu
yang bisa membuat AC takut.

203
00:13:08,020 --> 00:13:10,180
Bawakan aku patungnya, dan
kau bisa membawa ayahmu.

204
00:13:10,610 --> 00:13:11,610
Ayah?

205
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Kenapa kau menculiknya?

206
00:13:14,400 --> 00:13:16,806
Aku pernah melihat orang memegang
ekor harimau karena takut pada kucing.

207
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
Tapi kau langsung
memegang ekor dinosaurus!

208
00:13:20,990 --> 00:13:22,710
Apa kau pernah melihat dinosaurus
dengan anggota tubuh yang terpotong?

209
00:13:23,360 --> 00:13:25,480
Tunggu sebentar. Aku akan minta mereka
membawa tangannya yang terpotong.

210
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Muruga, potong tangan
dinosaurus itu dan kirimkan fotonya.

211
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Muruga pingsan.
Butuh waktu 1 jam baginya untuk bangun.

212
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
- Oke, berikan pada Thaen.
- Butuh waktu 2 jam untuknya.

213
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
Siapa kau?

214
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
Ini aku, dinosaurus yang berbicara.

215
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Salam, Anakku tidak
menyadari sifat-sifatku.

216
00:14:06,530 --> 00:14:07,690
Jika dia tahu, itu akan
membuatnya takut.

217
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Diam-diam pindah ke
kamar sebelah dan berbicara.

218
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Pak, ini antara pencuri dan polisi.

219
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
Kenapa kau menyusahkan keluarga?

220
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
Tidak perlu!

221
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Sekarang lihat, 4 orang tidak
bersalah menanggung akibatnya.

222
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Pastikan untuk mengatakan
pada anakku bahwa aku ketakutan.

223
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Oke, Pak.

224
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
Ada apa?

225
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
Dia akan mengklaim bahwa
aku tak menyadari sifat-sifatnya.

226
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Selain itu, dia akan mengatakan
aku akan takut jika aku tahu.

227
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Pak, tunggu sebentar.

228
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
Alat pemijatnya jatuh.
Pergi dan ambilkan.

229
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Saat kau menculiknya,
dia berhenti di titik ini.

230
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Jika dia tahu kau mengancamku.

231
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Dia akan memotongmu menjadi
32 bagian dan mengacak-acaknya.

232
00:15:06,780 --> 00:15:08,698
Hanya jika kita
menyusunnya sebagai sebuah

233
00:15:08,710 --> 00:15:10,460
teka-teki, seseorang
dapat mengenalimu.

234
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Pilihan terbaikmu adalah
melepaskannya dan berurusan denganku.

235
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Tanpa menimbulkan masalah,
serahkan nama bosmu.

236
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Pak, kau pikir itu mudah.

237
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Menurutmu begitu?

238
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Baiklah, aku akan bertanya
dengan cara yang sulit.

239
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
- Pak!
- Pak!

240
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
- Kanaga Lakshmi, apa kabar?
- Aku baik-baik saja saat ini.

241
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Apa yang terjadi?

242
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Anakmu menarik masalah serius.

243
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Aku takut masalahnya
akan menimpa kita juga.

244
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
Dia tidak takut pada apapun.

245
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Saat menangkap hewan pengerat,
dia akan membangunkan iblis.

246
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Yang terbaik adalah
menyesuaikan diri dengan situasi.

247
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Jangan katakan padanya
bahwa aku sudah memberitahumu.

248
00:16:04,720 --> 00:16:07,001
Aku bisa mengerti jika kau
mengeluh bahwa anakku tidak jujur.

249
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
jika kejujurannya menjadi keluhan.

250
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Aku bisa memahami keadaanmu.

251
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Kau lanjutkan.
Aku akan bicara dengannya.

252
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
- Terima kasih, Pak.
- Pak, sampai jumpa.

253
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
- Pak!
- Pak!

254
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa ada masalah?

255
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Semuanya baik.

256
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Mereka menyajikan biryani.
Aku makan.

257
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Lupakan saja.

258
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Kau sedang menangani kasus besar.

259
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Akan lebih baik jika kau tidak menggali
lebih dalam dan membiarkannya.

260
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Karena kau punya
keluarga yang harus dijaga.

261
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Sebaiknya jangan mencolek beruang.

262
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Ibu sudah menasehatimu berkali-kali.

263
00:16:46,430 --> 00:16:47,430
Apa kau pernah dengar?

264
00:16:47,870 --> 00:16:48,870
Tidak.

265
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Aku anakmu.

266
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
Apa kau berharap aku mendengarkan?

267
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
Aku lapar.
Ayo kita makan.

268
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
- Kanaga Lakshmi.
- Pak.

269
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Seseorang mengajukan
keluhan terhadap Penasihat Giri.

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Apa kau mengajukan FIR?

271
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
- Pak, ini melawan anggota dewan...
- Jadi apa?

272
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
Hukum berlaku untuknya.

273
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Ini adalah peringatan terakhirmu.

274
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
- Maaf, Pak.
- Segera ajukan FIR.

275
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Oke, Pak.

276
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Hai, teman-teman, kenalkan Muthu.

277
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
Aku suka wortel, tapi dia
membeli sesuatu yang hijau.

278
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Pokoknya, aku tidak akan makan
apapun yang dia berikan padaku sekarang.

279
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
- Sampai jumpa!
- Hei!

280
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Sampai aku bilang begitu,
jangan beri dia setetes air pun.

281
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
Oke, Pak.

282
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Periksa jika Asisten
Komisaris telah tiba.

283
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Jika kau menatapnya secara
langsung, dia akan melihatmu.

284
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Lihatlah ke cermin.

285
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
- Apa kau butuh sesuatu yang lain?
- Aku baik-baik saja, ibu.

286
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
Apa tidak ada chutney mint?

287
00:18:55,410 --> 00:18:56,776
Ada cukup banyak selai di atas meja.

288
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Tolong ambil ini.

289
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Pak...

290
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Rasa hormat mengikuti saat kau bekerja.

291
00:19:02,850 --> 00:19:04,296
Kau tidak akan mendapatkan
rasa hormat saat belajar.

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,336
Begitu juga saat kau sudah pensiun.

293
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?

294
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Mari kita makan apa yang
mereka sajikan dan diam.

295
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Kenapa kau butuh
semir untuk sepatu baru?

296
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Oleskan, Pak.

297
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Menjadi pengangguran
berarti tidak dihormati.

298
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, kenapa
liontinmu terlihat berbeda?

299
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Ketika ayahmu masih
muda, dia kehilangan gigi.

300
00:20:14,900 --> 00:20:16,136
Dia memberiku gigi itu dan berkata...

301
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"Jika gigi ini tidak tumbuh kembali,
aku akan menambal gigi ini."

302
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Sampai saat itu, dia ingin
aku menyimpan gigi itu.

303
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
Sejak saat itu, aku
mengunci gigi itu di liontin ini.

304
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Teruskan.

305
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, kau menginjak
rem, mengira itu pedal gas.

306
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
Benarkah?

307
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Sekarang, lihat aku.

308
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
Ya Tuhan, tolonglah aku!

309
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
Aku mendapatkan 5 penayangan
lagi untuk videoku hari ini.

310
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Oh, benarkah?
Itu berarti kau bisa dapat 2 idlis lagi.

311
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Halo, aku tidak bisa
mendapatkan bit tapi wortel.

312
00:20:54,050 --> 00:20:55,356
Haruskah kita membuat
video halwa wortel?

313
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
Aku tidak tahu cara
membuat halwa wortel.

314
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Kau harus mendapatkan bit.

315
00:20:59,070 --> 00:21:00,326
Satu-satunya perbedaan adalah warnanya.

316
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Keduanya sama saja, Pak.

317
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
Jangan banyak bicara, dan segera pulang.

318
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
Ini tidak seperti aku bisa terbang.
Aku akan segera ke sana.

319
00:21:06,570 --> 00:21:07,570
Oke, sampai jumpa!

320
00:21:07,990 --> 00:21:08,990
Hey!

321
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Hari ini sudah yang ke-120
kalinya aku hampir menabrakmu.

322
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Tapi aku tidak pernah menabrakmu.

323
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Tetap saja, kau takut.

324
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Bagaimana jika kau menabrakku
untuk yang ke-121 kalinya?

325
00:21:23,480 --> 00:21:25,536
Daripada terluka dan
masuk rumah sakit...

326
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
Aku akan mengambil sayuran dan pulang.

327
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Kau terus saja bicara.

328
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Suatu hari aku akan menabrakmu di
jalan dan membayar denda 5.000 rupee.

329
00:21:33,680 --> 00:21:35,606
Kenapa kau menyiksaku karena
cucuku memintamu untuk tidak parkir

330
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
di depan rumah?

331
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Kau yang memprovokasinya.

332
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Itu sebabnya dia
berbicara terlalu banyak.

333
00:21:41,440 --> 00:21:43,880
Apa kau tahu apa yang dikatakan
cucumu saat aku memarkir kendaraan?

334
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"Jangan parkir di depan rumahku."

335
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
"Carilah rumah sendiri
jika kau ingin parkir."

336
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
Pak Specs!

337
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
Kenapa aku harus mengendarai
taksi jika aku mampu beli rumah?

338
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Aku meminta maaf
ratusan kali atas perilakunya.

339
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Meminta maaf tidak berhasil bagiku.

340
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Hanya hukuman.

341
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Serahkan padaku buahnya.

342
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Stik drum untukmu!

343
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Apa yang dikutip oleh Bharathiyar?

344
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"Bermainlah, sayang..."

345
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"Dan jangan lupa untuk
memungut apa yang ada di tanah."

346
00:22:09,430 --> 00:22:11,030
Sekarang kau sudah memungutnya.
Kau boleh pergi.

347
00:22:16,450 --> 00:22:17,610
Haruskah aku berbalik dan menabraknya?

348
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
Mungkin lain kali!

349
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
Nomor yang kau hubungi
tidak dapat dihubungi,

350
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
atau dimatikan saat ini.

351
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
- Pak!
- Serahkan telepon ke AC.

352
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Pak, Pak Asisten
Komisaris pergi tadi malam.

353
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Benarkah?
- Ya, Pak.

354
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Dia bilang dia harus mengurus
sesuatu dan naik taksi.

355
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Oke.

356
00:22:47,990 --> 00:22:49,710
Sejak semalam Arjun
belum pulang ke rumah.

357
00:22:49,960 --> 00:22:51,016
Tidak dapat menghubunginya
melalui telepon.

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Hubungi kantor polisi dan periksa dia.

359
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
Pak! Apa kau tahu di mana AC?

360
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Aku tidak bisa
menghubunginya lewat telepon.

361
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
Pak Asisten Komisaris
tidak memberitahuku.

362
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Jika dia menelepon, tolong
beritahu dia bahwa aku menelepon.

363
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
- Tentu, akan kuberitahu dia.
- Oke.

364
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
Nomor yang kau hubungi
tidak dapat dihubungi,

365
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
atau dimatikan saat ini.

366
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Silakan coba lagi...

367
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Ini adalah salah satu
kejadian yang jarang terjadi.

368
00:23:26,630 --> 00:23:28,670
Jika Asisten Komisaris
itu sendiri hilang...

369
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
Aku tidak tahu harus berkata apa.

370
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Pak, titik terakhir sinyalnya
terpancar di dekat Jembatan Parrys.

371
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Rekan-rekannya bilang bahwa dia
mengalami stres karena terlambat.

372
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Mungkin dia bunuh diri.

373
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
Ada tekanan dari keluarga?

374
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Tidak ada yang seperti itu.

375
00:23:47,080 --> 00:23:49,000
Tapi aku terkejut mendengar
kalian berbicara seperti ini.

376
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
Oke, Pak.
Kami akan melakukan yang terbaik.

377
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Tapi ada permintaan kecil.

378
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Untuk beberapa hari,
simpan ini untuk dirimu sendiri.

379
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Karena itu akan memalukan departemen.

380
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Kuharap kau mengerti.

381
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Semua orang tahu apa
yang terjadi pada Arjun.

382
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Namun, kalian semua
berpura-pura dan terus mencarinya.

383
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Jika kalian berusaha menemukan sesuatu.

384
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
Orang-orang akan datang mencari kita.

385
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Akan aman jika kita mengabaikannya.

386
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
Oh, Tuhan, Asisten Komisaris hilang!

387
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Sumpah, seandainya aku
berada dalam kondisi yang baik.

388
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
Aku akan datang dan mencarinya.

389
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Kudengar kalian berdua punya masalah.

390
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Beritahu aku.
Aku bisa menyelesaikannya.

391
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Jika kau mendapatkannya,
tolong lepaskan dia.

392
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
Atau jika kau tahu
sesuatu, tolong beritahu aku.

393
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Pak, aku sudah memperingatkan
Asisten Komisaris.

394
00:25:00,380 --> 00:25:01,946
Untuk tidak mencari-cari
hal yang bukan urusannya.

395
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Jika tidak, kami harus mencarimu.

396
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
Tapi dia tidak pernah mendengarkan!

397
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Anak-anak, apa kalian
melakukan sesuatu padanya?

398
00:25:08,570 --> 00:25:09,876
Sehari sebelumnya, tidak ada
satupun dari kalian yang masuk kerja.

399
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Di mana kalian semua?

400
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Kak, aku pergi ke
bioskop dengan Malliga.

401
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
Dia berbohong.
Dia pasti melakukannya.

402
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Karena Malliga bersamaku.

403
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
- Apa-apaan ini?
- Enyahlah!

404
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
Jangan khawatir, Pak.
Kami akan cari tahu.

405
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Kami akan cari tahu siapa di
antara mereka yang bersama Malliga.

406
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Karena minggu depan aku
ada pertemuan dengan Malliga.

407
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
Aku akan menemuinya dan mengabarimu.

408
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Mani, lihat apa yang terjadi.

409
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Dinosaurus dewasa datang
mencari dinosaurus remaja.

410
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Ya!

411
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
Apa dia akan menemukannya?

412
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Mereka akan membuat sup untuknya.

413
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Sudah berapa lama kau menikah?

414
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Sudah 8 tahun.

415
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Anak-anak?

416
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Kami punya anak
laki-laki berusia 6 tahun.

417
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Baru-baru ini, apa kau dan Pak
Asisten Komisaris bertengkar?

418
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
- Tidak.
- Nyonya?

419
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
Apa kau pernah menyaksikan
kesalahpahaman di antara mereka?

420
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
Apa dia mendiskusikan
masalah-masalah resmi di rumah?

421
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
Apa kau tahu apakah dia
sedang dalam masalah?

422
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Oke, terima kasih.

423
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
- Pak.
- Pak!

424
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Pak, mereka salah mengartikannya
sebagai kasus bunuh diri.

425
00:26:47,330 --> 00:26:49,050
Dia bukan orang yang akan bunuh diri.

426
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Dia adalah seorang
perwira yang tajam dan jujur.

427
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
Tanpa rasa takut!

428
00:26:54,020 --> 00:26:55,575
Aku sudah memperingatkan
Asisten Komisaris

429
00:26:55,587 --> 00:26:56,790
untuk tidak
menggali lebih dalam.

430
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Karena departemen kami mungkin
punya hubungan dengan mereka.

431
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Kau tahu tentang departemen.

432
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
Mereka akan tetap diam
meski tahu yang sebenarnya.

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Aku bicara berdasarkan pengalaman.

434
00:27:07,630 --> 00:27:09,566
Sejarahnya adalah kita tidak pernah
menemukan kembali mayat perwira,

435
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
yang pergi mencari patung-patung itu.

436
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Sungguh menyakitkan
untuk mengatakan ini.

437
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
Asisten Komisaris sudah meninggal, Pak.

438
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Apa yang terjadi, Bu?

439
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
Seandainya kau biarkan dia menjalani
hidupnya dengan caranya sendiri...

440
00:29:02,470 --> 00:29:03,630
dia pasti masih hidup hari ini.

441
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Kau membesarkannya
menjadi perwira yang jujur...

442
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
dan sekarang anakku sudah mati!

443
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Kematiannya...

444
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Apa kau merasa
bertanggung jawab atas hal itu?

445
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Wow!

446
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Aku biasanya melihatmu menggigil.

447
00:30:28,470 --> 00:30:29,910
Tapi sekarang kau berdiri seperti batu.

448
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Seandainya aku menabrakmu,
kau pasti sudah terbang di udara.

449
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Suasana hatiku sedang
tidak enak sekarang.

450
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Kau harus minggir.

