ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Γεια σας, κύριε Μαξ. -Πώς πάει, Γιόλι; Όλα έτοιμα;
Ναι, μαζέψαμε όλα τα πράγματα.
Θα σας δώσω τον Άντερ.
-Μπαμπά! -Τίγρη.
-Έτοιμος για το ταξίδι; -Ναι.
Δεν θα βάλουμε την κιθάρα στο τρέιλερ.
Να την πάρω μπροστά;
Φυσικά.
Αποχαιρέτησες τους φίλους σου;
Μόνο τον Νταβίντ και τον Λούκας.
Οι άλλοι δεν με συμπαθούν και πολύ.
Μάλιστα.
Τους αληθινούς φίλους τούς μετράς εύκολα και δεν χρειάζεσαι καν όλα τα δάχτυλα.
Θα περισσεύουν σίγουρα. Οπότε, μην ανησυχείς. Εντάξει;
Εντάξει. Μην αργήσεις, μπαμπά.
Πόσα ζήτησε;
Μισό εκατομμύριο.
Σε έναν χρόνο;
Σε έναν μήνα.
Ήρθε ο Λουθέρο.
Μείνε εδώ καλύτερα.
Οι Κολομβιανοί μάς ξέρουν ήδη. Αρκεί ένας δικός μας.
Λουθέρο!
-Ήρθες, μαλάκα. -Δεν αλλάζεις ποτέ εσύ;
-Πώς είσαι, φίλε; -Όλα καλά.
Έχετε φωτιά, παίδες;
Είδα τον γιο σου χθες.
Είπαμε να μας στηρίξεις στο Κονκλάβιο.
-Ο πατέρας μου μπορεί να γίνει πρόεδρος. -Και ο γιος μου, ταμίας.
Πάντα σου άρεσαν οι υπολογισμοί.
Εσύ κι ο Τομασίν. Παρεμπιπτόντως…
ορίστε.
Το Κονκλάβιο είναι σε μισή ώρα. Ο πατέρας σου θα είναι στον δρόμο.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Εις υγείαν.
Στην υγειά του πλούτου.
Η Πάπα Σαν έβαλε τα λεφτά.
Θα τα μεταφέρω σε ασφαλείς λογαριασμούς και το 18% σ' εσένα.
Τέλος.
Ο Ντιμίτρι;
Θα σε στηρίξει, αν το κάνουν οι Κολομβιανοί.
Ο Ρομέο είναι άπληστος αλλά λογικός.
Δεν συμφωνείς;
Πεντακόσιες χιλιάδες…
τον μήνα.
Τομασίν!
Πες στους μαλάκες να κατεβάσουν τα όπλα, φίλε.
-Μαλάκα! -Ακίνητος!
Ακίνητος!
Σκοτώστε τον τον μπάσταρδο!
Εδώ είμαι, καριόλη!
Από δω, γρήγορα! Κάτω!
Έλα!
Γαμημένοι Κολομβιανοί. Το ήξερα.
Εγώ σ' το είπα.
Ράφα!
Πες στον πατέρα μου ότι ο Ρομέο έκανε πίσω.
Η συνάντηση είναι παγίδα.
Πρέπει να χύσουμε λίγο αίμα, αδερφούλη.
Έχουμε πρόβλημα.
-Λουθέρο! -Καριόλη!
Η γεύση του θανάτου.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις…
Σήκω, κάθαρμα.
Δεν τον αντέχω τον μπάσταρδο.
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. -Όχι.
Ο μπάσταρδος ήθελε να μας γαμήσει και έχασε.
Και τώρα;
Ο μπαμπάς έρχεται.
-Θα του μιλήσεις; -Ναι.
Θα το χειριστώ εγώ.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, μα θα καταλάβει.
Πήγαινε σπίτι. Σε περιμένει μια καινούρια ζωή.
Ήσουν σαν αδερφός.
Πιστός στην οικογένειά μου.
-Σου αξίζουν τα καλύτερα. -Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Κι εγώ.
Θα μου λείψεις.
Σίγουρα.
Ήλιος, παραλία.
Ο γιος σου δίπλα σου.
Εμένα θα σκέφτεσαι όλη μέρα.
Να προσέχεις, αδερφέ.
-Γεια. -Γεια σας, κε Μαξ.
-Έφερες την πένα; -Έλα δω.
-Πες κι ένα γεια. -Γεια. Να τη δω.
Να τη.
Γίνεσαι όλο και πιο δυνατός.
Γιόλι, δώσε τα κλειδιά στον ιδιοκτήτη.
Εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Ετοιμάσου, φεύγουμε επιτέλους.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις, Άντερ.
Πατέρα.
-Πώς είσαι; -Όχι πολύ καλά.
Δεν ξέρω αν θα με σκοτώσει ο καρκίνος
ή οι τρελές ιδέες σου.
Ο Μαξ;
Πού είναι;
Ήρθες εδώ για να πληρώσεις. Όχι για αυτό.
Δική μου η τελευταία βολή.
Πατέρα, ήταν παγίδα. Σκόπευαν να με πάρουν όμηρο.
Θα έβαζαν τον Ρομέο επικεφαλής στο Κονκλάβιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χθες ήμουν μαζί του. Κάναμε συμφωνία.
Δεν μου έδωσε την εντύπωση ότι δεν ήταν ικανοποιημένος.
Τι πιστεύεις ότι θα πει το Κονκλάβιο;
Θα εξαφανιστώ για λίγο.
Δεν έχεις ιδέα πώς δουλεύει αυτή η επιχείρηση,
μέχρι να χρειαστεί να χυθεί αίμα.
Το αίμα είναι απαραίτητο.
Στην Αμερική νομίζεις ότι είσαι;
Στη Βαρκελώνη είμαστε.
Δεν λειτουργούμε έτσι εδώ, κατάλαβες;
Από τότε που γύρισες από την Ιαπωνία,
δεν σε νοιάζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Γιε μου…
άλλαξες. Αλλά όχι προς το καλύτερο.
Εσύ με έστειλες εκεί.