451
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Aku adalah penguasa suasana hati.

452
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Jangan mengujiku!

453
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
Kau mau ke mana?

454
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Aku akan menemui Malliga.

455
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Malliga?

456
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Baiklah, kita berasal dari
lingkungan yang sama.

457
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
Tidak akan menyenangkan
jika kau berjalan kaki.

458
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Masuk ke dalam mobil.
Aku akan mengantarmu.

459
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Yakin?

460
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
Jangan takut. Masuk ke dalam mobil.
Aku tidak akan memukulmu.

461
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Jika kau tidak datang,
aku akan memukulmu.

462
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Baiklah, aku akan datang.

463
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Aku mengerti saat kau membeli stik drum.

464
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
Playboy!

465
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
Bagaimana penampilan Malliga?

466
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Apa dia cantik?

467
00:31:25,160 --> 00:31:26,360
Aku baru tahu setelah bertemu dengannya.

468
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Kau tidak pernah bertemu dengannya.

469
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
Apa dia teman Facebook-mu?

470
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Teman bersama!

471
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
Teman bersama?

472
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Oh...

473
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Usia tua tidak akan menghentikanmu.

474
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Fanatik!

475
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Aku telah mengirimimu
permintaan di Facebook.

476
00:31:51,610 --> 00:31:52,610
Terimalah.

477
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
Aku juga ingin berteman dengan Malliga.

478
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Pak Specs, baunya
seperti kau mandi parfum.

479
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Dia terlihat fantastis.

480
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Jika dia begitu seksi, aku ingin
tahu bagaimana penampilan Malliga.

481
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
Hei, aku melihatmu!

482
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Kau meninggalkanku.

483
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
Apa yang Bharathiyar kutip?

484
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"Bermainlah, sayang..."

485
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
"Tapi jangan tinggalkan
temanmu yang ikut."

486
00:32:31,630 --> 00:32:32,950
Aku akan kembali dan
membawamu bersamaku.

487
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Aku akan menunggu selama 5 menit.
Jika tidak, aku akan menerobos masuk.

488
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Semoga berhasil!

489
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Kakak Seenu, Varma
membunuh 3 orang kita...

490
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
karena kesalahan orang lain.

491
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Jika terus berlanjut...

492
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
kematian kita sudah dipastikan.

493
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
Apa gunanya setia kepadanya?

494
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Kakak, tolong tangani ini.

495
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Katakan padaku, kakak.

496
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Dengar, hapus semua pesan
suara yang kau kirimkan padaku.

497
00:33:05,490 --> 00:33:06,810
Setelah ini, jangan
kirimkan hal-hal seperti itu.

498
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
Benar atau salah, selama
kita setia pada Varma...

499
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
kita bisa tetap hidup.

500
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Aku mungkin setia atau tidak pada
Varma, tapi aku setia pada hidupku.

501
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
Tutup teleponnya!

502
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Anak buahku mencoba mengacaukanku.

503
00:33:21,390 --> 00:33:22,390
Sial!

504
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
Apa kau sudah menemukan
Dinosaurus Junior-mu?

505
00:33:34,550 --> 00:33:36,766
Sahabat dan pacarmu
berulang tahun di hari yang sama.

506
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
Siapa yang kau rencanakan untuk
diberi kejutan di tengah malam?

507
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
Sahabatku!

508
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Kenapa sahabatmu?

509
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Pacar terus berubah.
Tapi sahabat tidak.

510
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
Mendukung sahabatmu, kamu jahat!

511
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
Ada apa?

512
00:34:05,020 --> 00:34:07,460
Kupikir kau membawa Malliga,
tapi ada apa dengan karung itu?

513
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
Itu hanya sampah.

514
00:34:10,680 --> 00:34:12,200
Kami akan membuangnya
dalam perjalanan pulang.

515
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Bisakah kau membuka bootnya?

516
00:34:15,940 --> 00:34:17,620
Kau tidak boleh lakukan
hal seperti itu di malam hari.

517
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Mengemudi dengan sampah,
tapi dia memakai parfum.

518
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Tolong menepi ke kiri.

519
00:34:38,010 --> 00:34:39,010
Cepatlah!

520
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Kau juga ikut!

521
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Waktu telah berubah.
Semua orang adalah penipu.

522
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Kupikir itu sampah tapi
berat, seperti kuda nil.

523
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Dia menawariku dengan Malliga,
tapi aku hanya mendapatkan drainase.

524
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Kau menyaksikan sisi
lembutku di malam hari.

525
00:35:08,720 --> 00:35:10,160
Kau akan menghadapi
murkaku di pagi hari.

526
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Aku akan menabrakmu di dalam rumahmu.

527
00:35:14,670 --> 00:35:16,396
Kenapa kau menyalakan AC tanpa seizinku?

528
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Sekarang dia merasa kedinginan.

529
00:35:26,090 --> 00:35:27,090
Apa ini?

530
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Baunya seperti buah bit.

531
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Itu adalah darah.

532
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Bersihkan.
Ini akan lepas.

533
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Darah?

534
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Aku menusuk di sini dan menggoroknya.

535
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Semuanya rontok.

536
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
Semuanya rontok, katamu?

537
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
- Kenapa kau menggoroknya?
- Hanya dengan begitu dia akan mati.

538
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
Apa dia mati? Kenapa?

539
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Aku membesarkan anakku
dengan cinta dan kejujuran.

540
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Karena dia jujur, mereka membunuhnya.

541
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
Anakmu juga meninggal?

542
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Jadi, aku bertanggung
jawab atas kematiannya.

543
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Aku terus memikirkannya.

544
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Dan aku tidak bisa menerimanya.

545
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
Dia anakku!

546
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
Tapi bagaimana pembunuhnya bisa bahagia?

547
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Jadi, kuputuskan untuk membunuhnya.

548
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Aku membunuhnya!

549
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Mereka membunuh anakmu,
dan kau balas dendam.

550
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
Oke.

551
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Tapi kenapa kau menyeretku
dalam masalah ini?

552
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Kau membuatku jengkel
untuk sementara waktu.

553
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Kuputuskan untuk
membunuhmu suatu hari nanti.

554
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
Dengan anugerah Tuhan, kau
muncul di hadapanku hari ini.

555
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Namun, kupikir untuk mengampunimu.

556
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Tapi saat kau mengutip Bharathiyar.

557
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Setelah itu, kuputuskan
untuk tidak mengampunimu.

558
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Jadi, aku membunuhnya
dan menyematkannya padamu.

559
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
Kenapa kau menimpakan hal itu padaku?

560
00:37:07,510 --> 00:37:08,910
Aku akan pergi ke Polisi segera.

561
00:37:10,110 --> 00:37:12,256
Jika kau pergi ke kantor polisi
dengan darah di tanganmu,

562
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
mereka pasti akan menangkapmu.

563
00:37:14,150 --> 00:37:15,150
Aku akan mencuci tanganku.

564
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Bahkan jika kau pergi tanpa mencuci
tanganmu, mereka akan menangkapmu.

565
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Karena kau memintaku untuk membunuhnya.

566
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
Kapan aku memintamu?

567
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Tapi itu akan menjadi pernyataanku.

568
00:37:27,330 --> 00:37:28,330
Oh-oh!

569
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
Oke, maaf.

570
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Meminta maaf tidak berhasil bagiku.

571
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Hanya hukuman.

572
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Oh...

573
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Kau ingat semuanya.

574
00:37:50,580 --> 00:37:51,580
Tapi aku lupa.

575
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
Bharathiyar!

576
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
Ini adalah hal yang sangat besar jika
seorang Asisten Komisaris meninggal.

577
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
Banyak pertanyaan akan
muncul tentang kematiannya.

578
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Ini adalah masalah yang sangat sensitif.

579
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Sebelum Pemerintah mendesak kami,

580
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
kita harus siap dengan jawabannya.

581
00:38:35,030 --> 00:38:36,030
Ini dia, cokelat.

582
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, belikan aku es krim.

583
00:38:38,260 --> 00:38:39,856
- Muthu, belikan aku es krim.
- Oke, tenanglah.

584
00:38:39,880 --> 00:38:41,596
- Ayo, ayo, ayo.
- Oke, oke, oke.

585
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Ikutlah denganku.

586
00:38:42,230 --> 00:38:43,630
Selamat datang, Pak.
Apa yang kau inginkan, nak?

587
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
- Kau mau yang mana?
- Aku mau Orange Bite.

588
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- Orange Bite.
- Maaf, aku kehabisan Orange Bite.

589
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, dia berbohong.

590
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Dia menyimpannya untuk
anak-anak kesayangannya.

591
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Kau mencarinya sendiri.

592
00:38:56,590 --> 00:38:58,590
- Apa yang dia katakan?
- Pak, silakan cari sendiri.

593
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Aku punya mangga, anggur, dan chocobar.

594
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Orange Bite sudah habis.

595
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Nak, aku punya Butterscotch Cone.

596
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
Tidak, tidak, aku
hanya ingin Orange Bite.

597
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Carilah, Muthu.
Dia pasti menyembunyikannya.

598
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
Pak, kau telah membunuh
anak buahku, Seenu,

599
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
dan makan es krim dengan cucumu.

600
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
Hanya meleset! Jika tidak,
dia akan kehilangan kepalanya.

601
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
Kau menyelamatkannya.

602
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
Berapa kali kau akan menyelamatkannya?

603
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
2 kali?

604
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
10 kali?

605
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
Bagaimana kalau 100 kali?

606
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Hei, aku akan mengulanginya 1000 kali.

607
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Sampai aku memenggal kepala
cucumu dan menyerahkannya padamu,

608
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
Aku tidak akan istirahat, Pak.

609
00:40:20,940 --> 00:40:21,980
Mengerti?

610
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Poona, mainkan lagunya.

611
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Apa yang terjadi, Muthu?

612
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Pak, apa Rithvik sudah makan malam?

613
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
Dia anak kecil.
Jaga dia.

614
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Kau lihat, di saat-saat genting...

615
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
Aku tidak menyadari siapa yang
kulawan dan membunuh orangmu.

616
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Tolong maafkan aku.

617
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
Aku tidak ingin keluargaku menderita
karena pembalasan dendamku.

618
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
Pada titik ini, mari kita
hentikan semuanya.

619
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
Itu salah!

620
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Varma yang akan
menentukan awal dan akhir.

621
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Kau tidak bisa memutuskannya.

622
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Kesalahanku.

623
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Tolong maafkan aku.

624
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Jika Varma mengampuni orang
yang membunuh anak buahnya.

625
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
maka rekan-rekanku
tidak akan menghormatiku.

626
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Tetapi jika berita itu menyebar

627
00:41:58,900 --> 00:42:01,340
bahwa Varma membunuh tanpa ampun
orang yang membunuh anak buahnya...

628
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
Itu akan memberikan
dorongan kepada anak buahku.

629
00:42:03,370 --> 00:42:04,850
Dan aku akan menjadi
pembicaraan di industri ini.

630
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
Mengerti?

631
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Jika kulakukan pekerjaanku
dengan cara yang benar

632
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
saat para pekerjaku melakukan
pekerjaan mereka dengan taat.

633
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Sumpah, Pak, aku tidak
melakukan ini sebagai hobi.

634
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% profesional!

635
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Buatkan aku janji temu denganmu.

636
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Aku akan menemuimu secara langsung...

637
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
berlututlah dan mintalah pengampunan.

638
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
Pak, kurasa kau tidak mengerti.

639
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Biar kuberitahukan dengan
bahasa yang kau pahami.

640
00:42:30,690 --> 00:42:32,971
Di setiap rumah tangga,
kakek meninggal lebih dulu.

641
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Tapi akan berbeda di rumah tanggamu.

642
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Pertama, cucumu.
Kemudian ibunya.

643
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Lalu ibu mertua.

644
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Terakhir, suami ibu mertua.

645
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
Itu berarti kamu!

646
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Aku akan datang sendiri
untuk membunuhmu.

647
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Pada hari itu, kau akan membuat janji.

648
00:42:49,800 --> 00:42:50,840
Mengerti?

649
00:42:51,310 --> 00:42:52,310
Sampai jumpa!

650
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
Hei! Hei! Minggir!

651
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
Hei! Beri jalan!

652
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
Sedikit meleset, sobat!

653
00:43:30,780 --> 00:43:32,238
Dia menunduk untuk
menghindari kepala cucunya.

654
00:43:32,250 --> 00:43:32,740
Minggir!

655
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
Pisau itu meleset
sejengkal saja dari sasaran.

656
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Aku merasa malu, kau tahu.

657
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
Kenapa bar ini ramai seperti karnaval?

658
00:43:41,094 --> 00:43:43,094
<i>"Jangan Biarkan Judi Online
Merusak Moral dan Etika Kita."</i>

659
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Hei, Richie, ini orang yang kubicarakan.

660
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
Dia menyelamatkan cucunya!

661
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Jadi, untuk mengusapnya di
hidung kita, dia minum di depan kita.

662
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Hei, apa kau senang karena
kau telah menyelamatkannya?

663
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Hei, aku bicara padamu.

664
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Pak tua, kau mau makanan ringan?
Ini dia!

665
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
Apa dia marah?

666
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Dia kebal terhadap rasa malu.

667
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Berpikir sebanyak itu!

668
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Hanya karena kau pergi, aku
tidak akan mengampunimu.

669
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Lihatlah orang tua itu
berjalan begitu cepat.

670
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Hei, apa kau marah?

671
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Tunjukkan wajah marahmu.

672
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Aku ingin melihatnya.

673
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
Hei, orang tua!

674
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
Aku telah diberi kontrak untuk
membunuh seluruh keluargamu.

675
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
Aku tidak keberatan
membunuh istri dan cucumu.

676
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Tapi hatiku menghentikanku
untuk membunuh menantumu.

677
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
Dia seksi!
Sangat seksi, Richie!

678
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
- Berikan aku si seksi itu.
- Jangan khawatir. Ini punya kita!

679
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
Orang tua itu terjebak
karena masuk ke dalam gang.

680
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Hei, kau mau ke mana?

681
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Pak tua, orang ini bilang
menantu perempuanmu seksi.

682
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Kita bicara hal yang buruk.
Kenapa kau tidak marah?

683
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Tolong marahlah.

684
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Aku ingin melihat wajah marahmu.

685
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Aku ingin sekali melihat
wajah marahmu, Pak.

686
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
Hei, Bala, ayo kita hajar dia!

687
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
Hei, orang tua...

688
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
Apa kau berusaha kabur?

689
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
Hei, berbaliklah!

690
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Setelah titik tertentu,
aku tidak bicara.

691
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Aku hanya menebas!

692
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
Beraninya kau berusaha membunuh cucuku?

693
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
Oh, tidak!

694
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Dia ingin melihat wajah marahku.

695
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Sekarang aku marah.

696
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Sayang sekali dia tidak
bisa melihat wajahku lagi.

697
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Tunggu, kudengar kau mengatakan sesuatu.

698
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Saat kau berbicara dari kejauhan.

699
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
Aku tidak bisa mendengarmu.

700
00:46:38,770 --> 00:46:40,130
- Ulangi.
- Aku tidak mengatakan apa-apa.

701
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
Tidak, kudengar kau mengatakan sesuatu.

702
00:46:41,930 --> 00:46:43,370
- Menjauh dariku.
- Apa yang kau katakan?

703
00:46:43,610 --> 00:46:44,770
- Jangan mendekatiku.
- Katakan padaku!

704
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
Jangan mendekatiku.
Menjauhlah!

705
00:46:50,190 --> 00:46:51,190
Ayo, katakan padaku.

706
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
Hei!

707
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Kau bicara tentang menantu perempuanku.

708
00:47:02,890 --> 00:47:04,530
- Apa yang kau katakan?
- Aku tidak mengatakan apa-apa.

709
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
Tidak apa-apa.
Kau bisa katakan padaku.

710
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
Putrimu...

711
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Kau belum tidur?

712
00:47:33,300 --> 00:47:35,380
Vijaya, tolong dengarkan
aku dengan tidak panik.

713
00:47:35,430 --> 00:47:36,430
Apa yang terjadi?

714
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Sejak kematian Arjun,
aku tidak bisa tidur.

715
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Aku selalu panik.

716
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Aku takut pada siapa pun yang kutemui.

717
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Aku sangat terganggu.

718
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
Bisakah kau membawaku ke psikiater?

719
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Melihat wajahnya, aku tidak
melihat sedikit pun rasa takut.

720
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
Apa yang membuatmu
mengatakan bahwa dia takut?