Για να μάθεις για την αξία της πίστης,
της ιεραρχίας…
Για τη Γιακούζα.
Λουθέρο, τα πράγματα
θα αλλάξουν.
Ναι.
Έτσι άκουσα.
Ακύρωσε τα λεφτά και τον καθαρισμό.
Θέλω να το δουν όλοι.
Η αδυναμία σου μας βάζει σε κίνδυνο.
Λουθέρο, μίλα με τον αδερφή και την αδερφή σου, θα σου εξηγήσουν.
Τη Μαρία την υιοθέτησες.
Κι ο Μαξ είναι ο εκτελεστής σου.
Ο εκτελεστής που σου έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές.
Μεγαλώσατε όλοι μαζί.
Είστε αδέρφια.
Δεν είμαστε αδέρφια, γαμώτο!
Μόνο εγώ είμαι γιος σου!
Από την ίδια σου τη σάρκα.
Θα τους άφηνες επικεφαλής.
Όχι, το ορκίζομαι.
Κεφάλι ή καρδιά;
Μπαμπά;
Κεφάλι ή καρδιά;
Κεφάλι.
Δεν τη βρίσκω τη Μαρία.
Ακούς, μπαμπά; Έκανα πρόβα όλο το απόγευμα.
Καλό ακούγεται.
Όταν γίνω διάσημος, θα σου αφιερώνω τις συναυλίες μου.
Αυτό είναι για τον πατέρα μου!
Μπαμπά…
Τι είναι;
Κάποιος είναι έξω.
Άντερ, κρύψου!
Άντερ, μείνε κάτω!
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει ο γιος σου;
Τον αδερφό μου.
Τον θυμάσαι;
Δεν ξέρω.
Μιλάει όπως κι εκείνος.
Έβαλες τον Ρικάρδο να τον διώξει.
Είπες ότι του άρεσε πολύ το αίμα ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Φινίτο, δεν τον πείραξα εγώ τον αδερφό σου.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα, Μάξιμο.
Για αυτό αυτοκτόνησε στη φυλακή;
Σε παρακαλώ.
Ο γιος μου είναι.
Ηρέμησε.
Όχι!
Πες μου ότι δεν υπέφερε.
Δεν ένιωσε τίποτα, όπως ήθελες.
-Πέθανε χαρούμενος. -Μπράβο.
-Το ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. -Φυσικά.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ντανιέλα!
Δεν έφταιγα εγώ.
Πάντα αργεί το μάθημα.
-Καλά. -Λέο.
Ένα λεπτό μόνο.
Έλα.
Λέο.
Δεν σε περιμένω.
-Γεια. -Τι λέει;
-Το έχεις; -Πόσο θες;
-Είκοσι; -Ναι.
-Καλή απόλαυση. -Τα λέμε.
Αν είχες όλα τα λεφτά στον κόσμο, τι θα έκανες;
Λέγαμε πάντα να πάμε για αλεξίπτωτο.
Εγώ θα αγόραζα ένα τεράστιο νησί.
Περίμενε.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΑΛΕΡ
Γεια! Είναι κανείς εδώ;
Τον είδες;
Γεια.
Γεια σου, παππού.
Κοιμήθηκε στην τηλεόραση πάλι.
Ορίστε.
Αυτά είναι…
πολλά παραπάνω από συνήθως. Πού έχεις μπλέξει;
Έπιασα δουλειά σε συνεργείο.
Στο Γκότικο, στην πλατεία με τα γκράφιτι.
-Τι κάνεις, Τόμι; -Μαθηματικά.
Να μου μάθεις κι εμένα.
Είμαι χάλια στα μαθηματικά.
Η κιθάρα του παππού. Θα θυμώσει.
Και;
Καλά τα γενέθλιά σου;
Τα θυμήθηκε η μαμά;
Μου πήρε αυτήν την μπλούζα.
Καλή είναι.
Ρούχα για δώρο; Χάλια.
Κρίμα, κι εγώ ρούχα σού πήρα.
Να τα πάω πίσω;
Όχι.
Όχι;
-Τα θέλεις; -Ναι.
Έλα δω.
Με τίποτα!
Λέο, αυτό είναι το καλύτερο!
Τέλεια!
Κρύψ' το, μην το δει η μαμά.
Πες το.
Πού είσαι; Μη με κοροϊδέψεις, ξέρω ότι δεν είσαι έξω.
Χάλια το σήμα σου. Πού είσαι;
Εσύ πού είσαι;
Σπίτι μου, έχει γενέθλια ο αδερφός μου.
Σβήσε γρήγορα τα κεριά και πήγαινε στο Charm.
Στο Charm;
Σε άλλου περιοχή δεν είναι;
Όχι πια. Έχεις πρόβλημα;
Κανένα.
Ήρθε πάλι το μπάσταρδο.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Πες στο αφεντικό ότι είναι η τρίτη φορά.
Άσε με!
Τι σκατά κάνεις;
Αν σε ξαναδώ να πουλάς κοντά στο κλαμπ, πέθανες.
Τελευταία προειδοποίηση, εντάξει;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Με ληστεύουν!
Μη μ' αγγίζεις, χοντρέ!
Τι κάνεις; Να πεθάνεις θέλεις;
-Θες να πεθάνεις; -Έφυγες!
Εσύ τι κοιτάς, ρε φίλε;
Κοίτα τη δουλειά σου καλύτερα.
Έχω όρεξη για ξύλο.
Πας γυρεύοντας.
Γαμάτο, φίλε.
Ρε φίλε!
Περίμενε!
Περίμενε.
Εντάξει, φίλε. Μόνο να σε ευχαριστήσω ήθελα.
Ήταν φοβερό.
Τους έσπασες στο ξύλο κανονικά.
Σε βλέπω.
Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ πάντως.
Την κάνω!
Το εννοώ, φίλε. Ήσουν καταπληκτικός.
Φτάνει, το άκουσα.
Και θεωρούσα το δικό μου σπίτι χάλια.
-Σε γκαράζ ζεις; -Εκεί ζω, όχι εδώ.