721
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Dia mengatakannya sendiri.

722
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Oh, dia mengatakannya sendiri.

723
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
Siapa yang menyarankan
untuk mengunjungi klinik ini?

724
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
Dialah yang menyarankannya.

725
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
Dia tahu apa yang dia inginkan.

726
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Kalian berdua, silakan
keluar dan tunggu.

727
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
Alasan kenapa aku ragu adalah...

728
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Beberapa orang
melakukan kejahatan besar,

729
00:48:46,820 --> 00:48:48,963
dan datang ke sini
untuk mendapatkan surat

730
00:48:48,975 --> 00:48:50,830
keterangan tidak
sehat secara mental.

731
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Aku perlu memeriksa apakah
kau termasuk dalam kategori itu.

732
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
Kau tidak usah stres.
Aku akan ceritakan semuanya.

733
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Tolong jelaskan secara rinci.

734
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
Apa kau kenal Chakkarapani?

735
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
- Siapa dia?
- Ayahnya Dhandayuthapani.

736
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
Oh-oh!

737
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Apa kau kenal Dhandayuthapani?

738
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
Ayahnya Sarangapani.

739
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
- Kau kenal Sarangapani?
- Siapa dia?

740
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
Ayahnya Dhandapani.

741
00:49:15,550 --> 00:49:16,550
Itu artinya...

742
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
Ayahmu!

743
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
- Kau punya keluarga di kota.
- Ya.

744
00:49:22,730 --> 00:49:23,778
Kau juga punya
keluarga di pinggiran kota

745
00:49:23,790 --> 00:49:24,926
yang tidak diketahui
oleh keluarga pertamamu.

746
00:49:24,950 --> 00:49:25,950
Oh-oh...

747
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Karena aku mendapatkan
semua fakta yang benar...

748
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Apa kau masih mengira
aku seorang pasien?

749
00:49:31,100 --> 00:49:32,100
Tidak!

750
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
Itu karena aku bukan pasien.

751
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
Lalu kenapa kau di sini?

752
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Dokter, aku melakukan pembunuhan.

753
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Apa yang kau katakan?

754
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
Setelah itu, aku melakukan
2 pembunuhan lagi.

755
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Tuhan tolonglah aku!

756
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Jika keluargaku tahu, itu
akan membuat mereka takut.

757
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Jika kau terus menumpuk pertanyaan...

758
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Aku takut mereka akan tahu.

759
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Jadi, sekarang, katakan padaku...

760
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
jika aku harus melakukan
pembunuhan keempat atau tidak.

761
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Hei, tolong jangan langsung bertindak.

762
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Ketika kau sudah tahu
bahwa aku punya dua keluarga.

763
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Aku langsung memutuskan
untuk membantumu.

764
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Katakan apa yang bisa kulakukan untukmu.

765
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
Setelah ini, keluargaku
akan tinggal di rumah sakitmu.

766
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Aku punya pekerjaan yang harus diurus.

767
00:50:20,190 --> 00:50:21,488
Setelah aku
menyelesaikan pekerjaanku,

768
00:50:21,500 --> 00:50:22,910
aku akan kembali dan
menjemput keluargaku.

769
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Sampai aku kembali, jagalah agar aku
tetap menjadi pasien bagi keluargaku.

770
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Penyakit mentalnya sangat berbahaya.

771
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
Ini adalah penyakit yang aneh.

772
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Orang yang mengidap penyakit ini
akan bertingkah seperti anak kucing.

773
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Kita hanya bisa memberinya susu.

774
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
Tiba-tiba mereka akan
berubah menjadi harimau!

775
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Jika kau memberi mereka
susu selama masa transisi itu...

776
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
dia akan meraih tanganmu,
menggigit, dan memakannya.

777
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
Tiba-tiba dia akan
berubah menjadi seekor ular.

778
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Selama waktu itu, kau harus...

779
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Dokter, bagaimana kita tahu
kapan transisi akan terjadi?

780
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
Benar! Mulai besok, aku
akan memimpin kelas.

781
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Kau harus tinggal di
sini dan menghadiri kelas.

782
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Ada keraguan?

783
00:51:13,140 --> 00:51:14,140
Chandra Kumar!

784
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
Keluarga Asisten Komisaris
bepergian dengan mobil ini.

785
00:51:17,570 --> 00:51:19,730
Perhatikan mobilnya dan
beritahu aku ke mana mereka pergi.

786
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
Kematian Asisten Komisaris telah
menimbulkan badai di departemen.

787
00:51:24,970 --> 00:51:26,290
Dan sekarang kau berada
di belakang keluarganya.

788
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
Ya, benar! Kami juga tidak tahu.

789
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
Aku tahu kalian.

790
00:51:30,710 --> 00:51:32,950
Departemen tahu bahwa
kalian tidak tahu apa-apa.

791
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Aku bekerja untuk kalian tanpa
sepengetahuan departemen.

792
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Tetap saja, aku melakukannya
demi persahabatan kita.

793
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Aku tahu itu.
Kau tidak perlu mengingatkanku.

794
00:51:42,100 --> 00:51:43,536
Silakan cari mereka untukku.

795
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
Oke, aku akan memeriksanya.
Aku akan pergi dulu.

796
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Aku akan berakhir di neraka, karena
terus menerus membohongi istriku.

797
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Kalau begitu, kau tak
seharusnya menikah.

798
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
- Katakan padaku.
- Halo!

799
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Di mana kau?

800
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Silakan datang, kopimu sudah siap.

801
00:52:08,510 --> 00:52:09,510
Oh, tidak!

802
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
Aku di mana?

803
00:52:12,630 --> 00:52:13,630
Oh, tidak!

804
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Aku terus berjalan
dan sampai terlalu jauh.

805
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Aku masih menentukan di mana kuberada.

806
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
Apa kau bilang kau tidak
tahu di mana kau berada?

807
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Berikan telepon ke seseorang di dekatmu.

808
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Tidak ada orang di dekatku.

809
00:52:26,300 --> 00:52:27,880
Tapi ada seorang pria
yang agak jauh dariku.

810
00:52:27,892 --> 00:52:29,060
Tolong berikan dia teleponnya.

811
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Tunggu, aku sedang memberikan telepon.

812
00:52:33,084 --> 00:52:35,084
<i>"Jangan Biarkan Judi Online
Merusak Moral dan Etika Kita."</i>

813
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
- Kau siapa?
- Halo, Pak.

814
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
Dia menderita sakit jiwa saat ini.

815
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Kupikir dia berjalan terlalu jauh.

816
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Bisakah kau memberitahuku
di mana dia sekarang?

817
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
Sebenarnya, dia tersesat
dan tiba di Bangalore.

818
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
Di mana kau bilang?
- Ya!

819
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
Bangalore?
- Ya!

820
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
Dharmalingam!

821
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
Di dunia ini, orang harus memiliki
wajah yang selalu tersenyum.

822
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
Itu akan membantumu
melawan penyakit apapun...

823
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
dan menyembuhkan penyakit.
- Dokter! Dokter!

824
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Dia tersesat dan pergi ke Bangalore.

825
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
- Aku bingung. Tolong bicaralah padanya.
- Oh, Tuhan!

826
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
- Halo...
- Dokter!

827
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Aku menuju ke Bangalore untuk bekerja.

828
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Sampai aku kembali, aturlah situasinya.

829
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
- Oke?
- Mengerti, kawan!

830
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
Jangan khawatir.
Kusarankan dia berjalan-jalan.

831
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Kupikir dia berjalan-jalan
di jalan raya Bangalore.

832
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
Akhirnya dia tiba di Bangalore.

833
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Dia akan kembali dalam waktu singkat.

834
00:53:41,490 --> 00:53:42,490
Jangan khawatir.

835
00:53:43,590 --> 00:53:44,590
Halo!

836
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Pak, bagaimanapun juga
kau sudah tiba di Bangalore.

837
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Tolong belikan 2 kilo
Rasagulla dari Jalan Komersial.

838
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Hanya untukku.
Baiklah!

839
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Ini dia.
Tenang!

840
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
Dan teman-teman, tetaplah tersenyum.

841
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Kalian harus selalu tersenyum.

842
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"Terapi Senyum."

843
00:54:33,060 --> 00:54:34,060
Hei!

844
00:54:34,640 --> 00:54:36,556
Aku berbicara padamu.
Tapi kau terus saja pergi.

845
00:54:36,580 --> 00:54:37,580
Kesombongan, bukan?

846
00:54:39,960 --> 00:54:41,360
Aku harus bertemu Bosmu.

847
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
Oh, kau dari negara bagian Thriuvalluar!

848
00:54:45,870 --> 00:54:46,870
Keluar!

849
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Ayo, pergi!

850
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
- Hei, mundur.
- Hei!

851
00:55:07,630 --> 00:55:09,670
Beraninya kau menodongkan
pisau ke wajahnya?

852
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Shekara!

853
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Nyalakan kipas angin.

854
00:55:19,420 --> 00:55:20,980
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

855
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Tolong ampuni dia.

856
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

857
00:55:24,860 --> 00:55:25,860
Dia harusnya tahu!

858
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekar, tingkatkan
kecepatan kipas angin ke 2.

859
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Dia mungkin muntah.
Tolong selamatkan dia.

860
00:55:35,680 --> 00:55:36,680
Shekar!

861
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- Tingkatkan kecepatan ke 3.
- Pak!

862
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Tolong jangan merasa kasihan padaku.

863
00:55:41,040 --> 00:55:42,600
Aku akan terus berputar
dengan kecepatan 2.

864
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Silakan lanjutkan dengan
tujuan kunjunganmu.

865
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Kau sangat membantuku.

866
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimha, aku minta tolong padamu.

867
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
- Apa sudah siap?
- Siap, Pak!

868
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimha, kuharap membantuku
takkan menyusahkanmu.

869
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Pak, jangan mempermalukanku.

870
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Karena kau aku berubah dan
menyerahkan diri ke pengadilan.

871
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Selain itu, kau juga membantuku
mengurangi hukuman.

872
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Setelah itu, aku berubah...

873
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
Dan sekarang aku hanya
membantu orang yang membutuhkan.

874
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Kau mengubah hidupku.

875
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
Hanya ini yang bisa kulakukan.

876
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
- Bisa kita pergi, Pak?
- Ya, ayo kita pergi.

877
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
- Bisa kita mulai, Pak?
- Ya!

878
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Oke, Pak.

879
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
Bagus!

880
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Pak, mereka adalah 4 penembak.

881
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Anak buahku yang
paling terampil dan setia.

882
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Pejuang dan penembak jitu yang terlatih.

883
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
Dengar, teruskan.
Aku bukan Bosmu.

884
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
Dialah Bosmu!

885
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Kau akan melakukan
semua yang dia perintahkan.

886
00:57:01,470 --> 00:57:02,470
Oke, Bos!

887
00:57:03,450 --> 00:57:05,770
Pak, mari kita makan dan
mendiskusikan hal ini lebih lanjut.

888
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Apa keempat orang ini akan mengenakan
pakaian yang sama sepanjang waktu?

889
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Tidak, besok mereka akan
mengenakan pakaian yang berbeda.

890
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Kakak Seenu.

891
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Varma bunuh 3 orang kita
karena kesalahan orang lain.

892
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Jika ini terus berlanjut...

893
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
Kematian kita sudah dipastikan.

894
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
Apa gunanya setia kepadanya?

895
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Kakak, tolong tangani ini.

896
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Aku tidak sengaja mengirim
pesan suara kepadamu.

897
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
Sebenarnya... Aku semestinya
mengirimkannya kepadanya.

898
00:58:14,300 --> 00:58:15,776
Kau tidak boleh berdiri saat makan.

899
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Temui aku setelah makan.

900
00:58:17,290 --> 00:58:18,530
Aku akan menunggumu di ruangan itu.

901
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Pak, aku mengatakan yang sebenarnya.

902
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Sudah kukatakan semua yang kuketahui.

903
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Aku hanya tahu rute
perjalanan patung itu.

904
00:58:31,740 --> 00:58:33,460
Aku tidak tahu detail
tentang kendaraan itu.

905
00:58:34,670 --> 00:58:35,670
Bagaimana bisa kau tidak tahu?

906
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Hei, bagaimana kita bisa mengetahuinya?

907
00:58:38,660 --> 00:58:40,780
Apa kau berharap kami melambaikan
tangan pada setiap kendaraan di jalan?

908
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
Itu ide yang bagus!

909
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
Siapa?

910
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Kakak, patungnya jatuh.

911
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Hei, patungnya jatuh.

912
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
Seiring berjalannya waktu,
patung itu semakin berat.

913
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Saudaraku, patung itu jatuh.

914
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
Hei, wajah bunglon, tolong!

915
00:58:59,610 --> 00:59:01,610
Hei, wajah nyamuk.
Apa patung ini milikmu?

916
00:59:03,230 --> 00:59:04,230
Apa kendaraannya ada di sini?

917
00:59:04,480 --> 00:59:05,766
Hanya jika kau memberi
tahu kami, kami akan siap.

918
00:59:05,790 --> 00:59:06,826
Aku akan memberitahumu
setelah kendaraan tiba.

919
00:59:06,850 --> 00:59:07,850
Tutup jalannya!

920
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
Truk.

921
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Salam Hanuman!

922
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
Tolong, tunggu sebentar!

923
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Tolong tunggu sebentar.

924
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Berhenti... Hentikan truknya.

925
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
- Maaf!
- Ada apa ini?

926
00:59:23,800 --> 00:59:25,080
Sebuah patung jatuh dari kendaraanmu.

927
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Hei, ini adalah tangki susu.

928
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Tangki susu...

929
00:59:28,510 --> 00:59:30,306
Kakak, sejak pagi aku
sudah berdiri di jalan.

930
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Tolong buatkan aku secangkir kopi.

931
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
Apa aku harus membaringkanmu
dan menindihmu?

932
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
Tidak ada kematian, hanya kopi!

933
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Kau jalan terus.
Aku akan mencari kendaraan lain.

934
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
- Goblok!
- Tuhan, tolong hukum dia!

935
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Halo... Halo, supir!

936
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
Hei, hei, hei!

937
00:59:43,570 --> 00:59:44,570
Apa ini patungmu?

938
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Hei, setidaknya beri aku tebu.

939
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
Patungnya jatuh!

940
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Patungnya jatuh!

941
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
Permisi, kawan!

942
00:59:52,550 --> 00:59:54,310
Patungnya jatuh!
Periksa apakah itu milikmu.

943
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
Halo!

944
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
Hei, semuanya, waspada!
Ada sesuatu yang mencurigakan.

945
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
Truk itu berbalik arah.

946
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
- Kakak...
- Ada apa?

947
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
Patungnya jatuh, Kak.

948
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
Raghu!
- Katakan padaku.

949
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
Apa ada patung yang
jatuh dari kendaraan?

950
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
- Patung? Kami memiliki bingkai logam.
- Hei...

951
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Sudah dikonfirmasi.
Ini kendaraannya.

952
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Blokir jalan!

953
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Ini pria yang sedang memegang patung...

954
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
dan bertanya apakah patung
itu jatuh dari kendaraan.

955
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Dia terlihat mencurigakan.

956
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Pak, tolong ke belakang dan
berikan patung itu pada mereka.

957
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Dia datang kepadamu.
Tangkap dia.

958
01:01:20,740 --> 01:01:22,660
Paman si pengemudi memintaku
untuk memberikan patung itu padamu.

959
01:01:24,310 --> 01:01:25,310
Ini dia, paman!

960
01:01:26,370 --> 01:01:27,370
Kakek!

961
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
Dokter...

962
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
Keluarga pria dalam gambar
ini berada di rumah sakit ini.

963
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
Di mana mereka?

964
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Pria ini telah melakukan 3 pembunuhan.

965
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Pembunuhan di siang hari!

966
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Jadi, aku tidak akan memberitahumu.

967
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
- Berapa banyak pembunuhan?
- 3 pembunuhan!

968
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
Menurutmu berapa banyak
pembunuhan yang sudah kulakukan?

969
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Tidak termasuk Dokter, hitungannya 96.

970
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
96?

971
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
Itu menjadikanmu pemenangnya.

972
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Berdiri, tengok ke kanan,

973
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
dan kemudian ruang
kedua di sebelah kiri.

974
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
Lanjutkan urusanmu.

975
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Pak, jika kau menyembunyikan
keluargamu sejauh 150 kilometer...

976
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
Kau pikir aku tidak bisa
menemukan mereka?

977
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Kau mempermalukanku, Pak.