Προτιμώ το γκαράζ.
Gibson του 1973 είναι αυτή;
Πολλά ρωτάς.
Πολύ τσούζει αυτό. Τι σκατά είναι;
Αντισηπτικό.
Πονάει.
Δεν πονάει αυτό, οι πληγές πονάνε.
Ό,τι πεις.
Παίζεις;
Όχι.
Του γιου μου ήταν.
Ωραίο δώρο τού πήρες.
Εμένα ο γέρος μου μόνο με έδερνε πριν φύγει.
Δεν παραπονιέμαι, όμως.
Τα πράγματα φτιάχνουν.
Ο καθένας βγάζει λεφτά όπως μπορεί.
Θα μαζέψω λίγα και θα τα παρατήσω.
Ο ξάδερφός μου θα μου βρει δουλειά.
Με πολλά λεφτά.
Μάλιστα. Ό,τι πεις, μικρέ.
Κρίμα που δεν παίζεις, πάντως.
Τα λέμε, Μπρους Λι!
Μπαμπά.
Κάποιος είναι έξω.
Άντερ, κρύψου!
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει ο γιος σου;
Τον αδερφό μου. Τον θυμάσαι;
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να πιάσουμε τον Λουθέρο.
Μετά από δύο χρόνια απουσίας, ξέρουμε πού θα τον βρούμε.
Στο Κονκλάβιο.
Ζήτω!
Άλλη μία φορά!
Άλλη μία φορά και… Ναι!
Σηκώθηκε.
Φανταστικά!
Νέοι παίχτες.
Το αφεντικό σου;
Αλήθεια;
Πάπα Σαν. Πού;
Εμπρός, ρώτα την.
Εγώ είμαι Ιάπωνας, αυτή Κινέζα.
Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Καλά.
Αριγκάτο, παιδιά!
Κλείσε τη μουσική, γαμώτο!
Για να δούμε αν θα συνεννοηθούμε.
Σήμερα, στο κινέζικο καζίνο…
Στο κινεζίνο!
Έχουμε νέο τραπέζι τζόγου.
Ένα με αρκετά περίεργο κρουπιέρη, εμένα.
Εντάξει; Εγώ θα κάνω ερωτήσεις
κι όποιος απαντήσει κερδίζει.
Όποιος δεν απαντήσει…
έφυγε.
Πρώτη ερώτηση.
Πού είναι ο Πάπα Σαν;
Εύκολη, έτσι;
Με καταλάβατε;
Ίδια ερώτηση, κυρία μου.
Πού είναι ο Πάπα Σαν;
Τίποτα;
Ο κύριος Μιγιάγκι!
Θεέ μου!
Καθηγητά Μιγιάγκι.
Αρκετά.
Πάπα Σαν;
Δεν ήξερες ότι είναι γυναίκα;
Πλάκα κάνεις!
Έλα δω.
Γεια σου, παλιά μου φίλη. Πώς είσαι;
-Δεν άλλαξες καθόλου. -Ούτε εσύ.
Ακόμα κρύβεσαι σαν αρουραίος.
Ούτε να έρθεις ο ίδιος δεν μπορείς.
Δεν κρύβομαι.
Χαίρομαι την οικογένειά μου.
Πάρε το μωρό.
Άκου. Αρχικά θέλω να σου ζητήσω
να με στηρίξεις στο Κονκλάβιο.
Θέλω να γίνω αρχηγός.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Τον συμπαθούσα. Υπήρχε αμοιβαίος σεβασμός.
Εσένα όμως…
δεν θα σε στηρίξω ποτέ.
Ξέχνα το.
Εντάξει, τότε δες την επίσκεψη
ως επιθετική εξαγορά.
Οι γαμημένοι Ρώσοι πάλι.
Σ' το είπα, πολύ μαλάκες. Το Charm είναι μες στα σκατά.
-Τα λεφτά; -Μόνο σκατά.
Δώσ' τα μου.
Δεν είναι πολλά.
Μου πήραν τα μισά. Μόνο αυτά έμειναν.
Αν σου πω να πας στο Charm, το κάνεις.
Εντάξει.
Τσάκι Τσαν.
Χάλια παίζεις. Αν θέλεις, σου την κουρδίζω.
Ο παππούς μου παίζει τέλεια αν είναι νηφάλιος.
Αλλά παίζει κυρίως φλαμένκο, ρούμπα, τέτοια.
Εγώ μόνο τέτοια δεν παίζω.
Φτιάξε μπάντα, μικρέ.
Πλάκα κάνεις;
Να μοιράζομαι τα λεφτά με άλλους; Με τίποτα.
Είμαστε έτοιμοι.
Την κούρδισα.
Και το έκανα και τζάμπα.
Είμαι ο Λέο.
Μαξ.
Μπορώ να σου μάθω να παίζεις.
Κι εσύ να μου μάθεις λίγο…
Τι περιμένουμε;
Πιο γρήγορα!
Ωραία.
Καλύψου!
Τα λέμε.
Άμυνα και χτυπάς.
Άμυνα και χτυπάω.
Δεν το περίμενες.
Δεν μπορώ άλλο.
Φεύγω. Ήταν τέλειο.
Πάρε τηλέφωνο να το ξανακάνουμε.
Αντίο, Τσακ Νόρις.
Θέλω να πας στη Βαρκελώνη.
Να επισπεύσεις τα πράγματα με τους Ρώσους.
Ας τους προκαλέσουμε πιο πολύ.
Μετά απ' ό,τι έγινε με την Πάπα Σαν, δεν θα με συγχωρέσουν
αν σκοτώσω τον μαλάκα τον Ντιμίτρι και αναλάβω εγώ.
Να δουν ότι αμυνόμαστε.
Εκείνοι θα επιτεθούν πρώτοι.
Περίμενε και θα δεις!
-Είναι περίεργο όταν το κάνεις. -Όχι έτσι.
Όχι έτσι. Έτσι.
-Ναι. -Τι λέει, αδερφέ;
-Απόψε θα ξαναπάς στο Charm. -Έλα, ρε φίλε.