978
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
Hanya itu yang kau tahu tentangku?

979
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Ini memalukan, Pak.

980
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Aku sangat terluka.

981
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
Sebenarnya, aku ingin memenggal
kepala cucumu dan mengirimkannya padamu.

982
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Saat kau menyakitiku...

983
01:03:45,300 --> 01:03:46,900
Aku akan memberimu pengalaman LANGSUNG.

984
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
- Bukankah ini ruangannya?
- Ya.

985
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
Pak, lihat sekarang.

986
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Varma, itu patung kita.

987
01:03:59,740 --> 01:04:00,740
Bersandar.

988
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
Apa aku kehilangan sinyal?

989
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
Kamera membeku!

990
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
Tidak, tidak. Aku bisa
melihat kakimu gemetar.

991
01:04:12,040 --> 01:04:13,040
Sinyalnya bagus.

992
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
Tidak ada masalah, Pak.
Hanya kehilangan 10 crores.

993
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
Persetan dengan kerugian!

994
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
Minggu depan aku akan mengantar
kirimanmu dari Mysore ke Hyderabad.

995
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
Minggu depan aku akan
menangkap kiriman dari Madurai juga.

996
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
Apa itu benar?

997
01:04:36,740 --> 01:04:37,900
Bagaimana kau bisa tahu jadwalnya?

998
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Pak, bagaimana bisa kau meremehkanku?

999
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
Hanya itu yang kau tahu tentangku?

1000
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Kau mempermalukan aku.

1001
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Aku terluka, Pak.

1002
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
Aku tidak ingin berbicara denganmu.

1003
01:04:58,330 --> 01:04:59,330
Dia menelepon kembali.

1004
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
Pak, kita akan tiba di sebuah pemukiman.

1005
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
Aku tidak akan
mengganggu keluargamu lagi.

1006
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
Dan kau lepaskan patungku.

1007
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
Bagaimana aku bisa
melepaskannya dengan mudah?

1008
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
Apa tidak salah jika mencoba
membunuh keluargaku?

1009
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Sebagai pembalasan...

1010
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
kau harus mendapat 10 rupee
dari keluargaku sebagai sedekah.

1011
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Sedekah karena aku tidak mengerti!

1012
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Berpikirlah dengan keras, kau
pasti akan mendapatkannya.

1013
01:05:30,900 --> 01:05:31,900
Apa yang dimaksud dengan sedekah?

1014
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Dia memintamu untuk mengemis, Varma.

1015
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
Ma! Ma!

1016
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Sudah 10 hari aku tidak makan.

1017
01:05:53,650 --> 01:05:55,050
Tolong beri aku 10
rupee sebagai sedekah.

1018
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
Bagaimana kau bisa masuk ke
tempat pribadi dan mengemis?

1019
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Aku sekarat karena kelaparan.
Tolong beri aku 10 rupee.

1020
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Ini akan menjadi kebajikan yang baik.
Kau akan menjalani kehidupan yang baik.

1021
01:06:02,860 --> 01:06:03,940
Tolong beri aku 10 rupee.

1022
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Aku sekarat karena kelaparan.

1023
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
Dia mengemis 10 rupee.

1024
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Seandainya dia bertanya lebih awal,

1025
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
petugas keamanan di pintu
gerbang akan memberinya 100 rupee.

1026
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
Pengemis sialan!

1027
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Tolong beri aku 10 rupee.

1028
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
Kau terlihat sehat!

1029
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
Kenapa kau tidak bisa
bekerja dan membeli makanan?

1030
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Karena dia lapar, dia mengemis
untuk mendapatkan uang.

1031
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
- Dan kau berkhotbah kepadanya.
- Tolong buat dia mengerti.

1032
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- Ini dia, paman. Silakan makan.
- Terima kasih.

1033
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
- Hei! Hei!
- Diberkatilah, nak.

1034
01:06:58,390 --> 01:06:59,390
Mata uang lama!

1035
01:06:59,610 --> 01:07:00,610
Rekan!

1036
01:07:01,030 --> 01:07:03,910
Apa kita ambil 10 rupee itu, masukkan
ke kotak amal, dan memaafkannya?

1037
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
Kasihan sekali dia
harus mengemis untuk itu.

1038
01:07:06,710 --> 01:07:07,710
Mari kita maafkan dia.

1039
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Karena pasanganku berkata
begitu, aku mengampuni hidupmu.

1040
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
- Oh, tidak!
- Pergi!

1041
01:07:13,520 --> 01:07:14,520
Itu saja, Pak.

1042
01:07:14,970 --> 01:07:16,766
Aku tidak akan
mengganggu keluargamu lagi.

1043
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Kau juga tidak boleh
mengganggu bisnisku.

1044
01:07:19,200 --> 01:07:20,240
Mengerti?

1045
01:07:21,660 --> 01:07:22,660
Aku akan mengambil cuti.

1046
01:07:22,910 --> 01:07:23,910
Tolong, Pak.

1047
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
Tunggu sebentar.

1048
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Setelah berkompromi sekarang...

1049
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
Jika kau kembali dengan anak
buahmu untuk membuat masalah...

1050
01:07:31,970 --> 01:07:33,443
Aku akan mencincang
kalian menjadi

1051
01:07:33,455 --> 01:07:35,280
potongan-potongan kecil
dan menyebarkannya.

1052
01:07:35,540 --> 01:07:37,030
Nanti akan butuh 10
hari untuk mengatur

1053
01:07:37,042 --> 01:07:38,770
segala sesuatu untuk
mengidentifikasi tubuhmu.

1054
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
Mengerti?

1055
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
Aku mengerti!

1056
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Tunggu sebentar lagi.

1057
01:07:45,470 --> 01:07:46,470
Rekan...

1058
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
Apa kau ingin mengutip
Bharathiyar untuknya?

1059
01:07:49,880 --> 01:07:50,880
Oh Tuhan, tidak!

1060
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Bukan untuk dia.

1061
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
Sebenarnya, aku harus
memberitahumu sesuatu.

1062
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Apa aku harus membebaskannya?

1063
01:07:56,510 --> 01:07:57,510
Demi Tuhan!

1064
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Rekanku sedang tidak mood.
Kau boleh pergi.

1065
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Kau tidak boleh mengikat veshti-mu.

1066
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
Biarkan saja.

1067
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
Aku tidak ingin veshti, Pak.

1068
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Hei, kau juga tidak boleh berlebihan.

1069
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Kau juga tidak boleh kurang dari itu.

1070
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Kau hanya harus melakukan
apa yang diperintahkan.

1071
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Kembalilah persis seperti saat kau tiba.

1072
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Varma, beraninya dia mengganggu kita?

1073
01:08:16,710 --> 01:08:18,386
Varma, ini tidak benar. Bagaimana
kau bisa membiarkannya terjadi?

1074
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
Kau tidak tahu malu!

1075
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
- Jangan memprovokasinya.
- Diamlah, Paneer!

1076
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Aku tahu apa yang kulakukan.

1077
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
Kau tidak mengacaukan segalanya.

1078
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Varma akan menanganinya sendiri.
Kau diamlah.

1079
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
Dia sepenuhnya benar.

1080
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Ikuti saja resepku.

1081
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Satu hal yang penting...

1082
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Tolong jangan kembali
ke rumah sakit ini.

1083
01:08:40,640 --> 01:08:41,640
Salam!

1084
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Cukup sekali saja kau ucapkan...

1085
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
Hei, kakak, kakak, kakak!

1086
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Kakak, jangan lakukan itu.
Kami tidak melakukan apa-apa.

1087
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
Pertama kali dalam hidupku,
seseorang memerasku.

1088
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
Kalian adalah alasannya.

1089
01:08:57,400 --> 01:08:58,400
Aku akan membunuh kalian.

1090
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
Aku akan membunuhnya juga.

1091
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Lepaskan mereka!

1092
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdev, apa kau bisa
melakukan pekerjaan untukku?

1093
01:09:08,550 --> 01:09:09,870
Ini harus dilakukan besok malam.

1094
01:09:10,160 --> 01:09:11,360
Dan itu harus di tempatnya.

1095
01:09:13,260 --> 01:09:14,260
Jangan tembak.

1096
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Potong dia menjadi beberapa bagian.
Siksa dan potong-potong dia.

1097
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Potong dia menjadi beberapa
bagian sebanyak mungkin.

1098
01:10:16,900 --> 01:10:17,900
Viji!

1099
01:10:20,110 --> 01:10:21,110
Ada apa?

1100
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Aku perlu bicara denganmu.

1101
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Kita akan bicara besok pagi.
Aku mengantuk sekarang.

1102
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
Kau tidak akan berada di sini di
pagi hari untuk mendengarkan.

1103
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
Ada apa? Apa kau takut?

1104
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
Apa kau butuh obat?

1105
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Jika kau butuh tablet,
bawalah ke meja makan.

1106
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Dia memanggilku.

1107
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
Tidak peduli apa
yang terjadi sekarang...

1108
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Aku ingin kalian berdua duduk
diam seperti dipaku di kursi

1109
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
tanpa gerakan apapun.

1110
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Kami akan pastikan untuk melakukannya.

1111
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Sekarang langsung ke intinya.

1112
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Ingat seorang pria yang
membunuh anak kita?

1113
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
Apa yang akan kau lakukan
jika bertemu dengannya?

1114
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
Katakan padaku.

1115
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
Dia membunuh anakku!

1116
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Jika aku bertemu dengannya, aku
akan menikam dan membunuhnya.

1117
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
- Apa bedanya sekarang?
- Kenapa kau tidak melakukannya?

1118
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
Bagaimana dia bisa membunuh seseorang?

1119
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Karena kau tidak mampu melakukannya...

1120
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
kau tidak melakukannya.

1121
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Aku mampu melakukannya.

1122
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
Dan aku melakukannya.

1123
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
Apa yang kau bicarakan?

1124
01:12:02,970 --> 01:12:03,970
Hei!

1125
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Sudah kubilang jangan berdiri.

1126
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Duduklah!

1127
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Kudengar suara kendaraan di luar.

1128
01:12:20,940 --> 01:12:21,940
Aku tahu.

1129
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
Orang-orang di sini untuk membunuh kita.

1130
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
Aku tidak mengerti.

1131
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
Apa yang kau katakan tadi benar, Viji.

1132
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Aku membesarkannya menjadi
orang yang jujur, jadi dia terbunuh.

1133
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Aku salah satu penyebab kematian Arjun.

1134
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Aku tidak bisa menerimanya
ketika aku memikirkannya.

1135
01:12:55,850 --> 01:12:56,850
Dia anakku!

1136
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Itulah sebabnya aku membunuh
orang yang membunuh Arjun.

1137
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
Setelah itu, aku
membunuh 2-3 orang lagi.

1138
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
Sekarang kau membuatku takut!

1139
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Bagaimana jika mereka
membahayakan keluarga kita?

1140
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
Jangan khawatir. Tidak akan
terjadi apa-apa pada keluarga kita.

1141
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
Hanya mereka yang akan dirugikan!

1142
01:14:09,880 --> 01:14:11,080
Tiarap dan berjalanlah.

1143
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Bersihkan.
Ini akan lepas.

1144
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Lewat sini.

1145
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
Di akhirat, jika kita ingin hidup...

1146
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Kita harus berada dalam
posisi untuk mengambil nyawa.

1147
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Apa yang coba kukatakan adalah...

1148
01:14:57,410 --> 01:14:58,970
Kau tidak diperbolehkan
memberi saran di sini.

1149
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Dengarkan saja apa yang kukatakan.

1150
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
Hei! Apa kau tidak
lihat aku bicara padamu?

1151
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
Di mana konsentrasimu?

1152
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
Konsentrasi pada wajahku!

1153
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
Pergi ke pintu belakang.

1154
01:15:44,290 --> 01:15:45,290
Kenapa kita tidak...

1155
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
menghentikan semuanya setelah saat ini?

1156
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Aku pergi terlalu jauh.

1157
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
Aku hanya bisa kembali setelah
aku selesai dengan semuanya.

1158
01:16:08,170 --> 01:16:09,170
Dorong saja!

1159
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Kau pikir ini menakutkan.

1160
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
Ini baru saja dimulai!

1161
01:16:44,850 --> 01:16:46,570
Selama ini kau tidak
pernah mengatakan apa-apa.

1162
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
- Kenapa tiba-tiba hari ini?
- Hei!

1163
01:16:50,310 --> 01:16:51,310
Oh, tidak!

1164
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
Apa yang kau tanyakan padaku tadi?

1165
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Aku bilang...

1166
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Selama ini kau tidak
pernah bilang apa-apa.

1167
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
Kenapa tiba-tiba hari ini?

1168
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Mengalah padamu,

1169
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
pasien kepada Dokter,

1170
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
dan gaduh pada preman-preman ini

1171
01:17:29,700 --> 01:17:31,220
selanjutnya, aku tidak butuh 3 wajah.

1172
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
Hanya 1 wajah saja!

1173
01:18:44,580 --> 01:18:46,176
Bersihkan dan jangan tinggalkan bukti.

1174
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Aku akan melakukannya!

1175
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
Nyonya, kami sedang
bekerja keras di sini.

1176
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Bisakah kita mendapatkan kopi?

1177
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
Apa? Apa kau tidak mau kopi?

1178
01:19:02,790 --> 01:19:04,466
Beginilah cara kerjanya di sini.

1179
01:19:04,490 --> 01:19:05,490
Kau lanjutkan membersihkan.

1180
01:19:52,120 --> 01:19:53,560
Tambahkan lebih banyak
bubuk mesiu ke dalamnya.

1181
01:19:55,280 --> 01:19:56,280
Lebih banyak lagi, kataku!

1182
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Dada, ada telepon.

1183
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
Orang-orang yang kau kirim terbunuh.

1184
01:20:06,030 --> 01:20:07,030
Kepala penjara!

1185
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Beritahu Varman.

1186
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
Tidak ada satupun orang yang
kukirim kemarin masih hidup.

1187
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Hei, jadi kau kirim orang
lemah untuk pekerjaan itu.

1188
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Koreksi, orang yang kau
minta untuk kubunuh lebih kuat.

1189
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Aku tidak pernah mengirim
anak buahku jika kau bilang itu dia.

1190
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
Tidak masalah jika kau
mengirim anak buahmu atau tidak.

1191
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Aku meminta Sikander Singh dari
Punjab untuk mengirim 100 orang.

1192
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Anak buahnya tanpa ampun akan
memotongnya menjadi beberapa bagian!

1193
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Aku tahu mereka akan memotongnya.

1194
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Tapi apakah kau tahu dengan pasti...

1195
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
jika mereka akan memotongnya atau kau?

1196
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Kenapa kau tidak hubungi
Sikander sekarang?

1197
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
Hubungi Sikander Singh!

1198
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
6!

1199
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Enyahlah!

1200
01:21:03,310 --> 01:21:04,510
Apa dia memutuskan panggilanmu?

1201
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
Selanjutnya, dia tidak akan
mengangkat panggilanmu.

1202
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
Sikander adalah amatiran sebelumnya.

1203
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
Dia tidak punya nyali untuk
mengirim orang untuk membunuhnya.

1204
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
Kenapa kau takut pada
ayah seorang polisi?

1205
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Kau hanya melihat dia
sebagai ayah dari seorang Polisi.

1206
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Tapi aku telah melihat wajahnya
yang lain yang tidak kau sadari.

1207
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
15 tahun yang lalu di Penjara Tihar...

1208
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhar, bukankah kau anak yang manis?

1209
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Apa kalian berkelahi?

1210
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Lalu kenapa rambutmu berantakan?

1211
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Lihatlah dia.
Rambutnya bagus.

1212
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Tapi bajunya robek.

1213
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Rambutnya tidak berantakan
dan bajunya tidak robek.

1214
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Tapi telinganya berdarah.

1215
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
Luar biasa!

1216
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
- Balsingh!
- Pak!

1217
01:23:37,210 --> 01:23:38,273
Selama 2 minggu,
para tahanan yang

1218
01:23:38,285 --> 01:23:39,636
berkelahi akan diberi
makanan sekali sehari,

1219
01:23:39,660 --> 01:23:41,186
dan harus tidur dengan
berdiri hanya selama 2 jam.

1220
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
Dan hanya satu toilet untuk semua.

1221
01:23:42,610 --> 01:23:43,610
Ya, Pak!

1222
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
Pak! Ini tidak disebutkan
dalam peraturan penjara.

1223
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
Permisi!

1224
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
Siapa yang berbicara tentang aturan?

1225
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Ayo!

1226
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Majulah.

1227
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Kau berbicara tentang aturan...

1228
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
tapi tidak mengikutinya.

1229
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Tapi kau berharap
Polisi mengikuti aturan.

1230
01:24:14,520 --> 01:24:15,520
Kedengarannya bagus!

1231
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Kami akan mengikuti aturan untuk para
tahanan yang mematuhi pihak berwenang.

1232
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Orang-orang yang
tidak mengikuti aturan...

1233
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Peraturanku akan berlaku.

1234
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
- Balsingh...
- Ya, Pak!

1235
01:24:30,660 --> 01:24:32,100
Bisakah dokter menjahitnya kembali?

1236
01:24:32,270 --> 01:24:34,270
- Kurasa tidak bisa.
- Ini tidak akan menempel, Pak!

1237
01:24:34,540 --> 01:24:35,540
Lemparkan saja ke anjing-anjing itu!

1238
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Darah kotor.

1239
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
Halo, Kepala Penjara!

1240
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Kau terlalu berisik.

1241
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
Siapa kambing hitam itu?

1242
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
Aku akan membakar
keluargamu menjadi abu!

1243
01:25:00,460 --> 01:25:01,900
Apa yang kau lihat?

1244
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, kau bisa
menanyakannya di Andhra.

1245
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
30 anggota parlemen
dan 3 anggota parlemen

1246
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
akan melakukan apa saja atas perintahku.

1247
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
Mereka akan membakar mereka semua!

1248
01:25:20,120 --> 01:25:21,120
Ambil ponselku.

1249
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Hubungi siapapun yang kau
mau dan suruh bakar keluargaku.

1250
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Aku akan menunggu di sudut itu.

1251
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Jika kau tidak menghubungi
mereka sekarang...

1252
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
kau tidak akan memiliki
telinga untuk mendengar.

1253
01:25:38,170 --> 01:25:39,170
Itu lebih dari itu!

1254
01:25:59,040 --> 01:26:00,040
Oh, wow!

1255
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
Hei, keluarkan papannya!

1256
01:26:27,470 --> 01:26:29,626
- Di mana kau?
- Aku di pos pemeriksaan Chittoor.

1257
01:26:29,650 --> 01:26:31,970
Aku akan sampai dalam setengah jam.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.

1258
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
Kakak, apa kau mau membeli jambu?

1259
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
Sini, biar kubantu!

1260
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
Hei, itu bom!

1261
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
Cepatlah!

1262
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
Lewat sini, lari!

1263
01:27:11,290 --> 01:27:12,290
Pak!

1264
01:27:13,990 --> 01:27:14,990
Halo, kakak!

1265
01:27:15,490 --> 01:27:18,330
Ada yang melemparkan bom ke
dalam mobil di pos pemeriksaan Chittoor.

1266
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
Aku setuju pekerjaan sudah selesai.

1267
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
Jelas, perintah Tiger!

1268
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
- Balsingh!
- Pak!

1269
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
- Bawakan aku kotaknya.
- Oke, Pak.

1270
01:27:42,200 --> 01:27:43,240
Terima kasih, Pak.

1271
01:27:44,160 --> 01:27:45,756
Tolong beritahu aku jika kau
membutuhkanku untuk pekerjaan di Andhra.

1272
01:27:45,780 --> 01:27:47,100
Aku punya cukup banyak
pekerjaan di negara bagian ini.

1273
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
- Tentu saja!
- Terima kasih.

1274
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
Pak, kau hanya memberinya kesempatan.

1275
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Kami akan senang untuk melayanimu.

1276
01:27:56,990 --> 01:27:58,550
Haruskah aku membunuhnya segera?

1277
01:27:58,740 --> 01:27:59,740
Katakan saja!

1278
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
Tunggu dulu, temanku.

1279
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Semua orang akan
mendapatkan kesempatan mereka.

1280
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Tunggu. Tunggu dengan sabar.

1281
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Para perusuh di seluruh India mencoba
segala cara untuk mengancam Tiger.

1282
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Aku bosan melihat mereka mencoba.

1283
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Jadi, aku lempar bom dan
bermain dengan mereka.

1284
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
Hei, aku adalah Raja di tempat ini!

1285
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Aku yang membuat aturan.

1286
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Aku akan terus mengubah
peraturan sesuka hati.

1287
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Diam dan ikuti mereka.

1288
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Hanya dengan begitu, kau akan
keluar dari penjara tanpa goresan.

1289
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Jika kau mencoba bermain gangster.

1290
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
Aku akan memotongmu menjadi
beberapa bagian dan menyebarkannya.

1291
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Butuh waktu 10 hari untuk 30
MLA dan 3 anggota parlemen...

1292
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
untuk mengidentifikasi jasadmu.

1293
01:28:57,820 --> 01:28:59,460
Apa kau mengerti, teman?

1294
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
Berlutut!

1295
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Sekarang kau sadar siapa
yang kau coba bunuh?

1296
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Aku bisa mendengar sebuah mobil tiba.

1297
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
Kurasa Kepala Penjara telah tiba!

1298
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Lihatlah lebih dekat...

1299
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Sekarang kau akan tahu untuk
siapa Singh mengirim anak buahnya.

1300
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Tidak ada yang akan berani melawannya.

1301
01:31:22,140 --> 01:31:23,626
Varma, kau jatuh hanya dalam 1 pukulan.
Bangunlah, Varma.

1302
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
Aku di sini untukmu.
Bangunlah, Varma.

1303
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
Jika sesuatu terjadi pada Varman!

1304
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Pak, hanya 1 panggilan.

1305
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Aku akan menyelesaikan
panggilan dalam sekejap.

1306
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Sumpah, kau akan melepaskanku.

1307
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Kesempatan terakhir, Pak.
Kesempatan sekali, Pak.

1308
01:31:39,300 --> 01:31:40,300
1 kesempatan.

1309
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Panggil siapapun yang kau inginkan.

1310
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
Bahkan jika ayahmu muncul,
dia tidak bisa menyelamatkanmu.

1311
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"Sekalipun ayahmu muncul, dia
tidak dapat menyelamatkanmu."

1312
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Kata ayahmu.

1313
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Ini, bicaralah padanya.

1314
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Aku sudah bilang kau
akan membiarkanku pergi.

1315
01:32:10,250 --> 01:32:11,250
Ayah!

1316
01:32:15,730 --> 01:32:16,730
Arjun...

1317
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
Apa kabar, Arjun?

1318
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
- Ayah...
- Di mana kau, Arjun?

1319
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Aku di sini...

1320
01:32:25,620 --> 01:32:27,100
Pak, kau baru saja bertemu dengannya.

1321
01:32:27,490 --> 01:32:28,810
Hei, mungkin di mana saja di dunia.

1322
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Malaysia, Singapura, Amerika,

1323
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
Dia mungkin ada di Rusia.

1324
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
Sungguh tendangan yang kuat!

1325
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
Aku tidak menduganya.

1326
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
Tenaga yang kuat!

1327
01:32:47,560 --> 01:32:49,200
Mari kita duduk dan berdiskusi.

1328
01:32:50,340 --> 01:32:51,340
Apa kau tidak mengerti?

1329
01:32:51,490 --> 01:32:53,130
Haruskah kita duduk dan berdiskusi?

1330
01:32:57,360 --> 01:32:58,360
Duduklah.

1331
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
- Hei, Poona!
- Pak...

1332
01:33:01,340 --> 01:33:02,420
Keluarkan kursinya untuk Bapak.

1333
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
Duduklah.

1334
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- Mengusir yang lain.
- Oke, Pak.

1335
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
Semua orang, minggir!

1336
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Pak, kenapa tidak kau
letakkan senjatamu di atas meja?

1337
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
Itu adalah alat yang mematikan, Pak.

1338
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
Aku tidak akan membunuhmu.

1339
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
Jika aku membunuhmu.

1340
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
orang-orangmu akan membunuhku.

1341
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Aku sekarang menyadarinya.

1342
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tiger Muthuvel Pandian.

1343
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Tidak ada Polisi yang menyebutkan bahwa
kau punya kilas balik yang mematikan.

1344
01:33:58,410 --> 01:33:59,410
Syukurlah.

1345
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Anakmu masih hidup
karena dia seorang polisi.

1346
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Aku tahu aku bisa
menggunakannya di kemudian hari.

1347
01:34:04,780 --> 01:34:06,666
Tapi tidak pernah
terlintas dalam benakku

1348
01:34:06,678 --> 01:34:08,350
bahwa dia akan
menyelamatkan hidupku.

1349
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
Ini adalah anugerah Tuhan!

1350
01:34:17,520 --> 01:34:18,520
Baiklah...

1351
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Aku akan memaafkan dan melupakan.

1352
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Kembalikan anakku.

1353
01:34:24,690 --> 01:34:26,076
Jika aku mengembalikan anakmu...

1354
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
detik berikutnya, kau akan membunuhku.

1355
01:34:27,600 --> 01:34:28,600
Aku sadar...

1356
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
bahwa kau punya jaringan
kontak yang luas di seluruh India.

1357
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
Aku menyadarinya!

1358
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Lepaskan anakku.

1359
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
Aku tidak akan menyakitimu.

1360
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Aku butuh waktu untuk berpikir, Pak.

1361
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
- Hei, Poona!
- Pak!

1362
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
- Sampai kuputuskan untuk menjamu, Pak.
- Tentu, Pak.

1363
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
Kenapa kalian menari?

1364
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
Apa Varman sudah mati?

1365
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Varma! Kau duduk seperti batu!

1366
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
Tidak ada yang bisa
main-main dengan Varma!

1367
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
Beraninya kau mencoba mengunci Varman?

1368
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
Apa kau terkejut?

1369
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Nikmati tariannya.

1370
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
Sudah cukup.
Keluar!

1371
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Pak, aku sudah dalam
bisnis ini selama 40 tahun.

1372
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Sejak kecil, aku punya keinginan.

1373
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Bukan hanya keinginan kecil,
tapi keinginan yang besar.

1374
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
Lebih dari sebuah barang.

1375
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
Itulah target dalam hidupku.

1376
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
Ada sebuah kuil yang populer di Andhra.

1377
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Selama abad ke-16,

1378
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji menghadiahkan
sebuah mahkota kepada dewa di kuil.

1379
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Selama abad ke-18, bahkan orang
Inggris pun tidak bisa menerimanya.

1380
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Karena ini adalah benda
antik yang bernilai tinggi.

1381
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Aku ingin mahkota itu.

1382
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Bawakan mahkota itu dan bawa anakmu.

1383
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Hei, mencuri properti kuil itu dosa.

1384
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
Kau akan dihancurkan!

1385
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Mintalah sesuatu yang lain.

1386
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Pak, aku tidak suka sentimen.

1387
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
Aku hanya ingin mahkota!

1388
01:37:01,020 --> 01:37:02,580
Aku tidak terburu-buru, Pak.

1389
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Luangkan waktumu.

1390
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Kau akan mendapatkan anakmu.

1391
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
Dan aku akan mendapatkan mahkotaku.

1392
01:37:08,270 --> 01:37:09,270
Itu kesepakatannya!

1393
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Kau mengambil risiko besar.

1394
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
Meskipun tahu bahwa anakku masih
hidup, jika aku tidak menyelamatkannya,

1395
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
menyebut diriku sebagai
ayahnya tidak ada artinya.

1396
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
Baik, kau ingin informasi
tentang mahkota.

1397
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
Mahkota yang kau sebutkan
ada di sebuah kuil di Andhra.

1398
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Sampai saat ini, 10 geng telah
mencoba mencuri mahkota itu.

1399
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Geng yang mencoba mencuri telah
dikurung dengan aman di penjara.

1400
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
Mahkota dijaga oleh
keamanan yang sangat ketat.

1401
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
Ini adalah Harta Karun Nasional.

1402
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Bahkan untuk melihatnya
secara langsung...

1403
01:37:49,480 --> 01:37:51,556
selain Presiden dan
Perdana Menteri India...

1404
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
hanya 5 orang yang punya akses ke sana.

1405
01:37:54,170 --> 01:37:55,170
Siapakah kelima orang tersebut?

1406
01:37:55,550 --> 01:37:56,550
Amitabh Bachchan

1407
01:37:56,810 --> 01:37:57,810
Ratan Tata

1408
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Sachin Tendulkar

1409
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi

1410
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
Dan Blast Mohan!

1411
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Kelima orang ini adalah
Pengawas Kehormatan Kuil.

1412
01:38:06,520 --> 01:38:07,520
Apa kau bilang, Blast Mohan?

1413
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
Dia adalah penggemar yang kurang ajar!

1414
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
Kau kenal dia?

1415
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Bukan hanya aku.
Seluruh negeri mengenalnya.

1416
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
Di dunia perfilman, dia adalah
seorang komedian yang serius.

1417
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
Pada kenyataannya, dia adalah
seorang komedian yang serius.

1418
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
Singkatnya, dia adalah orang
yang menjengkelkan di Instagram!

1419
01:38:19,200 --> 01:38:20,200
Orang yang tidak punya harapan!

1420
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
Bagaimana mereka
menjadikannya seorang wali?

1421
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Seorang anggota keluarga
selalu menjadi salah satu wali.

1422
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
Sejarah menyatakan bahwa tanah
tersebut merupakan warisan keluarga.

1423
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
Ini adalah garis keturunan yang panjang.

1424
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Seperti warisan seorang Raja.

1425
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Tapi orang ini atas nama sinema
mempermalukan dirinya sendiri.

1426
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Tapi bagian yang lucu adalah,

1427
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
menangani Blast Mohan
lebih sulit daripada yang lain.

1428
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Bahkan dia tidak tahu apa yang dia akan
lakukan dan kapan dia akan melakukannya.

1429
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Dia mengeluhkan suara bising
yang ditimbulkan oleh bom tersebut.

1430
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
selama ledakan di tambang.

1431
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
Apa ada bom yang
tidak menimbulkan suara?

1432
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
Tidak!

1433
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Rawatlah telinganya agar
dia tidak bisa mendengar lagi.

1434
01:39:09,010 --> 01:39:10,010
Oke, Babu.

1435
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Dia mengajukan kasus untuk
menghentikanmu berakting.

1436
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
Oh! Aku memerankan
dia di semua filmku 4 kali.

1437
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
Selama 1 tahun!

1438
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Dia memberikan ulasan yang
buruk pada film kami di YouTube.

1439
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Ini uang muka sebanyak 10 lakh.

1440
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Kau adalah sutradara filmku berikutnya.

1441
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
Film ini akan menjadi sukses besar.

1442
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Jika seorang pengulas sepertimu
menjelek-jelekkan film ini...

1443
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
kau akan mati.

1444
01:39:53,130 --> 01:39:54,370
Ada apa, Pak?

1445
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Hei, aku sudah memikirkannya.

1446
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Aku akan membawakanmu mahkota.

1447
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Tapi itu akan memakan waktu 3 bulan.

1448
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Sampai saat itu, seharusnya anakku aman.

1449
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
Pak, anakmu tidak akan terluka.

1450
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
Aku jamin!

1451
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Kau ambil waktumu sendiri.

1452
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Tapi dengan 1 syarat.

1453
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
2 anak buahku akan bersamamu
24 jam sehari, 7 hari seminggu.

1454
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Untuk mengawasimu dan aktivitasmu.

1455
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Selain itu, Pak...

1456
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Aku hanya percaya apa
yang mereka katakan.

1457
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Tindakan pencegahan agar pikiran
kriminalmu tidak bermain-main.

1458
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Jika kau menyetujui persyaratan
ini, semuanya akan baik-baik saja.

1459
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Kami menuju Hyderabad untuk bekerja.

1460
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Sampai aku kembali, jaga keluargaku
tetap aman dan terus kabari aku.

1461
01:40:43,650 --> 01:40:44,650
Oke?

1462
01:40:48,550 --> 01:40:49,550
Oke.

1463
01:40:53,260 --> 01:40:55,220
Perkelahianmu sudah
menjadi rutinitas sekarang.

1464
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
- Kenapa kau terlambat?
- Seekor kerbau yang menundanya.

1465
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
- Oke, enyahlah!
- Gpay, segera.

1466
01:41:08,150 --> 01:41:09,150
Aku akan melakukannya.
Enyahlah!

1467
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Pertemuan pukul 17:00.

1468
01:41:28,350 --> 01:41:30,466
Setelah 2 bulan mengikuti dan
mengintip, kami menemukan ini.

1469
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Pria ini jatuh cinta pada wanita ini.