Στείλε άλλον…
Σήμερα είναι γιορτή, θα βγουν πολλοί.
Μεγάλη μπάζα.
Δεν θέλω να πάω. Στείλε άλλον.
Οι Ρώσοι ξέρουν ότι θα έχουν πρόβλημα.
Είμαστε σαν οικογένεια, Λέο. Η δική σου οικογένεια.
Αν σε αγγίξουν, τα βάζουν με όλους μας.
Το μπάσταρδο μου το 'κλεισε.
Αν κερδίσω το λαχείο, θα σε γλιτώσω από τα σκατά στα οποία έχεις μπλέξει.
Κυνήγησέ το το μαλακισμένο.
Κουνήσου!
Εκεί!
Τι σκατά κάνεις;
Πρώτα μου το κλείνεις, μετά με αποφεύγεις.
Δεν σε κατάλαβα.
Τι; Χρειάζεσαι και γυαλιά τώρα;
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι βγάζεις και κάτι έξτρα, χάρη σ' εμένα.
Ψέματα.
Δεν πήρα τίποτα, το ορκίζομαι.
-Είμαι καθαρός, το ορκίζομαι. -Ψέματα; Για να δούμε.
Μπορεί το βρακί σου να είναι γεμάτο λεφτά.
Άσ' το αυτό.
Έλα δω, μαλακισμένο.
Τι κάνεις…
-Σου λέω να πας στο Charm; -Μαλάκα.
Πηγαίνεις, γαμώτο!
Έπιασε το συνθηματικό. Πού είναι ο Λέο;
Γιατί πρέπει να ξέρω;
Επειδή είστε φίλοι μήπως; Έτσι μου είπε.
Δεν τον έσωσες από τους Ρώσους;
Δεν τον βρίσκω.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Έπαιρνε λεφτά, αν το μάθει ο Χάρο…
Αν τον δεις, πες του να με πάρει.
Εντάξει;
Λίγο περίεργος δεν είσαι;
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Τι έπαθες;
Ο μαλάκας ο Χάρο το έκανε.
Ο μπάσταρδος μου έσπασε το χέρι.
Τι περίμενες;
-Τον έκλεβες. -Φυσικά και το έκανα.
Τι περίμενες με τόσα που μου έδινε;
Δεν μπορούσα να πληρώσω ούτε το νοίκι της μάνας μου.
Ναι, έκλεβα.
Έκλεβα.
Αν είχα μπαμπά, δεν θα γινόταν αυτό.
Δεν έχω, όμως.
Πήγαινε σε γιατρό.
Αποκλείεται.
Αν πάω, θα πάρουν και τη μάνα μου.
Δεν θέλω να μπλέξω μαζί της.
Τα χάνει όταν θυμώνει.
Μη μου το χαλάσεις. Ποιον παίρνεις;
Περίμενε εδώ.
-Ευχαριστώ. Δεν είναι το σχέδιο… -Ακριβώς.
Το Κονκλάβιο είναι σε μία βδομάδα. Τι σκατά;
-Είσαι αφηρημένος από τότε που αυτός… -Ο Λέο.
Λέο τον λένε.
Πήγαινε, θα το κανονίσω.
Γεια.
Κι εσύ,
συγκεντρώσου.
Πρόβλημα, συνέταιροι;
Αφήστε τους. Ο Ντιμίτρι δεν θέλει προβλήματα.
Του Λουθέρο είναι.
Φέρτε μπουκάλια Jager και καλό εξοπλισμό.
Γυρνάω σε ένα λεπτό.
Τι σκατά κοιτάς;
Εμένα μ' αρέσουν τα μωρά.
Και οι μικροί.
Με λες αδερφή; Ξέρεις ποιος…
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Βοήθεια!
Πάρτε αυτόν τον μαλάκα από δω!
Άντε!
Μάξιμο;
Πού σκατά τον ξέρεις;
Άσε με, καριόλη!
Βοηθήστε με, γαμώτο!
Λεφτά θέλεις; Αυτό θέλεις;
-Για ποιον δουλεύεις; -Τι;
Σπάστε τον στο ξύλο!
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά, μαλάκα.
Μία ερώτηση, μία απάντηση.
Κατάλαβα.
Τον λένε Ουρκίθα. Μην τα βάλεις μαζί του, όμως.
Αλήθεια λέω.
-Μην τα βάλεις μαζί του. -Μου λες τι να κάνω;
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Εμένα βαράτε, καθυστερημένοι!
-Πού είναι; -Ποιος;
Τόσο ηλίθιος είσαι;
Γιατί πρέπει να το ξαναπώ;
Στο Seven Rain. Εκεί δουλεύει.
Δεν ξέρω πού ζει.
Ήξερες ότι ο μικρός έπαιζε κιθάρα;
Κιθάρα; Δεν έχω ιδέα τι λες.
Του έσπασες το χέρι.
Σήκω και κόψε τις κλάψες!
Θυμήθηκες μήπως;
Γαμημένε γέρο!
Για τον Λέο!
Για τον Λέο μιλάς.
Ρε φίλε.
-Βάλε τα χέρια σου εκεί. -Ο μπαμπάς του είσαι;
Ένα μαλακισμένο είναι. Ποιος νοιάζεται;
-Θα βάλω το κεφάλι σου. -Σε παρακαλώ.
Οι δικοί μου θα σε κυνηγήσουν.
Με άκουσες;
Όχι! Μη, σε παρακαλώ!
Όταν έρθεις, φέρε καφέ. Θα σου 'χω και μπισκότα.
Πού είναι;
Έφτιαξα το χέρι του και του έδωσα κάτι να κοιμηθεί.
Πάμε για λίγη προπόνηση;
Ξύλο θες;
Έμαθες τίποτα;
Τα αφεντικά του μικρού τα έχουν με τους Ρώσους.
Ρισκάρεις δύο χρόνια δουλειάς για κάποιον που δεν ξέρεις καν.
Παιδί είναι, Μαρία.
Σου αποσπά την προσοχή.