1470
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Tapi wanita ini sangat
mencintai pria ini.

1471
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Bisakah kau jelaskan?

1472
01:41:36,730 --> 01:41:38,017
Dia menyerahkan
pemberian pria ini sebagai

1473
01:41:38,029 --> 01:41:39,570
miliknya kepada wanita ini
dan membuatnya terkesan.

1474
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Sekarang mereka
berdua sedang jatuh cinta.

1475
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
Apa Blast Mohan menyadarinya?

1476
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
Pada hari ketika dia mengetahuinya...

1477
01:41:46,860 --> 01:41:48,460
dia akan meledakkan
keduanya sampai mati.

1478
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
Atau dia akan meledakkan
dirinya sendiri sampai mati.

1479
01:41:50,090 --> 01:41:51,836
Apa kau percaya bahwa
tindakan orang ini salah?

1480
01:41:51,860 --> 01:41:52,860
Salah besar!

1481
01:41:57,210 --> 01:41:58,210
Katakan padaku, Varma.

1482
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Hei, apa yang terjadi di luar sana?

1483
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan jatuh cinta pada Kamna.

1484
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Tapi Kamna jatuh cinta pada orang lain.

1485
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
Kamna? Siapa Kamna?

1486
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
Kamna yang tampil di...

1487
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
Pengemis sialan!
Berikan teleponnya pada Paneer!

1488
01:42:16,090 --> 01:42:17,090
Berikan teleponnya.

1489
01:42:20,750 --> 01:42:22,670
Katakan padaku, Varma.
- Apa yang terjadi di sana, Paneer?

1490
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Sebentar.
Apa yang kau katakan padanya?

1491
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Kukatakan padanya
Kamna dari Adada Mazhaida.

1492
01:42:26,780 --> 01:42:27,780
Idiot!

1493
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
Varma!

1494
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Hei, kau pergi ke sana untuk
pencurian atau sesuatu yang lain?

1495
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varma, ini membingungkan dengan
begitu banyak aktor di bioskop.

1496
01:42:37,990 --> 01:42:39,750
Otak kita terbakar
mencoba untuk mencari tahu.

1497
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
Dan kau terus menelepon
dan mengganggu kami.

1498
01:42:42,000 --> 01:42:43,000
Jangan hubungi kami lagi.

1499
01:42:43,120 --> 01:42:44,720
Jika ada informasi terbaru,
kami akan menghubungimu.

1500
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
Di mana aku bisa
bertemu dengan ketiganya?

1501
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Besok jam 09:00 pagi.

1502
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
ada syuting lagu di Studio Ramoji.

1503
01:42:50,640 --> 01:42:51,840
Kau bisa menemukannya di tempat.

1504
01:43:11,440 --> 01:43:12,920
Serulingnya tidak berfungsi!

1505
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Solitaire, 19 karat.

1506
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Terlihat sangat mahal.
Berapa harganya?

1507
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Aku tidak peduli dengan harganya.

1508
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Aku hanya ingin melihat
bagaimana itu akan terlihat di jarinya.

1509
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
Kenapa kau membelikanku
hadiah semahal itu?

1510
01:44:27,310 --> 01:44:28,310
Berapa harganya?

1511
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
Aku tidak peduli dengan harganya.

1512
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Aku hanya ingin melihat
bagaimana tampilannya di jarimu.

1513
01:44:33,940 --> 01:44:34,940
Bolehkah aku?

1514
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Ini dibuat khusus untukmu.

1515
01:44:37,690 --> 01:44:39,090
Tidak ada di rak-rak di tokonya.

1516
01:44:39,380 --> 01:44:40,620
Itu sebabnya aku membelinya untukmu.

1517
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
Apa kau tidak mau bertanya
apa yang kuinginkan?

1518
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
- Apa yang kau inginkan?
- Pelembab bibirmu.

1519
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Kau memberinya
cincin senilai 1,5 crores,

1520
01:44:53,740 --> 01:44:54,796
dan sebagai imbalannya, dia
mendapat 150 rupee pelembab bibir.

1521
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
Hei, ini sangat berharga!

1522
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
Dari bibirnya ke bibirku.

1523
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
Bibir ke bibir!

1524
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Aku ingin menggigit dan memakannya.

1525
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Tapi kemudian itu akan berakhir.

1526
01:45:34,450 --> 01:45:35,450
Tembakan oke.
Berikutnya!

1527
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
Aku tidak pernah menyentuhnya!

1528
01:45:56,470 --> 01:45:58,630
Pindahkan penari sisi
kanan lebih dekat, Bu.

1529
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
- Direkam, oke!
- Tidak oke.

1530
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Pindahkan penari itu ke belakang.

1531
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
Stop! Stop!

1532
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Babu, jangan bergerak, hanya berdiri.

1533
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
Dasar bajingan!

1534
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
Lagu apa yang sedang kau rekam?

1535
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Tanpa sentuhan, tanpa
ciuman, tanpa pelukan.

1536
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
Berkemas!

1537
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Guru, datanglah ke kafilah.

1538
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
Siapa dia yang menyuruh berkemas?

1539
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
Aku akan mengatakannya sekarang.
Berkemas!

1540
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Aku akan segera kembali.

1541
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Hei, Kam, satu menit.

1542
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
Dia bukan orang yang tepat untukmu.

1543
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.

1544
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Tapi lihat, aku punya
ketenaran dan uang.

1545
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Aku mencapai apa pun yang
aku inginkan dalam hidupku.

1546
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Apa yang kuinginkan sekarang...

1547
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
adalah orang yang merawatku.

1548
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Orang yang dapat dipercaya yang
sungguh-sungguh mengasihiku.

1549
01:47:32,440 --> 01:47:33,440
Jadi, aku baik-baik saja dengannya.

1550
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Jika kau baik-baik saja,
maka aku baik-baik saja.

1551
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Hei, tiba-tiba, aku
teringat sebuah adegan.

1552
01:47:45,990 --> 01:47:47,390
Aku ingin menulis.
Kau, silakan pergi.

1553
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
Kau saja yang menulis.
Aku akan di sudut, bersenang-senang.

1554
01:47:51,310 --> 01:47:52,310
Bersenang-senang, katamu!

1555
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Jika kau ada di ruangan
ini, pikiranku membias.

1556
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Kau keluar.
Ayo, pergi.

1557
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
Apa itu pembiasan?

1558
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa, apa itu pembiasan?

1559
01:48:11,730 --> 01:48:12,730
Dalam fisika...

1560
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
pembiasan adalah
pengarahan ulang gelombang

1561
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
ketika berpindah dari satu
medium ke medium lainnya.

1562
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
Apa itu lantai 7?

1563
01:48:19,180 --> 01:48:20,180
Itu benar.

1564
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
Oke...

1565
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Aku keluar dari lift dan
berada di lantaimu di koridor.

1566
01:48:24,670 --> 01:48:25,670
Apa pintumu tidak terkunci?

1567
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Ini terbuka.
Silakan masuk.

1568
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
Kamar di seberang kamarmu
tiba-tiba membuka pintunya.

1569
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Kamar itu masih terbuka.

1570
01:48:41,590 --> 01:48:42,590
Benarkah?

1571
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Tidak ada yang boleh
melihatku memasuki kamarmu.

1572
01:48:45,160 --> 01:48:47,600
Tolong lakukan sesuatu.
Jika tidak, aku akan kembali ke kamar.

1573
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
Tunggu! Aku akan memeriksanya segera.

1574
01:49:06,900 --> 01:49:07,900
Hai, Dhivya.

1575
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
Hai!

1576
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
Kenapa pintunya terbuka?

1577
01:49:20,040 --> 01:49:21,440
Seseorang mungkin
masuk ke dalam kamarmu.

1578
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
Ini tidak aman.
Tolong tutup pintunya.

1579
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
Tidak apa-apa.
Kami waspada.

1580
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
Bahkan jika ada yang menerobos
masuk, kami bisa mengatasinya.

1581
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
Apa ada ruang olahraga di lantai ini?

1582
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
Lantai berapa ini?

1583
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
Ini adalah lantai yang
sama ketika kau naik lift.

1584
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Oh... Sepertinya aku salah lantai.

1585
01:49:57,660 --> 01:49:58,660
Apa kalian penggemarku?

1586
01:49:59,030 --> 01:50:00,030
Apa kau ingin swafoto?

1587
01:50:00,380 --> 01:50:01,380
Silakan datang.

1588
01:50:02,040 --> 01:50:04,080
Kami akan berswafoto
dengan Nyonya ketika dia tiba.

1589
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
Nyonya? Nyonya yang mana?

1590
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
Kenapa dia datang ke sini?

1591
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
- Hai.
- Hai...

1592
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
- Hai!
- Hai...

1593
01:50:17,330 --> 01:50:18,330
Hei!

1594
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Jika kau tidak mendengarkan kami...

1595
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
Nyonya akan berjalan
sepanjang malam, naik turun.

1596
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
Dia tidak pernah bisa
masuk ke dalam ruangan.

1597
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
Sialan kau, bung!
Seandainya kau bertanya, aku akan pergi.

1598
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Tapi kau bilang pembiasan dan reaksi...

1599
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
dan memaksaku keluar dengan
pakaian dalam yang basah.

1600
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Bahkan Alexa tidak tahu
pembiasan dan menjadi bingung.

1601
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
Oke, apa Blast Mohan
tahu soal pembiasan?

1602
01:50:45,260 --> 01:50:46,260
Pengkhianat!

1603
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Dengar, jika kau tidak
ingin masalahnya bocor...

1604
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
kau harus menemui Bos kita.

1605
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Dia terlihat seperti Bapak Baptis.

1606
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, kematianmu tidak bisa dihindari!

1607
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
Apa kita bisa duduk dan
mendiskusikan hal ini?

1608
01:51:33,200 --> 01:51:34,880
Apa kabar?
Apa kabar, Balu?

1609
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Aku baik-baik saja, Pak.

1610
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
Bagaimana kabar keluargamu?

1611
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
Jangan membuat masalah
atas nama film komersial.

1612
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Buatlah film yang menjadi
penghibur keluarga yang sehat.

1613
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
Jangan syuting siang dan malam.
Ini akan mempengaruhi kesehatanmu.

1614
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Jika kau kehilangan kesehatan.
Kau kehilangan segalanya.

1615
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
Apa Blast Mohan mengetahui
perselingkuhanmu?

1616
01:51:59,780 --> 01:52:01,340
Dia tidak tahu, Pak.
Dia tidak tahu.

1617
01:52:01,870 --> 01:52:02,870
Dia tidak tahu.

1618
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
Apa tidak masalah jika Blast Mohan
tahu tentang perselingkuhanmu?

1619
01:52:06,280 --> 01:52:08,061
Aku baru saja tahu, dan
aku tidak baik-baik saja.

1620
01:52:08,073 --> 01:52:08,670
Kenapa?

1621
01:52:09,180 --> 01:52:10,180
Sudah jelas.

1622
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
Selama ini dia mengklaim
bahwa film itu adalah hidupnya.

1623
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
Tiba-tiba dia mengklaim
Kamna sebagai istrinya.

1624
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
Itu membuatku kesal!

1625
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan akan marah.

1626
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Setelah itu, dia tidak akan
punya kepala untuk memakai wig.

1627
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Jika kau ingin merahasiakan
masalah ini dari Blast Mohan...

1628
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
kau harus melakukan
apapun yang kuminta darimu.

1629
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Kau bahkan tidak boleh
membelokkan sedikit pun.

1630
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Pak, bagaimana cara aku...

1631
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
Apa kau bisa atau tidak melakukannya?

1632
01:52:42,140 --> 01:52:43,140
Aku akan melakukannya, Pak.

1633
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Aku akan melakukannya,
seperti yang kau katakan.

1634
01:52:44,870 --> 01:52:45,990
Tolong, nyalakan lampunya.

1635
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
Jika kau melakukan apa yang kukatakan.

1636
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
Bagaimana kabarmu, Balu?
Ini akan tetap baik.

1637
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Jika tidak, maka kau akan hancur!

1638
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
- Pak!
- Apa kau mengerti?

1639
01:52:56,580 --> 01:52:57,580
Aku mengerti.

1640
01:53:04,410 --> 01:53:05,410
Katakan padaku, Varma.

1641
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
Apa yang terjadi di luar sana?

1642
01:53:07,410 --> 01:53:08,970
Aku tidak akan mengatakannya. Jika
aku mengatakannya, kau akan meneriakiku!

1643
01:53:09,080 --> 01:53:10,080
Aku tidak akan berteriak.
Katakan padaku.

1644
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Semua orang pasti
tegang untuk mengetahui

1645
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
jika Blast Mohan akan menerima,
cerita "Apa kabar, Balu?".

1646
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Orang bodoh yang tidak masuk akal...

1647
01:53:17,340 --> 01:53:19,780
Apa kau pikir bekerja sebagai agen
mata-mata semudah membunuh seseorang?

1648
01:53:19,960 --> 01:53:21,116
Jika kau terus menjadi brengsek...

1649
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Aku akan pergi ke rumah
Blast Mohan dan menghabisiku.

1650
01:53:23,880 --> 01:53:25,040
Semuanya akan menjadi kacau!

1651
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
Jaga lidahmu.

1652
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Kau telah menggoreng otakku.

1653
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Hei, kenapa kau berteriak padanya?

1654
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Kau akan sadar ketika kau
duduk di pangkuan seseorang.

1655
01:53:49,310 --> 01:53:50,596
Aku setuju dengan
cerita yang kau ceritakan.

1656
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Tapi film ini harus benar-benar sukses.

1657
01:53:52,960 --> 01:53:54,080
Film ini akan menjadi sukses!

1658
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
Aku berani jamin!

1659
01:53:55,580 --> 01:53:57,308
Seperti yang kuceritakan
dalam kehidupan

1660
01:53:57,320 --> 01:53:59,230
nyata, mahkota itu ada
di Kuil Adhi Narayana.

1661
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Jika aku melakukan
pengintaian dengan timku...

1662
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Aku bisa menembaknya secara natural.

1663
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
Dan Penghargaan
Nasional telah dikonfirmasi.

1664
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
- Ramprasad.
- Babu.

1665
01:54:06,220 --> 01:54:07,746
Siapa yang harus kita dekati untuk
melihat mahkota secara langsung?

1666
01:54:07,770 --> 01:54:08,946
Cukup kau dekati dirimu sendiri.

1667
01:54:08,970 --> 01:54:10,486
Kau adalah salah satu
pengawas bait suci.

1668
01:54:10,510 --> 01:54:11,510
Buatlah kesepakatan.

1669
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Oke, dimana nyonya dalam cerita ini?

1670
01:54:15,160 --> 01:54:16,160
Bagaimana bisa dia
tidak ada di dalamnya?

1671
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Jika Nyonya ada di dalamnya,
sutradara akan bekerja.

1672
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Maksudnya, kau akan berakting
hanya jika Nyonya ada di dalam film.

1673
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Dia mengatakannya dengan salah...

1674
01:54:26,710 --> 01:54:27,710
Dia mengatakannya salah.

1675
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
- Bagaimana dia tahu?
- Dia selalu bersama kita.

1676
01:54:31,300 --> 01:54:32,300
Dia menyadarinya.

1677
01:54:33,640 --> 01:54:34,640
Apa kau menyadarinya?

1678
01:54:49,810 --> 01:54:51,116
- Apa kabar?
- Aku baik.

1679
01:54:51,140 --> 01:54:52,826
Aku datang dari kantor
Bendahara Blast Mohan.

1680
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
Aku tahu siapa kau.

1681
01:54:53,680 --> 01:54:55,200
Itu sutradara dan asistennya.

1682
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
- Srini, catat pengukurannya.
- Oke, Pak.

1683
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Kau harus membuat ulang satu set
yang sama persis dengan yang ini.

1684
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
Layak! Layak!
Layak!

1685
01:55:32,820 --> 01:55:34,266
Semua kerja keras kita terbayar, Varma.

1686
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
- Worth!
- Apa kau melihatnya?

1687
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Itu keluar dari dunia.

1688
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
Menakjubkan!

1689
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
Benar-benar menakjubkan!

1690
01:55:40,920 --> 01:55:41,920
Berikan teleponnya pada Paneer.

1691
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Oh, buka mulutmu, sayang.

1692
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Varma, aku melihat mahkotanya.

1693
01:55:48,500 --> 01:55:49,976
Selama 40 tahun, aku hanya mendengarnya.

1694
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Hari ini aku berada 4 meter darinya.