Το έχουμε πει εκατό φορές.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Το Κονκλάβιο.
Έχουμε ημερομηνία.
Θα έρθει.
Μετά από δύο χρόνια απουσίας, ξέρουμε πού θα είναι.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Αν τον συγχωρέσουν οι άλλοι, δεν θα τον αγγίζει κανείς.
Σταμάτα να ανησυχείς και προπονήσου.
Άφησέ με, με πονάς.
Κόφ' το, Μαρία!
Οι εχθροί του Ντιμίτρι.
Έχεις όνομα;
Ουρκίθα. Σου λέει κάτι;
Όχι.
Θα το ψάξω.
Αν δουλεύουν για τον Λουθέρο και σε είδαν, πρέπει να φύγουμε.
Τα λεφτά του πατέρα μου τελειώνουν.
Θεέ μου. Καλά τους προκάλεσες, Χάρο.
-Δεν ήταν οι Ρώσοι. -Εγώ άλλο βλέπω.
Ένας γαμημένος τρελός ήταν, εντάξει;
Ένας γαμημένος τρελός;
Πετσέτα.
Ένας από τους μικρούς που χρησιμοποιώ έχει…
Δεν ξέρω, πατέρα, θείο, γκόμενο.
Εσύ δεν έχεις γκόμενο να σε προστατεύει;
Ο μαλάκας ήταν σαν συνδυασμός
του Τζον Γουέιν και του Μπρους Λι.
Μας έσπασε στο ξύλο πανεύκολα.
Τζον Γουέιν και Μπρους Λι;
Δικός τους είναι;
Των Ρώσων;
Δεν ήταν Ρώσος!
Ήρθε μόνο και μόνο επειδή έδωσα προειδοποίηση
σε έναν άσχετο μικρό.
Μας έκλεβε λεφτά, εντάξει;
Ένας δικός μου τον είδε και το έβαλε στα πόδια!
Πετσέτα.
Τον ήξερε;
Μάλλον. Ήξερε το όνομά του.
Άρα, τον ήξερε.
Πώς τον έλεγαν;
Πώς τον έλεγαν, γαμώτο;
-Σαν την ταινία με τους Ρωμαίους. -Σπάρτακο;
Όχι, σιγά μην τον λέγανε έτσι.
Την άλλη την ταινία, την καλή. Ο Μονομάχος.
Πώς τον έλεγαν;
Γαμώτο, πώς ήταν;
-Μάξιμο. -Αυτό είναι. Μάξιμο.
Μάξιμο, γαμώτο.
Πού μένει ο μικρός;
-Πού πας; -Σπίτι.
Αν σε ψάχνουν, πρώτα εκεί θα πάνε.
Δεν θα περιμένω εδώ για πάντα.
Ευχαριστώ για όλα.
Εσύ; Θα κάνεις κάτι για αυτό;
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ
Τέλεια.
Ακίνητος.
-Έχεις μικρότερο αδερφό; -Ναι.
Όλο παιδικά βλέπει.
-Περίμενε. Θα μπω εγώ πρώτος. -Μαξ, χαλάρωσε.
Φάρσα ή κέρασμα;
Καλό Χάλοουιν!
Ευχαριστούμε!
Γεια! Πάνω στην ώρα.
Εσύ θα είσαι ο Λέο.
Σε συζητούσαμε με τη μάνα σου.
Βρήκες και δουλειά σε συνεργείο.
Τι έκανες;
Παλιομαλάκα!
Εσύ!
Έπρεπε να είχες πεθάνει, μπάσταρδε.
Σαν τον αδερφό σου ή σαν τον γιο μου;
Λέο!
-Μη. -Φύγε από κει.
-Λέο! -Φύγε από κει!
-Άσ' το κάτω. -Φύγε από κει!
-Άφησέ τον. -Τώρα. Κοίτα, αυτό κάνω.
Αργά αργά.
-Ο μικρός ήταν η τέλεια δικαιολογία. -Σωστά.
Ήθελαν να τον σκοτώσουν οι Ρώσοι, για να δεχτεί το Κονκλάβιο.
Ο Λουθέρο υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
Κι ο Φινίτο;
Σε είδε;
Ναι.
Μου ξέφυγε.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
Χάλασες το σχέδιό μας.
Όταν μάθει ότι είσαι ζωντανός, δεν θα μπορείς να τον πιάσεις.
Ή δεν θα εμφανιστεί καν.
Ξέρεις τι έκανες;
Πώς ήμουν τόσο βλάκας;
Τους σκότωσαν εξαιτίας μου.
Λέο.
-Λέο. Ηρέμησε. -Δεν καταλαβαίνετε εσείς.
Δεν έχετε ιδέα πώς νιώθω τώρα.
Πονάει τόσο πολύ, εδώ, στο στήθος μου.
Λέο.
Πρόπερσι σκότωσαν τον γιο του.
Και τον πατέρα μου το ίδιο.
Τον καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Είναι ο ίδιος που μας βασανίζει κάθε μέρα.
Δεν σε αφήνει να προχωρήσεις ή να ξεχάσεις.
Μαξ.
Όταν σε έβγαλα από το σπίτι,
ένιωσα μόνο πόνο και θυμό.
Δεν πίστευα ότι μας πρόδωσαν έτσι.
Όμως…
είναι ώρα να ψάξουμε εναλλακτικές.
Καλύτερα να φύγουμε
και να σκεφτούμε ήρεμα άλλο σχέδιο.
Ή τα παρατάμε.
Έτσι κι αλλιώς,
ο μικρός…
Ο μικρός δεν έχει κανέναν.
Εγώ δεν τα παρατάω.
Χάκαρα το τηλέφωνο του Ουρκίθα.
Τέλεια.
Όχι και τόσο.
Ο Φινίτο τού ζήτησε ενισχύσεις
για πάρτι στο γκαράζ σου. Έρχονται.
Του είπε ποιος είμαι ο Φινίτο;
-Όχι. -Το ήξερα. Τον ξέρω τον καριόλη.
Θέλει να τελειώνει πριν το μάθει ο Λουθέρο.
Έχουμε χρόνο.
Κάτι θα σκεφτώ.
Μόνο ένα σχέδιο υπάρχει.
Θα τους σκοτώσω όλους.
-Παρακαλώ. -Γεια σου, Ντιμίτρι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Το συνεργείο τελείωσε.
Πρέπει να εμφανιστεί νωρίτερα. Πες μου για τον Ουρκίθα.
Από όσα έμαθα,
έχει ένα κλαμπ, το Seven Rain.
Το χρησιμοποιεί για ξέπλυμα χρήματος.
Ο Ουρκίθα είναι μέθυσος, έτοιμος να τον κλέψει.
Ο Ράφα κάνει τα τυφλά μάτια, είναι φίλοι.
Ο Λουθέρο τον θεωρεί άχρηστο.
-Κι έχει φρικτό γούστο στα παπούτσια. -Μαρία.
Το κλαμπ.
Καλύτερα να πας από πίσω.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται το παρκάρισμα εδώ.
Κλείσαμε.
Πήγαινέ το πίσω. Αν δω γρατζουνιά, πληρώνεις.
Δεν τον άκουσες τον νέο;
Κλείσαμε.
Λοιπόν, το Seven Rain…
Φύγε.
Κάνει τζίρο 10 εκατομμύρια ευρώ τον μήνα.
Σήμερα, όμως, περιμένουν 98 εκατομμύρια
που πρέπει να παραδώσει ο Λουθέρο πριν από το Κονκλάβιο.
Η ειρήνη έχει το τίμημά της.
Θα περάσω να πιω ένα ποτό.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι μεγάλη επιχείρηση. Μιλάμε για 18 φρουρούς.
Έξι στην κύρια είσοδο.
Έξι μέσα.
Κι έξι στην πίσω πόρτα.
Εκεί είναι!
Από κει μπαίνουν οι προμηθευτές και τα λεφτά που ξεπλένουν.
Πώς το κάνουν;
Μπαίνουν με βανάκι με εξοπλισμό συναυλιών.
Αλλά αντί για φώτα, τα κουτιά είναι γεμάτα λεφτά.
Τα δίνουν στον ίδιο τον Ουρκίθα.
Απλό και άμεσο.
Σε πόση ώρα φτάνει το βανάκι;
Σε είκοσι λεπτά.
Γαμώτο!
Θα στείλω μήνυμα στον Λουθέρο, για να βγει από την τρύπα του.
Μαξ, γιατί δεν έρχεσαι εδώ να βρούμε σχέδιο;
Όχι!
Πού πας;
Όχι!
-Τον ξέρεις τον Λουθέρο; -Ναι.
Ωραία.
Θα του δώσεις μήνυμα.
Εσύ. Βγάλε ό,τι έχει μέσα.
Βάλ' τα στο τρέιλερ. Γρήγορα!
Όλα;
Όλα.
Εγώ…
Δεν μπορώ…
Ράφα…
Κανονικό ζώο ήταν, Ράφα.
Θες ένα ποτό;
Εξήγησέ μου, δεν καταλαβαίνω.
Οι Ρώσοι ήταν;
Εγώ λογιστής είμαι, Ράφα.
Λογιστής είμαι, δεν ξέρω.
Ήταν κάποιος που μιλούσε ισπανικά, όπως κι εγώ.
Μπήκε και τους σκότωσε όλους.
Μου έδωσε μήνυμα για τον Λουθέρο. Ένας τύπος…
-Ένας τύπος; -Μιλούσε όπως κι εγώ.
Μόνος του ήταν;
Μόνος του, Ράφα.
-Εκείνος… -Σκάσε!
Ένας τύπος.
Τι μήνυμα άφησε;
Καρδιά…
Όχι, κεφάλι ή καρδιά.
Κεφάλι ή καρδιά.
Και μου έδωσε κι αυτό το κινητό.
Θα πάρει τον Λουθέρο σε 24 ώρες.
Κι ο Λουθέρο πρέπει να το σηκώσει.
Ο Λουθέρο, εδώ, στη Βαρκελώνη, και μετά…
Ήξερε πού ήταν τα μετρητά.
Ράφα, πώς θα πεις στον Λουθέρο για τα μετρητά;
Ξάπλωσε.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Τίποτα;
Είναι σοβαρό. Θα σε ναρκώσω για να βγάλω τη σφαίρα.
Μαξ, το τρέιλερ είναι γεμάτο λεφτά.
Άσε τη νάρκωση.
Ο Λουθέρο θα πήρε το μήνυμα και θα με ψάχνει.
Θα πονέσεις.
Γιατί δεν ακούς ποτέ; Αλλά εγώ είμαι ακόμη εδώ.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Ξέρεις κάτι;
Θα σε σκοτώσουν. Μα δεν θα είμαι εδώ να το δω.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Σαν γαμημένα παιδιά κάνετε!
Ελπίζω να σου κλείσει το στόμα.
Την επόμενη να τη βγάλεις μόνος σου. Μαλάκα!
-Τι κάνει ο αγαπημένος μου Ρώσος; -Καλά. Εσύ;
-Μόλις έφτασα. -Στη Βαρκελώνη;
Ναι. Όλα καλά εδώ.
Είμαστε άφραγκοι;
Όχι, φήμες είναι. Μαλακίες.
Είμαστε μια χαρά. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Είπε "κεφάλι ή καρδιά";
Δεν ήμουν εκεί, αλλά έτσι είπε ο Ουρκίθα.
Θέλω να το πει και σ' εμένα.
Κράτησε και τα λεφτά.
Μόλις σβήσαμε κεριά στην πρώτη τούρτα της κόρης μου
μέσω FaceTime.
Αντί να είμαι εκεί, έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σας.
Έλεος, γαμώτο.
Νευρίασες;
Τη βάψαμε.
Λουθέρο.
-Λουθέρο. -Τον δέσατε;
Πολλούς άντρες δεν έχεις εδώ;
Θεέ μου!
Κράτα αυτό.