1695
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Sejak aku melihatnya, tubuhku bergetar.

1696
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Kau mulai bekerja untuk mengamankan
mahkota setelah kita mencurinya.

1697
01:55:57,630 --> 01:55:58,870
Aku akan meneleponmu besok pagi.

1698
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Tuhan, semuanya harus pergi.

1699
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
Jika seseorang mencoba
merebut kontainerku...

1700
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.

1701
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
Aku sudah bertanya
padamu selama 10 menit.

1702
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
Aku tidak bisa memintamu cukup ramah.

1703
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Katakan padaku, siapa yang
berencana untuk menangkap kontainerku?

1704
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
Jika aku mengaku, mereka
akan membunuhku, Pak.

1705
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Jika kau tidak mengaku...

1706
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
Apa kau pikir aku akan
mengajakmu makan malam?

1707
01:57:13,230 --> 01:57:14,230
Bocah konyol!

1708
01:57:33,140 --> 01:57:34,220
Sialan kau, nak...

1709
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Aku tahu kau juga tidak akan mengaku.

1710
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
Pak... Pak... Itu adalah rencana Kareem.

1711
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Dia meminta kami untuk melakukannya.

1712
01:57:47,150 --> 01:57:48,150
Kareem?

1713
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
Sialan, jangan bohongi aku!

1714
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
Sumpah, itu adalah rencana Kareem.

1715
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Itu adalah rencana Kareem.

1716
01:57:59,450 --> 01:58:00,450
Aku terkejut.

1717
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
Bahkan setelah dia mati,
kau mengklaim itu Kareem.

1718
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
Itu menegaskan bahwa
itu adalah rencana Kareem.

1719
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Pak, temanmu ada di
sini untuk menemuimu.

1720
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Cuci mukamu sampai bersih
dan makanlah sebelum pergi.

1721
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
- Pak!
- Mathew!

1722
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Sudah lama sekali aku
tidak bertemu denganmu.

1723
01:59:03,650 --> 01:59:05,006
Sudah kubilang aku akan
datang dan menemuimu.

1724
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
Kenapa kau datang sejauh ini?

1725
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Aku butuh bantuan.
Aku harus datang kepadamu.

1726
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
- Silakan duduk.
- Duduklah.

1727
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Aku sudah mengumpulkan
semua rincian yang kau perlukan.

1728
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Seperti yang kau sebutkan...

1729
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
Ini adalah pekerjaan yang
cukup sulit untuk mencuri mahkota.

1730
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Karena Pemerintah mengawasi
mahkota dengan ketat.

1731
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Seandainya kau masuk dan tertangkap...

1732
01:59:24,870 --> 01:59:26,470
kau tidak akan pernah
melihat cahaya hari ini.

1733
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
Sebaliknya, orang yang
memintamu untuk mencuri mahkota...

1734
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
akan mudah membunuhnya.

1735
01:59:32,390 --> 01:59:33,390
Lihatlah.

1736
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Jika kau mengucapkan kata itu...

1737
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
mereka akan menembaknya
dari 3 arah yang berbeda.

1738
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
Tidak! Tidak, tidak.
Tidak, Mathew.

1739
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Aku sudah mengatakannya padamu.
Anakku bersamanya.

1740
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
Ini akan membahayakan nyawa anakku.

1741
01:59:56,220 --> 01:59:57,220
Hal-hal yang tidak beres akan terjadi.

1742
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
Aku tidak peduli dengan risikonya.

1743
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Aku akan mencuri mahkota itu sendiri.

1744
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
Aku mengerti.

1745
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
Bagaimana kalau membunuh mereka?

1746
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Mereka telah mempercayaiku.

1747
02:00:21,110 --> 02:00:22,110
Jika kau katakan, maka...

1748
02:00:23,560 --> 02:00:24,560
Permisi.

1749
02:00:26,010 --> 02:00:27,663
Apa aku bisa memakai
kamar mandi di sebelah barat?

1750
02:00:27,675 --> 02:00:28,230
Ya!

1751
02:00:28,810 --> 02:00:29,810
Terima kasih.

1752
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
Sebagai tindakan pencegahan,
aku akan terus mengawasinya.

1753
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Ini mungkin berguna nanti.

1754
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
Pokoknya, aku sudah
menyiapkan semua yang kau minta.

1755
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Mari kita pergi dan memeriksanya.

1756
02:00:55,640 --> 02:00:56,640
Terima kasih, Mathew!

1757
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
Kapan saja untukmu, Pak.

1758
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Aku belum pernah melihat
lokasi seperti ini di Andhra.

1759
02:01:04,320 --> 02:01:05,786
Kenapa kau memasang lokasi di sini?

1760
02:01:05,810 --> 02:01:06,936
Aku tidak ingin ada yang bocor.

1761
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
Ini adalah referensi ke film Hollywood.

1762
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Jika kau melihatnya, kau akan mengerti.

1763
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
Apa yang begitu mengagumkan tentang itu?

1764
02:01:12,910 --> 02:01:14,576
Cahaya menyambar ke berbagai arah...

1765
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
tapi dia menghindarinya
dan dengan mulus berkeliling.

1766
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
Itu luar biasa!

1767
02:01:18,470 --> 02:01:20,653
Tidak peduli bagaimana
dia bergerak, mereka

1768
02:01:20,665 --> 02:01:22,560
mengarahkan cahaya
tanpa menyentuhnya.

1769
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
Nah, itu baru luar biasa!

1770
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Pertama, kalian mempraktikkannya

1771
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
Babu, set-nya terlihat luar biasa.

1772
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Ini sangat realistis.

1773
02:01:51,800 --> 02:01:52,800
Siapa Direktur Seninya?

1774
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
- Pak.
- Pekerjaan yang bagus!

1775
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
Hadiahku!
Nikmatilah!

1776
02:01:58,710 --> 02:01:59,710
Terima kasih, Pak.

1777
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Kau harus menembak
pada titik tertentu pada target.

1778
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Kalian punya waktu 3
detik setelah kuberi perintah.

1779
02:02:10,060 --> 02:02:11,060
Oke!

1780
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
Target pertama: Bahu kiri.

1781
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Target kedua: Lutut kanan.

1782
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Target ketiga: Bagian tengah alis.

1783
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Target keempat: Perut.

1784
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneer, tidak ada yang salah.

1785
02:02:32,100 --> 02:02:33,140
Paham?

1786
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Varma, aku sedang rapat perencanaan.

1787
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
Aku akan kembali padamu.

1788
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
- Halo.
- Semua baik-baik saja?

1789
02:03:15,320 --> 02:03:16,320
Semua baik-baik saja.

1790
02:03:16,570 --> 02:03:17,810
Tapi garamnya terlalu banyak.

1791
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Hei, aku bertanya tentang keluargaku.

1792
02:03:20,200 --> 02:03:21,200
Keluargamu baik-baik saja.

1793
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Mereka membelikanku biskuit anjing
dan dengan senang hati berbelanja.

1794
02:03:26,350 --> 02:03:27,350
Selamat pagi, Babu.

1795
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Babu, ini mahkota yang kusebutkan...

1796
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Persis seperti video referensi...

1797
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
untuk menghindar dari sinar laser,

1798
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
melompati, memanjat,
dan mengambil mahkota.

1799
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
Semoga Tuhan menolongnya!

1800
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Lampu-lampu menyinari seluruh tubuhnya.

1801
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
Aku kasihan padanya.

1802
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
Dia akan mati demi cintamu.

1803
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
Pengkhianat!

1804
02:03:50,550 --> 02:03:52,030
Luar biasa, Pak.
Cut! Cut!

1805
02:03:52,710 --> 02:03:53,710
Ayo!

1806
02:04:10,140 --> 02:04:11,140
Beraksi, Pak!

1807
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
Dalam rekaman CCTV brankas
harta karun Kuil Adhi Narayana...

1808
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
kau perlu memasukkan rekaman ini.

1809
02:04:23,520 --> 02:04:24,520
Tidak bisa, Pak.

1810
02:04:24,740 --> 02:04:25,740
5 lakh!

1811
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
Ukuran pekerjaan tidak menjadi masalah.

1812
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Pada akhirnya, ini adalah tugasku.

1813
02:04:28,970 --> 02:04:30,290
Tolong berikan padaku.
Aku akan melakukannya!

1814
02:04:48,450 --> 02:04:49,450
Halo, darurat!

1815
02:04:49,610 --> 02:04:51,610
Sambungkan aku ke
kantor polisi setempat.

1816
02:04:54,070 --> 02:04:55,070
Kami dari CBI.

1817
02:04:56,370 --> 02:04:57,370
Apa kau ingin sumbangan?

1818
02:04:57,760 --> 02:04:58,896
Kami di sini bukan untuk donasi.

1819
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Kami ingin mahkota yang kau curi.

1820
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
Apa kau bilang gaun?
Gaun siapa?

1821
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Aku bilang mahkota, bukan gaun.

1822
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
- Vasu, tunjukkan padanya klip itu.
- Baik, Pak.

1823
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
Itu si Blast Mohan!

1824
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Penampil yang realistis.

1825
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
Hei, ini adalah rekaman bioskop.

1826
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, siapa kameramennya?

1827
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Kami memberi mereka 50 lampu.
Tidak ada satu pun yang digunakan.

1828
02:05:28,160 --> 02:05:29,160
- Halo!
- Sialan!

1829
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Ini adalah rekaman CCTV asli dari kuil.

1830
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
Apa?

1831
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Kami akan menangkapmu jika
kau tidak mengakui kebenaran.

1832
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
Apa kau punya nyali untuk menangkapku?

1833
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Hei, hubungi Perdana Menteri.

1834
02:05:41,800 --> 02:05:43,120
Kami di sini atas perintah kantor PM.

1835
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
Ini adalah masalah agama.
Masalah yang sangat sensitif.

1836
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Tidak ada yang akan
maju untuk membantumu.

1837
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
- Kau hanya punya 1 pilihan.
- Apa itu?

1838
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Kami akan membawa mahkota itu ke
Pune untuk memverifikasi keasliannya.

1839
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Jika itu asli, kau aman.

1840
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Jika itu palsu, maka kau akan celaka!

1841
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Sampai kami kembali, kau
akan menjadi tahanan rumah.

1842
02:06:01,440 --> 02:06:03,721
Kau tidak diperbolehkan
melakukan apapun tanpa izin kami.

1843
02:06:04,320 --> 02:06:05,320
Bagaimana ini bisa terjadi?

1844
02:06:05,560 --> 02:06:06,560
- Hei!
- Babu!

1845
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
- Di mana sutradaranya?
- Dia kabur!

1846
02:06:09,440 --> 02:06:10,480
Telepon dimatikan.

1847
02:06:10,730 --> 02:06:12,206
Kenapa kau tidak kabur?

1848
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
Meleset sedikit saja, Babu!

1849
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Sebelum aku bisa melarikan
diri, mereka menangkapku.

1850
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
Persetan dengan kalian!

1851
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Angkat.
Angkat!

1852
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraj, apa petugas yang
ada di dalam itu asli CBI?

1853
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Kau harus memeriksanya sekali.

1854
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
Benar! Itu sudah ada dalam pikiranku.

1855
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Biarkan mereka keluar.
Aku akan memeriksa.

1856
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
Hei! Berhenti! Berhenti!

1857
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
Hentikan! Hentikan!

1858
02:06:56,510 --> 02:06:57,510
Apa kau CBI?

1859
02:06:59,980 --> 02:07:01,060
Tunjukkan kartu identitasmu.

1860
02:07:11,620 --> 02:07:12,820
Apa yang tertulis di sana?

1861
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
- Hei!
- Pak?

1862
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- Bawa dia ke tahanan.
- Oke, Pak.

1863
02:07:25,180 --> 02:07:26,780
Maaf, petugas, aku minta maaf!

1864
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
Katakan padaku!

1865
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Halo, Varma.
Terkonfirmasi mereka adalah CBI.

1866
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
Aku menyadarinya setelah
aku dipukul oleh mereka.

1867
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Semua perwira sedang
mendiskusikan mahkota.

1868
02:07:40,950 --> 02:07:42,110
Itu juga dalam bahasa Bengali.

1869
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Kurasa mahkotanya sudah keluar.

1870
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, merangkaklah ke depan.

1871
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, merunduk.

1872
02:08:32,750 --> 02:08:33,750
Panju, merunduk!

1873
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
Panju, merunduk!

1874
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Fokus saja pada target.

1875
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Tango, Charlie, gulingkan
Jeep dan berlindung.

1876
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
Anju, tembak!

1877
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Sampai kubilang tidak
boleh ada pergerakan.

1878
02:09:22,560 --> 02:09:23,560
Kalian semua menunduk!

1879
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Pak... Aku tidak keberatan
kehilangan nyawaku.

1880
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Aku akan membunuh mereka semua.

1881
02:09:32,250 --> 02:09:33,250
Tidak, tidak, tidak!

1882
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
- Hei, Sanju.
- Pak!

1883
02:12:50,830 --> 02:12:52,030
- Bawa kendaraannya.
- Oke, Pak.

1884
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Dengar, kami mendapatkan paketmu.

1885
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Aku akan mengirimkannya
melalui anak buahmu.

1886
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Setelah kau menerima paketnya...

1887
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
seperti yang telah dibahas
sebelumnya, kirimkan anakku ke tempatku.

1888
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
Apa kau tidak berani
memainkan trik kotor?

1889
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Aku akan melakukannya
seperti yang kita diskusikan.

1890
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Pertama, kirimkan mahkotaku.

1891
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Anakmu akan datang kepadamu.

1892
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Dia akan pulang dengan selamat.
Ini adalah janji Varman.

1893
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Anak-anak, bermainlah.

1894
02:13:58,890 --> 02:13:59,890
Tenang!

1895
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Berakting adalah pekerjaan yang sulit.

1896
02:14:36,480 --> 02:14:38,696
Pemilihan waktu harus selaras
dengan tembakan dan cipratan darah.

1897
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Juga, harus berpura-pura mati.

1898
02:14:40,650 --> 02:14:41,730
Ini terlalu banyak pekerjaan, Pak.

1899
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
Daripada berpura-pura mencuri...

1900
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
kita bisa saja mencuri
mahkota yang asli.

1901
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
Itu akan lebih mudah.

1902
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
Aku bukan pencuri untuk mencuri.

1903
02:14:53,530 --> 02:14:54,530
Aku seorang polisi!

1904
02:14:56,490 --> 02:14:57,490
Kau benar tentang hal itu!

1905
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
- Apa semuanya baik-baik saja, Pak?
- Baik-baik saja.

1906
02:15:01,770 --> 02:15:02,770
Kerja bagus, Jafar.

1907
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Terima kasih, Pak.
Ini adalah upaya tim.

1908
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
- Terima kasih.
- Kapan saja untukmu, Pak.

1909
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
- Anak-anak!
- Ya, Pak.

1910
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Kami menelepon dari CBI.

1911
02:15:15,510 --> 02:15:16,670
Maaf telah mengganggumu, Pak.

1912
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Setelah diperiksa, dipastikan
bahwa mahkota itu asli.

1913
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
Selain itu, terbukti bahwa rekaman
tersebut adalah rekaman penembakan.

1914
02:15:23,430 --> 02:15:24,430
Maaf, Pak.

1915
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Aku memintamu untuk
menjadi perantara cintaku.

1916
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Tetapi kau menjadikanku
pengantara bagi cintamu.

1917
02:15:32,930 --> 02:15:33,930
Pengkhianat!

1918
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
Singkirkan!

1919
02:15:35,220 --> 02:15:36,220
Lepaskan rambut palsu itu!

1920
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
Aku bilang lepaskan wignya!

1921
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
Beraninya kau meniru
gaya rambut Pawan Kalyan?

1922
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
Kepala wig!

1923
02:15:43,750 --> 02:15:44,750
Mati!

1924
02:15:48,540 --> 02:15:49,540
Lanjutkan!

1925
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Cinta yang membutakan...

1926
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Aku telah menghadiahkan
banyak hal untukmu.

1927
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Sekarang aku
memberikanmu sebagai hadiah.

1928
02:16:01,250 --> 02:16:02,250
Pergi!

1929
02:16:07,830 --> 02:16:08,830
Dhivya!

1930
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Hei, semuanya, cepat pergi.
Kami ada pekerjaan khusus.

1931
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Teruslah berjalan, jangan berhenti.

1932
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
Cepatlah! Terus berjalan.

1933
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Hei, letakkan meja di tengah dan pergi.

1934
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
Halo, anak Kepala Penjara!

1935
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
Kepala Penjara sangat kuat.

1936
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Aku harus mengatakan
bahwa ayahmu sangat kuat.

1937
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Aku sudah mengatakannya
padamu sejak awal.

1938
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Jika ayahku sudah menetapkan
hatinya, dia akan melakukan apa saja.

1939
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Seandainya kau setuju
dengan 50% yang kuminta...

1940
02:17:29,640 --> 02:17:30,720
kita bisa saja menjadi rekan kerja.

1941
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
dan melakukan banyak
operasi seperti itu.

1942
02:17:36,810 --> 02:17:37,810
Ini terlihat bagus.

1943
02:17:38,820 --> 02:17:40,820
Aku tidak mencarimu selama 4,5 tahun...

1944
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
untuk memenjarakanmu
dan mendapatkan medali.

1945
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Tapi untuk bergandengan
tangan dalam bisnis ini.

1946
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
Sebaliknya, kau menculik
dan mengurungku di sini...

1947
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
dan menyiksaku selama 6 bulan.

1948
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
Hal itu tidak
menguntungkanmu maupun aku.

1949
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
Jangan terlalu gembira
karena kau mendapat mahkota.

1950
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Karena tanpa bantuanku, kau tidak
bisa membawanya kemana-mana.

1951
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
Kenapa aku butuh bantuanmu lagi?

1952
02:18:09,180 --> 02:18:11,100
Jika ayahku datang dan
memberikan sesuatu padamu,

1953
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
dia pasti punya rencana cadangan
untuk mengambilnya kembali darimu.

1954
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Ayahku pasti sudah bertemu
banyak penjahat sepertimu.

1955
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Tapi satu-satunya
kelemahannya adalah aku.

1956
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
Kepercayaan yang dia punya ada padaku.

1957
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Jika aku menggunakan
kepercayaan itu dan mengalihkannya

1958
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
keistimewaan dari mahkota ini...

1959
02:18:35,740 --> 02:18:36,740
bisa dinikmati oleh semua orang.

1960
02:18:37,560 --> 02:18:38,560
Jika tidak...

1961
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
dia akan menguburmu
semua dengan mahkota.

1962
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
Kau tidak punya pilihan lain selain
menjadikanku partner 50%-mu.

1963
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
Bagaimana menurutmu, 50-50?

1964
02:18:49,820 --> 02:18:50,820
Benar?

1965
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Varma, dia benar.

1966
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
Kau tidak tahu tentang ayahnya.
Kami telah mengamatinya secara langsung.

1967
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Seperti yang dia bilang, bagikan
karunia menjadi 2 bagian yang sama...

1968
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
dan bekerja sama adalah ide yang bagus.

1969
02:19:02,960 --> 02:19:04,754
Pertama, aku akan
pergi dan dengan sabar

1970
02:19:04,766 --> 02:19:06,660
berbicara dengan ayahku
dan mengalihkannya.

1971
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Setelah itu, aku akan memberitahukanmu
bagaimana cara melanjutkannya.

1972
02:19:11,760 --> 02:19:12,760
Sementara itu...

1973
02:19:14,020 --> 02:19:15,020
apapun bisa terjadi.

1974
02:19:15,310 --> 02:19:16,470
Ayahku mungkin akan curiga.

1975
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Jika dia curiga dan memecahkannya.

1976
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
Jangan sungkan karena dia adalah ayahku.

1977
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Kuharap kau mengerti.

1978
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
Ayahku dan aku berbeda satu sama lain.

1979
02:19:44,490 --> 02:19:46,330
Baginya, kejujuran dan
kebenaran itu penting.

1980
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Aku ingin menjalani hidup yang bahagia.

1981
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Untuk itu uang itu penting.

1982
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Jika ada yang mengganggu rencanaku...

1983
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
bahkan jika itu adalah ayahku.
Aku tak menyukainya.

1984
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Dia menjalani hidupnya
dengan caranya sendiri.

1985
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
Selanjutnya, aku ingin menjalani
hidupku dengan caraku sendiri.

1986
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
Halo, dengarkan...

1987
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
Aku ingin pergi ke kuil karena hari
ini adalah hari ulang tahun Arjun.

1988
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
Kenapa kau tidak pulang hari ini?

1989
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
Kenapa kau berperilaku berbeda?

1990
02:21:17,050 --> 02:21:18,050
Ayah...

1991
02:21:22,780 --> 02:21:23,780
Apa kabar?

1992
02:21:24,370 --> 02:21:26,651
Jika bukan karenamu, entah
apa yang akan terjadi padaku.

1993
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
Aku tidak pernah menyangka bahwa
kau akan datang untuk menyelamatkanku.

1994
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Beruntunglah aku punya ayah sepertimu.

1995
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
Aku ingin bertemu,
Ibu, Ritu, dan Shwetha.

1996
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
Kenapa kau membawaku ke sini?

1997
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Ayo, ayo kita pulang, Ayah.

1998
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Tentu. Kita akan pergi.

1999
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Kau tampak kelelahan.

2000
02:21:56,720 --> 02:21:57,800
Mari kita duduk dan berdiskusi.

2001
02:21:59,550 --> 02:22:00,790
- Kau boleh pergi ke luar.
- Oke, Pak.

2002
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Aku menyelamatkanmu dari geng berbahaya.

2003
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Aku yakin kau diikuti.

2004
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Jika kita langsung pulang ke rumah...

2005
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
itu akan menempatkan
keluarga dalam bahaya.

2006
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Aku sudah berbicara dengan DGP.

2007
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Besok pagi kita akan bertemu dengan DGP.

2008
02:22:22,140 --> 02:22:23,826
Kau ceritakan semua yang terjadi padamu.

2009
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Hanya setelah kita melacak
geng itu dan menangkap mereka...

2010
02:22:27,070 --> 02:22:28,070
kita bisa kembali ke rumah.

2011
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
Itu akan aman bagi kita.

2012
02:22:34,480 --> 02:22:35,480
Oke, Ayah.

2013
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Aku merasa aneh.

2014
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Aku akan beristirahat
dan berbicara di pagi hari.

2015
02:22:47,450 --> 02:22:48,450
Arjun!

2016
02:22:50,380 --> 02:22:52,100
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?

2017
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Sudah kuceritakan semuanya, Ayah.

2018
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
- Paneer...
- Varma!

2019
02:23:30,330 --> 02:23:31,330
silakan datang.

2020
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
- Ada apa, Varma?
- Bicaralah padanya.

2021
02:23:40,350 --> 02:23:41,350
Halo!

2022
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
Mahkota yang kau kirim
untuk pengujian adalah palsu.

2023
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
Itu gagal dalam semua tes.

2024
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
Tidak! Kami mengawasi seluruh proses.

2025
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
Mereka mencoba membuat tiruan
yang sama bagusnya dengan yang asli.

2026
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
Tapi itu bukan yang asli.

2027
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
Tidak hanya di sini.

2028
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
Tidak peduli berapa banyak
tes yang kau jalankan,

2029
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
tidak akan lolos pemeriksaan kualitas.

2030
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Karena itu palsu.

2031
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Aku bisa pastikan bahwa
mahkota itu tidak palsu.

2032
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Kami sudah memeriksanya dengan seksama.
Tolong periksa lagi.

2033
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Kami telah memeriksanya beberapa kali.

2034
02:24:28,190 --> 02:24:29,190
Palsu?

2035
02:24:29,890 --> 02:24:30,890
Ini palsu!

2036
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Kau bekerja denganku selama ini,
namun kau memberikan yang palsu.

2037
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
Dhanraj!

2038
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Kau adalah temanku.

2039
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Teman yang sangat dekat.

2040
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Tapi aku seorang profesional.

2041
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% profesional!

2042
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Jika kau membunuhku,
aku akan mati sungguhan.

2043
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Aku akan bunuh diri, Varma.

2044
02:25:08,670 --> 02:25:09,670
Jaga dirimu!

2045
02:25:21,550 --> 02:25:22,550
Ayah...

2046
02:25:23,460 --> 02:25:24,580
Selama 4,5 tahun...

2047
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
Aku telah bekerja keras
untuk menemukan semua orang

2048
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
yang terlibat dalam kasus ini.

2049
02:25:29,910 --> 02:25:31,950
Apapun bisa saja terjadi
pada saya selama prosesnya.

2050
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Aku bisa saja mati.

2051
02:25:34,080 --> 02:25:35,080
Itu sudah jelas.

2052
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Tapi jika kau terlibat,

2053
02:25:37,100 --> 02:25:38,613
itu akan tampak seolah-olah aku

2054
02:25:38,625 --> 02:25:40,740
menyelesaikannya di
bawah bayang-bayangmu.

2055
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Aku akan kehilangan penghargaan yang
seharusnya kudapatkan dari departemen.

2056
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Tolong beri aku waktu seminggu.

2057
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
Aku akan menemukan seluruh
jaringan dan menyelesaikan kasus ini.

2058
02:25:53,670 --> 02:25:54,670
Itu akan menjadi yang terbaik.

2059
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
jika kau bisa menjauhi kasus ini

2060
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
sampai aku menyelesaikannya.

2061
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Tolonglah, Ayah, demi aku.

2062
02:26:03,870 --> 02:26:04,870
Oke, nak.

2063
02:26:05,490 --> 02:26:06,490
Oke.

2064
02:26:08,030 --> 02:26:09,390
Sebagai tindakan pencegahan,
simpanlah bersamamu.

2065
02:26:18,490 --> 02:26:19,490
Arjun!

2066
02:26:20,430 --> 02:26:22,150
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?

2067
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Aku sudah menceritakan semuanya, Ayah.

2068
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Halo, ayahku sudah tahu semuanya...

2069
02:26:36,560 --> 02:26:38,360
Jangan lewat telepon.
Bisa disadap.

2070
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Kita akan membahas ini secara langsung.

2071
02:27:07,340 --> 02:27:08,420
Apa kau mencoba menakutiku?

2072
02:27:08,630 --> 02:27:10,710
Ayahku memintaku
untuk melapor ke polisi.

2073
02:27:10,890 --> 02:27:12,286
Jika aku melapor ke polisi...

2074
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
itu akan semakin memperumit situasi.

2075
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
Aku akan menangani semuanya.

2076
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Tapi pertama-tama, izinkan
aku memberitahumu 2 hal penting.

2077
02:27:19,500 --> 02:27:20,500
Apa itu?

2078
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
Mahkota yang dikirim
ayahmu adalah palsu.

2079
02:27:26,950 --> 02:27:27,950
Palsu?

2080
02:27:29,690 --> 02:27:31,806
Meski tahu itu palsu,
apa yang kau lakukan?

2081
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
Apa yang kau lakukan?

2082
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Aku setuju itu adalah kesalahanku.

2083
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
Aku punya hal lain yang penting
untuk dibagikan denganmu.

2084
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Ingat berlian warna merah
muda di tengah mahkota?

2085
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Di dalamnya ada sebuah kamera kecil.

2086
02:27:47,880 --> 02:27:48,880
Kamera?

2087
02:27:54,560 --> 02:27:55,560
Kau tahu apa artinya.

2088
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Ayahmu menyaksikan
semua yang terjadi di sini.

2089
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Dia pasti sadar bahwa
putranya adalah seorang pencuri.

2090
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Kita bisa mengharapkannya kapan
saja jika dia mengirimku ke sini.

2091
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Pertama, lindungi keluargaku.

2092
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
Itu akan menjadi daya ungkit
kita untuk melarikan diri darinya.

2093
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Aku sudah di atasnya.

2094
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
Aku telah mengirim orang
untuk melindungi keluargamu.

2095
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Aku telah memindahkan semua
barang antik ke tempat lain.

2096
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Hanya kau yang tersisa
untuk menanganinya.

2097
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
Bagaimana dia bisa memberikan mahkota
palsu dan mengambil anak yang asli?

2098
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Jadi, aku akan membunuhmu.

2099
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
Dan melarikan diri sebelum
Kepala Penjara tiba di sini.

2100
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Aku telah memperingatkanmu
bahwa dia akan datang.

2101
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
Ayo! Ayo!

2102
02:29:34,330 --> 02:29:35,330
Ayo!

2103
02:30:06,380 --> 02:30:07,380
Ayo!

2104
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Kepala penjara, aku tahu
ini bukan apa-apa bagimu.

2105
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

2106
02:31:36,180 --> 02:31:37,180
Lihat!

2107
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Lihat, aku punya keluargamu.

2108
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Jika kau pergi, aku akan
mengampuni mereka.

2109
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
Apa kau akan pergi sekarang?

2110
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
Atau apa aku harus
memenggal kepala mereka?

2111
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Akan ada orang ketiga di sana.

2112
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
Maksudmu cucumu!

2113
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Hei, bunuh anak itu juga.

2114
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Saudaraku, kudengar
ada yang membuka pintu.

2115
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Hei, bunuh mereka!

2116
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
Kau tidak bisa hidup dengan
tenang setelah membunuhku.

2117
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Ada dunia penjahat yang
mengikutiku, Kepala Penjara!

2118
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
Ini adalah jaringan yang besar!

2119
02:35:29,610 --> 02:35:30,769
Sulit untuk memprediksi
siapa yang akan

2120
02:35:30,781 --> 02:35:32,186
mendatangimu dan kapan
mereka akan melakukannya.

2121
02:35:32,210 --> 02:35:33,410
Hidupmu akan berubah menjadi neraka.

2122
02:35:34,870 --> 02:35:35,870
Peringatan terakhir!

2123
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Lepaskan semuanya sekarang dan...

2124
02:35:38,940 --> 02:35:39,940
pergi!

2125
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
Mengerti?

2126
02:36:15,270 --> 02:36:16,270
Kepala penjara!

2127
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Kau mungkin telah mengalahkanku.

2128
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Tapi anakmu...

2129
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
Dia penjahat yang lebih buruk dariku.

2130
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
Setidaknya sekarang, apa
ada yang ingin kau katakan?

2131
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Jika anak-anak berubah menjadi jahat...

2132
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
kehidupan orang tua
berubah menjadi neraka.

2133
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Ayah, aku tidak melakukannya
untuk diriku sendiri.

2134
02:37:28,860 --> 02:37:30,837
Kau, Ibu, Shwetha,
Ritu, aku melakukannya

2135
02:37:30,849 --> 02:37:32,270
untuk kepentingan semua orang.

2136
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
Aku melakukannya untuk semua orang!

2137
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
Aku tidak akan mengulangi kesalahan ini.

2138
02:37:36,480 --> 02:37:37,480
Tolong maafkan aku.

2139
02:37:41,360 --> 02:37:42,360
Oke, nak...

2140
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
mengakulah pada departemen
atas semua kejahatanmu,

2141
02:37:46,540 --> 02:37:47,540
dan serahkanlah dirimu.

2142
02:37:47,660 --> 02:37:48,660
Menyerah?

2143
02:37:49,150 --> 02:37:50,150
Apa yang kau katakan?

2144
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Ayah, bagaimana aku
bisa menyerahkan diri?

2145
02:37:51,960 --> 02:37:53,426
Apa kau sudah mempertimbangkan kerusakan
yang akan terjadi pada kehormatanmu?

2146
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
Apa yang akan dipikirkan
departemen tentangku?

2147
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
Apa kau pernah memikirkan
Ibu, Ritu, dan Shwetha?

2148
02:37:59,470 --> 02:38:00,470
Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.

2149
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
Aku tidak bisa menyerahkan diri.

2150
02:38:03,470 --> 02:38:04,470
Kau harus menyerah!

2151
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
Kau tidak punya pilihan lain.

2152
02:38:08,820 --> 02:38:09,820
Oh!

2153
02:38:11,640 --> 02:38:12,640
Baiklah...

2154
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Bahkan aku tidak melihat
itu terjadi sebaliknya.

2155
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Kau selalu menjadi inspirasi bagiku.

2156
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
Dan aku mencintaimu...

2157
02:38:28,020 --> 02:38:29,020
sangat banyak!

2158
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
Hanya kau dan aku yang
tahu tentang masalah ini.

2159
02:38:34,830 --> 02:38:36,070
Jika kau tidak ada di dalam gambar...

2160
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
masalah ini akan
berakhir untuk selamanya.

2161
02:38:51,190 --> 02:38:52,190
Maafkan aku, Ayah.

2162
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
Kenapa liontinmu terlihat berbeda?

2163
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Ketika ayahmu masih
muda, dia kehilangan gigi.

2164
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
Aku telah mengunci giginya
di liontin ini sejak saat itu.