Γιατί κάθομαι πάνω σε ένα μαύρο πλαστικό;
-Φύγε από δω. -Ευχαριστώ.
Εξαφανίστηκαν 98 εκατομμύρια; Δεν με νοιάζει.
Η συμφιλίωσή μου με το Κονκλάβιο;
-Κάτι θα σκεφτώ. -Ναι, σίγουρα θα…
Θέλω αντάλλαγμα, όμως.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον μαλάκα.
Τι χρώμα μαλλιά έχει, δέρμα, φρύδια, μάτια, μύτη…
Τα πάντα. Αν κατουράει όρθιος ή καθιστός.
Μίλα.
Μπορείς να τα δεις όλα στο βίντεο.
Μαύρα μαλλιά, λευκό δέρμα. Σαν εμένα ήταν. Είχε μούσι.
Δεν θυμάμαι καλά. Ήταν θεότρελος.
Μπήκε στην Porsche και έβαλε τα λεφτά σου…
Τα έβαλε στο τρέιλερ. Δεν μίλησα σε κανέναν.
Αυτό που θα μου υποσχεθείς εδώ και τώρα
είναι ότι δεν θα ξαναμιλήσεις πουθενά.
Όχι.
Ποτέ.
Τέλος.
Όλα καλά.
Περίμενε.
Όχι!
-Τι είναι; -Κόψε τη γλώσσα σου.
Όχι…
Μετά, οι φίλοι μου
θα σε πάνε στο νοσοκομείο, θα σε ράψουν, θα κάνεις εξετάσεις…
Δεν γίνεται!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Δεν μπορείς;
-Πόσο καιρό… -Δεν μπορείς;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Να με γαμάς μπορείς, όμως.
Μπορείς να αφήσεις έναν τρελό να μου κλέψει 98 εκατομμύρια.
Να φερθείς, όμως, σαν άντρας,
να μου δείξεις σεβασμό κι αφοσίωση δεν μπορείς;
Δώσ' το μου!
-Άνοιξε το στόμα σου! -Όχι!
Έλα δω. Άνοιξε το στόμα σου!
Άνοιξέ το!
Αντιστάθηκε πολύ.
Του το έχωσα στο μάτι.
Αυτό είναι το περίφημο τηλέφωνο; Δώσ' το.
Πολύ το κράτησες.
Φέρε μου την τούρτα.
-Ο Φινίτο; -Έρχεται.
Άκουσα ότι είχε πρόβλημα με τον Χάρο.
Πολύ αίμα.
Έμειναν κάποιες εκκρεμότητες, αλλά είναι όλα υπό έλεγχο.
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Η αγριότητα μας κάνει αδύναμους.
Τους κάνει να με σέβονται.
Σε φοβούνται.
Δεν σε σέβονται.
Ο φόβος μού αρκεί.
Σου φαίνομαι αδύναμος;
Αυτό είναι;
Δεν υπάρχει τιμή χωρίς σεβασμό.
Άσ' τα αυτά.
Εγώ δεν πιστεύω σε κώδικες τιμής και τέτοιες μαλακίες.
Αυτό σκότωσε τον Μάξιμο.
Εσύ τον σκότωσες.
Εκείνον και τον γιο του.
Ήταν αδύναμος.
Αδύναμος επειδή είχε γιο;
ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΟΥΡΚΙΘΑ
Πού είναι; Ο μεγάλος με την κοτσίδα;
Σκατά!
Πείτε ή σας την άναψα.
Αυτόν εννοείς;
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Τι κοιτάς εσύ;
Γιατί ήρθες;
Άκουσέ με, μικρέ.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά ξέρω τι θέλω εγώ.
Τον Μάξιμο.
Πού διάολο είναι;
Έλα, σήκωσέ το.
-Ο μικρός; -Προσωπικό θέμα.
-Τι πάει να πει αυτό; -Είναι προσωπικό.
Δίνε του.
Ο Μαξ θα σε σκοτώσει.
Ο Μαξ; Δεν πέθανε;
Θα σε σκοτώσει.
Θα το κανονίσω εγώ.
Ακριβώς ό,τι ήθελα.
Για να δω.
Γαμώτο.
Μικρέ. Κάνε κουράγιο.
Κοντεύουμε.
Έλα τώρα…
-Είπες ότι ήταν νεκρός. -Ήταν.
Το ορκίστηκες, Φινίτο.
Και καυχιόσουν ότι τον σκότωσες με τα χέρια σου κιόλας.
Ήταν νεκρός, Λουθέρο.
Δεν ξέρω πώς σκατά επέζησε.
Το έκανε όμως.
Τώρα θέλει μόνο εκδίκηση, θέλει την τιμή του πίσω.
Θα τον κανονίσω.
Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με το Κονκλάβιο. Αυτοπροσώπως.
Να τον προλάβω, να ζητήσω προστασία.
Θα πέσεις πολύ χαμηλά.
Άντε. Φύγε από δω.
-Παρακαλώ. -Ντιμίτρι.
-Πώς είσαι, φίλε; -Καλά, εσύ;
Καλά. Άκου. Θέλω μια χάρη.
Είναι περίπλοκο, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις.
Τους ακολούθησαν στο νοσοκομείο.
Είναι ακόμα εκεί. Τι να τους πω;
Έλα!
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Είμαι στο νοσοκομείο del Mar, δωμάτιο 512.
Ο Λέο πήγε να βρει τον Φινίτο.
Τον έσπασε στο ξύλο, μετά βίας αναπνέει.
Παλιέ μου φίλε.
Πρώην φίλος.
Πάντα πίστευα ότι θα γινόσουν το αφεντικό.
Ένα αφεντικό με αξίες, με ηθική.
Με πρόδωσες.
-Εγκατέλειψες τον Ρικάρδο. -Ο Λουθέρο ήταν η μόνη επιλογή.
Έπρεπε να είχες μείνει.
Να είχες γίνει το αφεντικό. Τα γάμησες όλα.
Κι ο Λουθέρο, που σε απαρνιόταν τόσο,
τελικά έκανε ό,τι κι εσύ.
-Πού θα τον βρω; -Πολύ αργά.
Επέσπευσε το Κονκλάβιο, για να έχει την προστασία τους.
Πώς θα τους πληρώσει; Έχω τα λεφτά του.
Μην ανησυχείς, θα του τα επιστρέψω.
Μετά το Κονκλάβιο, δεν θα τον αγγίζει κανείς.
Σε νίκησε, άλλη μία φορά.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Ήρθαμε πρώτοι.
Δεν με νοιάζει.
Όλοι στα πόστα τους.
Μου κλέβεις τα λεφτά.
Σκοτώνεις τους δικούς μου.
Δείξε μου το πρόσωπό σου, μαλάκα.
Δείξε εντιμότητα.
Μ' ακούς;
Έχετε ένα καινούργιο μήνυμα.
Μαξ.
Είμαι στο νοσοκομείο del Mar, δωμάτιο 512.
Ο Λέο πήγε να βρει τον Φινίτο.
Τον έσπασε στο ξύλο, μετά βίας αναπνέει.
Ώρα να τα παρατήσουμε.
Έχει χρόνια που ασχολούμαστε.
Και για ποιον λόγο;
Κατέστρεψαν την οικογένειά του.
Κατέστρεψαν κι εμάς.
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ να πεθαίνεις.
Θα πάρω μαζί μου τον μικρό.
Θα τον πάρω μακριά από την ατέλειωτη βία
που μόνο σκοτώνει όσους αγαπάς.
Ελπίζω…
να έρθεις μαζί μας.
Τα λέμε μετά. Σκέψου το.
Συγγνώμη.
Δεν άντεχα!
Τους είπα πού ήσουν.
Μην ανησυχείς.
Είμαι ακόμα εδώ.
Ήσουν πολύ γενναίος.
Γενναίος;
Ο τύπος κατέστρεψε ό,τι αγαπούσα.
Κι ούτε μία μελανιά δεν του έκανα.
Πού βοηθάει η γενναιότητα;
Αν δεν είχες μπει ανάμεσά μας,
θα ήταν νεκρός τώρα, το ορκίζομαι.
Ξέρω ότι δεν θα τους φέρει πίσω…
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Αφήστε τον να κοιμηθεί.
Θα ένιωθα καλύτερα, όμως.
Πολύ καλύτερα.
Λουθέρο.
Αυτός είναι.
Ήρθε.
Φυσικά.
Σε περιμένει.
Πίσω!
Ο αδερφός που γύρισε από τους νεκρούς.
Δεν είμαστε αδέρφια, καριόλη.
Απίστευτο.
Επιτέλους το αποδέχτηκες.
Όχι, δεν είμαστε αδέρφια.
Ο πατέρας μου, όμως,
σ' αγαπούσε σαν γιο του.
Εγώ είχα γιο και τον σκότωσες!
Έτσι είναι.
Και θα ήσουν μαζί του, αν δεν ήταν ο Φινίτο.
Επέμενες να τον εγκαταλείψεις στο ταξίδι του στον Παράδεισο.
Δεν εγκατέλειψα κανέναν.
-Έχω δικαίωμα να διαλέξω τον δρόμο μου. -Δεν διάλεξες τίποτα.
Ο πατέρας μου τον διάλεξε για εμάς.
Πόσο ειρωνικό.
Εκνευριζόταν πολύ που ήθελα να γίνω σαν εκείνον.
Όσο περνούσε ο καιρός, με φοβόταν.
Εσένα, όμως, σ' αγαπούσε.
Σε σεβόταν.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για τον Ρικάρδο.
Ήρθα να σε σκοτώσω.
Ας χύσουμε λίγο αίμα, αδερφούλη.
Μπράβο. Τουλάχιστον δεν σου έπεσε το ξίφος.
Σε δίδαξαν καλά οι μικροί Βούδες.
Άλλη μία; Πάμε.
Περίμενε.
Ίσως να έχεις δίκιο για την τιμή.
Δεν έχω.
Φινίτο!
Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Αδερφούλα!
Μαρία!
Η οικογένεια πάλι μαζί.
Έλα.
Έλα δω.
Για να δούμε…
Δεν σε αναγνωρίζω, Μάξιμο.
Φινίτο.
Τελείωσε τη δουλειά σου επιτέλους.
Έλα δω, αδερφούλα.
Η δεύτερη φορά είναι η τυχερή, καριόλη.
Κάτσε εδώ ωραία και ήσυχα.
Να σαπίσεις στην κόλαση.
Μπάσταρδε.
Κεφάλι ή καρδιά;
Θα δείξεις έλεος στην οικογένειά μου;
Όπως κάνατε εσείς με την οικογένεια του Λέο;
Άντε γαμήσου!
Ωραίο το όχημα.
Πολύ ωραίο.
Λίγο μικρό δεν είναι;
Θα κάτσω πίσω.
Μην το συνηθίσεις, όμως. Υπάρχουν ιεραρχίες στη ζωή.
Αποχαιρέτησες τους φίλους σου;
Φυσικά.
Οι φίλοι είναι σημαντικοί.
Έτσι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Παρακαλώ; -Αγαπημένη μου Μαρία.
Περίμενα να με πάρεις.
Όχι να εξαφανιστείς. Είμαστε εντάξει;
Εσύ πες μου. Είμαστε εντάξει;
-Σου χαλάσαμε το Κονκλάβιο. -Αύριο θα γίνει.
Εγώ μόνο έκλεισα ώρα και μέρος για τη συνάντηση με τον Λουθέρο.
Τι;
Δεν σε ευχαρίστησα που με πήρες τηλέφωνο για να σώσω τον Μαξ.
Ήταν πολύ χρήσιμο.
Τι έγινε;
-Σκεφτόμουν… -Τι;
Αρχίσατε πάλι αυτά τα ηλίθια;
Δεν τα αφήνετε για άλλη φορά;
Δεν ζητάω πολλά, έτσι;
Είναι μεγάλη αηδία, σοβαρά.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης